WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Little fairy✧ 00:04.833 --> 00:06.508 مولکو 00:09.100 --> 00:10.956 ببخشید 00:15.036 --> 00:18.156 ...خب، جلسه‌ی ساعت 11 00:20.076 --> 00:22.566 الان با مولکو رفتی حموم؟ 00:22.566 --> 00:25.068 چون مولکو خودش نمی‌تونه حموم بره 00:30.464 --> 00:32.556 خیلی خب، پس شروع کنیم 00:32.556 --> 00:34.050 الان شروع می‌کنیم 00:35.256 --> 00:37.033 پس، برای شروع رسمی کار 00:37.033 --> 00:40.963 اینجا سبک کاراکتر جدیدیه که طراحی سئو قراره خلق کنه 00:42.408 --> 00:44.656 فقط حمایت" می‌شه شعارمون" 00:44.656 --> 00:46.760 نه انگیزه دادن، نه بدبین بودن 00:46.760 --> 00:49.320 فقط حمایت کردن و نزدیک موندن 00:49.320 --> 00:52.972 پس، آقای سئو، ازتون می‌خوایم که همین حالا طراحی رو شروع کنین 00:53.864 --> 00:58.368 در عین حال، یه سری از کارها رو برای امرار معاش انجام می‌دیم 00:58.368 --> 01:01.576 و در واقع، یه درخواست جدید از اویاما بیکری 01:01.576 --> 01:04.864 برای ساخت کاراکتر فروشگاه گرفتیم 01:04.864 --> 01:08.468 خیلی ممنون... داری گوش می‌دی؟ 01:09.344 --> 01:13.288 جدی، بردن مولکو بدون اجازه‌ی خودش یه جرمه 01:13.288 --> 01:16.288 علاوه بر اون، تو توی عمل کُندی، این هم یه جرم جدیه 01:16.288 --> 01:17.888 کُند؟ 01:17.888 --> 01:21.116 ...چون اگه تو اون موقع با یه حرکت سریع بهم کمک کرده بودی 01:23.104 --> 01:25.848 امکان نداره که من از اون سریع‌تر بوده باشم، انقدر ناگهانی بود 01:25.848 --> 01:27.378 من می‌تونم، می‌دونی 01:27.378 --> 01:30.080 پا! اون چیزی که الان دیدی؟ 01:30.080 --> 01:32.370 فکر می‌کنم من سریع‌ترم 01:32.370 --> 01:33.867 پا 01:33.867 --> 01:34.930 مگه اونقدر سریع نبود که حتی نتونستی ببینیش؟ 01:34.930 --> 01:36.640 انقدر کند! انقدر کند که دیده نشه 01:36.640 --> 01:38.100 باشه، تو امتحان کن 01:38.100 --> 01:39.420 پا... دیدی؟ 01:39.420 --> 01:42.167 ...اون پنج باره! ده بار - نه، نه، اشتباهه، اون اشتباهه - 01:42.870 --> 01:45.800 نازه 01:45.800 --> 01:48.290 لطفا اینجا بشینین - ممنون - 01:49.690 --> 01:51.030 خوشمزه‌ست 01:51.030 --> 01:53.350 هنوز داری انجامش می‌دی، نه؟ مطالعه‌ در مورد ناز بودن 01:53.350 --> 01:55.340 اوه، آقای هیروسه 01:55.960 --> 01:57.460 خیلی خب، من سالاد مرغ بخارپز 01:57.460 --> 01:59.470 که برای معده راحته رو می‌گیرم 01:59.470 --> 02:01.470 حتما 02:03.630 --> 02:06.230 اگه درست یادم باشه، چیزی که می‌خواستی بدونی 02:06.230 --> 02:09.130 اون ناز بودن فراتر از منطق، درسته؟ - بله - 02:09.130 --> 02:12.167 مثل اینکه توی خواب و بیداری نسبت بهش وسواس داشته باشی 02:12.167 --> 02:14.967 انقدر که بشه بهش گفت عشق 02:14.967 --> 02:17.080 خب، یه نفر یه چیزی گفته 02:17.080 --> 02:20.233 عشق منطق نداره، از هیچ جا میاد 02:20.233 --> 02:23.180 و مثل برخورد صاعقه می‌مونه 02:23.180 --> 02:24.767 ...صاعقه 02:24.767 --> 02:30.800 !راستی، برای من، صاعقه کاراکتر اینجاست 02:31.433 --> 02:36.943 "!لحظه‌ای که دیدمش، مثل این بود که "فلش! رامبل! بنگ! عاشقشم 02:38.600 --> 02:41.133 ضمنا، جوون‌های ترند امروزی 02:41.133 --> 02:44.512 "ظاهرا به عاشق شدن می‌گن "پدیده‌ی قورباغه‌ای شدن 02:44.512 --> 02:46.112 قورباغه، قورباغه 02:46.112 --> 02:48.967 ...قورباغه، قورباغه - اوه، بی‌خیال، اون دیگه قدیمی شده - 02:48.967 --> 02:50.833 چی؟ 02:51.833 --> 02:56.200 تازه، یه چیز دیگه هست که می‌خوام ازتون بپرسم 02:56.200 --> 02:57.952 بفرمایین، بپرسین 02:57.952 --> 03:02.267 خب، در واقع، ما روی خلق یه کاراکتر جدید کار می‌کنیم 03:02.267 --> 03:04.600 و نمی‌دونم چطور باید اولین ظهورش رو انجام بدم 03:04.600 --> 03:08.167 ولی وقتی بحث پول و این چیزها میشه... می‌دونین 03:08.167 --> 03:14.133 در اون صورت، شاید گزینه‌های کم‌هزینه مثل تمبر یا فروش تصاویر آنلاین 03:14.133 --> 03:19.616 اگه بتونی یه کم بیشتر خرج کنی، جاکلیدی اکریلیکی یا برچسب رو توصیه می‌کنم (*اکریلیک: نوعی پلاستیک شفاف و مقاوم*) 03:19.616 --> 03:23.233 درسته، این قطعا راه کلاسیکه، نه؟ 03:23.233 --> 03:26.000 متاسفم، فقط می‌تونم بهت توصیه‌ی استاندارد بکنم 03:26.000 --> 03:29.500 ...اوه، متاسفم! یه آماتوری مثل من از یه برنامه‌ریز شرکت مری بپرسه 03:29.500 --> 03:30.967 اوه، نه - متاسفم - 03:30.967 --> 03:33.637 در حالی که من برنامه‌ریزم، توی شرکت مری 03:33.637 --> 03:36.300 رئیس مستقیما پروژه‌های مهم رو مدیریت می‌کنه 03:36.300 --> 03:38.900 علاوه بر این، من اصلا توی اون کارها خوب نیستم 03:38.900 --> 03:41.600 می‌دونی، وقتی اولین بار به شرکت ملحق شدم، الگوساز بودم 03:41.600 --> 03:43.872 ...اوه، می‌دونی اون چیه؟ خب 03:43.872 --> 03:47.067 مثل ساختن الگوهای کاغذی برای عروسک‌های پارچه‌ایه 03:49.267 --> 03:52.667 عروسک پارچه‌ای - عروسک پارچه‌ای - 03:53.367 --> 03:56.533 عروسک پارچه‌ای - عروسک پارچه‌ای - 03:57.433 --> 03:59.300 !عروسک پارچه‌ای 03:59.300 --> 04:03.033 〔اگه لمسش کنی، اخراجی〕 آقای سئو، با یه عروسک پارچه‌ای شروع کنیم 04:03.700 --> 04:05.467 〔اولین ظهور با عروسک پارچه‌ای〕 عروسک پارچه‌ای؟ 04:05.467 --> 04:09.533 درسته که اولین ظهورهای استاندارد کم‌هزینه و آنلاین هستن 04:09.533 --> 04:11.503 ولی یه بازیکن کوچیک باید نقش خودش رو بازی کنه 04:11.503 --> 04:14.300 ما باید اولین ظهورمون رو با یه قلاب و نه راه استاندارد داشته باشیم 04:14.300 --> 04:18.033 !پس، به همین دلیل ما جسورانه با یه عروسک پارچه‌ای شروع می‌کنیم 04:18.033 --> 04:19.833 باشه، باشه، باشه 04:19.833 --> 04:22.688 و علاوه بر این، آقای سئو، تو عروسک پارچه‌ای رو دوست داری، نه؟ ببین؟ 04:22.688 --> 04:24.000 تو بهش علاقه‌ی غیرعادی نداری؟ 04:24.000 --> 04:25.433 باشه، باشه، باشه 04:25.433 --> 04:28.733 〔فقط حمایت〕 و از همه مهم‌تر، به نظرت عروسک پارچه‌ای 04:28.733 --> 04:30.867 با این عالی نمی‌‌شه؟ 04:30.867 --> 04:33.533 وقتی می‌خوای از کسی حمایت کنی، وقتی می‌خوای کنارش باشی 04:33.533 --> 04:37.333 آیا اینکه بتونی از نظر فیزیکی لمسش کنی مهم نیست؟ 04:37.333 --> 04:40.800 آیا اینکه بتونی مدت طولانی باهاش بمونی مهم نیست؟ 04:41.467 --> 04:46.400 خب، یه خوشبختی‌ای تو ندونستن هست 04:46.400 --> 04:48.300 ولی وقتی به ساخت عروسک پارچه‌ای می‌رسه 04:48.300 --> 04:49.600 فقط طراح نیست - آقای سئو - 04:49.600 --> 04:51.744 ...ما به اون شخص نیاز داریم - آقای سئو - 04:51.744 --> 04:54.644 ...خب، و اون شخص - آقای سئو - 04:55.267 --> 04:58.348 این باعث می‌شه از ذوق بخندی 04:59.067 --> 05:00.833 چی؟ 05:00.833 --> 05:02.567 چرا باید از ذوق بخندم بزنم؟ 05:02.567 --> 05:04.940 بیا انجامش بدیم، اولین ظهور با عروسک پارچه‌ای 05:07.100 --> 05:08.767 نه، نه، اون غیرممکنه 05:08.767 --> 05:10.867 اولین ظهور با عروسک پارچه‌ای 05:13.467 --> 05:16.300 !آره! ما اولین ظهور با عروسک پارچه‌ای رو انجام می‌دیم 05:20.000 --> 05:24.000 ₊˚.⋆❁عشق 05:29.216 وقتی سبک مشخص شد، اندازه، محدوده‌ی قیمت و نحوه‌ی استفاده رو تعیین می‌کنیم 05:29.216 --> 05:31.300 ୨‌✧قسمت 3‌✧୧ بعدش طراحی کاراکتر رو ایجاد می‌کنیم 05:31.300 --> 05:34.367 نمای سه‌بعدی و رنگ‌های جلو، پهلو و پشت رو مشخص می‌کنیم 05:34.367 --> 05:36.733 تصویر مواد رو در نظر می‌گیریم، و مدل سه‌بعدی رو طراحی می‌کنیم 05:36.733 --> 05:39.333 ...بعد از همه‌ی اون رفت و برگشت‌ها، حتی - ولی اگه آنلاین نگاه کنی - 05:39.333 --> 05:43.700 سایت‌هایی رو می‌بینی که به نظر می‌رسه خیلی راحت‌تر عروسک پارچه‌ای می‌سازن 05:43.700 --> 05:46.900 اون برای لذت شخصی خوبه 05:46.900 --> 05:50.900 ولی فروشگاه‌های اسباب‌بازی و امثال اون باید بتونن به دلیل نگرانی‌های ایمنی و موارد مشابه 05:50.900 --> 05:53.667 تضمین کنن که عروسک‌ها درست ساخته شدن 05:53.667 --> 05:58.233 یعنی این که مولکوی بدبین رو می‌‌شه توی فروشگاه‌ها گذاشت 05:58.233 --> 06:02.380 ولی این موگی رو نمی‌شه 06:02.380 --> 06:06.113 چی؟ اون... منه؟ - آره - 06:07.633 --> 06:10.533 پیروزی - عشق - 06:11.400 --> 06:12.733 نازه - ولی - 06:12.733 --> 06:16.033 تولیدکننده‌های معتبر معمولا فقط سفارش‌های بزرگ رو می‌پذیرن 06:16.033 --> 06:19.567 و اون روی قیمت تأثیر می‌ذاره 06:19.567 --> 06:24.433 ما باید کارهای دیگه‌امون رو درست انجام بدیم و پول کافی دربیاریم 06:25.133 --> 06:27.100 !خوبه 06:27.100 --> 06:29.460 !این واقعا خوبه 06:29.460 --> 06:32.133 خوبه" یعنی "نازه"؟" 06:32.133 --> 06:36.300 البته که نازه، مثل... یه جورایی کاملا معمولی 06:36.300 --> 06:39.733 باشه، پس این رو به آقای اویاما نشون می‌دم 06:39.733 --> 06:44.096 راستی... طراحی کاراکتر جدید چطوره؟ 06:44.096 --> 06:46.933 معلومه که تموم نشده، معلومه 06:46.933 --> 06:49.233 که اینطور، چقدر طول می‌کشه تا تموم بشه؟ 06:49.233 --> 06:52.700 کسی که بتونه به اون سوال جواب بده یه آماتور نصف و نیمه‌ست، نه یه حرفه‌ای 06:52.700 --> 06:55.933 ولی اگه حتی این رو هم ندونیم، برامون سخته که جلو بریم 06:55.933 --> 06:57.833 صبر کن... کجا می‌ری؟ 06:57.833 --> 07:01.820 کسی که بتونه به اون سوال جواب بده یه آماتور نصف و نیمه‌ست، نه یه حرفه‌ای 07:01.820 --> 07:03.160 خب، چرا نهار رو با هم نخوریم؟ 07:03.160 --> 07:06.100 …اینطوری می‌‌تونیم با هم برنامه‌ها رو نهایی کنیم - مامان‌بزرگم می‌گفت - 07:06.100 --> 07:11.500 هر وعده‌ی غذایی‌ای که با همکارت می‌خوری تبدیل به پی‌پی می‌شه 07:11.500 --> 07:13.520 ...خب 07:15.280 --> 07:20.133 یه هفته! مهلت یه هفته‌ست! بهت گفته بودم 07:22.100 --> 07:25.067 〔کاراکتر اختصاصی〕 عالیه! واقعا عالیه 07:25.067 --> 07:27.167 و اینکه قبل از مهلتش هم تمومش کردی خوبه 07:27.167 --> 07:31.267 …واقعا در مورد دفعه‌ی پیش متاسفم - نه، نه، شوخی می‌کنم، فقط دارم شوخی می‌کنم - 07:31.267 --> 07:34.080 پس، می‌شه یه چند تا اصلاح کوچیک بخوام؟ 07:34.080 --> 07:36.000 بفرمایین، بگین 07:36.000 --> 07:38.967 ...خب، اول، در مورد این ریش 07:38.967 --> 07:42.000 آره، فکر می‌کنم از قبل بهتره 07:42.000 --> 07:46.600 چی؟ حس می‌کنم کمرم بهتر از قبل شده 07:50.560 --> 07:53.433 〔نقد سریع مولکو〕 خب، این چیه؟ 07:53.433 --> 07:56.267 منظورت نقد سریع مولکوئه؟ 07:56.267 --> 07:59.800 فکر کردم یه داستان پنهان به مولکوی بدبین اضافه کنم 07:59.800 --> 08:01.267 ...یه داستان پنهان 08:01.267 --> 08:06.400 فوری بود، پس من و خانم ساسائوکا فعلا یه چیزی سرهم کردیم 08:06.400 --> 08:11.780 همونطور که می‌دونین، فروش مربوط به مولکو داره شروع به رکود زدن می‌کنه 08:11.780 --> 08:14.100 خب، شاید اینطور باشه، ولی همچنان ارقام بالایی رو حفظ می‌کنه 08:14.100 --> 08:17.132 ولی می‌دونی اگه مردم ازش خسته بشن چی میشه، نه؟ 08:17.888 --> 08:19.468 ...ولی 08:20.967 --> 08:25.452 دوست دارم از این به بعد تو کمک کنی، آقای هیروسه 08:27.000 --> 08:29.400 خوشحال می‌شم 08:29.400 --> 08:31.867 همزمان با اعلام نقد سریع مولکو 08:31.867 --> 08:35.000 عروسک‌های پارچه‌ای رو هم یکباره به همه‌ی فروشگاه‌ها پخش می‌کنیم و اعداد رو بالا می‌بریم 08:35.000 --> 08:36.300 انتظار زیادی دارم 08:36.300 --> 08:39.800 ...به من بسپارینش! یه اژدهای در حال ظهور 08:42.720 --> 08:48.060 〔روز اول〕 08:48.060 --> 08:49.733 〔روز دوم〕 خیلی بهت میاد 08:49.733 --> 08:51.168 〔روز سوم〕 هوس کاری کردم 08:51.168 --> 08:52.224 〔روز چهارم〕 08:52.224 --> 08:54.624 〔روز پنجم〕 !دوست داری عکس بگیری؟ میو 08:54.624 --> 08:55.733 میو 08:55.733 --> 08:57.400 〔روز ششم〕 دوست داری چیکار کنی؟ 08:57.400 --> 09:00.352 〔روز هفتم〕 09:00.352 --> 09:03.136 خوش اومدین 09:03.136 --> 09:06.033 خوش اومدین 09:11.552 --> 09:13.667 !نه 09:13.667 --> 09:17.472 خب، الان یه هفته گذشته، طراحی کاراکتر جدید رو بهم نشون بده 09:17.472 --> 09:20.268 ...زاپان بنوش، زاپان 09:21.700 --> 09:24.760 چی؟ اون مهلت یه هفته بود؟ 09:24.760 --> 09:26.890 آه، فکر کردم داشتی می‌گفتی 09:26.890 --> 09:29.740 مهلت ایکیو" یا یه همچین چیزی" - طراحی - 09:36.600 --> 09:40.933 این... بچه ساردینه؟ 09:40.933 --> 09:44.480 به همین دلیل گفتم هیچ راهی نداره که انقدر راحت بتونم بکشمش 09:44.480 --> 09:46.067 اصلا درست روش کار می‌کردی؟ 09:46.067 --> 09:48.967 از نظر من، فقط شبیه یه آدم ولگردی بودی که عاشق قدم زدنه 09:48.967 --> 09:51.600 منظورم اینه که، این پروژه‌ی خودمونه 09:51.600 --> 09:53.567 و مثل این نیست که برای کس دیگه‌ای دردسر درست کنیم 09:53.567 --> 09:56.192 ...پس همه‌ی این نق‌زدن‌های سر مهلت - باشه - 09:56.192 --> 09:58.633 توی سه روز انجامش بده 09:58.633 --> 10:01.696 ...به همین دلیل گفتم هیچ راهی نداره که انقدر راحت بتونم بکشم 10:01.696 --> 10:05.164 به هر حال، فقط یه چیزی بکش، توی سه روز 10:05.867 --> 10:08.900 آره، بچه ساردینه 10:10.800 --> 10:15.100 ببین، بدون طراحی شخصیت جدید 10:15.100 --> 10:18.912 ...نمی‌تونیم با تولیدکننده‌های کالا مذاکره کنیم 10:18.912 --> 10:22.232 ولی، می‌دونی، دقیقا با فراتر رفتن از چنین عقل سلیمی 10:22.232 --> 10:23.500 آدم حرفه‌ای می‌شه 10:23.500 --> 10:29.933 این چیزیه که به نظر من یه حرفه‌ای رو می‌سازه، درسته؟ ها؟ اشتباه می‌گم؟ 10:29.933 --> 10:32.064 به عبارت دیگه، گفتن همچین چیزهایی 10:32.064 --> 10:33.767 یعنی تو یه مشاور حرفه‌ای نیستی 10:33.767 --> 10:36.567 ...بیشتر شبیه یه شکست‌خورده‌ی حرفه‌ای هستی - می‌فهمم - 10:36.567 --> 10:40.233 اگه مذاکرات با تولیدکننده خوب پیش بره و یه کارخونه بگیریم 10:40.233 --> 10:42.233 مهلت‌ها باید به شدت رعایت بشن 10:42.233 --> 10:44.233 باید با جون رعایت بشن 10:44.233 --> 10:49.867 !ولی... خب، خوب میشه، نه آقای سئو؟ تو که حرفه‌ای هستی 10:49.867 --> 10:52.800 چی؟ یعنی حتی طرحی هم نداری؟ 10:52.800 --> 10:57.500 ببخشید که مزاحم شدم، فقط لازم بود باهاتون حرف بزنم، به همین دلیل تماس گرفتم 10:57.500 --> 11:01.500 نه... فقط یه سفارش 100 تایی 11:03.100 --> 11:05.200 فقط از روی کنجکاوی 11:05.200 --> 11:08.867 اگه قرار بود تولید رو بپذیرین، سریع‌ترین زمانی که می‌تونید شروع کنید کیه؟ 11:08.867 --> 11:12.920 خب... زودترینش، شاید یه سال دیگه 11:12.920 --> 11:14.800 چی؟ 11:14.800 --> 11:17.833 〔استودیو هاسگاوا تکستایل〕 دو سال دیگه (*تکستایل نوعی پارچه با بافت مهندسی شده است که برای چاپ طرح های گرافیکی با کیفیت بالا طراحی شده*) 11:17.833 --> 11:21.767 ...دو - متاسفیم که نتوانستیم کمکی کنیم - 11:26.500 --> 11:30.400 خب، درسته که سفارش عروسک پارچه‌ای ما تعداد کمی داره 11:30.400 --> 11:33.867 دقیقا، به همین دلیل تو خلأهای ساعتی یا روزانه 11:33.867 --> 11:37.300 که با سفارشات بزرگ پر نمی‌شن، عالی جا می‌شه 11:37.300 --> 11:42.300 با بیکار نذاشتن هیچ دستگاهی، می‌تونیم سود شرکت شما رو به حداکثر برسونیم 11:42.300 --> 11:45.067 تو اصلا نمی‌فهمی 11:45.067 --> 11:49.100 واقعا، اصلا نمی‌فهمی 11:49.100 --> 11:51.633 واقعا اصلا نمی‌فهمی؟ 11:53.080 --> 11:54.080 چی؟ 11:54.080 --> 11:56.433 من رو یادت نمیاد؟ 11:57.100 --> 11:59.100 هرگز قبلا صورتت رو ندیدم 11:59.100 --> 12:04.067 اوه... می‌بینم، خب، مهم نیست 12:04.067 --> 12:08.064 ولی این کوچولوها حتما ناز هستن 12:08.064 --> 12:11.168 این یکی شبیه اون چیزه، نه؟ 12:11.168 --> 12:14.900 می‌دونی، اون چیز... خب... مولکوی بدبین 12:14.900 --> 12:18.533 ولی فکر می‌کنم این یکی نازتره 12:18.533 --> 12:24.433 با اینکه تفاوتش جزئیه، هاله‌ای که ازش ساطع میشه خیلی نرم‌تره 12:24.433 --> 12:25.540 تو می‌فهمی 12:25.540 --> 12:27.100 چی؟ من می‌فهمم؟ 12:27.100 --> 12:29.920 من بیشتر از اونی که گفتی نمی‌فهمه، می‌فهمم؟ 12:29.920 --> 12:31.433 تو می‌فهمی، تو می‌فهمی 12:31.433 --> 12:35.633 اون شخص اصلا نمی‌فهمه و در عمل کند هست 12:35.633 --> 12:37.397 چی؟ اون شخص نمی‌فهمه 12:37.397 --> 12:39.167 و در عمل کنده؟ - بله - 12:39.167 --> 12:43.900 !اگه من... مثلا... پا! پا 12:43.900 --> 12:45.868 ‌...اون شخص فقط 12:47.264 --> 12:50.720 "پا"، فقط "پا" - "پا" - 12:50.720 --> 12:52.204 اینطوری 12:57.267 --> 12:59.520 خانم کوساکابه - بله؟ - 12:59.520 --> 13:03.468 ...خب، این در واقع ممکنه یه درخواست غیرمنطقی از طرف من باشه 13:06.567 --> 13:08.608 واقعا از این مطمئنی؟ 13:08.608 --> 13:12.867 ...اگه شکست بخوری، یه آشفتگی خیس میشه - اشکالی نداره، قبلش نجاتش می‌دم - 13:12.867 --> 13:15.000 !مثل گربه، پا 13:15.000 --> 13:17.920 باشه، باشه 13:17.920 --> 13:21.452 باشه، الان انجامش می‌دم 13:22.000 --> 13:28.000 ⊹ ₊ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ₊ ⊹ 13:36.367 --> 13:39.000 !پا 13:55.700 --> 13:57.267 حالت خوبه؟ 13:57.267 --> 13:59.852 ...پا! پا - ...چی؟ صبر کن - 14:26.464 --> 14:27.600 الو؟ 14:27.600 --> 14:30.040 خسته نباشین، آقای سئو، گیرش آوردم 14:30.040 --> 14:32.400 یه کارخونه‌ی عروسک پارچه‌ای 14:32.400 --> 14:35.740 به نظر می‌رسه یه لغو ناگهانی بوده 14:35.740 --> 14:37.006 خب... که اینطور 14:37.006 --> 14:39.567 ولی اوضاع یه کم سخت شده 14:39.567 --> 14:43.233 به نظر می‌رسه فقط 4 روز مهلت داریم تا طراحی رو نهایی کنیم 14:43.233 --> 14:45.536 〔آنا کوساکابه〕 ولی، خب، خوب میشه، نه آقای سئو؟ 14:45.536 --> 14:47.936 تو که حرفه‌ای هستی 14:47.936 --> 14:50.300 چی شده؟ 14:50.300 --> 14:53.033 حالت خوبه؟ - …خب - 14:53.033 --> 14:54.784 حالت خوبه؟ 14:54.784 --> 14:58.100 ...ممنون - آقای سئو - 15:06.767 --> 15:11.533 برای همچین دلیل احمقانه‌ای حرفی ندارم 15:12.533 --> 15:14.533 گفتم اشکالی نداره 15:14.533 --> 15:16.300 نگاه کن، نگاه کن 15:16.300 --> 15:18.900 نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن 15:21.800 --> 15:23.468 !پا 15:24.733 --> 15:29.133 به هر حال، فعلا روی درمانت تمرکز کن 15:29.133 --> 15:31.833 وقتی دوباره تونستی بکشی 15:31.833 --> 15:33.728 ببین چند روز تا مهلت مونده 15:33.728 --> 15:35.933 و قضاوت کن که هنوز می‌تونی انجامش بدی یا نه 15:35.933 --> 15:38.800 اگه خوب نیست، باید از آقای اویاما عذرخواهی کنیم 15:38.800 --> 15:42.967 و به کارخونه‌ی عروسک پارچه‌ای اطلاع بدیم 15:43.733 --> 15:46.080 با اینکه بالاخره گیرش آورده بودیم 15:46.080 --> 15:51.433 خب، جاهای دیگه‌ای هستن که برامون درست کنن 15:51.433 --> 15:54.700 بالاخره، چند تا از اون شرکت‌ها در سراسر کشور هستن؟ 15:54.700 --> 15:57.400 اون تولیدکننده‌ها؟ کارخونه‌ها؟ 15:57.400 --> 15:59.700 ما با همه‌‌اشون تماس نگرفتیم، نه؟ 15:59.700 --> 16:01.600 هست، هست، باید یه جایی باشه 16:01.600 --> 16:05.533 پس خوشحال باش - پس چرا سعی نمی‌کنی یکی پیدا کنی؟ - 16:07.167 --> 16:08.880 خب؟ چی؟ 16:08.880 --> 16:11.900 اگه گفتنش اینقدر راحته، چرا خودت یکی پیدا نمی‌کنی؟ 16:11.900 --> 16:14.560 نه، نه، چی می‌گی؟ این کار تو نیست؟ 16:14.560 --> 16:16.367 درسته، هیچ راهی نداره که تو بتونی انجامش بدی، نه؟ 16:16.367 --> 16:17.756 برات غیرممکنه 16:17.756 --> 16:19.136 ...کسی که مهارت‌های ارتباطیش به اندازه‌ی بچه ساردین‌ها کوچیکه 16:19.136 --> 16:20.864 !می‌تونم، یعنی، همیشه دارم انجامش می‌دم 16:20.864 --> 16:24.320 اوه، می‌تونی تو سه روز سه تا شرکت رو راضی کنی؟ 16:24.320 --> 16:26.816 نه، ده تا، برای من، ده تا شرکت تو سه روز 16:26.816 --> 16:29.467 وای، چه حرفه‌ای، باید یه چیزهایی ازت یاد بگیرم 16:29.467 --> 16:32.433 خب، پس تو سه روز برای اصلاحات اویاما بیکری وقت داری 16:32.433 --> 16:35.267 چی؟ چی؟ این چه منطقی داره؟ 16:35.267 --> 16:36.933 چی؟ نمی‌تونی طراحی رو بکشی؟ 16:36.933 --> 16:38.336 !"چون تو همیشه اینطوری هستی که "بکش، بکش 16:38.336 --> 16:40.000 با یه قیافه‌ای مثل "من هم به راحتی می‌تونم بکشم" حرف می‌زنی 16:40.000 --> 16:41.467 پس طبیعتا فرض کردم که می‌تونی بکشیش 16:41.467 --> 16:42.656 !اوه، حالا فهمیدم 16:42.656 --> 16:45.376 تو فقط یه مشاور دهن‌پرکنی، یه مشاوری که فقط حرف می‌زنه 16:45.376 --> 16:47.733 کو" توی کوساکابه یعنی دهن، فقط حرف می‌زنی" 16:47.733 --> 16:49.536 تو فقط حرف می‌زنی، کوساکابه 16:49.536 --> 16:52.733 می‌تونم، تا حد زیادی هم می‌تونم، ممنون که پرسیدی 16:52.733 --> 16:55.400 ...حرفه‌ای؟ خب، پس از فردا 16:55.400 --> 16:58.380 روت حساب می‌کنم - روت حساب می‌کنم - 17:08.000 --> 17:14.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 17:42.467 --> 17:47.533 خب، پس طراحی هنوز آماده نیست، و پولی هم نیست 17:47.533 --> 17:51.767 و هر دو دستتون... چی شده؟ 17:51.767 --> 17:54.300 ولی حتما یه چیز خوب می‌کشم 17:54.300 --> 17:56.608 و به عنوان تولیدکننده‌ای که عروسک‌های پارچه‌ای ما رو می‌سازه 17:56.608 --> 17:59.360 !فروش شما هم می‌ترکونه 17:59.360 --> 18:01.408 و تو انقدر راحت حرف می‌زنی؟ 18:01.408 --> 18:05.400 ...آه، ببخشید، ببخشید... ببخشید... می‌شه 18:05.400 --> 18:07.084 "…می‌شه" 18:24.867 --> 18:26.188 تموم شد 18:27.767 --> 18:29.100 چی؟ 18:42.200 --> 18:44.420 نمی‌دونم در مورد این 18:44.420 --> 18:46.656 حس می‌کنم یه کمی با طراحی فرق داره 18:46.656 --> 18:50.720 آره، یه کم زیادی خشن به نظر می‌رسه 18:50.720 --> 18:54.700 ...خب، فکر می‌کنم ممکنه چشم‌ها 18:54.700 --> 18:56.236 چشم‌ها؟ 19:35.933 --> 19:38.572 خال؟ - منم، کوساکابه - 19:40.800 --> 19:42.733 این چیه؟ 19:42.733 --> 19:44.640 آقای اویامای اصلی کاملا رفته 19:44.640 --> 19:46.272 نه، این هنوز، خب، مثل یه طرح اولیه‌ست 19:46.272 --> 19:48.064 بیشتر شبیه کروکی؟ گرگ؟ یه همچین چیزی 19:48.064 --> 19:49.740 این غیرممکنه 20:00.233 --> 20:02.508 〔شرکت تویلایت، سهامی خاص〕 20:10.933 --> 20:13.024 مگه چند بار ردت نکردیم؟ 20:13.024 --> 20:14.560 بهت گفتیم که ساختن هر عروسک پارچه‌ای 20:14.560 --> 20:16.640 با حتی یه میلی‌متر خطا غیرممکنه 20:16.640 --> 20:20.633 ولی اینجا رو نگاه کن! جای چشم یه میلی‌متر جا به جا شده 20:20.633 --> 20:22.933 این تاثیری که می‌ذاره رو عوض می‌کنه 20:22.933 --> 20:25.824 ...پس، با کیفیت کارخونه‌هایی که با ما قرارداد دارن 20:25.824 --> 20:29.200 ولی ما می‌خوایم چیزی که ازش راضی هستیم رو تحویل بدیم 20:29.200 --> 20:32.800 با افکار و صداقتمون، به همه‌ی کسایی که یکی از اینا رو می‌گیرن 20:32.800 --> 20:35.180 با این هدف موافق نیستی؟ 20:35.180 --> 20:37.680 ...خب، ولی حتی اگه اینو بگی 20:37.680 --> 20:41.100 !لطفا، کمکمون کن 20:41.100 --> 20:44.233 سعی می‌کنم با مدیر کارخونه صحبت کنم 20:44.233 --> 20:45.700 خیلی ممنون 20:45.700 --> 20:48.100 واقعا، ممنون - خب، نه، هنوز قطعی نیست - 20:48.100 --> 20:51.367 نه، من فقط از اینکه حتی حاضرین با اونا صحبت کنین سپاسگزارم 20:51.367 --> 20:53.548 ...خب، لطفا - ...این بهمون کمک می‌کنه - 20:55.733 --> 20:57.676 آقای سئو؟ 20:59.640 --> 21:03.600 صبر کن... چه اتفاقی برات افتاده؟ 21:03.600 --> 21:07.000 می‌بینم که مثل همیشه درمونده‌ای 21:07.000 --> 21:08.400 چی؟ 21:08.400 --> 21:11.616 اون چیزی که الان دیدی؟ اوه، نه، چقدر خجالت‌آوره 21:11.616 --> 21:14.200 چیز خجالت‌آوری نیست 21:14.200 --> 21:17.484 تو همیشه برای بالا بردن اعداد درمونده بودی 21:19.200 --> 21:22.667 درسته، خب، بالاخره کاره 21:22.667 --> 21:25.133 ولی از قدیم، تو به همون اندازه میل شدیدی هم داشتی 21:25.133 --> 21:28.033 تا چیز خوبی تحویل بدی 21:28.033 --> 21:35.167 پس، اون کاری رو که می‌تونی بکن و نقش خودت رو درست انجام بده 21:36.467 --> 21:38.933 مطمئنا همه همون حس رو دارن 21:38.933 --> 21:42.967 از جمله بچه‌های شرکت مری، و البته خانم کوساکابه هم همینطور 21:45.900 --> 21:49.900 آقای سئو، اگه کاری ازم برمیاد، بهم بگین 21:49.900 --> 21:52.204 ...دوست دارم دوباره باهاتون کار کنم 22:02.433 --> 22:03.756 خیلی خب، پس 22:16.567 --> 22:17.900 خوش برگشتی 22:19.360 --> 22:22.720 ببخشید که مزاحم شدم - اوه، آقای هیروسه - 22:22.720 --> 22:24.467 چی؟ چرا؟ 22:24.467 --> 22:28.652 حتی بیشتر شده، حتی صیقلی‌تر 22:32.544 --> 22:36.233 متاسفم، نتونستم بکشمش 22:39.968 --> 22:44.032 بعدا با آقای اویاما تماس می‌گیرم تا زمان رو عوض کنم 22:44.032 --> 22:48.467 چرا؟ مهلت فرداست، نه؟ می‌تونیم انجامش بدیم 22:48.467 --> 22:52.128 ما... ما... ولی آقای سئو، دستات هنوز همونطوره 22:52.128 --> 22:53.580 ببخشید 22:55.633 --> 22:59.200 ایول، بریم! باشه 22:59.200 --> 23:00.716 خداحافظ 23:01.533 --> 23:05.184 اول، می‌خوام ریش رو تمیزتر کنم، پس لبه‌ها رو هم پاک کن 23:05.184 --> 23:06.304 باشه، باشه 23:06.304 --> 23:10.944 و در مورد ابروی راست، بیشتر به سمت راست کجش کن 23:10.944 --> 23:13.452 باشه، باشه - یه میلی‌متر عقب‌تر ببرش - 23:14.240 --> 23:15.488 باشه، باشه 23:15.488 --> 23:17.344 برای اون طرف هم همین کار رو کن 23:17.344 --> 23:18.400 باشه 23:18.400 --> 23:20.267 !آقای اویاما پلک دوتایی دارن 23:20.267 --> 23:21.600 باشه، باشه 23:21.600 --> 23:24.608 و یه کم بیشتر یه جای سوختگی روی نون اینجا بذار 23:24.608 --> 23:25.996 باشه، باشه 23:28.600 --> 23:29.600 قسمت پایینش هم همینطور 23:29.600 --> 23:32.384 خب... این یه میان‌وعده‌ی شبانه‌ست 23:32.384 --> 23:33.533 عالیه - واقعا؟ - 23:33.533 --> 23:35.900 هی، اون یکی رو بهم بده - چی؟ - 23:35.900 --> 23:37.700 این چطوره؟ - خوب به نظر میاد - 23:37.700 --> 23:39.667 نون؟ - نه، اون یکی - 23:39.667 --> 23:42.233 اون یکی - چی؟ کدوم؟ - 23:42.233 --> 23:43.744 نریمارو؟ رینرین؟ 23:43.744 --> 23:45.667 ببخشید، این یکی هست؟ 23:45.667 --> 23:46.880 بله 23:46.880 --> 23:50.368 این رو وقتی دنبال ایده می‌گشتم پیدا کردم، اون حس موج‌ها رو می‌دونی؟ 23:50.368 --> 23:52.544 می‌خوام یه شیر توی خودش داشته باشه که پر از انرژی باشه 23:52.544 --> 23:53.568 اوه، مثل این 23:53.568 --> 23:56.332 پس فقط قدم نمی‌زده 23:58.720 --> 24:01.612 آره، فکر کنم خوبه 24:03.616 --> 24:05.420 شگفت‌انگیزه 24:06.272 --> 24:10.800 می‌دونی، طراح‌های کاراکتر واقعا یه چیز دیگه‌ان 24:23.800 --> 24:25.767 چیکار کنم؟ 24:26.944 --> 24:28.032 !دست‌هات 24:28.032 --> 24:29.033 !ها 24:29.033 --> 24:30.860 حـ... حالت خوبه؟ 24:42.880 --> 24:45.068 متاسفم، خب پس، می‌رم - باشه - 24:45.867 --> 24:48.833 سلام، هیروسه هستم 24:48.833 --> 24:51.367 می‌تونین انجامش بدین؟ می‌تونین اون یه میلی‌متر رو انجام بدین؟ 24:51.367 --> 24:54.600 اوه، خیلی ممنون! بله 24:54.600 --> 24:56.780 باشه 24:57.888 --> 25:02.367 به نظر می‌رسه بتونن همه‌ی عروسک‌ها رو بدون اون یه میلی‌متر خطا درست کنن 25:02.367 --> 25:06.668 ولی به نظر می‌رسه که این کار یه کم بیشتر هزینه داره، پس نیاز به تایید شما داره 25:08.367 --> 25:09.867 ولی این عالیه 25:09.867 --> 25:13.600 با این، می‌تونیم احساسات مربوط به شخصیت رو درست تحویل بدیم 25:13.600 --> 25:17.292 ...که تو و خانم ساسائوکا براش زحمت کشیدین - اگه گرون‌تره، نه - 25:19.100 --> 25:22.240 لطفا با مبلغ تخمین زده شده‌ی اولیه پیش برید 25:22.240 --> 25:23.776 ...خب، ولی 25:23.776 --> 25:27.533 هیچکس متوجه یه میلی‌متر تفاوت نمی‌شه 25:32.267 --> 25:33.867 ...از نظر رنگ - خوب به نظر میاد - 25:33.867 --> 25:35.680 نمونه‌ی بعدی رو چطور می‌بینی؟ 25:35.680 --> 25:38.144 ...این یکی، فقط یه کم بیشتر 25:38.144 --> 25:39.392 اون همونه - و شخصیت‌هامون رو - 25:39.392 --> 25:42.080 بیشتر قابل ارتباط کن - خب، فکر کنم نازه - 25:42.080 --> 25:44.248 خیلی نازه - !فوق‌العاده‌ست - 25:44.248 --> 25:45.248 رنگ قشنگیه، نه؟ 25:45.248 --> 25:47.372 زاپان می‌خوری؟ 25:54.048 --> 25:58.600 ...زاپان 26:04.704 --> 26:10.900 خب، خانم موندو، نظرت در مورد روش‌های رئیس چیه؟ 26:10.900 --> 26:13.100 منظورت آقای اومیشیماست؟ 26:13.856 --> 26:16.833 البته که باهاشون موافقم 26:16.833 --> 26:23.567 اگه اون نبود، شرکت مری احتمالا تا حالا ورشکست شده بود 26:23.567 --> 26:25.467 درسته 26:26.752 --> 26:30.120 ممنون، این لذت‌بخش بود 26:30.120 --> 26:36.600 هی، آقای هیروسه، هنوز عاشق شرکت مری هستین؟ 26:37.833 --> 26:41.800 بله، البته، دیوانه‌وار 26:41.800 --> 26:44.100 مراقب باش 26:44.768 --> 26:47.340 عشق آدم رو کور می‌کنه 27:10.133 --> 27:13.167 هی، شب بخیر، صبح بخیر 27:13.167 --> 27:16.140 آقای اویاما خیلی راضی بودن 27:16.140 --> 27:18.240 اوه... باشه 27:22.176 --> 27:24.972 ...آه... خب 27:27.700 --> 27:30.528 فقط برای گزارش 27:30.528 --> 27:35.616 خب... من خط تولید جدید رو نگرفتم 27:35.616 --> 27:38.540 خب، این اساسا خلاصه‌اشه 27:41.580 --> 27:43.620 طبق برنامه‌ی اولیه 27:43.620 --> 27:48.200 فکر می‌کنم می‌تونیم با توجه به وضعیت دست‌هات بررسیش کنیم 27:50.567 --> 27:52.032 و بنابراین، یه چیزی هست 27:52.032 --> 27:54.333 ...که می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم - هی - 27:55.680 --> 27:58.900 می‌رم یه چیزی برای شام بگیرم 27:58.900 --> 28:00.500 اوه، اینطوره؟ 28:00.500 --> 28:03.052 پس، بیا فردا درموردش صحبت کنیم یا هر وقت شد - ...نه، منظورم اینه که - 28:04.224 --> 28:09.000 خب، می‌تونی اونجا بهم بگی 28:09.000 --> 28:11.100 اونجا؟ 28:11.100 --> 28:13.420 〔بازار آفتاب آسیا〕 28:13.420 --> 28:17.167 خب، تو گفتی می‌خوای شام بخوری 28:17.900 --> 28:20.833 اونجا رو نمی‌شناسی؟ 28:25.216 --> 28:26.700 صورت حساب رو نصف می‌کنیم 28:33.560 --> 28:34.976 〔کیمچی〕 28:34.976 --> 28:37.260 〔کیچن ساکودا، کیمچی پنیر موتزارلا〕 28:39.500 --> 28:41.133 بفرمایین 28:41.133 --> 28:43.767 مطمئنی؟ من پول ندارم برات بدم (*مرد؟ منظورت چیه؟*) 28:43.767 --> 28:45.867 بفرمایین 28:49.933 --> 28:52.167 بازش کن - باشه - 28:57.184 --> 29:02.100 شما واقعا الکل رو دوست دارین، نه؟ می‌خوام بدونم 29:02.100 --> 29:04.033 سوپ؟ (*توی ژاپنی "سوپ" شبیه "دونستن" تلفظ میشه*) 29:04.033 --> 29:07.400 نه، "دونستن" یعنی یه چیزی رو بدونی 29:08.700 --> 29:12.133 راستی، من آنا کوساکابه هستم، 40 ساله 29:12.133 --> 29:14.048 از بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه تا همین اواخر 29:14.048 --> 29:16.200 تو یه شرکت مشاوره کار می‌کردم 29:16.200 --> 29:21.267 〔کیچن ساکودا〕 و آخرین کارم این بود، کیچن ساکودا 29:21.267 --> 29:23.280 الان خیلی محبوبه 29:23.280 --> 29:24.672 〔کیچن ساکودا〕 ولی وقتی پیش ما اومدن 29:24.672 --> 29:27.767 حس یه رستوران فرسوده‌ی سبک غربی رو می‌داد 29:27.767 --> 29:32.133 اومدن که مغازه رو بازسازی کنن 29:32.933 --> 29:36.067 ولی من فکر کردم با این طعم، می‌تونن خیلی فراتر برن 29:36.067 --> 29:38.967 در سطح ملی، یا حتی جهانی 29:38.967 --> 29:42.304 ...و بعد، من اون زوج رو به جایی فراتر از چیزی که می‌خواستن هدایت کردم 29:42.304 --> 29:46.567 چطور بگم... اونجا گمراه‌شون کردم؟ 29:46.567 --> 29:50.496 در نتیجه، غرایز تجاری همسر بیدار شد 29:50.496 --> 29:54.080 و اون رو توی کسب‌وکار غرق کرد 29:54.080 --> 30:01.164 این باعث شکاف بین اونها شد، و در نهایت از هم طلاق گرفتن 30:02.267 --> 30:07.060 خب، منظورم اینه که تقصیر همسره نبود یا چیزی 30:07.060 --> 30:12.000 اینکه خوشبختی برای تو یعنی چی، چیزیه که فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری 30:12.000 --> 30:16.033 ولی واقعیت اینه که من به خواست اون زوج احترام نذاشتم 30:16.967 --> 30:22.284 این یه واقعیته که من از عشق اونها به مغازه‌اشون سوءاستفاده کردم 30:22.944 --> 30:26.500 و اعداد رو اولویت قرار دادم 30:26.500 --> 30:30.433 و این هم یه واقعیته که طلاق نتیجه‌ی اون بود 30:30.433 --> 30:34.800 پس من رها کردم، با این فکر که برای مشاوره ساخته نشدم 30:35.533 --> 30:38.180 و با این حال، دوباره دارمش انجام می‌دم 30:38.180 --> 30:41.767 ولی تصمیم گرفتم که این رو آخرین کار مشاوره‌ام کنم 30:41.767 --> 30:44.933 حداقل این رو، یه جورایی، تصمیم گرفتم 30:44.933 --> 30:47.333 صبر کن 30:47.333 --> 30:49.633 تو واقعا یه کفتارگرا هستی، نه؟ 30:49.633 --> 30:52.367 چی؟ چرا یه دفعه داستان شخصی؟ 30:54.233 --> 30:58.567 اون روز، تماشا کردنت در حال اصلاح کردن 30:58.567 --> 31:01.024 فهمیدم که باید خیلی بیشتر از الان تو رو بشناسم 31:01.024 --> 31:03.367 درباره‌ی طراح کاراکتر، میزوکی سئو 31:03.367 --> 31:09.067 و برای شناخت تو، فکر کردم اول، تو باید من رو بشناسی 31:09.067 --> 31:11.008 پس، از اونجایی که این رو درست کردم 31:11.008 --> 31:15.167 با وجود اینکه چیز زیادی درباره‌ی طراح کاراکتر میزوکی سئو نمی‌دونم 31:15.167 --> 31:18.233 مطمئن نیستم که مفید باشه یا نه 31:19.000 --> 31:23.392 صد اسم و موتیف مرتبط با سبک 31:23.392 --> 31:27.533 عواملی که بهت داده شدن برای خلق کاراکتر جدید 31:27.533 --> 31:31.700 فقط دو تا هستن، "فقط حمایت" و "اولین ظهور با عروسک پارچه‌ای"، درسته؟ 31:31.700 --> 31:35.104 پس فکر کردم این ممکنه الهام‌بخش باشه 31:35.104 --> 31:39.033 مثل اون لحظه‌ی زاپان 31:39.033 --> 31:41.500 〔اسامی و موتیف‌ها〕 31:41.500 --> 31:43.300 خودت به اینا رسیدی؟ 31:43.300 --> 31:45.300 نه، عمدتا از مصاحبه‌هاست 31:45.300 --> 31:48.467 "از افراد مختلف پرسیدم، "حمایت زندگیت چی بوده؟ 31:48.467 --> 31:50.120 و در مورد اسم‌ها فکر کردم 31:50.120 --> 31:51.733 این چطوره؟ شماره‌ی 12 31:51.733 --> 31:55.320 〔آقای م، 40 ساله، کارمند اداری〕 اوه، اون دوست پسرمه 31:55.320 --> 31:57.000 در مورد اینکه کی توی زندگیش ازش حمایت کرده 31:57.000 --> 31:59.616 اون کسی بود که وقتی تو کنداما بینیش شکست ازش مراقبت کرد 31:59.616 --> 32:01.700 خب... معلوم شد من بودم 32:01.700 --> 32:03.740 〔کوساچینگرو〕 پس، اسمش کوساچینگروئه 32:03.740 --> 32:06.133 حس اسم‌ انتخاب کردنت مثل یه پیرمرده 32:06.133 --> 32:07.733 چی؟ 32:07.733 --> 32:11.140 خب، این یکی چطوره؟ شماره‌ی 23 32:11.140 --> 32:12.257 〔آقای ف، 32 ساله، کارمند اداری〕 از یه همکار جوون‌تر 32:12.257 --> 32:13.367 توی دوران مشاوره‌ام شنیدم 32:13.367 --> 32:17.367 که حمایت برای اون یه همکار ارشد بود که تقریبا هر شب 32:17.367 --> 32:19.867 وقتی تازه‌کار بود و اشتباه می‌کرد، اون رو به کارائوکه دعوت می‌کرد 32:19.867 --> 32:21.733 خب، این من بودم که این کار رو کردم 32:21.733 --> 32:23.833 〔کوساکارائوکیشن〕 پس، اسمش کوساکارائوکیشنه 32:23.833 --> 32:25.800 اون هم مثل پیرمردها می‌مونه 32:25.800 --> 32:29.533 ...این چطوره؟ توسان-اوکامی - پیرمرد - 32:29.533 --> 32:31.100 ...پس، این یکی 32:31.100 --> 32:34.560 متاسفم، ولی فکر می‌کنم همونطور که هست پیش بریم 32:34.560 --> 32:36.860 این تصمیم رئیسه؟ 32:36.860 --> 32:39.596 بله، و من باهاش موافقت کردم 32:40.832 --> 32:43.500 پس چاره‌ای نیست، نه؟ 32:43.500 --> 32:46.733 بله، منم باهاش مشکلی ندارم 32:47.600 --> 32:49.367 پس، با این پیش بریم 32:49.367 --> 32:51.136 خسته نباشین 32:51.136 --> 32:53.100 خسته نباشین 32:57.700 --> 33:03.600 این فقط اولین بطریه... الکل رو نمی‌تونی تحمل کنی، فقط می‌دونم 33:03.600 --> 33:07.620 !این چطوره؟ این یکی، این یکی، شماره‌ی 93 33:08.380 --> 33:11.167 〔خانم ک، ۵۴ ساله〕 این یه زنه که زاپان می‌فروشه 33:11.167 --> 33:13.933 حمایت برای اون توی زمان‌های سخت، استیون سیگال بوده 33:13.933 --> 33:15.533 〔سکوت، موتیف: استیون سیگال〕 پس، اسمش سکوته 33:15.533 --> 33:18.233 !بس کن! همه‌اشون ضعیفن 33:18.233 --> 33:19.392 هیچ الهامی ایجاد نمی‌کنن 33:19.392 --> 33:21.200 نه، لطفا سعی کن از اون یه الهام بگیری 33:21.200 --> 33:22.400 یه جرقه بزن 33:22.400 --> 33:24.467 هیچ راهی نداره که از این یه جرقه بگیرم 33:24.467 --> 33:28.333 ...پیرمرد، پیرمرد، پیرمرد 33:28.333 --> 33:32.233 !اوه... پس، این چطوره؟ آخرین، شماره‌ی 100 33:32.867 --> 33:36.860 〔آنا کوساکابه〕 این، با فروتنی، مال خودمه 33:36.860 --> 33:41.233 ولی خودم زیاد حمایتی ندارم 33:42.300 --> 33:45.800 اشکالی نداره، فقط بگو 33:45.800 --> 33:47.667 باشه 33:48.867 --> 33:54.784 من از چهار خواهر و برادرم بزرگ‌ترم، و تک‌والد هستیم 33:54.784 --> 33:56.633 پس مراقبت از دیگران برام طبیعی شد 33:56.633 --> 34:01.033 پس وقت و پول کافی برای واقعا به چیزی علاقه‌مند شدن نداشتم 34:01.033 --> 34:04.900 و فکر می‌کنم وقتی کلاس پنجم بودم 34:05.800 --> 34:07.567 برای یه تکلیف انشا 34:07.567 --> 34:11.667 "معلم گفت، "موضوع، رویای آینده‌تون هست 34:11.667 --> 34:13.800 "گفتم، "اوه، نه 34:13.800 --> 34:16.800 چون هیچوقت به رویایی فکر نکرده بودم 34:16.800 --> 34:22.112 تصمیم گرفتم یه کم از رویای پسرخاله‌ام برای بالرین شدن قرض بگیرم 34:22.112 --> 34:25.933 اوه، پس تو از اون زمان استعداد داشتی 34:25.933 --> 34:28.876 استعداد زیرکی 34:29.867 --> 34:34.133 پس با اشتیاق نوشتمش، مثل یه ارائه 34:34.767 --> 34:37.233 "رویای آینده‌ام اینه که بالرین بشم" 34:37.233 --> 34:40.800 "هنوز انجامش ندادم، ولی دوست دارم یه روز امتحان کنم" 34:40.800 --> 34:42.176 با لکه‌های اشک و این چیزها 34:42.176 --> 34:45.967 اون رو می‌دونم، دبستان... اون لکه‌های اشک 34:45.967 --> 34:47.600 و آب بینی که باهاش میاد 34:47.600 --> 34:49.733 ...وقتی گاهی لیسش می‌زنی، شوریش 34:49.733 --> 34:54.733 و اون انشا در نهایت برنده‌ی جایزه‌ی معاون مدیر شد 34:54.733 --> 34:57.100 به طور غیرمنتظره‌ای، مادرم اون رو دید 34:57.100 --> 34:59.667 〔چیپس تند〕 مامانم حسابی گریه کرد 34:59.667 --> 35:03.000 می‌دونی توتوی باله چیه؟ اون چیز دامن‌وار چیندار 35:03.000 --> 35:04.967 مامانم اون رو برام خرید 35:04.967 --> 35:08.520 "گفت، "ببخشید، من باعث شدم رویات رو رها کنی 35:08.520 --> 35:13.467 با دیدن اون، منم شروع کردم به گریه کردن 35:13.467 --> 35:18.600 "ببخشید، دروغ بود، من در واقع هیچ رویایی یا همچین چیزی ندارم" 35:18.600 --> 35:22.867 و اون واقعیت بعدا توی کل مدرسه پیچید 35:22.867 --> 35:24.160 و اوضاع از این قرار بود 35:24.160 --> 35:28.020 〔بالرین جیگوکو-گوروما〕 پس اسمش بالرین جیگوکو-گوروماست 35:29.033 --> 35:32.033 فکر می‌کنم یه جایی توی طول مسیر 35:32.033 --> 35:36.623 ناراحت شده بودم که هیچ رویایی ندارم، هیچ چیزی که واقعا دوست داشته باشم 35:37.312 --> 35:40.833 خب، ولی اون روز، آقای هیروسه یه چیزی گفت 35:40.833 --> 35:44.396 ...اون عشق یا شور و شوق مثل صاعقه‌ست 35:47.133 --> 35:49.400 چی؟ هیچی نمی‌بینم، نمی‌تونم ببینم 35:49.400 --> 35:52.700 ...یه لحظه صبر کن... خب 35:53.900 --> 35:56.000 !اوه، وای 35:56.800 --> 35:58.933 چی، چی، چی؟ 35:58.933 --> 36:02.300 ...صبر کن! یـ...یـ...یه لحظه 36:14.528 --> 36:16.567 !آقای سئو 36:17.888 --> 36:20.012 کجا می‌ری؟ 36:21.267 --> 36:24.268 ...آخ! درد گرفت - آقای هیروسه؟ - 36:25.952 --> 36:28.067 حالت خوبه؟ بیا - ...آخ، آخ، آخ - 36:28.067 --> 36:29.408 !لطفا، روی این صندلی بشین 36:29.408 --> 36:30.967 بیا، بیا - آخ، آخ... ممنون - 36:30.967 --> 36:32.933 ...قبل از اون... نون، نون - 36:32.933 --> 36:35.700 اوه، نون! ببخشید 36:35.700 --> 36:37.388 حالت خوب میشه؟ 36:40.128 --> 36:44.900 ممکنه که صاعقه به مغزش زده باشه؟ 36:44.900 --> 36:46.533 اشکالی نداره 36:46.533 --> 36:48.267 یه بار قبلا هم همچین چیزی پیش اومده 36:48.267 --> 36:52.200 اون موقع بود که مولکوی شکم‌پر متولد شد 36:56.367 --> 37:03.667 وقتی آقای سئو شرکت مری رو ترک کرد، من با رئیس طرف شدم، نه با اون 37:05.536 --> 37:07.867 می‌دونی چرا؟ 37:09.568 --> 37:12.524 از اخراج شدن می‌ترسیدم 37:13.533 --> 37:18.988 اون موقع توی شرکت مری، رئیس داشت کارمندهای قدیمی رو یکی یکی اخراج می‌کرد 37:20.000 --> 37:24.267 واقعا می‌ترسیدم که توی این سن و سال بندازنم بیرون 37:25.133 --> 37:28.033 ولی اون قوی بود 37:28.933 --> 37:32.556 عشقش اون رو قوی می‌کنه 37:33.533 --> 37:35.372 بهش غبطه می‌خورم 37:37.600 --> 37:40.067 فقط تو، آقای سئو 37:41.536 --> 37:43.276 این غیرمنصفانه‌ست، نه؟ 37:44.500 --> 37:48.733 ولی قبلا بهم گفتی، نه آقای هیروسه؟ 37:48.733 --> 37:51.533 که عشق مثل صاعقه‌ست 37:52.320 --> 37:57.696 من با اون حرف‌ها احساس کردم نجات پیدا کردم 37:57.696 --> 38:01.567 چون صاعقه فقط مسئله‌ی شانسه، نه؟ 38:01.567 --> 38:07.267 و اگه اینطوره، تا وقتی اون روز برسه، فقط باید کاری رو که می‌تونم انجام بدم 38:07.267 --> 38:13.100 پس، تو این شرایط، نمی‌تونم تصور کنم الان چه کاری می‌تونم انجام بدم 38:13.100 --> 38:14.720 ولی الان می‌رم 38:14.720 --> 38:16.020 عجله نکن 38:17.833 --> 38:22.333 خب، عرقتو پاک کنم؟ - نیازی نیست - 38:22.333 --> 38:24.888 گوشیم رو بده - بفرمایین… این هم گوشیت - 38:24.888 --> 38:25.888 عکس 38:25.888 --> 38:28.064 - این جا، حس می‌کنم نرمی عکس - 38:28.064 --> 38:30.208 این گوش‌ها وقتی عروسک پارچه‌ای بشه ضعیف میشه 38:30.208 --> 38:32.256 پس می‌تونم فقط کنتراست رو قوی‌تر کنم 38:32.256 --> 38:33.740 درسته 38:36.096 --> 38:39.133 این یکی؟ - بله، روی گوش‌ها زوم کن - 38:43.633 --> 38:45.933 نه هنوز 38:45.933 --> 38:47.820 هنوز هیچ کاری نکردم 38:49.664 --> 38:51.968 به چشم‌ها نزدیک‌تر باش - به چشم‌ها نزدیک‌تر باشه؟ - 38:51.968 --> 38:54.380 چشم‌های من، نمی‌تونم ببینم - چشم‌های من؟ - 39:06.016 --> 39:08.067 امیدوارم کارتون خوب پیش رفته باشه 39:09.800 --> 39:11.633 !آقای اومیشیما 39:15.733 --> 39:17.700 یه چیزی هست که می‌خوام راجع بهش حرف بزنم 39:23.367 --> 39:25.233 بفرمایین 39:28.000 --> 39:29.867 ساعت یازدهه، نه؟ 39:30.833 --> 39:33.767 حتما به موقع می‌رسونمش 39:33.767 --> 39:35.700 کارخونه‌ی عروسک پارچه‌ای 39:36.667 --> 39:40.567 می‌شه لطفا اونا رو اینجا بسازن؟ 39:41.600 --> 39:43.267 مطمئنم که قبلا بهت گفتم 39:43.267 --> 39:46.485 هیچکس متوجه یه میلی‌متر تفاوت نمی‌شه - محصولاتی که ما می‌سازیم - 39:46.485 --> 39:53.785 می‌تونن روزها، سال‌ها، حتی دهه‌ها با یه مشتری بمونن 39:55.136 --> 39:58.233 حتی می‌تونن به عشق یه عمر تبدیل بشن 39:59.033 --> 40:02.100 ما درگیر کاری هستیم که چنین رویاهای فوق‌العاده‌ای رو توی خودش داره 40:02.100 --> 40:04.567 و به طرز باورنکردنی‌ای فوق‌العاده‌ست 40:04.567 --> 40:09.300 دقیقا به همین دلیل با مسئولیت عظیمی همراهه 40:10.100 --> 40:13.933 شرکت مری شرکتیه که عشق رو تحویل می‌ده 40:13.933 --> 40:16.180 ما حتی یه میلی‌متر سازش رو قبول نمی‌کنیم 40:16.180 --> 40:22.220 من معتقدم که همین طرز فکر به آینده‌ی مری متصله 40:32.733 --> 40:34.743 〔ذخیره〕 40:38.033 --> 40:41.600 چرا برای یه لحظه مهلت رو فراموش نمی‌کنیم؟ 40:41.600 --> 40:44.000 نه، نه، اگه این رو از دست بدیم، ممکنه سال‌ها طول بکشه 40:44.000 --> 40:46.830 ولی کاراکتری که الان داری می‌کشی 40:47.440 --> 40:51.107 واقعا داره شبیه بری خودت میشه؟ 40:53.567 --> 40:56.700 یه کاراکتر که همیشه از کسی حمایت کنه 40:57.900 --> 40:59.788 داره اونجور شخصیتی می‌شه؟ 41:03.700 --> 41:06.067 اگه نه 41:06.067 --> 41:09.033 اگه فقط به خاطر مهلت داری بی‌خیالش می‌شی 41:09.033 --> 41:12.200 مگه این خودش حرفه‌ای بودن نیست؟ 41:12.200 --> 41:14.560 نگران کارخونه نباش 41:14.560 --> 41:17.824 بالاخره، به نظرت چند تا از این تولیدکننده‌ها تو کل کشور هستن؟ 41:17.824 --> 41:20.367 فقط باید با همه‌اشون تماس بگیریم 41:20.367 --> 41:23.596 این کاریه که یه حرفه‌ای می‌کنه 41:26.467 --> 41:28.233 که اینطور 41:29.700 --> 41:33.996 به نظر می‌رسه اختلاف نظر قابل توجهی بین ما هست 41:34.800 --> 41:36.800 اختلاف؟ 41:36.800 --> 41:41.056 صنعت کسب‌وکار کاراکتر امروزه تأکید زیادی روی وایرال شدن داره 41:41.056 --> 41:44.600 ترندها و مدها با سرعتی وحشتناک میان و میرن 41:44.600 --> 41:48.333 این برای شخصیت‌های غیرجریان‌ساز مثل مولکو بیشتر هم هست 41:48.333 --> 41:51.167 احتمالا تا حدود دو سال دیگه، کل کشور ازش خسته میشن 41:51.167 --> 41:53.433 و فروش به شدت افت می‌کنه 41:53.433 --> 41:56.480 به همین دلیله که داریم زودتر با یه ویژگی عجیب‌تر تقویتش می‌کنیم 41:56.480 --> 41:58.592 نقد سریع مولکو 41:58.592 --> 42:01.760 ولی حتی اگه این کار رو بکنی، فقط یه سر و صدای موقتی ایجاد می‌کنه 42:01.760 --> 42:04.300 چون به هر حال یه روز ناپدید میشه 42:08.267 --> 42:09.800 فهمیدم 42:09.800 --> 42:11.600 خیلی خب، پس 42:16.967 --> 42:20.108 متاسفم، خانم ساسائوکا، می‌شه چندتا کار ازت بخوام؟ 42:20.800 --> 42:22.400 واقعا متاسفم 42:22.400 --> 42:27.000 بسه دیگه، از اول شانسش خیلی کم بود 42:29.952 --> 42:31.980 〔استودیو هاسگاوا تکستایل〕 42:37.800 --> 42:39.776 〔استعفانامه〕 42:39.776 --> 42:41.667 که اینطور 42:41.667 --> 42:46.200 باورم نمی‌شه توب این سن و سال داری دنبال کار می‌گردی 42:46.200 --> 42:51.700 ولی دنیا انقدرها هم راحت نیست، قورباغه 42:52.800 --> 42:58.000 حداقل، هیچ شرکتی به اندازه‌ی ما پول نمی‌ده، قورباغه 42:58.000 --> 43:01.804 مخصوصا برای کسی که به بازنشستگی نزدیکه، قورباغه 43:05.933 --> 43:08.620 جای همیشگی رو برای ساعت 8 رزرو کردم 43:11.700 --> 43:14.367 یه اتاق خصوصی توی قسمت عقب گرفتم 43:17.568 --> 43:20.133 باشه، می‌رم ماشین رو جلوی ورودی میارم 43:24.704 --> 43:26.476 برگشتم 44:04.433 --> 44:06.500 تموم شد 44:07.936 --> 44:10.233 !تموم شد، تموم شد 44:39.267 --> 44:41.767 !زد! صاعقه زد 44:46.560 --> 44:47.920 ...عاشق 44:48.000 --> 44:58.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Little fairy✧