WEBVTT
00:00.005 --> 00:04.369
〔یه روز قبل از عرضه‌ی توتو-توسلا〕
00:13.166 --> 00:16.957
بالاخره رسید، فردا اولین ظهورت توی دنیاست، ها؟
00:16.957 --> 00:20.666
همه حتما عاشق توسلا می‌شن
00:21.281 --> 00:24.977
♪ تو! تو! توسلا! توتو-توسلا! ♪
00:24.977 --> 00:28.766
♪ تو! تو! توسلا! توتو-توسلا! ♪
00:30.866 --> 00:33.066
خیلی نازه
00:34.133 --> 00:37.757
♪ ...توسلا، توسلا، تو ♪ -
این چیه؟ -
00:37.757 --> 00:39.645
مشکلی هست؟
00:40.257 --> 00:42.237
...نه، هیچی
00:47.577 --> 00:50.805
!الکتریسیته‌ی ساکن -
ها؟ -
00:50.805 --> 00:52.921
همین الان حسش نکردی؟ مثل، ضربه؟
00:52.921 --> 00:54.133
نه، اصلا
00:54.133 --> 00:56.781
چی؟ -
هیچی حس نکردم -
00:56.781 --> 00:58.669
پس فقط من بودم؟
00:58.669 --> 01:02.257
فقط من بودم که شوکه شدم؟ -
بیا، بیا اینا رو ردیف کنیم -
01:02.257 --> 01:05.005
♪ ...تو! تو! توتو-توسلا! توتو ♪
01:05.005 --> 01:06.801
〔کیچن ساکودا〕
وای، این شگفت‌انگیزه
01:06.801 --> 01:08.413
〔امروز رزرو شده〕
خانم کوساکابه
01:08.413 --> 01:10.609
که بتونی توی چنین جای معروفی قرارش بدی
01:10.609 --> 01:13.373
واقعا قابل تحسینه -
اوه، چیز خاصی نیست -
01:13.373 --> 01:15.953
برای توسلا، از همه‌ی ارتباطات و تجربه‌ام استفاده می‌کنم
01:15.953 --> 01:17.781
ازشون نهایت استفاده رو می‌برم
01:17.781 --> 01:22.505
!و به این ترتیب، به اولین ظهور توسلا! به سلامتی
01:22.505 --> 01:26.013
!تو-تو-تو -
!تو-تو-تو -
01:28.753 --> 01:31.400
مشکلی هست؟ -
هیچی -
01:32.081 --> 01:33.925
این چیه؟
01:34.845 --> 01:38.833
...ببخشید که نتونستم توی تحویل کمک کنم، کمرم یه کم
01:39.465 --> 01:41.393
تو هم مشکل کمر داری؟
01:41.393 --> 01:44.829
بله، همینطوره -
منم همینطور -
01:44.829 --> 01:47.345
اگه دوست داری، یه متخصص کایروپراکتیک خوب پیدا کردم
(*کایروپراکتیک یکی از روش های درمانی غیرجراحی برای کاهش دردهای ستون فقرات و بهبود عملکرد سیستم اسکلتی–عضلانی است*)
01:47.345 --> 01:48.437
دوست داری معرفی کنم؟
01:48.437 --> 01:50.329
!واقعا؟ عالی میشه
01:50.329 --> 01:54.485
حتما با هم می‌ریم -
خیلی نازه، توسلا -
01:54.485 --> 01:58.266
...در مورد اون، 20 سال گذشته
...به همین دلیل -
01:58.266 --> 02:00.941
!توسلا یه نابغه‌ست
02:00.941 --> 02:03.673
!نابغه‌‌ی ناز بودن! نابغه
02:03.673 --> 02:05.385
!زیادی نوشیدی
02:05.385 --> 02:09.185
دیگه الکل نه، چای بخور
02:09.185 --> 02:11.073
〔چای جو〕
...موگی
02:11.073 --> 02:15.209
موگی... چرا؟
02:15.209 --> 02:18.721
!ما عاشق هم بودیم -
بیا، تمومش کنیم، باشه؟ -
02:18.721 --> 02:21.669
حالت چطوره، خانم کوساکابه؟ می‌تونی وایسی؟
02:22.605 --> 02:25.641
...اوه، نه، نه، نه، نه
02:25.641 --> 02:27.313
ببخشید، ما الان می‌ریم
02:27.313 --> 02:28.861
!آخ، آخ، آخ -
کاملا مست شدی -
02:28.861 --> 02:30.197
!آخ -
!بیا، سوار شو -
02:30.197 --> 02:32.981
!مواظب باش -
!نه! آنا کوساکابه می‌تونه -
02:32.981 --> 02:34.249
...بیا، سوار شو! سریع -
!لطفا بذار انجامش بدم -
02:34.249 --> 02:36.329
!هنوز می‌تونم! می‌تونم
02:36.329 --> 02:37.409
پیشاپیش ممنونم -
بیا، بیا -
02:37.409 --> 02:38.413
باشه، باشه، باشه -
الکتریسیته‌ی ساکن -
02:38.413 --> 02:40.537
بیا! باشه، باشه -
!لطفا مراقب من باش -
02:40.537 --> 02:42.401
بله، بله، بله، سوار شو! بیا، بیا
02:42.401 --> 02:44.029
بیا، این رو بگیر -
...موگی -
02:44.029 --> 02:46.408
بله، سوار شو! باشه، باشه -
...موگی -
02:46.408 --> 02:48.428
〔هزینه‌ی اضافی〕
02:55.173 --> 02:59.669
خب، قبلا گفتی یه متخصص کایروپراکتیک خوب می‌شناسی، درسته؟
02:59.669 --> 03:02.353
قفسه‌ی سینم اخیرا یه کم درد می‌کنه
03:02.353 --> 03:04.545
چه نوع دردی؟
03:04.545 --> 03:06.821
...خب، مثل
03:06.821 --> 03:10.445
مثل یه درد تیز یا ضربان‌دار
03:10.445 --> 03:12.269
که اینطور
03:12.269 --> 03:16.613
و همچنین یه احساس گزگز و بی‌حسی
03:16.613 --> 03:20.849
منم این رو تجربه کردم
03:21.629 --> 03:25.200
ها؟ یه جور بیماریه؟
03:27.825 --> 03:29.700
...خب، این
03:30.757 --> 03:32.737
چیه؟
03:33.821 --> 03:37.597
نورالژی بین دنده‌ای
(*به دردی شدید و معمولا ناگهانی اطلاق می‌شود که در طول مسیر یک یا چند عصب رخ می‌دهد*)
03:37.597 --> 03:40.245
نورالژی بین دنده‌ای؟
03:40.245 --> 03:42.117
واقعا؟ از کجا می‌دونی؟
03:42.117 --> 03:45.893
این همه عمر رو که بیهوده نکردم
03:45.893 --> 03:49.513
که اینطور، نورالژی بین دنده‌ای
03:49.513 --> 03:52.866
حالا که می‌دونم، حالم بهتره، ممنون
03:52.866 --> 03:54.757
〔پارک کاراکتر〕
03:54.757 --> 03:57.801
〔روز عرضه‌ی توتو-توسلا〕
!خوش اومدین
03:57.801 --> 04:00.700
!بیاین، بیاین، جلو بیاین و نگاه کنین
04:00.700 --> 04:02.949
!انفجار ناز بودن، تازگی در اوج
04:02.949 --> 04:06.161
!امروز به فروش میرسه، توتو-توسلا
04:06.161 --> 04:08.833
!بله، بله! نگاه کنین، نگاه کنین -
یه سبزی‌فروش؟ -
04:15.133 --> 04:17.625
!صبر کن، صبر کن، صبر کن! هیچکس نمیاد
04:17.625 --> 04:19.693
این عجیبه
04:21.666 --> 04:25.466
!نقد سریع مولکو از ظهر به فروش میرسه
04:25.466 --> 04:29.125
!لطفا هل ندین! داریم بلیت شماره‌دار پخش می‌کنیم
04:29.125 --> 04:32.349
!امروز به فروش میرسه! نقد سریع مولکو
04:32.349 --> 04:34.693
نقد سریع مولکو؟
04:34.693 --> 04:36.581
اومیشیما
04:36.581 --> 04:39.401
!اون عمدا اون رو توی همون روز عرضه‌ی توسلا راه انداخت
04:39.401 --> 04:41.409
برو، نقد سریع مولکو
04:41.409 --> 04:44.093
!توسلا رو نابود کن
04:45.000 --> 04:49.000
⊹ ₊ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ₊ ⊹
✧ ترجمه: Little fairy✧
04:52.897 --> 04:56.133
با گفتن این و اون، حتما کسی رو وادار به این کار کرده
04:56.133 --> 04:57.833
اینطوری نمی‌شه
04:58.885 --> 05:02.200
هیچ راهی نداره که رئیس این کار رو بکنه
05:03.037 --> 05:06.521
...آه، تو از شرکت مری هستی... خب
05:06.521 --> 05:08.705
اسم من ساسائوکاست
05:08.705 --> 05:11.793
اومدم فروش نقد سریع مولکو رو بررسی کنم
05:11.793 --> 05:13.541
ولی دیگه تموم شده
05:13.541 --> 05:17.965
از ظهر به فروش رسید... و توی سه دقیقه تموم شد؟
05:17.965 --> 05:19.917
دستشویی
05:22.745 --> 05:24.917
فروش نمی‌ره، نه؟
05:25.845 --> 05:28.417
نه، یعنی، هنوز اول کاره
05:28.417 --> 05:30.689
از اون نوعیه که بعدا جا میفته
05:30.689 --> 05:32.633
دیر شکوفا میشه
05:32.633 --> 05:35.529
چرا فقط عروسک پارچه‌ای داری؟
05:35.529 --> 05:38.393
"در نتیجه‌ی تاکید روی مفهوم "فقط حمایت
05:38.393 --> 05:41.085
تصمیم گرفتیم که همه چیز رو روی عروسک پارچه‌ای بذاریم بهترین رویکرده
05:41.085 --> 05:43.093
پیشینه‌ی این شخصیت چیه؟
05:43.093 --> 05:46.029
اون از سیاره‌ای به اسم سیاره‌ی توتو میاد
05:46.029 --> 05:48.425
و همیشه تنهاست و توی یه لونه زندگی می‌کنه
05:48.425 --> 05:50.493
ولی بعد یه روز، وقتی به زمین میاد
05:50.493 --> 05:53.000
"...یه توتوی باله می‌بینه و فکر می‌کنه، "آه! اون مثل منه
05:53.000 --> 05:57.409
بهتر نیست اون داستان و جهان‌بینی رو بیشتر به جلو ببریم؟
05:57.409 --> 05:59.961
بدون اینکه مجبور باشیم به هر مشتری جداگونه توضیح بدیم
05:59.961 --> 06:02.300
با روشی که توی یه نگاه واضح منتقل بشه
06:03.633 --> 06:05.541
که اینطور
06:22.549 --> 06:24.485
این رو می‌خرم
06:25.153 --> 06:26.993
می‌خریش؟
06:26.993 --> 06:28.057
دوستش داری؟
06:28.057 --> 06:31.966
فقط برای تحقیق در مورد محصول رقیب می‌خرمش
06:32.625 --> 06:34.600
خیلی ممنون
06:36.773 --> 06:39.565
آخرش، فقط یکی فروختیم
06:39.565 --> 06:43.589
ولی سوال من اینه، چرا به خانم ساسائوکا فروختیش؟
06:43.589 --> 06:46.266
خب، اگه کسی بخواد چیزی بخره، بهش می‌فروشی، نه؟
06:46.266 --> 06:49.146
اون بدون اینکه چشم بهم بزنه به مردم خیانت می‌کنه
06:49.146 --> 06:52.281
به اندازه‌ای خونسرد و بی‌رحمه که یه جاسوس رو رنگ پریده می‌کنه
06:52.281 --> 06:54.266
مردم رو مثل اینکه هیچی نباشن دور میندازه
06:54.869 --> 06:56.866
خونسرد؟
06:56.866 --> 06:59.366
واقعا؟
07:00.065 --> 07:02.573
این برداشتی که من ازش داشتم نیست
07:02.573 --> 07:05.181
نکاتی که اشاره کرد برام منطقی بود
07:05.181 --> 07:08.566
نه، نه، نه! داره گولت می‌زنه، داره گولت می‌زنه
07:16.361 --> 07:18.366
توتو-توسلا
07:22.085 --> 07:24.966
دور انداختن مردم دیوانه‌کننده‌ست، به طور عادی
07:29.433 --> 07:31.409
خب... می‌تونم کمکت کنم؟
07:31.409 --> 07:36.697
اسم من یاگیه، از بانک مرکزی ساوانا هستم
07:36.697 --> 07:39.961
(بانک مرکزی ساوانا، نوریتاکا یاگی)
بانک مرکزی ساوانا؟
07:39.961 --> 07:42.557
...در مورد محصولی که می‌فروشین
07:44.005 --> 07:48.541
ما ازتون می‌خوایم که فروش توتو-توسلا رو متوقف کنین
07:48.541 --> 07:49.885
ها؟ -
چی؟ -
07:49.885 --> 07:54.100
اون کاراکتر کپی از کاراکتر بانک ماست
07:55.673 --> 07:57.400
اینطور نیست؟
07:59.269 --> 08:01.000
چی؟ -
چی؟ -
08:03.000 --> 08:07.000
₊˚.⋆❁عشق 08:11.921
୨✧قسمت 5✧୧
08:11.921 --> 08:16.293
این کاراکتر بانک مرکزی ساواناست
08:16.293 --> 08:18.357
اسمش های، اناست
08:18.357 --> 08:20.609
های؟ -
انا؟ -
08:20.609 --> 08:23.437
الگوش از کفتار گرفته شده
08:23.437 --> 08:25.757
که توی ساوانا با قدرت و زرنگی زندگی می‌کنه
08:25.757 --> 08:29.849
توی بروشورهای شرکت و وبسایت ما ظاهر میشه
08:31.769 --> 08:38.673
توتو-توسلا شما به وضوح یک کپی از های، انای ماست
08:38.673 --> 08:41.665
هیچ راهی نداره که کپی باشه، ما حتی از این خبر نداشتیم
08:41.665 --> 08:45.081
توسلا با حس سبک فوق‌العاده‌ی من خلق شد
08:45.081 --> 08:46.801
اینطوری به دنیا اومد
08:46.801 --> 08:50.057
ولی لطفا نگاه کنین
08:50.057 --> 08:54.309
کفتار بودن و داشتن پارچه‌ای دور کمر
08:54.309 --> 08:57.033
فکر نمی‌کنید این دو نقطه خیلی شبیه هستن؟
08:57.033 --> 08:59.533
ها؟ به نظرت اینطوره؟
08:59.533 --> 09:01.213
اصلا نه
09:01.213 --> 09:05.357
به هر حال، اگر فروشش رو متوقف نکنین
09:05.357 --> 09:08.253
باید اقدام قانونی رو در نظر بگیریم
09:08.253 --> 09:10.085
اقدام قانونی؟
09:10.085 --> 09:13.149
فروشش رو فورا متوقف کنین
09:15.889 --> 09:17.765
این بده، این بده
09:17.765 --> 09:20.393
!دعوی قضایی بده! دعوی قضایی بده
09:20.393 --> 09:22.729
ببین، اصلا شبیه نیستن
09:22.729 --> 09:24.861
اشکالی نداره، ما کپی نکردیم
09:24.861 --> 09:25.997
به یه پاسخ فکر می‌کنیم
09:25.997 --> 09:29.413
فعلا، بیا روی فروش توسلا تمرکز کنیم
09:33.413 --> 09:35.957
قبول نداری؟ این ما رو تو یه موقعیت سخت قرار می‌ده
09:35.957 --> 09:39.037
نمی‌تونیم به فروش محصولی ادامه بدیم که بهش گفتن کپی شده
09:39.037 --> 09:41.597
...پس، متاسفم، ولی -
!بهت گفتم، کپی نیست -
09:41.597 --> 09:43.173
واقعا ساخته‌ی خودمه
09:43.173 --> 09:47.549
ولی حالا که همچین شایعه‌هایی شنیدیم، نمی‌تونیم اینجوری به فروش ادامه بدیم
09:47.549 --> 09:49.877
این اعتبار ما رو به خطر میندازه
09:58.521 --> 10:02.933
ببخشید، ببخشید
10:12.257 --> 10:14.300
〔مشاوره‌ی رایگان موجود است〕
ببخشید
10:16.505 --> 10:19.321
سخت بود، واقعا سخت بود
10:19.321 --> 10:21.101
!درد داره
10:21.101 --> 10:22.701
برگشتم
10:22.701 --> 10:25.069
کجا رفتی؟
10:25.069 --> 10:26.766
انجام اون کار به تنهایی واقعا سخت بود، می‌دونی
10:26.766 --> 10:30.877
ببخشید، ببخشید، ولی وقتی این رو بشنوی، حتما ازم تشکر می‌کنی
10:30.877 --> 10:33.453
یه ناجی آوردم
10:33.453 --> 10:34.453
یه ناجی؟
10:34.453 --> 10:37.593
اون بز ساوانا یا آلپاکا یا هر چی هست
10:37.593 --> 10:41.341
اگه اونا آماده باشن، ما هم انجامش می‌دیم، می‌دونی؟
!انجامش می‌دیم
10:41.341 --> 10:43.713
چشم در برابر چشم، کفتار در برابر کفتار
10:43.713 --> 10:46.341
!برای دعوی قضایی، یه وکیل
10:46.341 --> 10:49.585
یه وکیل؟ -
ارتباطات من رو دست کم نگیر -
10:49.585 --> 10:52.127
!لطفا، آقای وکیل! بیا
11:03.269 --> 11:06.241
موگی -
موگی؟ -
11:06.241 --> 11:09.465
آنا -
آنا؟ -
11:10.585 --> 11:12.389
چه خبره؟
11:13.613 --> 11:20.269
اون... موگی دوست‌پسر سابق منه
11:22.689 --> 11:24.200
دوست‌پسر سابق؟
11:24.200 --> 11:27.466
...صبر کن، صبر کن! شنیدم یه رسوایی کپیه، حالت خوبه
11:30.277 --> 11:32.113
این فضا چیه؟
11:34.661 --> 11:37.066
خب، پس به عبارت دیگه
11:37.685 --> 11:39.967
وکیلی که استخدام کردی تا ما رو از اتهام
11:39.967 --> 11:41.800
کپی کردن کاراکتر دیگران تبرئه کنه
11:42.409 --> 11:45.800
دوست‌پسر سابق خانم کوساکابه‌ست؟
11:50.505 --> 11:55.329
اوه... شما دو تا کجا همدیگه رو دیدین؟
11:55.329 --> 12:00.241
آه... خب، توی دفتر مشاوره‌ی حقوقی رایگان شهر
12:00.241 --> 12:04.965
خب، از نظر من، فقط قصد مشاوره داشتم
12:04.965 --> 12:09.645
ولی این شخص توی دردسر بود و اصرار کرد که بیام
12:09.645 --> 12:13.253
...و گفت هزینه‌ی وکالت رو می‌ده، و حتی تا حدی من رو مجبور کرد
12:13.253 --> 12:15.765
این درسته، آقای سئو؟ ها؟
12:15.765 --> 12:18.605
...غرغر -
!این خیلی دردسره -
12:18.605 --> 12:20.525
خودتون باهاش حرف بزنین
12:20.525 --> 12:25.785
خب... ولی قانون کپی‌رایت واقعا تخصص من نیست
12:25.785 --> 12:29.689
اوه، تخصصت نیست؟
12:29.689 --> 12:32.753
پس لطفا برو خونه
12:32.753 --> 12:39.553
...ولی اگه آنا تو دردسر باشه، می‌خوام یه جوری کمک کنم
12:39.553 --> 12:42.586
منظورم اینه، می‌خوام کاری رو که می‌تونم انجام بدم
12:45.193 --> 12:48.400
موگی -
آنا -
12:54.505 --> 12:58.001
خیلی خب، من از طرف خودم بررسی می‌کنم
12:58.001 --> 13:00.853
باشه، ممنون
13:09.949 --> 13:12.021
کسی رو که دوست دارم پیدا کردم
13:13.465 --> 13:15.345
سلام
13:17.753 --> 13:21.285
خیلی کُندی، سوار شو، سریع -
اوه، ببخشید -
13:21.285 --> 13:23.301
می‌بینمت -
باشه -
13:23.301 --> 13:25.749
جات می‌ذارم -
باشه، ببخشید -
13:27.697 --> 13:30.409
خیلی کندی -
ببخشید -
13:30.409 --> 13:35.977
♪ دوست‌پسر سابقی که بهم گفت جدا بشیم ♪
13:35.977 --> 13:41.689
♪ داشت برای دوست‌دخترش تلاش می‌کرد ♪
13:41.689 --> 13:46.433
♪ نمی‌خواستم اون رو ببینم ♪
13:47.052 --> 13:48.752
♪ ...مو ♪
13:50.997 --> 13:52.929
موگی
14:01.329 --> 14:03.709
لطفا، بذارین توسلا رو اینجا بفروشیم
14:03.709 --> 14:06.689
...یه محصول با اتهامات کپی بودن یه کم
14:06.689 --> 14:09.233
این کاملا بی‌اساسه -
ببخشید -
14:09.233 --> 14:10.793
لطفا -
ببخشید -
14:10.793 --> 14:12.237
ببخشید
14:12.237 --> 14:15.157
لطفا، فقط به حرفمون گوش بدین
14:16.293 --> 14:18.133
ببخشید
14:22.041 --> 14:23.945
همه رد کردن
14:24.777 --> 14:27.969
...واقعا باید خودمون رو از این اتهام تبرئه کنیم
14:27.969 --> 14:33.361
پس چیکار کنیم، آقای وکیل؟
14:34.577 --> 14:37.949
...خب، برای رد نقض کپی‌رایت
14:37.949 --> 14:41.501
اول، توسلا شبیه های، انا نیست
14:41.501 --> 14:46.377
دوم، آقای سئو توسلا رو با الگو قرار دادن های، انا خلق نکرده
14:46.377 --> 14:49.421
شما باید یکی از این دو نکته رو به طرف مقابل ثابت کنید
14:49.421 --> 14:51.945
نه آقای سئو و نه من قبلا های، انا رو ندیده بودیم
14:51.945 --> 14:56.821
اثبات اینکه قبلا ندیده بودین در واقع خیلی سخته
14:56.821 --> 14:58.553
بهش می‌گن اثبات شیطانی
14:58.553 --> 15:01.093
شیطان، ارباب شیطان، هیچ ایده‌ای ندارم
15:01.093 --> 15:05.297
ولی مگه این کار تو نیست که در موردش کاری کنی، آقای وکیل؟
15:05.297 --> 15:09.877
ببخشید، این خیلی، خیلی سخته
15:13.273 --> 15:15.513
بیا آروم باشیم
15:15.513 --> 15:18.089
یه دقیقه صبر کن
15:18.089 --> 15:19.957
این چیه؟
15:23.265 --> 15:24.265
〔شرکت بانکداری مرکزی ساوانا〕
15:24.265 --> 15:26.161
من به مردم عکس‌های هر دو توسلا و های، انا رو نشون دادم
15:26.161 --> 15:28.125
و پرسیدم که شبیه هستن یا نه
15:28.125 --> 15:30.561
یه نظرسنجی از 100 نفر انجام دادم
15:30.561 --> 15:35.641
نَودوهفت نفر از 100 نفر پاسخ دادن که شبیه نیستن
15:35.641 --> 15:37.965
〔نوریتاکا یاگی〕
15:37.965 --> 15:39.800
خب که چی؟
15:40.713 --> 15:42.633
...این
15:46.053 --> 15:48.857
فکر نمی‌کنم این چیزی رو ثابت کنه
15:48.857 --> 15:50.733
ممکنه درست باشه
15:50.733 --> 15:55.821
انکار شباهت توی مسائل کپی‌رایت آسون نیست
15:55.821 --> 15:57.693
...راستی، آقای یاگی -
بله؟ -
15:57.693 --> 16:01.301
کی اولین بار از وجود توتو-توسلا باخبر شدید؟
16:01.301 --> 16:02.917
چی؟ کی؟
16:02.917 --> 16:07.277
شما توی همون روزی که توسلا عرضه شد به دفتر ما اومدین
16:07.277 --> 16:09.681
و ادعا کردین که کپیه
16:09.681 --> 16:13.021
اما متاسفانه، فقط یکی فروخته شد
16:13.021 --> 16:15.969
فقط یکی؟ -
بله، فقط یکی -
16:15.969 --> 16:19.901
فکر می‌کردیم همه چیز رو روی عروسک پارچه‌ای بذاریم، ولی واقعیت سخت بود
16:19.901 --> 16:21.741
سعی کردیم توی شبکه‌های اجتماعی تبلیغ کنیم
16:21.741 --> 16:24.313
ولی هیچ واکنش یا به اشتراک‌گذاری وجود نداشت
16:24.313 --> 16:25.777
داری چی می‌گی؟
16:25.777 --> 16:28.253
به عبارت دیگه، در زمانی که شما ظاهر شدین
16:28.253 --> 16:31.633
توسلا به سختی برای عموم شناخته شده بود
16:32.345 --> 16:35.265
پس عجیبه
16:35.265 --> 16:39.033
دقیقا از کجا از وجود توسلا باخبر شدین؟
16:40.269 --> 16:44.401
...خب، می‌دونی، یعنی، اون
16:44.401 --> 16:46.721
ظاهرا اصلا نمی‌تونم به خاطر بیارم
16:46.721 --> 16:50.441
از کسی در مورد توسلا نشنیدی؟
16:50.441 --> 16:52.377
...مثلا
16:54.033 --> 16:55.897
شاید این شخص؟
17:00.593 --> 17:04.333
...نمی‌تونم به وضوح ببینم... خب... صبر کن
17:04.333 --> 17:06.466
پیرچشمیم اخیرا بدتر شده
17:07.097 --> 17:09.593
نمی‌تونی ببینیش؟
17:09.593 --> 17:13.789
خب، اگه اتفاقا یادت اومد که اولین بار از کجا اسم توسلا رو شنیدی
17:14.393 --> 17:17.166
لطفا بهمون اطلاع بده
17:19.693 --> 17:21.401
باشه
17:22.205 --> 17:24.553
یه عکس؟ -
- بله
17:24.553 --> 17:27.200
به نظر میرسه مخفیانه گرفته شده
17:27.200 --> 17:29.261
که اینطور
17:29.261 --> 17:32.517
پس یه جای کار می‌لنگه
17:32.517 --> 17:35.201
پس... چیکار می‌کنی؟
17:35.201 --> 17:37.825
ما قبلا به اندازه‌ی کافی به هدفمون رسیدیم
17:37.825 --> 17:39.829
فکر می‌کنم توی این مرحله بتونیم کنار بکشیم
17:39.829 --> 17:41.209
فهمیدم
17:41.209 --> 17:47.613
و، آقای اومیشیما، معامله‌امون چی میشه؟
17:47.613 --> 17:49.437
منظورت چیه؟
17:49.437 --> 17:52.373
یادم نمیاد همچین گفتگویی داشته باشیم
17:52.373 --> 17:53.929
خیلی خب، پس مواظب باش
17:53.929 --> 17:55.217
ها؟
17:55.217 --> 17:57.377
!هی، صبر کن! این برای من مشکل‌ساز میشه
17:57.377 --> 17:59.466
ببخشید
18:02.281 --> 18:06.066
کی می‌تونه باشه؟
18:06.877 --> 18:09.566
جیرجیر، جیرجیر
18:18.005 --> 18:20.645
که اینطور، فهمیدم
18:20.645 --> 18:23.045
بله، باشه
18:24.597 --> 18:28.317
بانک مرکزی ساوانا اتهام کپی بودن رو پس می‌گیره
18:29.797 --> 18:33.025
...اونا درست بعد از دیدن این عکس اتهامشون رو پس گرفتن
18:33.025 --> 18:35.449
یعنی کسی که پشت پرده‌ی اون یاگی بوده
18:35.449 --> 18:37.377
در نهایت آقای اومیشیما بوده
18:37.377 --> 18:39.965
اون یارو مدام جلوی ما سنگ میندازه
18:39.965 --> 18:44.053
اتهام کپی بودن حل شد، پس می‌تونی دوباره بفروشی
18:45.637 --> 18:47.513
ممنون، موگی
18:47.513 --> 18:49.833
خوشحالم، آنا
18:55.265 --> 18:56.993
مامان‌بزرگم می‌گفت
18:56.993 --> 18:59.301
مردی که سر کار زن رو با اسم کوچک صدا می‌زنه
18:59.301 --> 19:03.777
حتی اگه وکیل باشه، نباید بهش اعتماد کرد
19:03.777 --> 19:05.933
...ها؟ پس چی صداش کنم
19:05.933 --> 19:07.767
...خب، این
19:08.801 --> 19:12.033
ها؟ راستی، من هیچوقت بهش چیزی نگفتم
19:12.033 --> 19:15.893
صبر کن، شما با هم کار می‌کنید و هیچوقت حتی یک بار هم با اسم صدا نکردیش؟
19:15.893 --> 19:17.633
نه، حتی یک بار
19:19.721 --> 19:22.425
نمی‌دونم این رو کی فرستاده؟
19:22.425 --> 19:25.266
این عکس -
این غیرممکنه -
19:26.213 --> 19:30.837
!وای -
درد داره... درد داره -
19:30.837 --> 19:33.273
درد داره! یه کم آروم‌تر باش
19:33.273 --> 19:35.566
!اوه، درد داره! درد داره
19:35.566 --> 19:38.305
آه، این بده! این بده
19:38.305 --> 19:41.000
آب دهنم داره می‌ره، آب دهنم داره می‌ره
19:44.000 --> 19:49.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:50.009 --> 19:51.566
چی صداش کنم؟
19:51.566 --> 19:55.881
اسم واقعی، آنا کوساکابه، شغل، مشاور
19:55.881 --> 19:58.133
...او-کان؟ او-کان
19:58.133 --> 20:01.773
کوساچی؟ کوسا-موچی؟
20:01.773 --> 20:05.866
کابه... کابه... پکی... پکی-پکی
20:06.693 --> 20:08.769
نوریکابه؟
20:08.769 --> 20:10.997
چطوره؟
20:10.997 --> 20:15.293
ها؟ پس من فقط رسمیت رو کنار می‌ذارم و با اسم کوچکش صداش می‌کنم
20:15.293 --> 20:17.633
بالاخره، من کارفرمای اون هستم
20:20.233 --> 20:21.889
...آ
20:21.889 --> 20:24.833
...آ
20:27.013 --> 20:28.921
...آنا
20:37.169 --> 20:39.193
ها؟
20:39.193 --> 20:41.001
!این ترسناکه
20:43.349 --> 20:46.136
…نـ…نـ…نه، چطور این
20:48.157 --> 20:49.741
لطفا، بفرمایین -
اوه، ببخشید -
20:49.741 --> 20:52.753
آدم نمی‌تونه جلوی ثبت‌نام توی کمک به شهرستان خودش رو بگیره
20:52.753 --> 20:54.333
ولی بعد نمی‌تونه همه‌ی هدیه‌های تشکر رو بخوره
20:54.333 --> 20:57.261
می‌دونم چی می‌گی، خوشمزه به نظر میاد
20:57.261 --> 20:59.389
آره، این قطعا با ساکی خوب میشه
20:59.389 --> 21:01.273
درسته؟
21:02.197 --> 21:03.861
!بهترینه
21:03.861 --> 21:05.573
بهترینه! درسته؟ -
درسته -
21:05.573 --> 21:07.981
پس، این اون عکسه
21:07.981 --> 21:10.305
!وای! چقدر کوچیکه
21:10.305 --> 21:14.200
توی سن من، حتی نمی‌تونم ببینمش، ها؟
21:15.517 --> 21:19.385
ها؟ این چیه؟ یه کلاه کپ؟
21:19.385 --> 21:21.169
کلاه کپ؟
21:32.017 --> 21:34.149
...کسی که این رو فرستاده
21:35.557 --> 21:37.533
تو بودی، نه؟
21:39.549 --> 21:42.973
چی می‌گی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
21:42.973 --> 21:44.700
توی عکس
21:45.569 --> 21:49.341
تو، خانم ساسائوکا -
من؟ -
21:49.341 --> 21:53.700
خب، دقیق‌تر بگم، دقیقا تو نبودی
21:56.485 --> 21:58.233
توسلا بود
21:59.085 --> 22:02.669
توی این مرحله، تنها کسی که توی کل دنیا توسلا رو خریده
22:02.669 --> 22:09.469
تویی، خانم ساسائوکا، فقط تو
22:12.065 --> 22:14.893
سریع عمل کردی، خیلی کمک‌کننده بود
22:14.893 --> 22:17.493
خوشحالم که تونستم کمک کنم
22:17.493 --> 22:21.273
پروژه رو طبق برنامه پیش می‌برم
22:21.273 --> 22:23.129
بفرمایین
22:23.129 --> 22:25.293
بیا این رابطه‌ی خوب رو ادامه بدیم
22:25.293 --> 22:29.101
حس می‌کنم می‌تونیم رابطه‌ی طولانی‌ای داشته باشیم
22:29.101 --> 22:30.461
بله
22:30.461 --> 22:32.886
چرا این ایمیل رو برام فرستادی؟
22:33.669 --> 22:38.617
معنی عمیقی نداشت
22:38.617 --> 22:41.200
ببخشید، باید برم
22:47.301 --> 22:49.266
من برگشتم
22:51.065 --> 22:54.165
منتظرت بودم، او-کان
22:55.049 --> 22:56.277
چی؟
22:56.277 --> 23:01.300
بعد از یه چرخش کامل، از امروز، تو رسما او-کان هستی
23:02.217 --> 23:05.700
چرخش کامل؟ چه چرخشی کردی؟
23:07.021 --> 23:08.734
〔برنامه‌ی بهبودی و رشد استراتژیک〕
پس اتهام کپی بودن کاراکترمون
23:08.734 --> 23:10.361
〔برای کسب‌وکار عروسک پارچه‌ای〕
حل شد
23:10.361 --> 23:12.245
و توی فکر کردن به اینکه چطور از اینجا بهبود پیدا کنیم
23:12.245 --> 23:14.133
چندتا برنامه به ذهنم رسید
23:15.565 --> 23:17.637
در مورد بودجه، ما حق امتیاز رو مدیریت می‌کنیم
23:17.637 --> 23:19.701
که از "چو-چو-چو-چو-چو-چو-چو" به دست اومده
23:19.701 --> 23:22.113
موفقیت بزرگ توی جمهوری تکستوریان
23:22.113 --> 23:24.441
اول، طرح الف
23:24.441 --> 23:27.177
〔ایجاد کالاهای جدید〕
شروع تولید کالاهای جدید توسلا
23:27.941 --> 23:29.385
〔تبلیغات عروسک پارچه‌ای〕
و طرح ب
23:29.385 --> 23:32.329
اختصاص بودجه به تبلیغات برای عروسک‌های پارچه‌ای موجود
23:32.329 --> 23:36.677
پس، کدوم رو مشاورمون، او-کان، توصیه می‌کنه؟
23:37.393 --> 23:40.189
به عنوان او-کان، من طرح ج رو توصیه می‌کنم
23:40.189 --> 23:41.921
〔استخدام استعداد جدید〕
23:41.921 --> 23:46.765
با این پول، من استخدام استعداد جدید رو توصیه می‌کنم
23:46.765 --> 23:48.085
استعداد جدید؟
23:48.085 --> 23:50.873
بعد از اینکه واقعا سعی کردم توسلا رو بفروشم، فهمیدم که از این به بعد
23:50.873 --> 23:52.991
به کسی با تجربه‌ی عملی گستره
23:52.991 --> 23:56.561
توی کسب‌وکار کاراکتر و مهارت‌های تهیه‌کنندگی قوی نیاز داریم
23:56.561 --> 23:58.725
فکر می‌کنم به کسی مثل اون نیاز داریم
23:58.725 --> 23:59.966
و نه تنها اون
23:59.966 --> 24:03.505
بلکه کسی که عشق به کاراکترها و دانش عمیق داره
24:03.505 --> 24:05.085
مثلا
24:05.085 --> 24:06.900
(تهیه‌کننده‌ی کاراکتر، سوزوکا ساسائوکا)
کسی مثل خانم ساسائوکا
24:08.129 --> 24:09.357
چی؟ -
نه -
24:09.357 --> 24:12.565
...خانم ساسائوکا مطمئنا بااستعداده، ولی -
به هیچ وجه -
24:12.565 --> 24:14.245
مطلقا نه
24:14.245 --> 24:16.749
...فقط به فرض -
!رد شد -
24:16.749 --> 24:18.567
!رد کردنِ رد کردن‌ها
24:19.365 --> 24:21.165
دستشویی
24:25.209 --> 24:29.949
آقای سئو و خانم ساسائوکا واقعا یه تیم خوب بودن
24:29.949 --> 24:33.153
مثل شریک‌هایی که می‌تونستن بهترین‌ها رو توی همدیگه شکوفا کنن
24:33.153 --> 24:37.453
پس چرا الان مثل دشمن های خونین همدیگه هستن؟
24:37.453 --> 24:41.000
...بیشتر شبیه دشمن‌های کاراکترها تا دشمن‌های خونین
24:41.000 --> 24:42.900
دشمن‌های کاراکترها؟
24:44.449 --> 24:47.262
می‌دونستی که مولکوی شکم‌پر
24:47.262 --> 24:50.377
توسط آقای اومیشیما بدون اجازه به مولکوی بدبین تغییر داده شد؟
24:50.377 --> 24:54.741
بله، آقای سئو قبلا گفت که انتقام می‌گیره
24:54.741 --> 24:56.153
اون موقع
24:56.153 --> 25:00.866
کسی که با آقای اومیشیما تغییرش داد خانم ساسائوکا بود
25:01.809 --> 25:03.577
چی؟
25:04.289 --> 25:08.766
پس، فکر می‌کنم برای آقای سئو شوک بزرگی بود
25:18.389 --> 25:20.133
خانم ساسائوکا
25:21.361 --> 25:23.193
رئیس صدات می‌کنه
25:27.065 --> 25:29.245
پس خانم ساسائوکا بود، درسته؟
25:29.245 --> 25:34.481
کسی که رابطه‌ی من با آقای یاگی از بانک مرکزی ساوانا رو لو داد
25:35.641 --> 25:41.041
هدف کمک به توسلا و به تبع اون، طراحی سئو بود
25:41.041 --> 25:47.433
اطراف من، فقط یه نفر هست که فکر می‌کنم چنین کاری بکنه
25:50.789 --> 25:52.665
درسته
25:53.761 --> 25:55.709
من این کار رو کردم
25:55.709 --> 25:57.805
ناامید شدم
25:57.805 --> 26:01.466
که توسط تو، کسی که بهش اعتماد داشتم، بهم خیانت بشه
26:03.761 --> 26:07.273
مثل اینه که توسط سگ خودم گاز گرفته بشم، نه؟
(*تو با کارمندهات درست حرف بزنی نصف مشکلاتت حل میشه مرتیکه*)
26:07.273 --> 26:11.577
این برای از دست دادن اعتمادم به مردم کافیه
26:13.769 --> 26:19.633
ولی تو از اول به هیچکس اعتماد نداشتی، درسته؟
26:24.229 --> 26:26.785
اخراجم می‌کنی؟
26:26.785 --> 26:28.509
نه
26:28.509 --> 26:32.749
تو یه دارایی ارزشمند برای شرکت ما هستی، اخراجت نمی‌کنم
26:32.749 --> 26:35.033
...ولی تو
26:35.637 --> 26:42.462
!تـ…ـبـ…ـعـ…ـیـ…ـد به مرگی
26:52.817 --> 26:57.266
داری استعفا می‌دی، خانم ساسائوکا؟
27:00.821 --> 27:02.533
نه، استعفا نمی‌دم
27:03.709 --> 27:08.365
...ولی جایی که منتقل می‌شی
27:08.365 --> 27:11.813
بهتر نیست استعفا بدی تا بری اونجا؟
27:11.813 --> 27:13.669
اشکالی نداره
27:13.669 --> 27:16.400
جاییه که به درد من می‌خوره
27:22.989 --> 27:25.221
این پنل عالی نیست؟
27:25.221 --> 27:27.349
می‌تونی دنیای توسلا رو توی یه نگاه بفهمی
27:27.349 --> 27:29.037
و همچنین چشمگیره
27:29.037 --> 27:30.981
درسته، آقای سئو؟
27:35.633 --> 27:41.217
آه... خب، وقتی من دست به کار بشم، برام مثل آب خوردنه
27:46.749 --> 27:48.941
ها؟
27:48.941 --> 27:50.965
مشکلی هست؟
27:50.965 --> 27:53.033
...خانم ساسائوکا
28:00.213 --> 28:03.513
〔مرکز بازسازی شرکت مری〕
28:05.000 --> 28:10.000
⊹ ₊ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ₊ ⊹
28:45.309 --> 28:47.769
!سریعه، سریعه، سریعه
28:47.769 --> 28:49.500
!انقدر سریع
29:11.525 --> 29:13.545
〔بار هنرهای رزمی روح نظامی〕
29:13.545 --> 29:15.700
بار هنرهای رزمی؟
29:29.069 --> 29:31.233
بعدا میام اینجا، خوشبختم
29:31.233 --> 29:32.837
خوشبختم -
!یو -
29:32.837 --> 29:34.773
!یو
29:36.337 --> 29:38.173
خانم ساسائوکا
29:41.737 --> 29:43.385
!یو -
یو -
29:43.385 --> 29:45.217
یو
29:45.821 --> 29:49.373
پس، چرا دنبال من اومدی؟
29:50.733 --> 29:52.641
...خب
29:54.189 --> 29:56.433
شنیدم منتقل شدی
29:57.841 --> 30:03.365
...چون آقای اومیشیما فهمید که تو اون عکس رو برامون فرستادی
30:03.365 --> 30:05.677
درسته؟
30:05.677 --> 30:08.733
بله، فهمید
30:10.789 --> 30:14.817
این انتقام نیست؟ -
چاره‌ای نیست -
30:14.817 --> 30:17.600
آقای اومیشیما اون جور آدمیه
30:18.797 --> 30:22.033
آقای اومیشیما پشت اتهام کپی بود
30:22.853 --> 30:27.717
ما فقط به خاطر اون عکس فهمیدیم
30:27.717 --> 30:30.265
خیلی ممنونم
30:30.265 --> 30:31.869
خواهش می‌کنم
30:31.869 --> 30:35.500
چون من کاری کردم که فقط با این جبران نمی‌شه
30:37.637 --> 30:39.689
...داری در مورد
30:40.309 --> 30:42.233
وقتی مولکوی شکم‌پر رو تغییر دادی، حرف می‌زنی؟
30:57.845 --> 31:02.325
ما فعلا طراحی مولکوی شکم‌پر رو بر عهده می‌گیریم
31:02.325 --> 31:04.129
...چی؟ ولی
31:04.129 --> 31:07.425
تو کارهای دیگه داری و سرت شلوغه، نه آقای سئو؟
31:07.425 --> 31:09.369
تقریبا تموم شده
31:09.369 --> 31:11.766
خانم ساسائوکا و من انجامش می‌دیم
31:15.941 --> 31:17.469
خیلی خب، پس
31:17.469 --> 31:19.269
لطفا مراقبش باشین
31:20.017 --> 31:23.666
〔مولکوی بدبین〕
31:23.666 --> 31:25.493
این چیه؟
31:25.493 --> 31:28.401
این دیگه چیه؟ مولکوی شکم‌پر چی شد؟
31:30.309 --> 31:32.300
این بدبینی چیه؟
31:34.741 --> 31:37.557
طبیعیه که از من کینه داشته باشن
31:37.557 --> 31:40.100
من کار غیرقابل بخششی کردم
31:41.745 --> 31:43.505
…ولی
31:44.341 --> 31:46.400
باورم نمی‌شه
31:47.137 --> 31:49.773
که تو همچین کاری کنی
31:50.805 --> 31:52.577
چی می‌گی؟
31:53.365 --> 31:55.900
تو هیچی از من نمی‌دونی، نه؟
31:58.909 --> 32:01.413
می‌دونم
32:02.365 --> 32:04.077
ها؟
32:04.077 --> 32:05.921
می‌دونم
32:07.653 --> 32:10.885
که تو عاشق کاراکترها هستی
32:12.081 --> 32:14.897
و اینکه عاشق این کار هستی
32:14.897 --> 32:17.833
و اینکه عاشق چیزهایی هستی که آقای سئو می‌سازه
32:19.373 --> 32:24.100
بالاخره فهمیدم که عاشق چیزی بودن یعنی چی
32:24.813 --> 32:29.389
پس، وقتی به کسایی میرسه که چیزهای مشابه رو دوست دارن
32:29.389 --> 32:31.633
یه رفیق رو تشخیص می‌دم
32:36.021 --> 32:37.900
چی می‌گی؟
32:38.681 --> 32:40.477
عجیبه
32:42.553 --> 32:44.525
خانم ساسائوکا
32:45.213 --> 32:48.213
نمی‌خوای قدرتت رو برای توسلا به ما قرض بدی؟
32:49.521 --> 32:50.700
ها؟
32:50.700 --> 32:55.100
اگر تو با ما باشی، خیالم راحت میشه
32:57.329 --> 32:59.453
نمی‌تونم
32:59.453 --> 33:02.085
...ولی -
این مجازات منه -
33:03.733 --> 33:05.053
مجازات؟
33:05.053 --> 33:07.657
مجازات برای اینکه نتونستم از آقای سئو محافظت کنم
33:08.541 --> 33:10.457
این مجازاتمه
33:18.037 --> 33:20.309
چی گفتی؟
33:20.309 --> 33:23.000
گفتم، می‌خوام کمک خانم ساسائوکا رو قرض بگیرم
33:23.609 --> 33:25.309
!رد کردنِ رد کردن‌ها
33:25.309 --> 33:26.941
اون عکس
33:26.941 --> 33:29.533
عکس آقای اومیشیما و آقای یاگی
33:30.409 --> 33:35.333
کسی که اون عکس رو گرفت و برامون فرستاد خانم ساسائوکا بود
33:39.349 --> 33:44.121
برای محافظت از طراحی سئو، و برای محافظت از توسلا
33:47.573 --> 33:50.833
گفت کاری کرده که فقط با این جبران نمی‌شه
33:52.621 --> 33:54.545
این رو گفت
34:01.425 --> 34:04.873
یه چند دقیقه می‌رم بیرون
34:07.097 --> 34:09.349
لطفا بهش فکر کن
34:09.349 --> 34:12.513
〔منطقه‌ی چوئو، 13-2-21 هارومی، توکیو، مرکز بازسازی شرکت مری〕
34:26.541 --> 34:29.541
پس، چی بود که می‌خواستی در موردش حرف بزنی؟
34:29.541 --> 34:33.000
و حتی یه وکیل هم آوردی، می‌بینم
34:34.677 --> 34:38.393
ما می‌خوایم اقدامات کارشکنیت رو متوقف کنی
34:40.301 --> 34:43.821
این چطور کارشکنیه؟ نمی‌فهمم
34:43.821 --> 34:48.045
پس، اشکالی نداره که از آقای یاگی اینجا به طور دقیق بپرسیم
34:48.045 --> 34:51.309
که شما دو تا اون موقع در مورد چی حرف زدین؟
34:51.309 --> 34:53.417
اگه تو هم تحت فشار باشی
34:53.417 --> 34:56.033
چیزهای زیادی هست که می‌تونه برات بد تموم بشه، نه؟
34:56.693 --> 34:59.565
اگه بخوای کار دیگه‌ای بکنی
34:59.565 --> 35:02.569
ما اقدامات خودمون رو برای دفاع از خودمون انجام می‌دیم
35:02.569 --> 35:04.329
واضحه؟
35:33.749 --> 35:36.613
این رو از خانم کوساکابه شنیدی؟
35:36.613 --> 35:38.733
که من اینجام
35:41.869 --> 35:44.266
داری فکر می‌کنی، "حقشه"؟
35:47.049 --> 35:48.900
چرا تغییرش دادی؟
35:50.013 --> 35:52.033
ما باهم ساختیمش
35:52.985 --> 35:55.233
چرا اون موقع از مولکوی شکم‌پر محافظت نکردی؟
35:55.233 --> 35:58.133
!می‌خواستم ازش محافظت کنم
36:00.353 --> 36:02.133
می‌خواستم ازش محافظت کنم
36:03.997 --> 36:05.797
یـ…یـ…یه دقیقه صبر کن
36:05.797 --> 36:08.273
بدون اجازه تغییرش دادی؟
36:08.273 --> 36:09.817
ولی نمی‌تونی این کار رو بکنی
36:09.817 --> 36:11.449
...این مال آقای سئو
36:11.449 --> 36:15.783
به همین دلیل حذفش کردم -
...ولی -
36:15.783 --> 36:19.977
طراح‌هایی که نمی‌تونن از من، نماینده‌ی شرکت، اطاعت کنن
36:19.977 --> 36:24.966
باید همراه با کاراکترهاشون حذف بشن
36:27.233 --> 36:29.381
اگه به حرف رئیس گوش نکنم
36:29.381 --> 36:32.921
اون وقت تو، آقای سئو، و کاراکترهایی که می‌سازی
36:32.921 --> 36:34.929
همه‌اتون طوری می‌شین که انگار هیچوقت وجود نداشتین
36:34.929 --> 36:36.849
...به همین دلیل
36:38.017 --> 36:40.117
چرا این رو نگفتی؟
36:41.933 --> 36:44.500
چطور می‌تونستم بگم؟
36:46.981 --> 36:51.901
هرچقدر سعی کردم مخفیش کنم، من با رئیس همدست بودم
36:52.781 --> 36:58.745
ولی در نهایت، تو از شرکت رفتی، و مولکو تبدیل به مولکوی بدبین شد
36:58.745 --> 37:01.705
به خاطر رئیس، شرکت عجیب‌تر و عجیب‌تر شد
37:01.705 --> 37:03.466
پس تو باید استعفا می‌دادی
37:04.661 --> 37:10.897
اگه من استعفا می‌دادم، کاراکترهایی که تو ساختی
37:10.897 --> 37:13.166
نمی‌تونستم ازشون محافظت کنم، نه؟
37:15.200 --> 37:17.849
برای محافظت ازشون در برابر اون رئیس
37:17.849 --> 37:20.941
باید تو شرکت می‌موندم و مراقب اوضاع می‌بودم
37:21.725 --> 37:24.245
مهم نیست چه جور جایی باشه
37:24.245 --> 37:29.166
تا وقتی توی شرکت می‌موندم، فکر می‌کردم یه جوری می‌تونم مدیریت کنم
37:32.765 --> 37:37.733
من در حق تو کار غیرقابل بخششی کردم
37:40.261 --> 37:42.033
...پس
37:44.213 --> 37:46.866
این تنها کاریه که می‌تونم بکنم
38:08.893 --> 38:10.866
!یه روزنه
38:22.453 --> 38:25.545
ببخشید، ببخشید، بدون فکر این کار رو کردم
38:25.545 --> 38:27.866
خب، حالت خوبه؟
38:29.429 --> 38:31.466
!ضربه‌ی حتمی! ضربه‌ی بازگشت
38:38.777 --> 38:43.325
!این ما رو برابر می‌کنه
38:43.325 --> 38:44.925
ها؟
38:44.925 --> 38:49.400
!اون چیز! برو کنار! برو کنار
38:50.169 --> 38:51.449
ها؟
38:51.449 --> 38:53.777
توی راگبی، می‌دونی
38:53.777 --> 38:57.253
وقتی بازی تموم شد، کینه‌ای در کار نیست
38:57.253 --> 38:59.089
!برو کنار
39:00.365 --> 39:02.149
"باید باشه "نه به کنار
39:02.865 --> 39:07.581
با این، این موضوع تموم شد، دیگه کینه‌ای نیست
39:07.581 --> 39:09.289
باشه؟
39:10.881 --> 39:12.709
باشه
39:17.585 --> 39:20.989
شرط می‌بندم او-کان غافلگیر میشه
39:20.989 --> 39:23.809
"…همونطور که از آقای سئو انتظار می‌رفت! فوق‌العاده! هه‌هه"
39:23.809 --> 39:26.041
شرط می‌بندم یه همچین چیزی می‌گه
39:36.817 --> 39:39.141
〔استعفانامه: سوزوکا ساسائوکا〕
39:51.269 --> 39:53.493
خیلی ممنون، موگی
39:55.117 --> 39:59.233
تو به عنوان وکیل عالی بودی
39:59.989 --> 40:01.333
ممنون
40:01.333 --> 40:04.617
...اون یارو توی خونه‌ی دیگران چیکار می‌کنه
40:04.617 --> 40:08.366
خوشحالم که آخرین کار وکالتم برای تو بود، آنا
40:09.289 --> 40:11.329
ها؟ آخرین کارت؟
40:11.329 --> 40:13.189
آره
40:13.189 --> 40:15.201
دیگه وکالت انجام نمی‌دم
40:15.201 --> 40:17.117
چرا؟
40:17.117 --> 40:18.585
منظورت چیه؟
40:18.585 --> 40:20.817
ممکنه دوست‌دخترت چیزی گفته باشه؟
40:20.817 --> 40:22.973
واقعا انقدر زن‌ذلیل شدی؟
40:23.941 --> 40:26.321
دوست‌دختر؟
40:26.321 --> 40:29.433
اوه، نه، نه! مرو دوست‌دخترم نیست
40:29.433 --> 40:32.200
ولی تو گفتی که کسی رو که دوست داری پیدا کردی
40:32.200 --> 40:34.366
...کسی که عاشقش شدم
40:35.325 --> 40:37.125
اونا هستن
40:37.125 --> 40:39.145
آرنولد و سیلوستر
40:40.297 --> 40:42.177
ها؟
40:43.405 --> 40:46.613
...لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، عاشق شدم
40:46.613 --> 40:48.601
!با اون عضلات
40:50.173 --> 40:54.337
می‌خوام با اونها یه آیدل عضلانی بشم
40:54.337 --> 40:56.405
پس از مدیرشون، مرو، التماس کردم
40:56.405 --> 40:59.585
که حتی کیف حمل کنم یا هر کاری
40:59.585 --> 41:01.517
اگه اینطور بگی
41:02.285 --> 41:05.381
می‌خوای شاگرد عضله‌ام بشی؟
41:05.381 --> 41:07.581
!لطفا بذار شاگردت باشم، عضله
41:07.581 --> 41:11.193
یه جوری شاگردش شدم
41:11.193 --> 41:12.813
شاگرد
41:12.813 --> 41:16.000
می‌خوام همه چیز رو وقف این عشق کنم
41:17.449 --> 41:21.733
...و علاوه بر این... آیدل‌ها نباید معشوقه داشته باشن
41:22.385 --> 41:24.300
...پس، خب
41:25.169 --> 41:27.265
ببخشید
41:27.265 --> 41:30.613
آخرش بهت آسیب زدم
41:30.613 --> 41:33.193
!واقعا متاسفم
41:38.749 --> 41:40.969
می‌فهمم
41:40.969 --> 41:42.669
حالا، واقعا می‌فهمم
41:46.037 --> 41:48.866
"اون حس "عشق
41:55.261 --> 41:58.233
و حس میل به وقف کردن همه چیز
42:04.669 --> 42:06.493
الان می‌فهمم
42:07.441 --> 42:09.189
آنا
42:12.257 --> 42:14.317
موگی
42:14.317 --> 42:16.466
بابت همه چیز خیلی ممنونم
42:19.325 --> 42:21.217
رویای آیدل شدنت
42:22.301 --> 42:24.253
بهش برس، باشه؟
42:24.873 --> 42:28.673
ممنون، آنا
42:30.357 --> 42:34.566
آخرش، میشه به یه آهنگ گوش بدی؟
42:35.285 --> 42:36.429
ها؟
42:36.429 --> 42:39.700
آره، بذار بشنومش
42:42.789 --> 42:44.761
خیلی خب، پس لطفا گوش کن به
42:45.369 --> 42:50.609
آهنگ عضلاتِ عاشقِ آرنولد و سیلوستر
42:50.609 --> 42:55.565
〔عضلاتِ عاشق، اثر آرنولد و سیلوستر〕
42:58.589 --> 43:05.509
♪ یه روز صاعقه بهم زد ♪
43:05.509 --> 43:12.733
♪ این جرقه‌ی مهیج که گز گز اومد ♪
43:12.733 --> 43:19.465
♪ بله، این الکتریسیته‌ی ساکن نیست ♪
43:19.465 --> 43:27.465
♪ عشقه، آغاز عشق بود ♪
43:28.777 --> 43:35.485
♪ یه روز چشم‌هامون به هم افتاد ♪
43:35.485 --> 43:42.933
♪ این هیجان که می‌خوام تا ابد بهش نگاه کنم ♪
43:42.933 --> 43:50.069
♪ بله، این درد توی سینه‌ام ♪ -
♪ این درد ♪ -
43:50.069 --> 43:56.813
♪ نه، نورالژی بین دنده‌ای نیست ♪
43:56.813 --> 44:03.909
♪ عشقه، درد عشق ♪
44:03.909 --> 44:11.909
♪ عشقه، درد عضلانی بود ♪
44:14.989 --> 44:22.053
♪ هرجا که باشم، به تو فکر می‌کنم ♪ -
♪ به عضلات ♪ -
44:22.053 --> 44:26.545
♪ عشق، این عشقه، این عشقه ♪ -
!بیا -
44:26.545 --> 44:34.857
♪ ...عشق، عشق، عشق ♪
44:44.233 --> 44:46.089
...پس این
44:47.137 --> 44:48.845
عشقه
44:49.000 --> 44:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy✧