WEBVTT
00:01.608 --> 00:03.700
!تموم شد، تموم شد
00:12.500 --> 00:14.536
!زد! صاعقه زد
00:14.536 --> 00:16.452
عشق
00:19.000 --> 00:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy✧
00:28.168 --> 00:30.108
صبح بخیر
00:38.432 --> 00:40.320
صبح بخیر
00:43.104 --> 00:46.940
صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر
00:46.940 --> 00:49.568
صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر
00:49.568 --> 00:52.933
خال داره، چطوره اسمش بذاریم خال‌خال‌سوکه؟
00:56.548 --> 01:00.532
...اوه، صبر کن، اون یه کفتاره، پس
01:00.532 --> 01:02.667
زیرو لفت‌اور-سوکه چطوره؟
(*هیچی باقی نمی‌ذاره*)
01:04.940 --> 01:11.392
...صبح بخیر -
...چی -
01:11.392 --> 01:12.552
این چیه؟
01:12.552 --> 01:14.367
تو غذای‌گرسنه‌دزد-سوکه‌ای؟
01:14.367 --> 01:16.367
نه، اینطور نیست، لطفا این رو بخور
01:16.367 --> 01:20.656
چی؟ -
وقت عملیات فعال‌سازی مغزه -
01:20.656 --> 01:24.396
یه عالمه چیز هست که باید بهش فکر کنی
01:24.396 --> 01:26.744
مگه نمی‌دونی؟ من ماهی دوست ندارم
01:26.744 --> 01:28.816
پس، ایده‌ای برای داستان پشت‌صحنه داری؟
01:28.816 --> 01:30.396
خانواده‌ای داره؟
01:30.396 --> 01:32.592
از کجا اومده؟ ساوانا؟
01:32.592 --> 01:36.467
همچنین، این چیز پف‌پفی شبیه توتو رو داره، رقص باله انجام میده؟
01:36.467 --> 01:40.260
اون هنوز فقط یه اشاره‌ی خفیفه... یا بیشتر شبیه، یه ظرافت؟
01:40.260 --> 01:43.376
و مهم‌تر از همه، اسمش چیه؟ هی، اسمش چیه؟
01:44.016 --> 01:47.060
!فقط می‌خوام با اسمش صداش کنم
01:47.060 --> 01:50.664
مثل، "دوستت دارم!" یا "نانازی!" یا یه همچین چیزی
01:50.664 --> 01:55.408
!ولی همیشه فقط "این، این، این"... وای
01:56.800 --> 01:59.328
!اوه، وای
02:02.116 --> 02:04.688
این قسمت، از چی الهام گرفتی؟
02:04.688 --> 02:07.167
...الهام؟ خب، اوه
02:07.167 --> 02:08.876
به هر حال، چرا کفتار؟
02:08.876 --> 02:11.812
همونطور که گفتم، فقط به ذهنم رسید -
و این توتو اینجا چیه؟ -
02:11.812 --> 02:15.008
...همونطور که فکر می‌کردم، از داستان من -
هی، ما در این مورد حرف زدیم -
02:15.008 --> 02:17.200
مثل 20 بار دیگه، درسته؟ -
!اوه، وای -
02:17.200 --> 02:21.956
...تولدش تاثیر من رو توش داره، ذات من توشه
02:21.956 --> 02:28.200
...آه... فقط می‌خوام با اسمش صداش کنم، اسم، اسم
02:29.392 --> 02:33.800
مثل بچه‌امه، بهترین اسم رو براش می‌ذارم
02:33.800 --> 02:35.452
...و بعد
02:35.452 --> 02:37.356
یه موفقیت بزرگ -
یه موفقیت بزرگ -
02:39.968 --> 02:43.392
باید برم، پس، اون رو بخور، جدی می‌گم
02:43.392 --> 02:46.268
!و داستان پشت‌صحنه و اسم، داستان پشت‌صحنه و اسم
02:46.268 --> 02:49.604
!داستان پشت‌صحنه! اسم
02:51.328 --> 02:53.133
لازم نیست انقدر ملاحظه کنی
02:53.133 --> 02:56.000
دارم وقتت رو می‌گیرم وقتی سرت شلوغه
02:56.000 --> 02:59.060
از نظر تو از یه دیدگاه آرام و بی‌طرف قدردانی می‌کنم
02:59.060 --> 03:02.012
اوه، پس این در مورد عروسک پارچه‌ایه که می‌سازی؟
03:02.692 --> 03:07.333
خب، پس هزینه‌ی تولید یه میلیون ینه؟
03:07.333 --> 03:12.240
این بعد از گرفتن تمام سودهای اخیر طراحی سئوئه
03:12.240 --> 03:16.028
و توزیع... چی؟
03:16.028 --> 03:17.128
فقط توی فروشگاه؟
03:17.128 --> 03:19.432
ما صفحه‌ی اصلی و شبکه‌های اجتماعی رو انجام می‌دیم
03:19.432 --> 03:21.952
ولی می‌خوام مردم فقط توی فروشگاه بتونن بخرنش
03:21.952 --> 03:24.544
مثل این، می‌خوام قبل از خرید لمسش کنن
03:24.544 --> 03:28.816
اون رویکرد قدیمی ممکنه در واقع یه جذابیتی ایجاد کنه
03:28.816 --> 03:29.936
که اینطور
03:29.936 --> 03:33.912
پس الان دارم با این دست و پنجه نرم می‌کنم که چطور از اون یه میلیون ین استفاده کنم
03:33.912 --> 03:36.908
می‌خوام از یه بودجه‌ی محدود نهایت استفاده رو ببرم
03:36.908 --> 03:38.380
یه میلیون ین، ها؟
03:38.380 --> 03:43.024
پس، واقعا متاسفم، ولی اگه ایده‌ای به ذهنت رسید، می‌شه بهم بگی؟
03:43.024 --> 03:44.512
ببخشید، باید برم
03:44.512 --> 03:47.348
چی؟ -
باید برم چند تا اسباب‌بازی فروشی رو بررسی کنم -
03:47.348 --> 03:49.212
عروسک پارچه‌ای هنوز تموم نشده، نه؟
03:49.212 --> 03:51.264
نه، ولی می‌خوام به محض تموم شدن آمادگی نمایشش رو داشته باشم
03:51.264 --> 03:54.372
آه، خب پس... فقط برای تایید
03:54.372 --> 03:56.856
...در مورد حقوقت -
اوه، آره! نظرت چیه؟ -
03:56.856 --> 03:59.096
!نمونه‌ی عروسک پارچه‌ای فردا می‌رسه
03:59.096 --> 04:01.510
!اوه، وای! امروز یه روز "اوه، وای" می‌شه
04:01.510 --> 04:03.012
!خب پس، عجله نکن
04:03.012 --> 04:06.228
...ها؟ نه... صبر کن -
!ممنون -
04:11.828 --> 04:14.952
〔موگی〕
04:14.952 --> 04:16.876
!ببخشید
04:22.248 --> 04:25.472
چی؟ ممکنه که تو هم به یه اسم فکر کنی؟
04:25.472 --> 04:27.376
اسم؟ -
آره -
04:27.376 --> 04:31.228
نه، یکی از آشناها من رو به یه وعده غذای گرون مهمون کرد
04:31.228 --> 04:33.952
به عنوان یه جور حقوق برای مشاوره
04:33.952 --> 04:35.392
ولی طبق اطلاعات من
04:35.392 --> 04:39.380
شرکتی که اون شخص توشه توی پرداخت‌هاش غفلت کرده
04:39.380 --> 04:42.680
و احتمالا اون غذا رو از جیب خودش پرداخت کرده
04:42.680 --> 04:45.820
وای، یه وعده غذای گرون، خوبه
04:45.820 --> 04:48.192
!من فقط ماهی گرفتم! ماهی
04:48.192 --> 04:51.836
خب، حس می‌کنم از اون شخص برای شور و شوقش سوءاستفاده می‌شه
04:51.836 --> 04:54.233
...سوءاستفاده از شور و شوق
04:54.233 --> 04:56.500
خب... دقیقا اون دوباره چیه؟
04:56.500 --> 05:00.480
وقتی کسی از شور و شوق یا تجربه‌ات بهونه می‌کنه
05:00.480 --> 05:04.132
تا تو ارزون یا رایگان براش کار کنی
05:04.952 --> 05:07.280
...حس می‌کنم یه کسی این کار رو با من می‌کرد
05:08.952 --> 05:11.572
شرکت تاکای
05:11.572 --> 05:12.700
آه، نه
05:12.700 --> 05:14.780
...حس می‌کنم یکی دیگه هم این کار رو می‌کرد
05:14.780 --> 05:16.902
این روزها، سوءاستفاده از شور و شوق
05:16.902 --> 05:20.172
یه پرچم قرمز فوریه -
دوباره کی بود؟ -
05:20.172 --> 05:23.300
همین چند وقت پیش، یه شرکت قول شفاهی داد
05:23.300 --> 05:27.008
که بر اساس نتیجه پرداخت کنه، ولی مدام مردم رو قال می‌ذاشت
05:27.008 --> 05:31.960
اون شرکت به شدت برای سوءاستفاده از شور و شوق مورد حمله قرار گرفت
05:31.960 --> 05:34.832
و در نهایت ورشکست شد، ورشکست
05:34.832 --> 05:36.804
...بر اساس نتیجه
05:36.804 --> 05:39.008
می‌تونی بر اساس نتیجه بهم پول بدی
05:40.028 --> 05:41.440
!این منه -
خب -
05:41.440 --> 05:43.916
اگه اون جور مدیریت‌های مشکوک ادامه پیدا کنه
05:43.916 --> 05:47.380
فکر می‌کنم اون آشنا در نهایت استعفا بده
05:47.380 --> 05:48.976
پرداخت معوق بر اساس موفقیت آینده چطور؟
05:48.976 --> 05:50.692
آیا پرداخت بعدا بر اساس موفقیت آینده هم بده؟ همینطوره؟
05:50.692 --> 05:54.440
اگه شرایط نامشخصی رو به پرداخت حقوق وصل کنی
05:54.440 --> 05:55.500
همینطوره
05:55.500 --> 05:57.244
همینطوره؟
05:57.244 --> 05:59.840
شرکت تاکای و من؟
05:59.840 --> 06:02.400
من تاکای هستم، از شرکت تاکای
06:02.400 --> 06:04.956
معروف به اسم تاکای، ولی همچنین برای هزینه‌های پایین
06:04.956 --> 06:08.620
بسیار متشکرم که با فلسفه‌ی تجاری شرکت ما موافقت کردین
06:08.620 --> 06:10.708
بسیار متشکرم
06:10.708 --> 06:12.490
!نه، نه، نه! موافقت نمی‌کنم
06:12.490 --> 06:14.424
!عدم پرداخت، نرخ‌های ارزون، بسیار خوش آمدید
06:14.424 --> 06:16.200
!اگه لو بریم، ورشکستگی حتمیه
06:16.200 --> 06:20.396
!حالا، بیا با هم پیش بریم، به سمت باغ سوءاستفاده از شور و شوق
06:20.396 --> 06:23.576
!گفتم، من طرفدار سوءاستفاده از شور و شوق نیستم
06:23.576 --> 06:26.573
خب... حالت خوبه؟
06:28.000 --> 06:33.000
⊹ ₊ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ₊ ⊹
06:43.692 --> 06:45.976
اوه، وای، فایده نداره! نمی‌تونم تمرکز کنم
06:45.976 --> 06:47.760
به فکر رسیدن نمونه‌ی عروسک پارچه‌ای
06:47.760 --> 06:49.948
انقدر هیجان‌زده‌ام که آروم بودن غیرممکنه
06:49.948 --> 06:52.167
...ببین، دست‌هام حسابی عرق کرده
06:53.132 --> 06:55.100
...تو چی
06:56.536 --> 06:59.284
اینجا 500 هزار ین برای حقوق مشاوره‌ات
07:00.172 --> 07:02.392
این از کجا اومد؟
07:02.392 --> 07:04.656
خب... یه سرمایه‌گذاری، حدس می‌زنم؟
07:04.656 --> 07:06.300
الان یه چیز خوب هست
07:06.300 --> 07:09.032
مثل یه برادر بزرگتر جدید؟ یه همچین چیزی
07:09.032 --> 07:13.212
یه جورایی یه برادر بزرگتر جدید؟ -
این از کجا اومد؟ -
07:14.104 --> 07:17.608
از اون یه میلیون ین برای تولید عروسک پارچه‌ای
07:17.608 --> 07:20.652
پس بهم می‌گی با 500 هزارتای باقی‌مونده بسازمش؟
07:20.652 --> 07:22.944
این عروسک پارچه‌ای رو؟
07:22.944 --> 07:25.276
خب، آره، یعنی همین
07:25.980 --> 07:27.292
ممنون از لطفت
07:27.292 --> 07:29.850
ولی همونطور که قبلا گفتم، حقوق مشاوره می‌تونه
07:29.850 --> 07:31.600
…بر اساس نتیجه -
!گفتم نه -
07:31.600 --> 07:32.928
!این من رو مثل اونا می‌کنه
07:32.928 --> 07:35.076
...تو دیگه چـ... چی هستی
07:35.076 --> 07:39.156
!علاوه بر این، حتی یه میلیون هم خیلی کم بود، پس 500 هزارتا خیلی کمه
07:39.156 --> 07:40.884
...به خاطر اون، ما حتما به اون یه میلیون ین نیاز داریم
07:40.884 --> 07:42.984
!این هم به خاطر اونه
07:42.984 --> 07:46.460
!در واقع، نپذیرفتن این برای اون بدتره
07:46.460 --> 07:49.784
...چی؟ چطور اینا به خاطر اون
07:50.988 --> 07:54.472
!اومد! اوه، وای
07:55.672 --> 07:58.180
به هر حال، بیا این مکالمه رو نگه داریم
07:59.648 --> 08:01.464
وقت نگاه کردنه
08:08.124 --> 08:11.100
!به خونه‌امون خوش اومدی
08:15.533 --> 08:17.696
این کیه؟
08:17.696 --> 08:20.700
!آه
08:23.000 --> 08:26.000
₊˚.⋆❁عشق 08:30.552
୨✧قسمت 4✧୧
واضح بهت گفتم، نه؟
08:30.552 --> 08:33.772
که یه کفتاره با یه چیز پف‌پفی شبیه توتو
08:33.772 --> 08:36.036
و این کیک برنجیه؟
08:36.036 --> 08:38.240
تغییرش دادی به یه کیک برنجی تازه کوبیده شده؟
08:38.240 --> 08:39.948
کارخونه چطور؟
08:40.740 --> 08:42.928
گفتی کدوم کشور بود؟
08:42.928 --> 08:45.148
جمهوری تکستوریان؟
08:45.148 --> 08:48.584
به هر حال، لطفا با سایت چک کن
08:48.584 --> 08:50.467
لطفا
08:50.467 --> 08:52.304
!وای -
!وای -
08:52.304 --> 08:55.908
ببخشید که مزاحم مکالمه‌اتون شدم -
مشکلی نیست -
08:55.908 --> 08:57.836
چی؟ داری می‌ری سفر کاری؟
08:57.836 --> 09:01.856
سفر کاری؟ اوه، راستی، بهت نگفتم
09:01.856 --> 09:04.600
از شرکت مری استعفا دادم
09:05.332 --> 09:08.376
...بازنشستگی اجباری -
نه، اونطور نیست -
09:08.376 --> 09:11.216
خب... من باید به چیزهای مختلفی فکر می‌کردم
09:13.676 --> 09:15.988
ها؟ این چیه؟
09:15.988 --> 09:18.348
می‌دونم! یه کیک برنجی تازه کوبیده شده، درسته؟
09:18.348 --> 09:21.348
نه، یه نمونه از یه کاراکتر جدید
09:21.348 --> 09:25.024
و این اصلیشه
09:27.892 --> 09:29.736
!نازه
09:29.736 --> 09:34.496
چی؟ ممکنه این یه کفتار باشه؟ به طرز دیوانه‌واری نازه!
09:34.496 --> 09:39.408
...همونطور که ازت انتظار می‌رفت، آقای هیروسه انقدر -
...انقدر -
09:39.408 --> 09:42.552
!اوه، وای -
!اوه، وای -
09:43.848 --> 09:47.816
ولی به دلایلی، به اون چیز کیک برنجی تازه کوبیده شده تبدیل شد
09:47.816 --> 09:50.272
راستی، آقای سئو الگو رو درست کرد؟
09:50.272 --> 09:51.392
〔الگو: راهنمای کاغذی برای ساخت عروسک پارچه‌ای〕
نه، کارخونه گفت
09:51.392 --> 09:53.524
〔برش و دوخت به عروسک‌های سه‌بعدی〕
...که توی ساخت الگوها کارشون خوبه، پس
09:53.524 --> 09:56.820
!اگه می‌دونستم قراره مثل کیک برنجی دربیاد، خودم درستش می‌کردم
09:56.820 --> 09:59.492
خودم الگو رو می‌سازم
09:59.492 --> 10:03.460
چی؟ -
...نه، یعنی، چون خیلی نازه -
10:03.460 --> 10:06.620
!نه، یعنی، می‌خوام بسازمش! می‌خوام دیوانه‌وار بسازمش
10:06.620 --> 10:08.704
!لطفا! التماس می‌کنم
10:08.704 --> 10:12.256
!بذارین با الگوش دیوونه بشم
10:12.256 --> 10:14.080
!و البته، هیچ پولی نمی‌خوام
10:14.080 --> 10:17.508
...نه، صبر کن! این اصلا مجاز نیست -
...نه، قطعا مجاز نیست -
10:17.508 --> 10:19.404
...پس
10:23.608 --> 10:25.580
...این زیاد نیست، ولی
10:30.056 --> 10:33.056
!بذارین کاری رو بهتون نشون بدم که 100 برابر این ارزش داره
10:38.464 --> 10:41.888
شروع از آلمان، خونه‌ی خرس عروسکی اصلی
10:41.888 --> 10:47.564
...اروپا، آسیا، خاورمیانه، آفریقا
10:47.564 --> 10:50.384
دیدن عروسک‌های پارچه‌ای از سراسر جهان
10:50.384 --> 10:54.360
تبدیل به سفری برای کشف دوباره‌ی چیزی شد که دوست دارم
10:55.100 --> 10:58.933
از اون دو نفری که این فرصت رو بهم دادن، واقعا سپاسگزارم
10:58.933 --> 11:03.367
نه، ما هیچ کاری نکردیم، نیازی به تشکر نیست
11:05.120 --> 11:09.728
می‌خواستم اون حس قدردانی رو برگردونم
11:09.728 --> 11:12.252
پس دنبال سوغاتی گشتم
11:12.252 --> 11:14.300
این رو توی یه فروشگاه دست‌دوم توی جمهوری چک پیدا کردم
11:14.300 --> 11:18.684
با اینکه مربوط به دهه‌ها پیشه، شرایطش خوبه
11:22.324 --> 11:29.108
"فکر کردم، "بری حتی توی یه کشور دور توسط کسی دوست داشته شده
11:29.108 --> 11:32.084
می‌خوام دوباره اون جور کاری انجام بدم
11:35.208 --> 11:39.867
پس خیلی خوشحالم که دوباره می‌تونیم با هم کار کنیم
11:49.324 --> 11:50.840
...خب
11:50.840 --> 11:53.984
مـ… ممنون
11:53.984 --> 11:55.780
نیازی به تشکر نیست
12:03.108 --> 12:04.424
!نه
12:04.424 --> 12:08.248
!تو هیچ علاقه‌ای به چیزهای ناز نداری، خانم کوساکابه، پس این رو بگیر
12:08.248 --> 12:12.216
...بادوم‌زمینی! انقدر زیاد
12:14.396 --> 12:18.184
خب، معنای نقد سریع رو به درستی متوجه می‌شی؟
12:18.184 --> 12:20.924
بله -
لطفا سریع فراموشش کن -
12:20.924 --> 12:22.512
سبک قدیمی شرکت مری
12:22.512 --> 12:25.360
فهمیدم، اصلاحش می‌کنم
12:25.360 --> 12:27.633
هماهنگی با فروشگاه‌های بزرگ کالا هم انجام شده
12:27.633 --> 12:28.804
می‌تونیم یه جای خیلی خوب
12:28.804 --> 12:31.504
برای هفته‌ی اول عرضه‌ی نقد سریع مولکو بگیریم
12:31.504 --> 12:32.616
که اینطور
12:32.616 --> 12:35.733
تاریخ عرضه هم طبق دستور شماست
12:36.608 --> 12:38.512
آقای اومیشیما
12:39.348 --> 12:42.972
شایعه‌ای هست که مدیر یاماکاوا از بخش برنامه‌ریزی محصول داره استعفا میده
12:44.564 --> 12:47.668
می‌گه اگه آقای هیروسه استعفا بده، اون هم استعفا میده
12:49.708 --> 12:51.892
این به‌دردبخور بود
12:51.892 --> 12:57.100
استعدادهای سطح پایین مثل اون در نهایت شرکت رو به پایین می‌کشن
13:05.492 --> 13:09.432
که اینطور! برای نشون دادن عشقت به اون شخصیت
13:09.432 --> 13:13.512
اون "اوه، وای" قبلی یه جورایی مثل "اوه، وای" بود، درسته؟
13:13.512 --> 13:18.464
ولی به نظرم یه جورایی دارم خودم رو عقب میندازم
13:18.464 --> 13:19.804
می‌فهمم
13:19.804 --> 13:24.532
ولی فکر می‌کنم باید در مورد چیزی که دوست داری صادق‌تر باشی
13:25.552 --> 13:31.804
خودم فکر می‌کنم اگه توی شرکت مری می‌موندم پشیمون می‌شدم
13:31.804 --> 13:36.908
پس خودت رو عقب نکش با تموم قدرت برو و از عشقت لذت ببر
13:36.908 --> 13:39.467
!اژدهای در حال ظهور... آخ
13:40.188 --> 13:41.996
…با تموم
13:43.564 --> 13:45.476
قدرت
13:46.100 --> 13:51.176
♪ می‌تونم بدون عشق زندگی کنم ♪
13:51.176 --> 13:56.266
♪ خداحافظ به گذشته‌ای که بهش باور داشتم ♪
13:56.266 --> 14:01.076
♪ نمی‌تونم بدون عشق زندگی کنم ♪
14:01.076 --> 14:06.156
♪ از سر راهم برو کنار، با سرعت تموم ♪
14:06.156 --> 14:11.584
♪ حالا، یه باره ♪
14:11.584 --> 14:20.648
♪ همهاش رو دوست دارم ♪
14:20.648 --> 14:26.800
〔موگی〕
♪ بدون هیچ دلیل خاصی دوستش دارم ♪
14:26.800 --> 14:28.704
جوابی هست؟
14:32.740 --> 14:35.488
〔آنا〕
14:35.488 --> 14:36.676
〔هزینه‌ی تولید〕
اگه 400 هزارتا پرداخت کنم
14:36.676 --> 14:40.067
〔کوساکابه، هیروسه〕
سوءاستفاده از شور و شوق نیست
14:40.756 --> 14:43.936
آقای سئو، من با تموم قدرت پیش می‌رم، هیچ عقب‌نشینی‌ای نیست
14:43.936 --> 14:45.468
چی؟
14:45.468 --> 14:47.567
برای رسوندن کاراکترمون به بیشترین تعداد ممکن
14:47.567 --> 14:50.296
با تموم قدرت پیش می‌رم، هیچ عقب‌نشینی‌ای نیست
14:50.296 --> 14:51.608
...اوه
14:51.608 --> 14:54.756
پس اول، یه مؤسسه‌ی تحقیقاتی براش تأسیس می‌کنم
14:54.756 --> 14:57.774
یه اتاق فکر که متخصصان رو برای تحقیق در مورد ناز بودن جمع می‌کنه
14:57.774 --> 15:01.032
اسمش رو می‌ذارم... اتاق فکر ناز بودن
15:01.032 --> 15:02.467
تانک ناز بودن؟
15:02.467 --> 15:04.684
روی ناز بودن و دلیل وجودش تحقیق می‌کنیم
15:04.684 --> 15:05.922
〔اتاق فکر: متخصصانی که روی مسائل تجاری〕
به صورت علمی تحقیق
15:05.922 --> 15:07.156
〔برای راهنمایی استراتژی تحقیق می‌کنند〕
بررسی و تحلیل
15:07.156 --> 15:10.724
و ارزش افزوده اضافه می‌کنیم تا هر کسی که می‌بینه، دلش بخواد در آغوشش بگیره
15:10.724 --> 15:13.400
اون جور ارزش افزوده‌ای رو اضافه می‌کنیم
15:13.400 --> 15:16.724
...ارزش افزوده -
حالا، بذار اعضا رو معرفی کنم -
15:16.724 --> 15:18.424
بفرمایین
15:18.424 --> 15:20.284
خوشبختم
15:20.284 --> 15:22.860
من تومیوکا اکسل هستم
15:24.876 --> 15:26.260
ها؟ صبر کن... چی... چی؟
15:26.260 --> 15:28.280
آقای اکسل در بخش برنامه‌ریزی و استراتژی
15:28.280 --> 15:29.344
یه آژانس تبلیغاتی بزرگ کار می‌کرد
15:29.344 --> 15:32.584
سه سال پیش مستقل شد، و الان به عنوان یه استراتژیست برند
15:32.584 --> 15:35.400
(تومیوکا اکسل)
در سراسر جهان فعاله
15:35.400 --> 15:36.780
استرات... استراتژیست؟
15:36.780 --> 15:41.860
آقای سئو، انسان‌ها همیشه دنبال چیزهای خاص خودشون هستن
15:41.860 --> 15:47.680
پس من از یه حس مخفیانه‌ی خاص طرفداری می‌کنم
15:47.680 --> 15:49.084
...مخفی
15:49.084 --> 15:51.764
این چیه؟ این یارو چی می‌گه؟
15:51.764 --> 15:55.420
مثلا، برای مواد چشم این کاراکتر
15:55.420 --> 15:57.040
می‌تونیم مخفیانه به یه ماده‌ی لاکی
15:57.040 --> 16:00.320
که توسط یه صنعتگر واجیما ساخته شده، تغییرش بدیم
16:00.320 --> 16:05.452
...این حس مخفیانه‌ی خاص، مخفیانه میل به داشتن رو تحریک می‌کنه
16:05.452 --> 16:07.388
ایشون خانم ساچیه ساچیه
16:07.388 --> 16:10.932
خوشحالی؟ من خوشحالم
16:10.932 --> 16:13.608
(ساچیه ساچی)
من ساچیه ساچی هستم
16:13.608 --> 16:15.632
ها؟ ایشون هم؟
16:15.632 --> 16:17.576
یکی از اعضای اتاق فکر ناز بودن
16:17.576 --> 16:20.416
خانم ساچیه دکترای روانشناسی از برزیل داره
16:20.416 --> 16:24.168
و الان به عنوان یه استراتژیست آی‌پی شادی توی رسانه‌ها فعاله
16:24.168 --> 16:26.768
شنیدم که "شادی" شرکت شما
16:26.768 --> 16:30.216
اینه که این عروسک پارچه‌ای رو به افراد بیشتری برسونه
16:30.216 --> 16:35.692
پس، توصیه می‌کنم به این کاراکتر یه "آیتم شادی" بدین
16:35.692 --> 16:39.280
آی‌پی به مالکیت فکری مثل کاراکترها و آثار اشاره داره
16:39.280 --> 16:43.900
هلو کیتی، اسنوپی، آنپانمن، همه‌اشون آی‌پی هستن
16:43.900 --> 16:49.564
...این استراتژی اضافه کردن همچین "آیتم شادی" روی
16:49.564 --> 16:51.940
خوشحالی؟ -
خوشحالی؟ -
16:51.940 --> 16:53.980
نه -
پس، "آیتم شادی" توصیه شده -
16:53.980 --> 16:57.668
این بار یه نیلوفر آبی طلاییه
16:57.668 --> 16:59.767
سلام، اسم من شیناکوئه
17:00.556 --> 17:02.640
خانم شیناکو یه خالق به سبک هاراجوکو هست
17:02.640 --> 17:04.208
(اینفلوئنسر شیناکو)
با دانش عمیقی از ناز بودن
17:04.208 --> 17:07.328
اون یه اینفلوئنسر با حمایت زیادی از نسل جوانه
17:07.328 --> 17:11.980
امروز، دوست دارم این کاراکتر رو بخورم
17:11.980 --> 17:14.960
بخورم؟ -
الان می‌خورمش -
17:14.960 --> 17:16.860
چـ... بدون اجازه داری چی می‌سازی؟
17:16.860 --> 17:19.452
هی -
هیس... گوش کن -
17:19.452 --> 17:21.400
اول، گوش کن
17:27.028 --> 17:29.600
درسته؟ -
درسته؟ -
17:29.600 --> 17:32.364
اضافه کردن یه حقه که موقع گاز گرفتن صدای خوبی بده
17:32.364 --> 17:34.056
ارزش انجام دادن داره
17:37.296 --> 17:39.356
...مخفی... آی‌پی
17:39.356 --> 17:41.628
...آیتم... حقه -
می‌تونیم در مورد مواد و این چیزها بحث کنیم -
17:41.628 --> 17:43.296
ولی فکر می‌کنم ارزش انجام دادن داره
17:43.296 --> 17:46.992
...از اونجایی که اینطوره، پس -
چی؟ -
17:46.992 --> 17:49.108
پونصد هزار ین برای تولید عروسک پارچه‌ای خیلی کمه
17:49.108 --> 17:52.172
بیا با 900 هزارتای باقی‌مونده بریم، همهاش، بیا بزنیم توی کارش
17:52.172 --> 17:55.467
...به همین دلیل گفتم -
لطفا نگران حقوق من نباش -
17:55.467 --> 17:58.168
...نگران می‌شم، به خاطر اون -
همهاش به خاطر این کاراکتره -
17:58.168 --> 17:59.980
!به خاطر کاراکتر از طرف منم
17:59.980 --> 18:02.112
با تموم قدرت، بدون عقب‌نشینی، بیا، آقای سئو، تو هم
18:02.112 --> 18:04.104
انجامش نمی‌دم -
با تموم قدرت، بدون عقب‌نشینی -
18:04.104 --> 18:08.572
...با تموم قدرت، بدون عقب‌نشینی
18:08.572 --> 18:11.604
...با تموم قدرت، بدون عقب‌نشینی، با تموم
18:11.604 --> 18:14.800
با این سرعت، کل مبلغ به هزینه‌ی تولید می‌ره
18:14.800 --> 18:19.200
این یعنی سوءاستفاده از شور و شوق و سوءتغذیه قطعی
18:19.200 --> 18:21.400
...حمله، ورشکستگی
18:24.972 --> 18:27.528
هیچ راهی نداره که بذارم این اتفاق بیفته
18:31.452 --> 18:33.212
باز هم توهم؟
18:36.408 --> 18:38.860
!و داره نزدیک‌تر میاد
18:38.860 --> 18:42.228
!یه توهم! یه توهم دیگه داره میاد
18:42.228 --> 18:43.760
مدتی بود، آقای سئو
18:43.760 --> 18:45.744
!توهم اسم من رو صدا کرد
18:47.364 --> 18:49.800
چی؟
18:54.600 --> 18:57.067
واقعا متاسفم
19:00.492 --> 19:02.336
می‌فهمم
19:02.336 --> 19:05.876
می‌فهمم که چرا اینجوری به من نگاه می‌کنی
19:05.876 --> 19:08.733
از اون روز، زندگی جدیدی رو شروع کردم
19:09.504 --> 19:14.956
برای اینکه به اسم تاکای وفادار باشم، دارم حقوق بالایی می‌دم
19:14.956 --> 19:17.033
...و، خب
19:18.292 --> 19:24.167
امروز می‌خواستم ازت یه کار بخوام، آقای سئو
19:26.208 --> 19:28.260
〔فرم درخواست تولید〕
این... تصویری که من کشیدم
19:28.260 --> 19:35.176
می‌شه کاراکترهای دیگه رو به همین سبک این یکی بکشی؟
19:35.176 --> 19:37.008
الان برامون زمان مهمیه
19:37.008 --> 19:39.348
نمی‌خوام دردسر ایجاد کنم
19:39.348 --> 19:43.372
و صادقانه بگم، صورتت مشکوک به نظر می‌رسه
19:44.428 --> 19:47.132
پس من به ازای هر کاراکتر 100 هزار ین پیشنهاد می‌دم
19:47.132 --> 19:49.316
و ده تا ازشون
19:49.316 --> 19:51.744
...ده... یعنی
19:51.744 --> 19:54.900
...یعنی -
یه میلیون ین -
19:58.640 --> 20:01.724
که اینطور، فهمیدم، خب، مشتاق همکاری باهاتون
20:01.724 --> 20:03.712
بله، خیلی خب، پس ببخشید
20:03.712 --> 20:06.040
!هی، صبر کن... آنا! آنا
20:06.040 --> 20:08.688
آه، موگی! ببخشید، متوجه نشدم
20:08.688 --> 20:10.304
کار تا دیروقت سخته، ها؟
20:10.304 --> 20:12.544
بابت اون تماس قبلی متاسفم
20:12.544 --> 20:16.016
...می‌خواستم دوباره بهت زنگ بزنم، می‌خواستم، ولی وقتی رسیدم خونه
20:16.016 --> 20:17.696
اشکالی نداره، نگران نباش
20:17.696 --> 20:19.416
خب، تو میای، نه؟ بیا بریم، بیا بریم
20:19.416 --> 20:22.264
...آه، خب... امروز... خب
20:22.264 --> 20:24.767
امیدوار بودم اینجا بتونیم حرف بزنیم
20:26.620 --> 20:28.324
اینطوره؟
20:29.392 --> 20:32.933
خب... آنا
20:34.004 --> 20:35.788
بیا جدا بشیم
20:37.680 --> 20:40.524
یا بهتر بگم، می‌خوام تو ازم جدا شی
20:41.228 --> 20:45.056
...صبر کن، صبر کن... چی می‌گی -
کسی رو که دوست دارم پیدا کردم -
20:46.264 --> 20:50.656
کسی رو که دوست داری پیدا کردی
20:50.656 --> 20:52.720
ببخشید، ببخشید
20:57.308 --> 20:59.104
سلام
21:01.148 --> 21:03.040
دیگه، اینطوری شد دیگه
21:04.892 --> 21:06.900
ببخشید
21:06.900 --> 21:08.920
بیا بریم -
باشه -
21:16.940 --> 21:19.633
...و بعد... و بعد
21:19.633 --> 21:23.867
...و بعد... و بعد
21:49.380 --> 21:55.544
〔رویداد رسمی عرضه‌ی کاراکتر〕
♪ همیشه به تو فکر می‌کنم، عضلات ♪
21:55.544 --> 21:59.970
♪ عشق، این عشقه، این عشقه ♪ -
!بیا! بیا! بیا -
21:59.970 --> 22:03.364
♪ عشق، عشق، عشق... ♪ -
!بیا! بیا! بیا -
22:03.364 --> 22:05.767
زاپان
22:06.628 --> 22:09.400
هی، رنگت پریده
22:09.400 --> 22:11.548
درست غذا می‌خوری؟
22:11.548 --> 22:14.828
انگار هیچی از گلوم پایین نمی‌ره
22:15.520 --> 22:17.380
!چه عضلاتی
22:17.380 --> 22:19.346
!همگی
22:20.088 --> 22:22.699
!ممنون -
…موگی -
22:22.699 --> 22:23.848
چرا؟
22:23.848 --> 22:27.633
!بعدی رویداد مورد انتظار سوار شدن روی شونه‌ی عضلانیه
22:28.656 --> 22:30.570
زاپان که با شانس برنده شدن بلیت سوار شدن روی شونه عرضه می‌شه
22:30.570 --> 22:33.044
اونجا به فروش می‌رسه
22:33.044 --> 22:35.244
بعدا می‌بینمت
22:36.072 --> 22:38.196
...موگی
22:39.348 --> 22:42.736
صدتا زاپان، لطفا
22:42.736 --> 22:45.032
!آره! خیلی ممنون
22:45.032 --> 22:46.836
!از این طرف
22:46.836 --> 22:49.284
این مشتری 100 بطری دریافت می‌کنه
22:49.284 --> 22:51.120
خیلی ممنون
22:51.120 --> 22:53.268
!سریع، سریع -
بله -
22:53.268 --> 22:55.020
چرا اون تو همچین جاییه؟
22:55.020 --> 22:58.368
!چرا؟ چون طرفداره، معلومه
22:58.368 --> 23:01.536
〔برنده نشد〕
طرفدار؟ اون پسر عضلانی؟ ماریکو موندو؟
23:01.536 --> 23:02.852
چی؟ اون از آشناهای توئه؟
23:02.852 --> 23:04.672
نه، نه. صبر کن، نمی‌دونی؟
23:04.672 --> 23:06.700
!اون طراح بریه
23:06.700 --> 23:09.196
چی؟ واقعا؟ جدی؟
23:09.196 --> 23:12.133
!امروز حتی جوراب بری پوشیدم -
من... من علاقه‌ای ندارم -
23:12.133 --> 23:15.288
...اینجا، نگاه کن -
چه خبره؟ -
23:15.288 --> 23:17.016
ببخشید، هیچی نیست
23:17.016 --> 23:20.412
ببخشید، این دختر یه کم از نظر احساسی ناپایداره
23:20.412 --> 23:23.028
ظاهرا دیروز دوست‌پسرش بهش گفته جدا بشن
23:23.028 --> 23:25.976
!هی، اینطوری راحت به مردم نگو
23:25.976 --> 23:27.772
ببخشید
23:27.772 --> 23:29.928
به کسی علاقه‌مند شده؟
23:29.928 --> 23:33.280
...یه دختر جوون
23:33.280 --> 23:35.460
درباره‌ی دوست‌پسرت حرف نمی‌زنم
23:35.460 --> 23:37.572
منظورم تویی
23:37.572 --> 23:38.624
چی؟
23:38.624 --> 23:42.996
اگه اینطوره، طبیعیه که بهت بگن بیا جدا بشیم
23:42.996 --> 23:47.520
چیزهایی که دوست داری فوق‌العاده بزرگن
23:47.520 --> 23:52.733
اگه به نگه داشتنشون ادامه بدی، حتما چیزی می‌ریزه بیرون
23:54.324 --> 24:01.100
مگه تو اون جور عزمی نداشتی؟
24:02.088 --> 24:06.467
!ایناهاش! سوار شدن روی شونه‌ی عضلانی
24:10.816 --> 24:13.948
〔مواد ارسال کاراکتر〕
این عالیه
24:13.948 --> 24:16.067
همهاش عالیه
24:16.067 --> 24:19.108
یه موج داره میاد -
یه موج -
24:19.108 --> 24:24.076
اون یه میلیون ینی که وعده دادم، فردا برات واریز می‌کنم
24:26.748 --> 24:29.467
...با این، حقوق مشاوره
24:38.040 --> 24:41.260
خب، در مورد اون برنامه، همه باهاش موافق هستن؟
24:41.260 --> 24:42.432
- ساچیه موافقه!
- بله
24:42.432 --> 24:44.608
- بله! شیناکو موافقه!
- اشکالی نداره
24:44.608 --> 24:46.556
اکسل هم موافقه
24:47.434 --> 24:50.967
خیلی خب، برای امروز کافیه، ممنون از زحمات همه
24:50.967 --> 24:52.424
ممنون از زحماتتون
24:52.424 --> 24:53.967
- خسته نباشین
- خسته نباشین
24:53.967 --> 24:56.792
چی؟ امروز تانک تفنگی بود؟
24:56.792 --> 24:58.300
باید بیدارم می‌کردی
24:58.300 --> 25:00.836
ببخشید، ولی به نظر نمی‌رسیدی خیلی بیدار باشی
25:00.836 --> 25:04.244
علاوه بر این، بدون من نمی‌تونه شروع بشه
25:04.244 --> 25:06.756
من یه مرد یه میلیون ینی هستم، می‌دونی؟
25:06.756 --> 25:09.700
نشنیدی؟ میزوکی سئو یه میلیونی
25:09.700 --> 25:12.416
یا میزوکی سئوی موج ترند
25:12.416 --> 25:16.028
...یا موج سئو طبیعیه -
خب، یه کم زوده -
25:16.028 --> 25:17.468
ولی الان می‌رم خونه
25:17.468 --> 25:19.316
ممنون از زحماتت
25:27.052 --> 25:29.667
یه چیزی عجیبه، نه؟
25:30.560 --> 25:33.316
اوه، نون از معمول بزرگ‌تره
25:33.316 --> 25:35.064
این پولداریه
25:35.064 --> 25:38.416
نه، پولدار نیست، موج، می‌دونی
25:38.416 --> 25:39.984
موج واقعا داره میاد
25:39.984 --> 25:45.810
ما توی مرحله‌ای متفاوت از شرکت‌هایی که از شور و شوق سوءاستفاده می‌کنن هستیم، به اصطلاح
25:45.810 --> 25:47.516
موج بزرگ
25:47.516 --> 25:49.180
موج -
این خوبه -
25:49.180 --> 25:51.067
...در مقایسه با اون، من
25:51.067 --> 25:54.433
چی؟ به دردسرهات گوش می‌دم
25:55.776 --> 25:59.896
می‌خوام سوار موج بشم و به دردسرها گوش بدم
25:59.896 --> 26:03.248
نه، در واقع، اخیرا
26:03.248 --> 26:06.980
من چند نفر رو که توی یه ژانر خاص تخصص دارن به یه آشنا معرفی کردم
26:06.980 --> 26:11.267
ولی بعدا فهمیدم که اونا حقوق مشاوره‌ی سنگینی می‌گیرن
26:11.267 --> 26:14.292
چی؟ پس اونا فقط برای مشاوره پول می‌گیرن؟
26:14.292 --> 26:16.233
جدی، اون یارو کیه که انقدر کار راحتی داره؟
26:16.233 --> 26:19.764
کسی به اسم تومیوکا اکسل رو می‌شناسی؟
26:20.400 --> 26:22.576
تومیوکا اکسل
26:24.292 --> 26:28.244
به نظر می‌رسه حقوقش از 300 هزار ین به ازای هر جلسه شروع می‌شه
26:28.244 --> 26:32.716
آشنای من احتمالا این پول رو از جیب خودش پرداخت می‌کنه
26:37.736 --> 26:39.496
صبح بخیر
26:42.084 --> 26:45.116
...خب -
مامان‌بزرگم می‌گفت -
26:45.116 --> 26:49.567
کسانی که چیزی رو پنهان می‌کنن معمولا با صدای بلند سلام می‌کنن
26:50.572 --> 26:52.260
چی می‌گی؟
26:52.260 --> 26:56.552
روزی روزگاری، توی یه دفتر طراحی خاص
26:56.552 --> 26:59.636
مشاوری به نام او-کان زندگی می‌کرد
27:00.536 --> 27:03.018
یه روز، او-کان همراهانش رو جمع کرد
27:03.018 --> 27:06.776
که اسم‌هاشون اکسل، هپی و شینا بود
27:06.776 --> 27:08.433
و مشاوره‌ی تانک تفنگی رو تأسیس کرد
27:08.433 --> 27:12.492
چی می‌گی؟ -
با این حال، اون همراه‌ها -
27:13.560 --> 27:16.760
همگی حقوق مشاوره‌ی زیادی می‌گرفتنن
27:16.760 --> 27:19.400
دفتر اون پول رو نداشت
27:19.400 --> 27:23.180
پس او-کان اصلا چیکار کرد؟
27:24.744 --> 27:26.672
ادامه داره
27:26.672 --> 27:29.967
فکر می‌کنی چطور اون پول رو به دست آورد؟
27:32.136 --> 27:35.200
او-کان از جیب خودش پرداخت کرد، درسته؟
27:35.200 --> 27:36.733
...رنگ چهره‌ات
27:36.733 --> 27:38.232
چی شده؟
27:38.232 --> 27:39.967
من فقط کوساکابه‌ام، یه شخصیت حقوقی مستقل
27:39.967 --> 27:42.312
که اون رو به عنوان هزینه‌ی ضروری کسب‌وکار از جیب خودم پرداخت می‌کنم
27:42.312 --> 27:46.020
منظورم اینه، یه مشاوری که برای پروژه‌امون از جیبش پول میده
27:46.020 --> 27:49.164
بعد پولی برای خوردن نداره و دچار سوءتغذیه می‌شه
27:49.164 --> 27:51.680
!این درست نیست! اصلا درست نیست
27:51.680 --> 27:53.508
چی می‌گی؟
27:54.252 --> 27:57.196
به خاطر این کاراکتره، هر کاری می‌کنیم به خاطر اونه
27:57.196 --> 28:00.700
!این به خاطر اون نیست
28:01.404 --> 28:03.180
ها؟
28:05.352 --> 28:07.104
این چیه؟
28:07.104 --> 28:08.688
...آه، نه
28:08.688 --> 28:10.572
...این
28:10.572 --> 28:13.220
شرکت تاکای! اون یکی، درسته؟
28:14.164 --> 28:15.616
چرا مخفیش می‌کردی؟
28:15.616 --> 28:17.108
مخفیش نمی‌کردم
28:17.108 --> 28:19.208
می‌خواستم بعدا بهت بگم -
بحث پوله؟ -
28:19.208 --> 28:22.192
با پول کور شدی، اون کار رو با یه شرکت مشکوک قبول کردی؟
28:22.192 --> 28:24.208
اگه دوباره درگیر یه چیز عجیب بشی
28:24.208 --> 28:25.992
و این کاراکتر نتونه اولین ظهور عروسک پارچه‌ایش رو انجام بده
28:25.992 --> 28:27.820
...اون وقت -
!به خاطر همینه -
28:27.820 --> 28:30.832
!تویی که داری درگیر یه چیز عجیب می‌شی
28:30.832 --> 28:32.224
تو به اندازه‌ی کافی غذا برای خوردن نداری، نه؟
28:32.224 --> 28:33.728
اگه تو غش کنی و شرکت ما ورشکست بشه
28:33.728 --> 28:35.968
!اون وقت کاراکتر ما هم نمی‌تونه اولین ظهور عروسک پارچه‌ایش رو انجام بده
28:35.968 --> 28:38.433
چطور هیچکدوم از اینا به خاطر کاراکتره؟
28:44.672 --> 28:49.000
کار کردن با اون حالت صورت فقط من رو بیشتر ناراحت می‌کنه
28:51.667 --> 28:53.760
...واقعا متاسفم
28:54.933 --> 28:56.833
برای قاطی کردن مسائل شخصی و کاری
28:59.884 --> 29:03.867
لطفا بذار یه چند روزی مرخصی بگیرم
29:19.700 --> 29:23.768
...برای اینکه اینجا گردتر بشه و حس بچگونه‌ای رو بیاره بیرون
29:23.768 --> 29:26.400
تعداد نقطه‌ها... هی، داری گوش می‌دی؟
29:27.124 --> 29:29.144
الان ساعت چنده؟
29:29.144 --> 29:30.664
هنوز 7 نشده، چرا؟
29:30.664 --> 29:33.080
خب، گفت امروز پول رو واریز می‌کنه
29:35.767 --> 29:40.668
…شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
29:40.668 --> 29:42.272
اسم اون شرکت دیگه چیه؟
29:42.272 --> 29:43.552
شرکت تاکای
29:43.552 --> 29:45.267
شرکت تاکای؟
29:45.267 --> 29:48.144
ها؟ حس می‌کنم قبلا اسمش رو شنیدم، شرکت تاکای
29:48.144 --> 29:49.919
...تاکای
29:50.640 --> 29:52.232
!صبر کن، این رو نگاه کن! شرکت تاکای
29:52.232 --> 29:53.376
〔صاحب شرکت جعلی در کلاهبرداری سرمایه‌گذاری کاراکتر دستگیر شد〕
29:53.376 --> 29:55.233
به اتهام کلاهبرداری سرمایه‌گذاری کاراکتر بازداشت شد
29:55.233 --> 29:56.460
بازداشت؟
29:56.460 --> 29:58.220
صبر کن، صبر کن! پس حقوق چی؟
29:58.220 --> 30:01.300
ولش کن، اول، با خانم کوساکابه تماس بگیر
30:05.264 --> 30:08.264
...خب، الان با تلفن باهاش تماس گرفتن
30:08.264 --> 30:09.396
ها؟
30:09.396 --> 30:11.664
چیه؟ شما دو تا دعوا کردین؟
30:13.300 --> 30:16.248
باید قدر خانم کوساکابه رو بدونی، باشه؟
30:17.056 --> 30:18.816
هیچکس مثل اون نیست
30:18.816 --> 30:23.044
کسی که هم تو و هم این کاراکتر رو انقدر درک کنه
30:23.044 --> 30:24.992
این یه معجزه‌ست
30:32.640 --> 30:38.524
〔موگی〕
30:48.067 --> 30:49.860
آقای تاکای؟
30:55.360 --> 30:56.532
〔صاحب شرکت جعلی در کلاهبرداری سرمایه‌گذاری کاراکتر دستگیر شد〕
30:56.532 --> 30:58.458
کلاهبرداری؟
31:00.100 --> 31:02.700
〔مکان‌های مرتبط نیز جستجو شد〕
31:14.164 --> 31:18.276
خب، من در اصل به هر حال تنها بودم
31:24.016 --> 31:25.836
!وای
31:27.880 --> 31:30.020
هیچوقت فکر نمی‌کردم که استعفا بدی و بری سفر
31:30.020 --> 31:32.416
...آقای سئو، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
31:32.416 --> 31:34.116
می‌دونم
31:34.116 --> 31:35.780
می‌دونم، می‌دونم
31:35.780 --> 31:38.600
می‌دونی؟ -
اول من حرف می‌زنم -
31:39.208 --> 31:41.100
درست در موردش حرف می‌زنم
31:41.000 --> 31:46.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
31:50.552 --> 31:53.052
چطور بگم؟
31:53.052 --> 31:57.536
از یه کار پاره‌وقت معمولی تا مشاور شدن
31:57.536 --> 32:04.252
و در نتیجه، یه کاراکتر جدید خلق شد
32:05.796 --> 32:10.567
ولی... تو همیشه جواب پس می‌دی
32:10.567 --> 32:13.412
و همیشه عصبانی می‌شی
32:15.588 --> 32:17.974
این "همهاش حرف می‌زنه" دیگه چیه؟
32:17.974 --> 32:20.648
...خب، اگه قراره این داستان طولانی باشه، پس شاید بعدا
32:20.648 --> 32:22.240
...ولی
32:22.240 --> 32:29.476
حتی اگه فقط یه کوچولو
32:31.428 --> 32:33.572
خوش گذشت، فکر کردم
32:37.972 --> 32:40.596
...پس، برای همه چیز تا الان
32:43.760 --> 32:44.944
ممنون
32:44.944 --> 32:48.100
!چه وقت بیهوده‌ای گذشت
32:48.784 --> 32:50.344
ها؟
32:50.344 --> 32:52.812
دوباره می‌گم -
بسه دیگه، دیگه هیچوقت -
32:52.812 --> 32:53.844
مهم‌تر از اون، آقای سئو
32:53.844 --> 32:58.008
در مورد حقوق کاراکترهایی که توی کار با شرکت تاکای کشیدی
32:58.008 --> 33:01.484
قراردادی امضا کردی یا توافق شفاهی داشتی؟
33:01.484 --> 33:03.500
صبر کن، صبر کن، صبر کن، کاراکترها چی شدن؟
33:03.500 --> 33:06.456
گفتی که حقوق رو به آقای تاکای می‌دی یا منتقل می‌کنی؟
33:06.456 --> 33:08.524
ها؟ فکر نمی‌کنم
33:08.524 --> 33:11.328
واقعا؟ این مهمه، کاملا مطمئنی؟
33:11.328 --> 33:14.000
نگفتم که انجامش می‌دم، و اون هم هرگز در موردش نپرسید
33:14.000 --> 33:16.108
فهمیدم، پاسپورت داری؟
33:16.108 --> 33:18.452
ها؟ -
فقط بیارش و الان با من بیا -
33:18.452 --> 33:20.776
ها؟ کجا داریم می‌ریم؟
33:20.776 --> 33:23.360
جمهوری تکستوریان
33:23.360 --> 33:26.344
...تکست -
آقای تاکای اونجا کسب‌وکار آی‌پی انجام می‌داد -
33:26.344 --> 33:29.260
با استفاده از کاراکترهایی که تو کشیدی بدون اجازه
33:29.260 --> 33:31.868
اسم محلی این کاراکتر چو-چو-چو-چو-چو-چو-چو-چوئه
33:31.868 --> 33:33.868
ظاهرا بین بچه‌ها خیلی محبوبه
33:33.868 --> 33:35.128
...چو-چو-چو-چو
33:35.128 --> 33:39.567
احتمالا بعد از چشیدن این موفقیت، آقای تاکای از تو خواست کاراکترهای جدید بکشی
33:39.567 --> 33:43.084
و قصد داشت سود رو بیشتر گسترش بده، ولی قبلش دستگیر شد
33:43.084 --> 33:46.468
اگه حقوق رو به آقای تاکای منتقل نکردی
33:46.468 --> 33:50.356
پس این چو-چو-چو-چو-چو-چو-چو-چو متعلق به تو، طراح، هست
33:50.356 --> 33:52.136
واقعا لازم نیست تا اونجا بریم، نه؟
33:52.136 --> 33:54.128
نه، حتما باید بریم
33:54.128 --> 33:56.027
...چون... چون
34:00.108 --> 34:01.732
...اون
34:01.732 --> 34:05.512
طراحیش به خاطر مدیریت افتضاح یه نفر دزدیده شد
34:05.512 --> 34:09.367
!اگه این ادامه پیدا کنه، ممکنه سوءاستفاده هم بشه
34:10.592 --> 34:11.640
که اینطور
34:11.640 --> 34:14.752
در مورد این موضوع، من هم تا حدودی مسئولیت دارم
34:14.752 --> 34:16.952
"قبل از اینکه بگم "اوه، وای" و "بهت گفتن بیا جدا بشیم
34:16.952 --> 34:20.388
باید این تشریفات رو درست انجام می‌دادم
34:20.388 --> 34:24.012
کسب‌وکار آی‌پی اغلب توجه رو به جنبه‌ی سود جلب می‌کنه، ولی فقط اون نیست
34:24.012 --> 34:26.592
در مورد حق محافظت از این شخصیت‌ها هم هست
34:26.592 --> 34:30.004
پس، این نبرد، ما حتما می‌بریمش
34:30.944 --> 34:34.452
!به خاطر اون هم، حتما می‌بریمش
34:34.452 --> 34:36.212
آره
34:39.280 --> 34:40.588
〔آقای میزوکی سئو〕
34:40.588 --> 34:42.856
...پس انقدر پول درمیاورد؟ چو-چو-چو-چو
34:42.856 --> 34:45.600
همونطور که گفتم، خانم کوساکابه شگفت‌انگیزه، واقعا همینطوره
34:45.600 --> 34:47.696
توی کشوری که زبانش فرق می‌کنه
34:47.696 --> 34:52.784
اون حقوق چو-چو-چو-چو رو به دست آورد و از حقوقش هم محافظت کرد
34:53.692 --> 34:58.716
می‌فهمی؟ از این به بعد، حق امتیاز میاد
34:58.716 --> 35:01.808
واقعا شگفت‌انگیزه، فوق‌العاده شگفت‌انگیزه
35:01.808 --> 35:04.964
خب، منم اونجا بودم، توی میدون
35:04.964 --> 35:07.267
تو فقط امضا می‌کردی، نه؟ روی قرارداد
35:07.267 --> 35:12.588
نه، نه، نه، من حموم رو هم آماده کردم و نظافت هم کردم
35:12.588 --> 35:18.084
توی آی‌پی این مفهوم وجود داره که استعداد انسانی هم مالکیت فکریه
35:18.084 --> 35:22.567
و فکر می‌کنم تو هم باید اون رو درست درک کنی
35:24.904 --> 35:28.520
به هر حال، من اینجا نیومدم که در مورد اون حرف بزنم
35:28.520 --> 35:30.696
اینجام چون به زودی می‌رسه
35:37.967 --> 35:39.792
خسته نباشین
36:44.232 --> 36:46.924
زاپان
36:50.292 --> 36:52.168
صبح بخیر
37:03.408 --> 37:05.380
پس
37:05.380 --> 37:09.176
در مورد اتاق فکر ناز بودن، یه حرف سریع بزنم
37:10.132 --> 37:12.240
بله؟
37:12.240 --> 37:16.948
می‌خوام فعلا منحلش کنی
37:16.948 --> 37:18.836
می‌شه بپرسم چرا؟
37:18.836 --> 37:22.848
چون تو به اون افراد از جیب خودت پول می‌دی
37:22.848 --> 37:24.708
مبلغ قابل توجهی
37:25.348 --> 37:27.708
و من... نمی‌تونم ازش لذت ببرم
37:27.708 --> 37:33.680
اگه ساختن عروسک پارچه‌ای بر پایه‌ی بار سنگین شخص دیگری باشه، نمی‌تونم ازش لذت ببرم
37:35.908 --> 37:38.436
می‌خوام درست غذا بخوری
37:39.176 --> 37:43.076
با اینکه مثل همیشه آزاردهنده‌ست
37:43.692 --> 37:45.984
بهتره که از دست من عصبانی بشی
37:45.984 --> 37:49.632
چطور بگم... حسش درسته
37:49.632 --> 37:51.524
با اینکه واقعا آزاردهنده‌ست
37:55.212 --> 37:59.033
این فقط به خاطر کاراکتر نیست، به خاطر من هم هست
38:00.464 --> 38:06.064
ولی به خاطر من تبدیل به "به خاطر ما" می‌شه
38:06.728 --> 38:13.404
و به خاطر ما تبدیل به "به خاطر کاراکتر" می‌شه، فکر می‌کنم
38:16.540 --> 38:20.567
که اینطور، فهمیدم
38:22.844 --> 38:24.667
متاسفم
38:25.400 --> 38:29.340
برای اینکه همیشه جنجال به پا می‌کنم
38:29.340 --> 38:30.340
باشه
38:35.960 --> 38:40.367
خب پس، این فوریه، مدارک و ورود اطلاعات
38:42.864 --> 38:44.740
باشه
38:56.780 --> 39:00.064
〔پیشنهاد داستان پشت‌صحنه‌اش〕
39:00.064 --> 39:02.008
...خب
39:14.388 --> 39:18.744
〔پیشنهاد داستان پشت‌صحنه‌اش〕
39:26.100 --> 39:33.484
اون یه پسر کفتاره که توی سیاره‌ای به نام سیاره‌ی توتو به دنیا اومده
39:33.484 --> 39:38.148
اون توی یه لونه زندگی می‌کنه و بنا به دلایلی همیشه تنهاست
39:38.896 --> 39:42.633
شاید همه می‌ترسن چون اون کفتاره
39:43.572 --> 39:48.033
اون دوست می‌خواد، اما نمی‌تونه شجاعت پیدا کنه
39:50.616 --> 39:57.436
بعدش، یه روز، اون واقعا می‌خواد رقصی به نام باله رو روی زمین ببینه
39:58.824 --> 40:05.280
چون همه یه چیز پف‌پفی می‌پوشیدن درست مثل همون چیزیه که روی شکمشه
40:09.168 --> 40:13.880
اون شجاعتش رو جمع کرد، از لونه‌اش بیرون پرید و به زمین رفت
40:14.692 --> 40:19.012
اما همچنان احساس تنهایی می‌کرد و ناامید بود
40:20.928 --> 40:25.884
یه نفر روی زمین که اون رو دید گفت
40:27.580 --> 40:33.167
"اون چیز پف‌پفی نازه، مثل توتوی باله"
40:46.172 --> 40:51.433
اون خوشحال شد و بیشتر از اون چیز پف‌پفی خوشش اومد
40:53.620 --> 40:58.267
"امیدوارم من هم بتونم همه رو خوشحال کنم"
42:04.276 --> 42:06.104
ببخشید که یه دفعه اینطوری شدم
42:06.104 --> 42:08.892
می‌دونم که زمان مهمیه
42:10.728 --> 42:12.728
...این خیلی از طرف من خودخواهانه‌ست، ولی
42:16.728 --> 42:19.332
بهم گفت بیا جدا بشیم
42:19.332 --> 42:21.892
ولی این به کار ربطی نداره، نه؟
42:21.892 --> 42:23.656
...ولی
42:24.264 --> 42:26.496
فقط حسش عجیبه
42:28.640 --> 42:31.268
ببخشید
42:31.268 --> 42:34.836
واقعا، حرف زدن در مورد این... واقعا
42:46.456 --> 42:48.612
تازه رسید
42:51.556 --> 42:55.733
اسمش توتو-توسلاست
43:01.388 --> 43:07.228
توتو از خاطره‌ای که اون روز بهم گفتی میاد
43:07.228 --> 43:09.700
از بالرین جیگوکو-گوروما
43:10.344 --> 43:18.344
"و توسلا ظاهرا توی فرانسوی یعنی "تو اونجایی
43:47.760 --> 43:49.640
آقای سئو
43:51.436 --> 43:56.624
...الان دارم توسط اون
43:59.112 --> 44:00.860
حمایت می‌شم
44:11.580 --> 44:14.167
ممنونم، آقای سئو
44:26.536 --> 44:30.567
خوش اومدی، توتو-توسلا
44:35.552 --> 44:37.424
نازه
44:45.316 --> 44:47.176
...نازه
44:49.000 --> 44:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy✧