WEBVTT
00:00.500 --> 00:04.576
〔هیولای ناز〕
♪ شاد، خوش‌شانس، فوق‌العاده ♪
00:04.576 --> 00:05.576
!همه با هم
00:05.576 --> 00:07.067
♪ شاد، خوش‌شانس، فوق‌العاده ♪
00:07.067 --> 00:09.767
♪ شاد، خوش‌شانس، فوق‌العاده ♪
00:09.767 --> 00:13.880
!نازش کنین -
♪ شاد، خوش‌شانس، فوق‌العاده ♪ -
00:13.880 --> 00:17.433
!خیلی نازش کنین -
♪ شاد، خوش‌شانس، فوق‌العاده ♪ -
00:17.433 --> 00:20.000
!بگین نازه -
!نازه -
00:20.000 --> 00:22.400
!نازه -
!نازه -
00:22.400 --> 00:27.033
!آره -
!آره -
00:27.733 --> 00:30.272
!فوق‌العاده نازه -
!واقعا نازه -
00:30.272 --> 00:32.200
!نگاه کن! نازه
00:32.200 --> 00:34.033
…خیلی نازه
00:34.033 --> 00:37.300
ببخشید طول کشید -
!نازه -
00:37.300 --> 00:39.820
…نازه
00:40.448 --> 00:43.160
کوساکابه؟ چی شده؟
00:43.160 --> 00:45.167
ها؟ تو از کارکنانی هستی که کاسپلی کردن؟
(*پوشیدن لباس برای همانندی به شخصیت‌های مانگا، انیمه، فیلم، کمیک یا بازی‌های ویدئویی گفته میشه*)
00:45.167 --> 00:47.744
نه، این یه تحقیق مخفیانه تحت پوشش کار پاره‌وقتِ گپه
00:47.744 --> 00:50.101
چی؟ تحقیق مخفیانه؟
00:50.101 --> 00:52.840
ببخشید! میشه از ما عکس بگیرین؟
00:52.840 --> 00:54.767
حتما، بفرمایید
00:54.767 --> 00:57.567
!بگین سیب
00:57.567 --> 00:59.067
بفرمایین
00:59.067 --> 01:02.033
خب، خانم، دوست داری با ما توی عکس باشی؟
01:02.033 --> 01:04.033
درسته، اون نازه
01:04.033 --> 01:06.016
!بیاین! یه عکس بگیریم -
!نه، من... خب -
01:06.016 --> 01:07.712
!یه عکس بگیریم -
باشه، باشه، باشه -
01:07.712 --> 01:10.933
می‌گیرم، بیاین
01:10.933 --> 01:12.960
!باشه، یه ژست ناز بگیرین
01:12.960 --> 01:14.688
ناز... صبر کن -
آماده، بگیر -
01:14.688 --> 01:18.280
!خیلی نازه
01:19.392 --> 01:21.392
چی؟
01:22.000 --> 01:24.760
…منظورم اینه، چرا من اینجوریم
01:24.760 --> 01:27.520
!می‌خوام انجامش بدم! عاشقشم
01:27.520 --> 01:29.600
!فقط نمی‌تونم دست از عشق ورزیدن بردارم
01:29.600 --> 01:31.467
!پس فقط انجامش بده
01:31.467 --> 01:33.733
من توی حالت "بیا با هم انجامش بدیم" هستم
01:33.733 --> 01:37.248
"!حالت "بیا یه موفقیت بزرگش کنیم
01:37.248 --> 01:38.633
!انجامش می‌دم
01:38.633 --> 01:41.608
!من هم انجامش می‌دم
01:46.233 --> 01:47.633
قراره با هم انجامش بدیم؟
01:47.633 --> 01:51.467
من قراره مشاوره بدم، درسته؟
01:51.467 --> 01:53.120
انجامش بدیم؟
01:53.120 --> 01:55.616
انجامش بدیم
01:55.616 --> 01:57.640
انجامش بدیم
01:57.800 --> 02:00.712
احتمالا، انجامش می‌دم
02:01.133 --> 02:03.880
〔دفتر طراحی سئو〕
پس، آقای سئو، بنا به درخواست شما
02:03.880 --> 02:05.833
...از امروز، من می‌شم مشاور -
نه، نه، نه -
02:05.833 --> 02:07.768
درخواست من؟ تو گفتی می‌خوای انجامش بدی
02:07.768 --> 02:08.768
تو گفتی می‌خوای انجامش بدی
02:08.768 --> 02:10.016
در حالی که گریه می‌کردی -
…خب -
02:10.016 --> 02:12.200
آب بود، فقط یه آبی که از چشم‌هام میاد
02:12.200 --> 02:16.400
بسه دیگه، به هر حال، داریم این کار رو می‌کنیم، درسته؟
02:16.400 --> 02:20.100
خب، با اینکه تو بودی که مطرحش کردی
02:20.100 --> 02:23.968
〔قرارداد مشاوره〕
این یه قرارداد مشاوره‌ی رسمیه
02:23.968 --> 02:26.856
اما قبل از اون، یه چیزی هست که باید بهت بگم
02:26.967 --> 02:30.900
من هیچ تجربه‌ای از پرشور بودن یا غرق شدن توی چیزی ندارم
02:30.900 --> 02:32.920
حتی هیچوقت یه شخصیت رو دوست نداشتم
02:32.920 --> 02:36.400
شاید به خاطر همین، هیچ حس "نازی" هم ندارم
02:36.400 --> 02:40.680
پس الان دارم به مکان‌های مختلف ناز نفوذ می‌کنم تا تحقیق کنم
02:40.680 --> 02:42.792
مثل اینجا
02:43.033 --> 02:47.776
منظورم اینه، تو می‌خوای مشاوره بدی بدون اینکه حتی بفهمی ناز چیه
02:47.776 --> 02:49.267
واقعا داری جسارت به خرج می‌دی
02:49.267 --> 02:52.800
حتی اگه "ناز بودن" رو نفهمم، با نگاه به شخصیت‌ها و کالاها
02:52.800 --> 02:57.833
می‌تونم هدف، نشانه‌روی، نرخ هزینه و سایر عناصر تجاری و اعداد رو بفهمم
02:57.833 --> 03:01.820
پس نیازی نیست نگران اون باشی، یا بهتر بگم، امیدوارم توی این زمینه بهم اعتماد کنی
03:01.820 --> 03:04.800
من یه سیاست دارم که به مردم اعتماد نمی‌کنم
03:04.800 --> 03:07.168
باشه، ولی به خاطر
03:07.168 --> 03:09.767
…پیشرفت روال کار -
مادربزرگم می‌گفت -
03:09.767 --> 03:12.767
هیچوقت به کسی که بهت می‌گه بهش اعتماد کن، اعتماد نکن
03:12.767 --> 03:16.833
...خب، حق با اونه، ولی -
!حالا -
03:16.833 --> 03:19.460
〔هزینه‌ی مشاوره〕
!با نتیجه‌هات من رو تحت تاثیر قرار بده
03:19.460 --> 03:22.480
چی؟ چی! چی؟
03:22.480 --> 03:24.352
!چی -
خب، با این -
03:24.352 --> 03:27.833
تا دلم بخواد بهت امر و نهی می‌کنم
03:27.833 --> 03:33.160
…ولی تو هیچ کاری نداری -
به نظرت این تقصیر کیه؟ -
03:33.160 --> 03:37.160
متاسفم، بذار اینجا تأیید کنم -
03:38.433 --> 03:43.776
من هم باهاش دست و پنجه نرم کردم، پس‌اندازم عملا هیچه
03:43.776 --> 03:47.267
ولی نون بزرگ و ارزون معمولیم رو
03:47.267 --> 03:49.567
…با این نون کوچیک و ارزون عوض کردم -
کافی نیست -
03:49.567 --> 03:50.912
چی؟ -
کافی نیست -
03:50.912 --> 03:55.360
اوه، ولی من نرخ بازار مشاوره رو نمی‌دونم
03:55.360 --> 03:57.824
ولی یه جورایی مثل اشتراک ویدئوی آنلاین نیست؟
03:57.824 --> 04:00.840
برای یه قرارداد شش ماهه، 30 میلیون ینه
04:01.367 --> 04:03.860
!تو کفتاری! این کفتارگراییه
04:03.860 --> 04:06.967
با این حال، اون رقم برای شرکت‌های بزرگه
04:06.967 --> 04:08.416
و موضوع شرکت تاکای هم هست
04:08.416 --> 04:10.200
پس اول، بذار بابت اون برات جبران کنم
04:10.200 --> 04:13.384
بعد از اون، میتونی بر اساس نتیجه بهم پول بدی
04:13.980 --> 04:17.367
خب، من یه کار هم برات آماده کردم
04:17.367 --> 04:19.030
یه نونوایی به اسم اویاما بیکری
04:19.030 --> 04:20.700
〔اویاما بیکری〕
پنجاهمین سالگردش رو جشن می‌گیره
04:20.700 --> 04:25.033
اونا یه شخصیت اختصاصی برای مغازه می‌خوان، و دوست دارن تو طراحیش کنی
04:25.033 --> 04:26.560
…باشه، هر چند زیاد نمی‌فهمم
04:26.560 --> 04:29.928
فهمیدم، خب پس، لطفا اینجا رو امضا کن
04:35.420 --> 04:37.280
یه تعهدنامه؟
04:37.280 --> 04:42.496
خب، فقط یه سری قوانین از طرف منه، عقل سلیم، فهمیدی؟
04:42.496 --> 04:45.100
جلوی من درباره‌ی شرکت مری حرف نزن
04:45.100 --> 04:48.400
درباره‌ی اومیشیما حرف نزن، درباره‌ی مولکوی بدبین حرف نزن
04:48.400 --> 04:50.144
به هیچکس نگو که از چشم‌هام آب اومد
04:50.144 --> 04:55.016
اگه بهشون بگی، اخراجی، و وقتی می‌گم اخراج، یعنی اخراج
04:57.000 --> 05:04.000
⊹ ₊ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ₊ ⊹
✧ ترجمه: Little fairy✧
05:04.900 --> 05:08.520
خیلی خب، و با این، قراردادمون بسته شد
05:08.520 --> 05:14.216
آقای سئو، قبل از اینکه مشاوره رو شروع کنم، یه سوال مهم دارم
05:14.767 --> 05:18.133
هدف ما چیه؟
05:18.500 --> 05:22.140
دوست داری چیکار کنی؟ دوست داری چی خلق کنی؟
05:22.140 --> 05:24.620
اگه قراره یه شخصیت جدید بسازیم
05:24.620 --> 05:27.800
فکر می‌کنم به اون سبک هم مرتبط باشه
05:27.800 --> 05:31.180
لطفا بادقت بهش فکر کن
05:32.000 --> 05:34.568
هدف ما چیه؟
05:34.720 --> 05:36.872
...هدف
05:38.633 --> 05:40.533
هدف ما چیه؟
05:40.533 --> 05:43.780
مولکوی بدبین خیلی محبوبه، نه؟
05:43.780 --> 05:45.408
خیلی ممنون
05:45.408 --> 05:47.700
خودمون هم کاملا تعجب کردیم
05:47.700 --> 05:51.033
چطور میشه چنین محصول موفقی خلق کرد؟
05:51.033 --> 05:53.460
(رئیس شرکت مری، تاکومی اومیشیما)
شما بهش گفتین محصول موفق
05:53.460 --> 05:56.900
ولی ما به شخصیت‌هامون به چشم محصول نگاه نمی‌کنیم
05:56.900 --> 06:01.460
〔اینجا جاییه که عصر جدیدی شروع میشه〕
بیشتر شبیه بچه‌های خودمون هستن
06:01.460 --> 06:03.920
مثل بچه‌های خودمون
06:03.920 --> 06:07.767
این یکی برام مثل بچه‌امه
06:07.767 --> 06:09.367
اشکالی نداره
06:09.367 --> 06:12.300
...لطفا بهم اعتماد کن
06:12.300 --> 06:14.133
همینطور برای مولکو
06:14.133 --> 06:16.384
با تنظیمات اولیه و طرح‌هایی که تو ارائه دادی
06:16.384 --> 06:17.568
به نظر نمی‌رسید خوب بفروشه
06:17.568 --> 06:20.567
پس من یه سری تغییرات انجام دادم
06:20.567 --> 06:23.420
در نتیجه، به یه موفقیت بی‌سابقه تبدیل شد
06:23.420 --> 06:26.700
همون بی‌رحمی بود که باعث تکاملشون شد
06:26.700 --> 06:32.333
و من معتقدم که اون تکامل منجر به این موفقیت شد
06:34.333 --> 06:37.467
تکامل؟
06:38.000 --> 06:39.264
…خب -
نمی‌فهمه -
06:39.264 --> 06:40.867
هیچی نمی‌فهمه
06:40.867 --> 06:42.600
…خب، نه -
!کشتش -
06:42.600 --> 06:45.096
!این پسر کشتش
06:46.940 --> 06:50.856
!سیب! آره -
قلب هم درست کنیم -
06:52.033 --> 06:54.533
نازه؟
06:54.533 --> 06:57.384
!مولکو
06:59.833 --> 07:03.800
هی، اون عروسک خیس میشه، بیا
07:03.800 --> 07:09.000
"چون مولکو که معمولا می‌گه "آه"، تهش می‌گه "آه
07:09.000 --> 07:11.533
"بعد همه می‌گن "آه"، و منم می‌گم "آه
07:11.533 --> 07:14.467
که اینطور، "آه"، ها؟
07:14.467 --> 07:18.120
هی، آبریزش بینی داری
07:20.608 --> 07:22.792
مولکو
07:25.152 --> 07:27.302
مولکو
07:29.733 --> 07:31.967
اوه، ببخشید، داری درس می‌خونی
07:31.967 --> 07:37.067
نه، اشکالی نداره، داشتم فکر می‌کردم که این عشقه
07:37.067 --> 07:38.667
…عشق
07:38.667 --> 07:40.567
وای، نه
07:40.567 --> 07:42.336
اوه، دیر شده
07:42.336 --> 07:44.192
خوابت نمیاد؟ حالت خوبه؟ -
خوابم نمیاد -
07:44.192 --> 07:47.432
اوه، آره، فکر کنم خوبم -
07:48.000 --> 07:51.667
پـ…پـ…پس، چطوره؟ دنیای خلق کارکتر به عنوان یه کسب‌وکار؟
07:51.667 --> 07:55.848
خب، سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
07:57.367 --> 08:02.167
اول، تهیه‌کننده یا رهبر پروژه تصمیم می‌گیره چه کاراکتری ساخته بشه
08:02.167 --> 08:04.467
و هدفش چه کسایی باشن
08:04.467 --> 08:08.180
بعد، یه طراح کاراکتر طرح رو می‌کشه
08:08.180 --> 08:11.720
…و در حالی که اسم و زمینه رو طراحی می‌کنن، کاراکتر
08:13.067 --> 08:18.240
خب، به هر حال، سخته، و فقط تعداد کمی موفق می‌شن
08:18.240 --> 08:22.720
اما اساسا، مانگا، انیمه، بازی‌ها
08:22.720 --> 08:25.100
اونا هم کسب‌وکار خلق کاراکترها هستن، مگه نه؟
08:25.100 --> 08:28.133
خب، ولی اونا حداقل یه مقدار قابل پیش‌بینی هستن
08:28.133 --> 08:30.144
چون از قبل محبوبن
08:30.144 --> 08:33.420
ولی موفقیت با به اصطلاح کاراکترهایی
08:33.420 --> 08:37.260
مثل هلو کیتی، خیلی سخته
08:37.260 --> 08:39.933
اوه، ولی مگه مولکوی بدبین اینطور نیست؟
08:39.933 --> 08:45.367
خب، موفقیت اون شخصیت
08:45.367 --> 08:47.900
〔انقلاب صنعت کاراکتر〕
به لطف تیزبینی این شخصه
08:47.900 --> 08:52.200
〔توسط تاکومی اومیشیما〕
یا بهتر بگیم، توانایی‌اش توی تشخیص بوی موفقیت
08:55.233 --> 08:58.167
این یکی مثل یه بچه‌امه
08:58.167 --> 09:00.267
اشکالی نداره
09:00.267 --> 09:04.168
...لطفا بهم اعتماد کن
09:05.100 --> 09:07.208
!یه دقیقه صبر کن
09:12.512 --> 09:13.600
آه، آه، آه
09:13.600 --> 09:15.433
تو کی هستی؟
09:15.433 --> 09:18.504
…مولـ -
!مولکو -
09:19.616 --> 09:22.408
…مولـ -
آه -
09:23.584 --> 09:24.704
آه، آه
09:24.704 --> 09:26.633
…مولـ -
!بس کن -
09:26.633 --> 09:28.840
…مولـ
09:28.840 --> 09:31.174
!بس کن
09:32.840 --> 09:34.856
!مولکو
09:44.967 --> 09:48.033
صبح بخیر
09:52.928 --> 09:55.584
آه، آه، آه
09:55.584 --> 09:58.312
آه، آه، آه
10:00.467 --> 10:03.880
در مورد اون موضوع هدف
10:04.267 --> 10:05.433
بله؟
10:05.433 --> 10:08.800
هدف من انتقام برای مولکوی شکم‌پره
10:08.800 --> 10:12.500
!که قبل از اینکه دیده بشه کشته شد
10:14.567 --> 10:21.832
ا…نـ…ـتـ…ـقـ…ـا…ـم
10:22.400 --> 10:24.520
!انتقام
10:25.664 --> 10:27.688
انتقام؟
10:35.000 --> 10:39.000
₊˚.⋆❁عشق 10:42.784
୨✧قسمت 2✧୧
10:42.784 --> 10:44.544
〔سلام، خانم آنا کوساکابه، نیاز به بررسی چیزی دارین؟〕
10:44.544 --> 10:46.304
〔یعنی چی، هدف انتقام؟〕
10:46.304 --> 10:50.100
انتقام در دوران مدرن عملی غیرقانونیه
10:50.100 --> 10:53.067
این چه مکالمه‌ایه؟
10:53.567 --> 10:57.167
تموم شد؟ نقشه‌ی انتقام؟
10:57.167 --> 10:59.467
متاسفم، نه هنوز
10:59.467 --> 11:03.168
منظورم اینه، تخصص من پشتیبانی از استراتژی مدیریت
11:03.168 --> 11:05.216
...و بهینه‌سازی عملیاته -
تموم شد؟ -
11:05.216 --> 11:07.848
نقشه‌ی انتقام
11:08.867 --> 11:11.467
تلاشم رو می‌کنم
11:11.467 --> 11:15.560
〔انتقام! چوشینگورا〕
11:20.352 --> 11:22.800
خانم کوساکابه؟
11:22.800 --> 11:28.160
اوه، شما از شرکت مری هستین، خب... آقای هیروسه، درسته؟
11:28.160 --> 11:29.248
بله
11:29.248 --> 11:32.520
جلسه‌ی امضای مولکو الان در قسمت پشتی در حال برگزاریه
11:32.960 --> 11:36.000
!اون مولکوئه -
سلام -
11:36.000 --> 11:37.024
بفرمایین
11:37.024 --> 11:40.600
ممنون -
ممنون -
11:40.600 --> 11:43.733
راستی، هنوز با آقای سئو کار می‌کنی؟
11:43.733 --> 11:46.700
بله. الان به طور رسمی باهاش کار می‌کنم، مشاورشون هستم
11:46.700 --> 11:49.833
که اینطور، خوبه
11:49.833 --> 11:51.267
…اوه، بله، خب
11:51.267 --> 11:53.367
می‌خواستم دوباره بگم، واقعا متاسفم
11:53.367 --> 11:55.900
بابت تمام اون دردسری که اون روز توی مسابقه ایجاد کردم
11:55.900 --> 11:59.167
اشکالی نداره، به هر حال اون مسابقه لغو شد
11:59.167 --> 12:01.233
ممکنه که
12:01.233 --> 12:05.533
به خاطر دردسری که ما ایجاد کردیم بوده باشه؟ -
نه، نه، اصلا -
12:05.533 --> 12:10.952
در نهایت، هیچ چیزی واقعا جور نشد، بنابراین هیچکس موفق به کسب صلاحیت نشد
12:11.733 --> 12:14.320
ولی این اشکالی نداره؟
12:14.320 --> 12:17.167
...مرکز خرید ساخته میشه، و به یه کاراکتر نیاز داره
12:17.167 --> 12:18.800
درسته
12:18.800 --> 12:22.167
پس، یه کم پیش با شرکت برگزارکننده تماس گرفتم
12:22.167 --> 12:26.120
...و الان بین مسئول‌های ارشد
12:26.767 --> 12:31.100
می‌گن که دوست دارن آقای سئو دوباره اون رو بکشه
12:31.100 --> 12:33.260
آقای سئو؟ -
!هی! صبر کن، صبر کن -
12:33.260 --> 12:36.160
♪ سه، سه، سه، یوی، یوی، یوی ♪
12:36.160 --> 12:38.304
♪ چتر...چتر، چتر...چت ♪
12:38.304 --> 12:39.304
ببخشید
12:39.304 --> 12:41.960
♪ چتر...چتر...چت ♪
12:41.960 --> 12:43.456
ببخشید که معطل شدین
12:43.456 --> 12:46.927
〔نقشه‌ی انتقام〕
نقشه‌ی انتقام اینجاست
12:54.667 --> 12:56.000
...از اون روز
12:56.000 --> 12:58.733
ساختن کاراکتر برای مرکز خریدی که قراره توی نریما ساخته بشه
12:58.733 --> 13:01.960
کارفرما می‌گه که می‌خوان تو دوباره شخصیت رو بکشی
13:01.960 --> 13:04.933
با این حال، وقتی کاراکتر معرفی میشه
13:04.933 --> 13:08.867
می‌خوان عنوان تو رو به عنوان طراح مولکوی بدبین برجسته کنن
13:08.867 --> 13:12.200
...و ما به اجازه‌ی شرکت مری نیاز داریم -
...می‌خوای من -
13:12.767 --> 13:17.320
...اگه در این مورد جدی هستی
13:20.767 --> 13:24.667
به فنا رفتی
13:26.767 --> 13:30.533
...اسم رسمی این پروژه
13:31.467 --> 13:35.440
پروژه‌ی کاراکتر مرکز خرید، جلد دوم
13:35.440 --> 13:38.033
!جلد دومه -
دوم؟ -
13:38.033 --> 13:41.733
جلد اول خلق کاراکتر برای مرکز خرید ایتاباشی بود
13:41.733 --> 13:44.616
...و خالقش
13:44.980 --> 13:46.400
〔شرکت مری با مسئولیت محدود〕
شرکت مری بود
13:46.400 --> 13:48.992
اگه کاراکتر نریما که تو می‌سازی
13:48.992 --> 13:54.233
...از شخصیت ایتاباشیِ شرکت مری محبوب‌تر بشه
13:55.333 --> 13:58.667
!یه انتقام موفق میشه
13:58.667 --> 14:02.200
دستمزدش بالاست، و اگه تو یه پروژه‌ی بزرگ اینطوری سابقه ایجاد کنی
14:02.200 --> 14:04.133
حتما برای آینده‌ات مفیده
14:04.133 --> 14:07.033
...با اینکه تازه یکی از قوانین اینجا رو شکستی
14:07.033 --> 14:09.064
〔در مورد شرکت مری حرف نزن〕
14:09.480 --> 14:11.900
می‌بخشمت
14:14.033 --> 14:17.992
فقط بشین و ببین، کاری می‌کنم نریما ایتاباشی رو شکست بده
14:20.900 --> 14:22.952
!شکستش بده
14:23.200 --> 14:26.800
!نریما ایتاباشی رو شکست میده
14:26.800 --> 14:29.060
〔شخصیت رسمی انیمه‌ی نریما: نریمارو〕
♪ قرار بود درست ♪
14:29.060 --> 14:31.320
〔شخصیت گردشگری ایتاباشی: رینرین〕
♪ مشاوره رو انجام بدم ♪
14:31.320 --> 14:35.880
♪ توی یه مرکز خرید به دنبال انتقام ♪
14:35.880 --> 14:40.300
♪ قرار بود مشاوره‌ی ناز انجام بدم ♪
14:40.300 --> 14:45.700
♪ انتقام، توی نریما، علیه ایتاباشی ♪
14:45.700 --> 14:54.133
♪ یه دختر آماتور که جواب درست رو نمی‌دونه ♪
14:54.980 --> 15:03.600
♪ یه دختر آماتور که اضطراب داره ♪
15:06.067 --> 15:07.392
〔اویاما بیکری〕
اوه، سلام، اینجا اویاما بیکریه
15:07.392 --> 15:08.392
ممنون از حمایتتون
15:08.392 --> 15:09.733
سلام -
سلام -
15:09.733 --> 15:12.467
خب، تموم شده؟ کاراکترمون؟
15:12.467 --> 15:16.033
خب... مهلت هنوز نگذشته، نه؟
15:16.033 --> 15:21.600
متاسفم، نه، فقط کنجکاو بودم ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره
15:21.900 --> 15:24.433
...انتقام
15:24.433 --> 15:27.033
انتقام
15:28.900 --> 15:32.320
طراح الان داره روش کار می‌کنه
15:32.320 --> 15:33.536
!که اینطور، که اینطور
15:33.536 --> 15:35.584
〔پنجاه نفر اول یه هدیه‌ی رایگان دریافت می‌کنن〕
خب، این اولین باره
15:35.584 --> 15:36.736
〔جا کلیدی کاراکتر اختصاصی اویاما〕
که یه کاراکتر اختصاصی برای مغازه داریم
15:36.736 --> 15:39.533
خب... من واقعا هیجان‌زده‌ام
15:39.533 --> 15:42.560
میتونی یه کاراکتر اختصاصی برای اویاما بیکری تصور کنی؟
15:42.560 --> 15:45.500
دقیقا به همین دلیله که دوست دارم یکی داشته باشم
15:45.500 --> 15:48.600
خب، می‌دونین، پنجاهمین سالگردمون نزدیکه
15:48.600 --> 15:52.240
فکر می‌کردم بتونیم اونا رو به مشتری‌های ثابت و بچه‌ها بدیم
15:52.240 --> 15:53.700
درسته؟ -
آره، من یکی می‌خوام -
15:53.700 --> 15:57.536
فهمیدم، تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا به انتظاراتتون برسیم
15:57.536 --> 15:59.136
ببخشید
15:59.136 --> 16:02.792
...انتقام... انتقام
16:02.967 --> 16:06.867
...انتقام... انتقام -
خب، آقای سئو؟ -
16:06.867 --> 16:09.152
!آقای سئو
16:09.152 --> 16:11.300
چیه؟ چرا یهو داد می‌زنی؟
16:11.300 --> 16:14.433
پروژه‌ی نریما خوبه، ولی اون کار دیگه چطور؟
16:14.433 --> 16:17.767
نونوایی، درسته؟ چی، فکر کردی انجامش ندادم؟
16:17.767 --> 16:20.667
...نه، اینطور نیست -
من رو غافلگیر کردی -
16:20.667 --> 16:24.936
فکر کردم شاید به من اعتماد نداری، وای
16:26.733 --> 16:29.500
انتقام
16:44.467 --> 16:46.016
تموم شد
16:46.016 --> 16:47.367
صبح بخیر
16:47.367 --> 16:50.620
کشیدمش، اون یکی نریما رو، کشیدمش
16:50.620 --> 16:52.433
نظرت چیه؟ نازه؟ نازه، نه؟
16:52.433 --> 16:56.433
خب... یه کمی با تصوری که کارفرما داره فرق می‌کنه
16:56.433 --> 17:01.300
چی؟ فرق می‌کنه؟ چی؟ کجا؟ کجا فرق می‌کنه؟
17:01.300 --> 17:04.333
مهم‌تر اینه، مهلت اویاما بیکری داره نزدیک میشه
17:04.333 --> 17:06.432
پیشرفت کار چطوره؟ -
...من -
17:06.432 --> 17:08.767
من آدمیم که دوست ندارم کسی کار ناتمومم رو ببینه
17:08.767 --> 17:11.424
اینطوریه؟ ولی من می‌بینم
17:11.424 --> 17:15.968
!صبر کن! واقعا به من اعتماد نداری! صبر کن
17:15.968 --> 17:17.233
〔اویاما بیکری〕
17:17.233 --> 17:19.900
دارم کلیک می‌کنم
17:21.633 --> 17:24.633
…این
17:24.633 --> 17:27.300
این جلبک دریاییه؟
17:27.300 --> 17:31.008
واقعا متاسفم، لطفا یه کم بیشتر بهمون وقت بدین
17:31.008 --> 17:33.400
نه، اشکالی نداره
17:33.400 --> 17:35.440
حدس می‌زنم طراح واقعا به اون اندازه اهمیت میده
17:35.440 --> 17:38.720
چی؟ هیچ جاکلیدی‌ای از اویاما بیکری نیست؟
17:38.720 --> 17:39.744
نیست؟ -
نیست؟ -
17:39.744 --> 17:42.784
نه، نه، نه، این درست نیست! هست! درسته؟
17:42.784 --> 17:46.376
منتظرش باشین، باشه؟ -
!بله -
17:58.667 --> 18:01.152
...سلام، کوساکابه از مشاوره‌ی هورای هستم... نه، منظورم
18:01.152 --> 18:03.784
بالاخره کشیدمش
18:03.967 --> 18:07.067
اون یکی برای آقای اویاما؟ -
نریما رو کشیدم -
18:07.067 --> 18:11.136
می‌خوای ببینی؟ می‌فرستمش، بفرست، فرستادم
18:11.136 --> 18:16.967
خب... اون چیزی که روی سرشه کلاهخوده؟
18:16.967 --> 18:19.600
کلاهه، کلاه
18:19.600 --> 18:23.433
پس، نظرت چیه؟ نازه؟ نازه، نه؟
18:23.433 --> 18:28.940
خب... اطلاعات بیشتری درباره‌ی نریما جمع می‌کنم
18:28.940 --> 18:31.100
می‌تونیم اون رو وارد کنیم و طرح رو یه کم بیشتر تنظیم کنیم
18:31.100 --> 18:33.180
تنظیم؟ چرا؟
18:33.180 --> 18:34.400
چرا تنظیم لازمه؟
18:34.400 --> 18:39.340
خب... فقط برای اینکه کاملا مطمئن باشیم، برای یه هدف محکم‌تر
18:39.712 --> 18:40.733
باشه، خوبه
18:40.733 --> 18:44.424
راستی، اویاما بیکری چطوره؟
18:47.744 --> 18:50.344
〔دفتر طراحی سئو〕
18:51.467 --> 18:52.600
صبح بخیر
18:52.600 --> 18:55.767
!کشیدمش، کشیدمش! کشیدمش
18:55.767 --> 18:58.700
...اوه، عالیه! پس همین الان می‌برمش پیش آقای اویاما
18:58.700 --> 19:01.767
نظرت چیه؟ نازه، نه؟ این ایده‌ست
19:01.767 --> 19:04.240
بفرستش، فقط براش بفرست
19:04.240 --> 19:06.267
نمی‌تونم این رو بفرستم
19:06.267 --> 19:07.360
چی؟
19:07.360 --> 19:10.833
چون چوشینگوراست، نه؟
19:10.833 --> 19:14.400
حتی از خود کورانوسوکه اویشی هم کورانوسوکه‌تره، نه؟
19:14.400 --> 19:16.576
〔انتقام! چوشینگورا〕
چطور و کجا کورانوسوکه‌ست؟
19:16.576 --> 19:19.784
به هر حال، نمی‌تونم اون رو بفرستم، نمی‌تونم همینطوری بفرستمش
19:20.000 --> 19:21.700
خیلی خب، پس
19:21.700 --> 19:25.767
!یه دقیقه صبر کن! صبر کن، صبر کن
19:25.767 --> 19:27.267
〔ارسال〕
!دارم کلیک می‌کنم
19:27.267 --> 19:28.992
〔ارسال شد〕
...آه! تموم شد
19:28.992 --> 19:32.600
فرستادیش؟ کورانوسوکه؟ کورانوسوکه رو فرستادی؟
19:32.600 --> 19:36.500
...با این، انتقام
19:38.933 --> 19:42.784
...آقای سئو؟ آقای سئو؟ سئو
19:42.784 --> 19:47.560
!هی، بیدار شو! اویاما بیکری، اویاما بیکری
19:47.560 --> 19:50.040
...مولکو
19:50.200 --> 19:52.367
〔شاه بلوط گناهکار〕
واقعا متاسفم
19:52.367 --> 19:56.767
تا سه روز دیگه... نه، دو روز دیگه، می‌تونیم تمومش کنیم
19:56.767 --> 19:58.400
لطفا
19:58.400 --> 20:00.840
خانم کوساکابه
20:01.167 --> 20:06.433
متاسفم، اما می‌خوام از یه نفر دیگه بخوام
20:06.433 --> 20:10.600
واقعا می‌خوام به پنجاهمین سالگردمون برسم
20:26.432 --> 20:30.312
〔اویاما بیکری قرارداد ما رو فسخ کرده〕
20:31.000 --> 20:36.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:43.952 --> 20:44.952
〔!ویدیوی جدید: نزدیک شدن به چهره‌ی واقعی تاکومی اومیشیما، رئیس شرکت مری〕
20:44.952 --> 20:46.952
〔عزمش به عنوان یه رهبر و اشتیاقش برای شرکت مری〕
20:49.088 --> 20:54.133
این هفته، می‌خواهیم درباره‌ی شبکه‌ی اجتماعی شما بپرسیم
20:54.133 --> 20:55.552
(رئیس شرکت مری، تاکومی اومیشیما)
این خانم کومی ساکوداست
20:55.552 --> 20:58.208
(رئیس کیچن ساکودا، کومی ساکودا)
رئیس اون موضوع داغ همین الان
20:58.208 --> 21:00.288
〔کیچن ساکودا〕
کیچن ساکودا، درسته؟
21:00.288 --> 21:03.400
شنیدم که شما خیلی به هم نزدیکین.
21:03.400 --> 21:04.880
درسته
21:04.880 --> 21:09.700
ما یه آشنای مشترک داریم که ما رو به هم معرفی کرد
21:09.700 --> 21:12.672
اون شخص بسیار قدرتمندیه
21:12.672 --> 21:16.520
ما می‌خوایم جذابیت کیچن ساکودا را به جهان معرفی کنیم
21:20.200 --> 21:22.528
...چرا اون با اومیشیما بود
21:22.528 --> 21:27.232
خوش اومدین -
وقت ناهار، وقت شام -
21:27.232 --> 21:30.464
روزهای لذت‌بخش با خانواده و دوستان
21:30.464 --> 21:34.080
به هوت! هوت! خوش آمدید -
سلام، صبح بخیر -
21:34.080 --> 21:37.740
هی، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
21:37.740 --> 21:41.600
اوه، الان وسط یه کاری هستم، شاید فردا؟
21:41.600 --> 21:43.700
وسط چه کاری هستی؟
21:43.700 --> 21:45.992
راز تجارته
21:46.176 --> 21:48.456
پس، فردا
21:48.672 --> 21:52.968
غذاهای گوشتی آبدار موجود است...
21:53.600 --> 21:55.616
!هوت! هوت
21:55.616 --> 22:01.000
می‌دونی، انسان‌ها بدون قید و شرط چیزهای گرد رو ناز می‌دونن
22:03.233 --> 22:05.033
می‌دونستم
22:05.033 --> 22:07.580
...ملاقات مخفیانه با شرکن مری
22:07.580 --> 22:11.072
وقتی به سطح من برسی، می‌فهمی... مشکلی هست؟
22:11.072 --> 22:15.380
نه، فقط یه چیزی مثل قصد قتل حس کردم
22:15.380 --> 22:16.480
چی؟
22:16.480 --> 22:22.056
...ملاقات مخفیانه با شرکت مری
22:25.433 --> 22:27.700
چی؟ -
مشکلی هست؟ -
22:27.700 --> 22:31.600
شرکت پشت مرکز خرید نریما درخواست ملاقات داده
22:31.600 --> 22:32.960
چی؟
22:32.960 --> 22:35.860
〔نری-موروسوکه〕
22:43.100 --> 22:46.632
عالیه، نه؟
22:47.467 --> 22:51.133
این حال و هوای تیز، واقعا بی‌رحمانه‌ست
22:51.133 --> 22:54.120
از همه‌ی قوانین عبور می‌کنه
22:54.533 --> 22:56.400
!واقعا دل‌نشینه
22:56.400 --> 22:58.467
...یعنی
22:58.467 --> 23:03.016
با همین برای نریما پیش بریم
23:05.220 --> 23:06.500
خیلی ممنون
23:06.500 --> 23:07.744
نه، ممنونم
23:07.744 --> 23:09.700
نظرت چیه؟ -
این تنها راهه، درسته؟ -
23:09.700 --> 23:11.733
خودت گفتی
23:11.733 --> 23:14.667
متاسفم
23:14.667 --> 23:18.100
واقعا نمی‌فهمم -
23:18.100 --> 23:24.008
به هر حال کاراکترها چی هستن؟
23:25.376 --> 23:27.400
اخراج
23:27.633 --> 23:29.733
ها؟ گردن؟
(*توی زبان ژاپنی "اخراج" و "گردن" از نظر تلفظ نزدیک هستن*)
23:29.733 --> 23:32.060
اوه، مال کورانوسوکه؟
23:32.060 --> 23:33.600
اخراج
23:33.600 --> 23:36.200
اخـ... اخراج؟
23:36.200 --> 23:39.900
چون فهمیدم که می‌تونم خودم مدیریت کنم
23:39.900 --> 23:42.467
تازه، یه مشاوری که ناز بودن رو نمی‌فهمه بار اضافه‌ست
23:42.467 --> 23:45.056
مهم‌تر از همه، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
23:45.056 --> 23:48.296
تو مخفیانه با اومیشیما در ارتباطی
23:50.833 --> 23:52.936
اخراج
23:57.000 --> 24:00.867
!زاپان
24:00.867 --> 24:03.333
چه حسی داری؟ اون حس ابری شسته شد؟
24:03.333 --> 24:06.200
!نه، گیر کرده، تو گلوم گیر کرده
24:06.200 --> 24:08.160
!ببخشید! یه شوچوی بزرگ زاپان با سیب‌زمینی شیرین
24:08.160 --> 24:09.840
یه شوچوی دیگه، و یه دونه دیگه هم از این
24:09.840 --> 24:11.616
باشه، الان حاضر میشه -
ولی اون چطور -
24:11.616 --> 24:12.767
در مورد من و آقای اومیشیما فهمید؟
24:12.767 --> 24:15.267
هی، دیگه کافیه، نه؟
24:15.267 --> 24:17.480
تو اخراج شدی، پس یعنی آزادی، نه؟
24:17.480 --> 24:19.833
می‌خوای یه روز بریم یاماشیرویا؟
24:19.833 --> 24:23.200
!اون جا رو می‌شناسی؟ چیزهای ناز زیادی داره
24:23.200 --> 24:25.864
چطوره؟ این یکشنبه؟
24:28.267 --> 24:31.112
یکشنبه برام خوب نیست
24:34.100 --> 24:36.400
ممنون از لطفتون -
آقای اویاما، ببخشید، می‌خوام عوض کنم -
24:36.400 --> 24:39.400
اوه، باشه، بفرمایین -
باشه -
24:56.416 --> 24:58.784
انتقام
24:58.784 --> 25:01.384
انتقام
25:02.267 --> 25:04.933
انتقام
25:04.933 --> 25:07.400
انتقام
25:10.460 --> 25:12.200
یه دقیقه وقت داری؟
25:12.200 --> 25:14.240
!هی! هی -
!نه -
25:14.240 --> 25:16.224
!گفتم، نه! حتی برای یه دقیقه هم نمی‌خوام
25:16.224 --> 25:17.568
فهمیدم، پس، پنج ساعت خوبه؟
25:17.568 --> 25:18.967
به چی فکر می‌کنی؟
25:18.967 --> 25:21.800
پس شیش ساعت... هفت ساعت
25:21.800 --> 25:23.167
چرا داره زیاد میشه؟
25:23.167 --> 25:27.967
...صورتت مثل درخششه -
!هشت ساعت... نه ساعت... ده ساعت -
25:27.967 --> 25:31.040
...یازده
25:31.040 --> 25:32.640
چی؟
25:32.640 --> 25:35.488
اویاما بیکری پنجاهمین سالگردش رو جشن می‌گیره
25:35.488 --> 25:38.100
خوش اومدین
25:38.100 --> 25:40.584
اینجا اویاما بیکریه
25:42.267 --> 25:45.152
داریم بادکنک پخش می‌کنیم -
پوستر رو می‌بینی؟ -
25:45.152 --> 25:48.400
〔جاکلیدی کاراکتر اختصاصی اویاما〕
پنجاهمین سالگرد اویاما بیکریه
25:48.400 --> 25:51.000
〔لغو شد〕
...لغو شد
25:51.000 --> 25:52.067
چرا؟
25:52.067 --> 25:55.633
شنیدم بعد از اون دنبال طراح دیگه‌ای گشتن، ولی پیدا نکردن
25:55.633 --> 25:58.400
...و طراحی‌های هوش مصنوعی هم جور نشد، پس در نهایت
25:58.400 --> 26:01.216
امروز ما یه رویداد داریم، بفرمایین
26:01.216 --> 26:05.033
من هنوز نمی‌فهمم ناز بودن چیه
26:05.033 --> 26:07.872
و من توی کسب‌وکار کاراکترها آماتورم، ولی این رو می‌دونم
26:07.872 --> 26:09.056
!اومدی! بگیر
26:09.056 --> 26:13.000
بیا، بادکنک رو بگیر -
چی؟ جاکلیدی کاراکتر نیست؟ -
26:13.000 --> 26:14.600
متاسفم، چاره‌ای نیست
26:14.600 --> 26:19.560
بادکنک هم خوبه -
ما احساسات خودخواهانه‌مون رو اولویت قرار دادیم -
26:20.267 --> 26:23.048
با آقای اویاما درست مواجه نشدیم
26:26.200 --> 26:28.520
و برای یه نفر
26:29.400 --> 26:34.056
فرصت برخورد با عشق یه عمر رو ازش گرفتیم
26:36.600 --> 26:38.760
تموم شد
26:39.433 --> 26:42.024
داری چی می‌کشی؟
26:43.040 --> 26:46.888
!داری خوب می‌کشی! عالیه
26:47.520 --> 26:49.672
!خوبه
26:54.016 --> 26:56.832
برچسب، روی نون مورد علاقه‌ات برچسب بذار
26:56.832 --> 26:59.133
آقای سئو؟
26:59.133 --> 27:00.864
!هی -
اویاما بیکری -
27:00.864 --> 27:02.880
!آقای سئو -
!پنجاهمین سالگردش رو جشن می‌گیره -
27:02.880 --> 27:07.133
!ما یه نونوایی خوشمزه، خوشمزه هستیم -
ببخشید -
27:07.133 --> 27:10.733
...من سئو هستم، طراح، و این بار
27:10.733 --> 27:14.336
...نه، نه، نه... نه، اینطور نیست... این جور چیزها
27:14.336 --> 27:16.032
می‌دونی، اینجا بچه‌های زیادی هستن
27:16.032 --> 27:19.648
هیچ ایده‌ای ندارم که جاکلیدی کاراکتر اویاما چه شکلیه
27:19.648 --> 27:21.568
می‌تونم یه خودکار قرض بگیرم؟
27:21.568 --> 27:23.936
من اون نونیه رو دوست دارم -
بس کن -
27:23.936 --> 27:26.833
...یا اون یکی -
همه‌اشون خوبن -
27:26.833 --> 27:28.864
می‌تونم یه بادکنک داشته باشم؟
27:28.864 --> 27:30.920
حتما
27:38.880 --> 27:41.090
!عالیه
27:41.850 --> 27:44.110
!خیلی خوبه
27:50.933 --> 27:52.736
بفرمایین
27:52.736 --> 27:55.800
!اون پیرمرده اویاماس! نونِ قرصیِ پیرمرد
27:55.800 --> 27:57.088
!فوق‌العاده‌ست
27:57.088 --> 27:59.360
!یه دونه هم برام بکش! هات داگ پیرمرد
27:59.360 --> 28:01.888
!طراحیش عالیه -
!بعدش، برام نون خمیری هم بکش -
28:01.888 --> 28:03.933
این خوبه -
!نگاه کن، نگاه کن -
28:03.933 --> 28:06.336
واقعا شگفت‌انگیزه، نه؟
28:06.336 --> 28:08.488
!عالیه
28:10.600 --> 28:11.600
بفرمایین
28:11.600 --> 28:14.433
!پیرمرد -
!هات داگ پیرمرد -
28:14.433 --> 28:15.744
می‌تونم اینا رو هم بکشم؟
28:15.744 --> 28:17.184
یه لحظه صبر کن -
اوه، باشه -
28:17.184 --> 28:18.752
شگفت‌انگیزه
28:18.752 --> 28:21.460
عالیه -
شگفت‌انگیزه، شگفت‌انگیزه -
28:21.460 --> 28:26.088
شخصیت‌ها واقعا شگفت‌انگیز هستن، نه؟
28:27.133 --> 28:32.367
اونا چیزهای معمولی رو به چیزهای خاص تبدیل می‌کنن
28:32.367 --> 28:36.904
و هم کسی که می‌گیره و هم کسی که میده، خوشحال می‌شن
28:43.000 --> 28:45.160
...خب
28:46.067 --> 28:48.808
در مورد آقای اومیشیما
28:50.567 --> 28:53.416
باید درست برات توضیح می‌دادم
28:53.967 --> 28:59.533
البته، اون فقط یه مشتری از دوران مشاوره‌ام بود
28:59.533 --> 29:02.760
ولی فکر کردم شاید بهتر باشه بهش اشاره نکنم
29:03.000 --> 29:05.256
...ولی
29:06.533 --> 29:09.960
این ممکنه یه قضاوت خودخواهانه از طرف من بوده باشه
29:11.567 --> 29:13.824
متاسفم
29:13.824 --> 29:15.880
بی‌خیالش شو
29:18.240 --> 29:20.424
ببخشید
29:21.504 --> 29:24.392
هنوز حرفمون تموم نشده
29:28.667 --> 29:30.984
...خب
29:33.152 --> 29:36.872
〔!می! بری خیلی خوب〕
29:37.167 --> 29:39.700
پس
29:40.533 --> 29:43.048
یعنی این کاراکتر هم خوب نیست؟
29:43.640 --> 29:45.467
بله
29:45.467 --> 29:47.600
خودت قبلا گفتی
29:47.600 --> 29:50.933
کارکترها چیزهای معمولی رو به چیزهای خاص تبدیل می‌کنن
29:50.933 --> 29:54.024
و هم کسی که می‌گیره و هم کسی که میده، خوشحال می‌شن
29:54.944 --> 29:57.352
از گرفتن این خوشحال می‌شدی؟
30:01.667 --> 30:04.552
می‌خوام دوباره بکشمش
30:06.180 --> 30:09.233
پس، می‌دونی، اون نوع ارتباط رو برقرار کن
30:09.233 --> 30:12.467
...ولی من اخراج شدم -
همونطور که بعضی‌ها می‌گن -
30:12.467 --> 30:16.800
وقتی اعتماد از دست بره، چندین برابر زمان می‌بره، هر چی
30:16.800 --> 30:21.992
تا دوباره برگرده، یا یه همچین چیزی
30:22.400 --> 30:24.424
...پس
30:24.576 --> 30:27.656
تـ... تلاشت رو بکن
30:31.872 --> 30:34.312
سعی می‌کنم باهاشون تماس بگیرم
30:34.464 --> 30:36.867
〔دفتر طراحی سئو〕
30:36.867 --> 30:39.167
با کشیدن دوباره موافقت کردن -
که اینطور -
30:39.167 --> 30:42.220
ولی کارفرما ایده‌ی فعلی کورانوسوکه رو دوست داره
30:42.220 --> 30:45.224
پس باید چیزی پیشنهاد بدیم که حتی از اون بهتر باشه
30:49.952 --> 30:53.096
...بذار ببینم، نریما
30:53.360 --> 30:55.800
...نریما
30:57.568 --> 31:00.392
...نریما
31:01.900 --> 31:05.768
〔طراحی کاراکتر اصلاح‌شده〕
یه کم تأثیر بیشتری لازم داریم
31:06.160 --> 31:08.367
یه چیزی مثل حس ناهماهنگی
31:08.367 --> 31:10.240
ناهماهنگی
31:10.240 --> 31:13.400
فهمیدم، فورا اصلاحش می‌کنم
31:13.400 --> 31:15.432
منتظرش هستم
31:16.000 --> 31:20.467
و در مورد شخصیت مرکز خرید نریما
31:20.467 --> 31:23.433
به نظر می‌رسه آقای سئو برای کشیدنش انتخاب شده
31:23.433 --> 31:25.500
اوه؟
31:25.500 --> 31:27.624
آقای سئو؟
31:31.808 --> 31:34.533
〔تخصص‌ها، ادامامه، طبیعت، سبز، نریما، تربچه، کوماتسونا، زغال‌اخته〕
31:34.533 --> 31:37.667
برگشتم
31:42.567 --> 31:44.100
الو؟ بله، کوساکابه هستم
31:44.100 --> 31:48.968
واقعا متاسفم، واقعا، خیلی متاسفم
31:52.233 --> 31:54.833
لغو شد؟
31:55.400 --> 31:57.664
پس اجازه ندارم دوباره بکشمش؟
31:57.664 --> 31:59.700
نه
31:59.700 --> 32:02.590
به نظر می‌رسه که برنامه‌ی کشیدن شخصیت نریما توسط تو
32:02.590 --> 32:04.808
کلا کنسل شده
32:05.400 --> 32:07.680
چرا؟ -
فقط گفتن که -
32:07.680 --> 32:11.240
این تصمیم از بالا بوده
32:27.533 --> 32:32.072
سلام، فوچینوبه؟ یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
32:44.736 --> 32:48.328
〔هیروسه〕
32:52.544 --> 32:53.600
چی؟
32:53.600 --> 32:56.500
اوه، آقای سئو؟ خوشحالم که جواب دادی!
32:56.500 --> 32:59.016
در واقع، الان...
33:32.600 --> 33:35.167
مدتی گذشته، آقای اومیشیما
33:35.167 --> 33:39.667
بله، مدتی گذشته، لطفا، از این طرف بفرمایین
33:50.333 --> 33:53.080
تو هوریبه‌ای؟ اونی که کار پاره‌وقت گپ رو انجام میده؟
33:53.080 --> 33:54.080
...خب، صبر کن
33:54.080 --> 33:57.120
تو، از بین همه‌ی روزها، امروز دیر کردی؟
33:57.120 --> 33:59.233
...نه، من هوریبه نیستم -
به هر حال، عجله کن -
33:59.233 --> 34:01.467
رئیس اومیشیما از قبل اینجاست
34:01.467 --> 34:03.000
چی؟ -
!بیا! عجله کن -
34:03.000 --> 34:04.000
چی؟ -
!بیا -
34:04.000 --> 34:05.000
〔دوره‌ی زمانی محدود مولکوی بدبین〕
34:05.000 --> 34:09.536
این شگفت‌انگیزه، همکاری با یه رستوران اینطوری
34:09.536 --> 34:14.567
رسما از فردا شروع میشه، ولی امروز یه موقعیت ویژه‌ست
34:16.128 --> 34:18.440
ببخشید
34:21.920 --> 34:28.200
این مولکوی بدبینه، غذای شما به زودی سرو میشه
34:31.320 --> 34:34.733
فکر می‌کنم به یه کم آموزش بیشتر نیاز داری
34:34.733 --> 34:36.872
ببخشید
34:38.208 --> 34:39.733
حالت خوبه؟
34:39.733 --> 34:41.233
بله، خوبم
34:41.233 --> 34:43.600
خیلی سخته، خیلی سخته، خیلی سخته
34:43.600 --> 34:45.696
لباس کاراکتر رو پوشیدن خیلی سخته
34:45.696 --> 34:49.500
اشکالی نداره، اشکالی نداره، سخته
34:51.733 --> 34:54.867
بودن اینجا من رو یاد هشت سال پیش میندازه
34:54.867 --> 34:57.733
داشتم یه شرکت الکترونیک راه‌اندازی می‌کردم، و تو مشاورم بودی
34:57.733 --> 34:59.904
البته، کسب‌وکار رونق داشت
34:59.904 --> 35:02.833
ما تیم خوبی بودیم، نه؟
35:02.833 --> 35:07.167
هیچوقت تصور نمی‌کردم که با شریک سابقم به عنوان یه رقیب
35:07.167 --> 35:09.067
توی کسب‌وکار خلق کاراکتر روبه‌رو بشم
35:09.067 --> 35:10.933
رقیب؟
35:10.933 --> 35:13.080
ولی ما فقط یه تیم دو نفره هستیم
35:13.080 --> 35:17.640
من اونقدر احمق نیستم که در برابر تو غافلگیر شم
35:18.120 --> 35:23.867
در اون صورت، شایعه شاید دروغ نباشه
35:23.867 --> 35:25.367
شایعه؟
35:25.367 --> 35:30.144
خب، خلق کاراکتر برای مرکز خرید نریما که ما مسئولش بودیم
35:30.144 --> 35:32.680
یه دفعه‌ای لغو شد
35:34.100 --> 35:35.840
در موردش شنیدم
35:35.840 --> 35:37.533
حتما شنیدی
35:37.533 --> 35:40.200
چون شرکت مری جایگزینه
35:40.800 --> 35:44.352
گفتنش برام دردناکه، ولی این درخواست کارفرما بود
35:44.352 --> 35:47.688
یه شایعه‌ی بی‌اساس دیگه هم هست
35:47.833 --> 35:51.067
در مورد کاراکتر مرکز خرید ایتاباشی که شرکت شما داره انجامش میده
35:51.067 --> 35:53.184
شنیدم که اون هم اول یه مسابقه بوده
35:53.184 --> 35:56.433
ولی درست قبل از دور دوم داوری
35:56.433 --> 35:58.467
مسابقه به طور ناگهانی لغو شد
35:58.467 --> 36:02.376
...و جایگزین -
ما بودیم، درسته -
36:03.000 --> 36:06.767
خب، هر دو درخواست کارفرما بودن
36:06.767 --> 36:09.000
خب، این فقط یه شایعه‌ست
36:09.000 --> 36:12.860
ولی حتی اگه درست هم باشه
36:12.860 --> 36:15.080
مشکلی پیش میاد؟
36:15.936 --> 36:18.056
نه
36:18.300 --> 36:21.704
بر خلاف قانون نیست
36:25.184 --> 36:27.496
ببخشید
36:28.933 --> 36:35.600
با این حال، به عنوان یه رقیب توی همین صنعت
36:35.600 --> 36:37.760
یه نصیحت دارم
36:37.760 --> 36:42.233
اوه؟ خواهش می‌کنم، بفرمایین
36:42.233 --> 36:47.208
...آقای اومیشیما، روش شما توی انجام دادن کارها
36:56.333 --> 36:59.240
داره این بچه‌های کوچولو رو می‌کشه
37:00.767 --> 37:03.296
و توی مسابقه‌ی ایتاباشی
37:03.296 --> 37:07.688
مگه تو بچه‌های خلق شده توسط همه‌ی اون طراح‌ها رو هم نکشتی؟
37:11.520 --> 37:14.152
متاسفم، معذرت می‌خوام
37:14.267 --> 37:17.867
هیچوقت تصور نمی‌کردم که تو تحت تاثیر آقای سئو قرار بگیری
37:17.867 --> 37:24.233
اینکه کسی مثل تو یه محصول صرف رو بچه خطاب کنه
37:25.067 --> 37:29.367
می‌دونم، نه؟ من هم همین نظر رو دارم
37:34.567 --> 37:37.033
ولی
37:37.033 --> 37:43.667
طرز فکر ما همیشه جواب درست نیست
37:43.667 --> 37:46.333
آقای سئو به من این رو می‌فهمونه
37:47.800 --> 37:49.200
بله؟
37:49.200 --> 37:54.760
وقتی در مقابل چیزی که دوست داره قرار می‌گیره، صدای بقیه رو نمی‌شنوه
37:54.760 --> 37:59.528
غذا خوردن رو فراموش می‌کنه، و شب و روز رو هم گم می‌کنه
37:59.968 --> 38:04.433
با همین، به خوشحالی‌ای می‌رسه که تا آسمون می‌ره
38:04.433 --> 38:06.888
و اگه ازش گرفته بشه
38:07.033 --> 38:10.696
تموم زندگیش رو برای پس گرفتنش شرط می‌بنده
38:12.867 --> 38:18.267
اگه مردی مثل آقای سئو می‌گه که این بچه‌اشه
38:18.267 --> 38:21.960
پس شاید همین حقیقت باشه
38:23.267 --> 38:25.960
حداقل، من می‌خوام
38:26.067 --> 38:29.576
حرف آقای سئو رو باور داشته باشم
38:31.833 --> 38:36.267
این نصیحته؟ -
نه -
38:36.267 --> 38:43.528
نصیحت من اینه که نمی‌خوام تو هم مثل منِ سابق، از خودت راضی باشی
38:46.100 --> 38:49.384
خیلی خب، ممنون بابت غذا، پس، خداحافظ
38:51.633 --> 38:55.367
خانم کوساکابه، به نظر می‌رسه خواب و بیداری
38:55.367 --> 38:57.576
…پس
39:06.800 --> 39:09.600
این چطوره؟
39:09.600 --> 39:12.667
یه کم بیدارت کرد؟
39:12.667 --> 39:14.167
تا کجا می‌خوای پیش بری؟
39:14.167 --> 39:16.633
اوه، هنوز هم به نظر می‌رسه خوابی
39:16.633 --> 39:20.133
...پس یه مسابقه بدیم؟ بذار ببینم
39:20.133 --> 39:22.967
طراحی سئو، با تو به عنوان مشاور، و ما، شرکت مری
39:22.967 --> 39:27.000
رقابت کنیم ببینیم کی می‌تونه اول یه کاراکتر ستاره‌ی جدید خلق کنه
39:27.000 --> 39:29.933
رسانه‌ها رو جمع می‌کنیم و یه رویداد پرزرق و برق راه میندازیم
39:29.933 --> 39:35.533
البته، بازنده باید از این صنعت کنار بکشه
39:35.533 --> 39:37.700
نظرت چیه؟
39:37.700 --> 39:41.800
!انجامش می‌دیم. حتما انجامش می‌دیم
39:41.800 --> 39:44.600
!اگه کار به اینجا کشیده، پس انتقامه! با قدرت کامل کورانوسوکه میایم سراغت
39:44.600 --> 39:47.833
فقط من و آقای سئو، نه 47تا جنگجو، فقط دو تا آدم
39:47.833 --> 39:51.867
!به دنبال سر تو، نه، سر شرکت مری میایم
39:51.867 --> 39:53.633
جالبه
39:53.633 --> 39:57.667
...پس، تا شش ماه دیگه، می‌بینیم سر کی
39:57.833 --> 40:02.000
!اوه، یه سر! هی
40:04.000 --> 40:06.632
این ما رو از توضیح دادن نجات داد، نه؟
40:10.304 --> 40:13.467
آقای سئو، بیا این کار رو بکنیم
40:13.467 --> 40:15.267
با تیغ کاراکتر جدیدمون
40:15.267 --> 40:19.267
!ما سر این سمندر غول‌پیکر رو از بیخ می‌بریم -
!من به هیچ وجه این کار رو نمی‌کنم -
40:19.267 --> 40:21.200
این کار رو نمی‌کنی؟
40:21.200 --> 40:24.456
چقدر دیگه می‌خوای به مولکو توهین کنی؟
40:26.467 --> 40:28.300
نمی‌بخشمش
40:28.300 --> 40:30.667
!به هیچ قیمتی، تو رو از بین همه، هرگز نمی‌بخشم
40:30.667 --> 40:33.500
!درسته، بیا انجامش بدیم
40:33.500 --> 40:35.712
!بیا سرش رو ببریم -
!من اصلا سرش رو نمی‌برم -
40:35.712 --> 40:36.733
!نمی‌بریم
40:36.733 --> 40:39.600
چی؟ ولی انتقام چی؟
40:39.600 --> 40:44.072
!برای مولکو انتقام نمی‌گیرم
40:46.592 --> 40:48.840
منتظرم باش، مولکو
40:49.067 --> 40:52.488
نمی‌ذارم کسی بهت تهمت بزنه
40:55.424 --> 40:59.624
اگه الان فرار کنی، دیگه با وقتی که از شرکت مری رفتی فرقی نمی‌کنه، نه؟
41:09.800 --> 41:13.128
بیا رقابت کنیم، آقای سئو
41:14.633 --> 41:17.416
تو هیچی نمی‌فهمی
41:18.067 --> 41:20.904
دیگه تموم شده
41:22.900 --> 41:29.992
!این مسابقه با برتری من تموم شد
41:37.500 --> 41:40.008
این رو به خاطر بسپار
41:52.100 --> 41:57.736
آقای سئو، چرا؟ چرا انتقام نمی‌گیری؟
42:01.600 --> 42:06.833
قبلا گفتم، وقتی بچه بودم، خیلی اذیت می‌شدم
42:06.833 --> 42:09.216
به من می‌گفتن برای یه پسر عجیبه که چیزهای ناز رو دوست داشته باشه
42:09.216 --> 42:14.208
چی؟ این اصلا عجیب نیست، تو مال کدوم دوره هستی، دوره‌ی شووا؟
42:14.208 --> 42:15.767
خب، ولی در واقع
42:15.767 --> 42:19.620
برای یه پسر که دیوونه‌ی چیزهای ناز باشه خیلی نادره
42:19.620 --> 42:22.408
بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن
42:23.033 --> 42:25.033
درسته
42:25.033 --> 42:29.576
و من خیلی ازش ناراحت می‌شدم
42:31.567 --> 42:34.440
ولی بری همیشه کنارم بود
42:36.233 --> 42:40.704
بری هیچوقت حرفی نمی‌زنه که من رو امیدوار کنه
42:40.704 --> 42:43.400
مثل تشویق یا هر چیز دیگه‌ای
42:43.400 --> 42:46.920
البته، بر خلاف مولکوی بدبین
42:46.920 --> 42:50.380
اون هم چیزهایی نمی‌گفت که مردم رو پس بزنه
42:50.380 --> 42:55.016
"فقط می‌گفت "بری خیلی خوب
42:59.567 --> 43:03.944
ولی با همون کلمات...
43:10.467 --> 43:16.680
می‌دونم که یه کم دیره، ولی حس می‌کنم بالاخره فهمیدم
43:16.900 --> 43:21.448
چیزی که دوست دارم، چیزی که می‌خوام خلق کنم، همینه
43:22.020 --> 43:25.416
و این "ناز" بودنیه که بهش اعتقاد دارم
43:25.800 --> 43:31.100
بهش که فکر می‌کنم، شاید من باید از همه دورتر باشم
43:31.100 --> 43:35.600
از همه‌ی اون بردن و باختن‌های قبلی
43:35.733 --> 43:37.768
…پس
43:40.067 --> 43:42.920
نمی‌ذارم ناز بودن یه مسابقه بشه
43:48.067 --> 43:51.267
من از اون سمندر غول‌پیکر تا ابد متنفر می‌مونم
43:51.267 --> 43:53.992
…ولی -
ناز بودن -
43:54.333 --> 43:56.840
مسابقه نمی‌شه
43:58.800 --> 44:00.700
آره
44:00.700 --> 44:04.400
و، اون رستوران
44:04.400 --> 44:09.067
"تو به خاطر من به اون سمندر غول‌پیکر گفتی "بم!
44:09.067 --> 44:12.500
...چطور بگم
44:12.500 --> 44:17.216
من... فقط... مـ...مـ...ممنون
44:17.216 --> 44:20.667
...ممنون... ممنون... ممنون
44:25.067 --> 44:27.767
...ممنون -
چطوره با این یکی پیش بریم؟ -
44:27.767 --> 44:30.100
در مورد هدفمون
44:30.100 --> 44:33.920
آزاد از برد و باخت، بدون پیام سنگین یا پیچش‌های عجیب
44:33.920 --> 44:37.233
و در عین حال، از کسی حمایت می‌کنه، فقط حمایتش می‌کنه
44:37.233 --> 44:40.767
بیا یه شخصیت با همچین سبکی خلق کنیم
44:40.767 --> 44:43.240
فقط حمایت کردن
44:44.600 --> 44:50.133
!بیا فقط همون چیزی رو بسازیم که تو همیشه دوست داشتی
44:56.733 --> 44:59.367
همونطور که از خودم انتظار می‌رفته
44:59.367 --> 45:01.533
چی؟ -
واضحه، نه؟ -
45:01.533 --> 45:03.456
"تو اون قیافه‌ای رو داری که می‌گه "خودم قبلا بهش فکر کرده بودم
45:03.456 --> 45:05.120
ولی تقریبا همه‌‌اش فکر من بود
45:05.120 --> 45:07.808
...خب، اشتباه نمی‌گی، ولی -
بی‌شرمانه اعتبار رو می‌دزدی -
45:07.808 --> 45:10.579
تو واقعا جانشین کفتارگرایی هستی
45:10.579 --> 45:14.433
و بازم یه قانون دیگه رو زیر پا گذاشتی، نه؟
45:14.433 --> 45:17.056
〔اگه اینجا ناز بودن رو لمس کنی، اخراجی〕
آوردن مولکو بدون اجازه، ها؟
45:17.056 --> 45:22.312
خب، این بار استثنائا قبوله
45:23.776 --> 45:27.200
اگه بری این رو بخری می‌بخشم
45:27.200 --> 45:29.567
〔بسیار محبوب دایتایدو نیکانارو〕
یه ماده‌ی شوینده‌ست به اسم دایتایدو نیکانارو
45:29.567 --> 45:32.064
گفته شده برای لکه‌های عروسک‌های پارچه‌ای هم خوبه
45:32.064 --> 45:34.567
خب، شاید دفعه‌ی بعد
45:34.567 --> 45:36.500
نه، الان، باشه؟
45:36.500 --> 45:38.900
باید لکه رو پاک کنم
45:38.900 --> 45:40.800
الان؟ الان؟
45:40.800 --> 45:41.888
ولی الان شب شده
45:41.888 --> 45:43.300
و علاوه بر این، حتی نمی‌دونم کجا می‌فروشنش
45:43.300 --> 45:46.667
می‌دونی چیه؟ اگه پشیمونی، برو دنبالش بگرد
45:46.667 --> 45:49.333
و اگه نباشی، نمیری، حالا کدوم؟
45:49.333 --> 45:53.960
!میری! پشیمونی! برو! بدو، بدو
45:57.139 --> 46:01.472
!فکر می‌کنم یه جوری بشه
46:01.472 --> 46:04.392
فقط حمایت کردن
46:12.416 --> 46:15.296
!عملیش کن
46:12.416 --> 46:19.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy✧
46:15.296 --> 46:17.768
!دیگه خسته‌ام