WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy✧
00:14.800 --> 00:19.166
شیبوساوا -
باشه، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب -
00:20.441 --> 00:21.789
شما دو تا بیکار هستین
00:21.789 --> 00:24.029
و فقط دارین روزگار رو به بطالت می‌گذرونین
00:24.029 --> 00:25.777
...پس -
بذار من از اینجا به بعد رو بگم -
00:26.385 --> 00:31.525
در واقع، ما می‌خوایم با هر دوتون قرارداد کاری امضا کنیم
00:32.633 --> 00:34.097
〔قرارداد کاری〕
آقای هیروسه
00:34.097 --> 00:37.833
مهارت‌های شما به عنوان الگوساز و تجربه‌‌اتون به عنوان برنامه‌ریز
00:37.833 --> 00:39.673
و
00:40.585 --> 00:41.837
خانم ساسائوکا
00:41.837 --> 00:45.305
دانش و توانایی اجرایی شما به عنوان تهیه‌کننده‌ی کاراکتر
00:45.305 --> 00:47.035
برای ما
00:47.717 --> 00:50.473
و برای توسلا، مهارت‌هاتون رو به ما قرض می‌دین؟
00:50.473 --> 00:52.309
انجامش می‌دم، حتما
00:52.309 --> 00:55.557
می‌خواستم التماس کنم که بذارین انجامش بدم
00:55.557 --> 00:57.321
...پس، پول
00:57.321 --> 00:59.001
این قابل قبول نیست -
این قابل قبول نیست -
00:59.001 --> 01:01.901
کار کردن با تحمیل بار به دیگران
01:01.901 --> 01:03.557
...یا فشار آوردن به اونا
01:03.557 --> 01:05.073
چروکیده؟
01:05.073 --> 01:06.805
چروکیده
01:07.609 --> 01:09.409
بذار من اینجاش رو بگم، ببخشید
01:09.409 --> 01:13.097
ما تصمیم گرفتیم که طراحی سئو دیگه هیچ اثری رو
01:13.097 --> 01:16.969
که به حسن نیت و شور و شوق افراد درگیر متکی باشه، خلق نمی‌کنه
01:16.969 --> 01:18.745
...پس
01:19.666 --> 01:23.166
در این صورت، ما با خوشحالی قبول می‌کنیم
01:23.166 --> 01:25.169
خوش اومدین، شیبوساوا
01:25.169 --> 01:29.066
ولی اگه بخوایم واقع‌بین باشیم، وضعیت مالی طراحی سئو چطوره؟
01:29.066 --> 01:31.653
خب، دقیقا پول زیادی نداریم
01:31.653 --> 01:33.625
الان، اساسا با درآمد حاصل از
01:33.625 --> 01:35.137
چو-چو-چو-چو-چو-چو-چو توی جمهوری تکستوریان اینجا رو اداره می‌کنیم
01:35.137 --> 01:36.797
این ما رو سرپا نگه داشته
01:36.797 --> 01:40.229
پس اگر مردم تکستوریان از اون کاراکتر خسته بشن، بازی تمومه؟
01:40.229 --> 01:43.377
به دلیل این وضعیت ناپایدار
01:43.377 --> 01:45.769
موقعیت‌هایی که ارائه می‌دیم برای کارمندهای رسمی نیست
01:45.769 --> 01:48.537
بلکه قراردادهای مدت‌دار محدوده
01:48.537 --> 01:50.841
کدوم اول اتفاق میفته؟
01:50.841 --> 01:54.461
موفقیت توسلا، یا تموم شدن بودجه‌ی طراحی سئو؟
01:54.461 --> 01:56.921
!اشکالی نداره! اشکالی نداره
01:56.921 --> 01:59.621
ببین، فقط به این نگاه کن
01:59.621 --> 02:02.549
!خیلی نازه! به طرز دیوانه‌واری نازه
02:02.549 --> 02:05.329
ناز بودنش ضربدر 100 برابر فروشمونه! درسته؟
02:05.329 --> 02:07.973
لطفا از این به بعد از انتقال‌های بانکی استفاده کنین
02:07.973 --> 02:10.553
باشه -
این خبر خوبیه -
02:13.041 --> 02:15.700
پس این... عشقه؟
02:24.617 --> 02:26.577
درسته -
ها؟ -
02:26.577 --> 02:29.885
ها؟ یهو وایساد
02:29.885 --> 02:34.321
اوه، با این همه صاعقه‌ی اخیر، خراب شده
02:34.321 --> 02:35.325
درسته
02:35.325 --> 02:36.709
شاید باید یه پریز دیگه رو امتحان کنی؟
02:36.709 --> 02:38.269
نه، همین امروز صبح عوضش کردم
02:38.269 --> 02:41.105
درسته -
اوه، چراغ‌های طبقه‌ی بالا هم خاموشن -
02:41.105 --> 02:43.337
درسته -
یه بوی عجیب حس نمی‌کنی؟ -
02:43.337 --> 02:45.721
اوه، ببخشید! تازه چسب ضد دردم رو عوض کردم
02:45.721 --> 02:47.537
ها؟ -
نه، این بو به نظر نمیاد -
02:47.537 --> 02:49.961
چسب ضد درد باشه -
درسته -
02:49.961 --> 02:52.077
پس باید سالاد سیر وحشی‌ای باشه که امروز صبح خوردم
02:52.077 --> 02:54.749
نه -
بو می‌ده -
02:59.433 --> 03:02.417
بیا، آقای هیروسه، اون رو بذار اونجا -
آخ، آخ، آخ -
03:02.417 --> 03:05.069
اینجا، لطفا خانم ساسائوکا -
باشه -
03:05.069 --> 03:07.619
آخ، آخ... درد داره، درد داره
03:09.225 --> 03:11.133
...پس او-کان
03:13.105 --> 03:15.813
واقعا باهاش مشکلی نداری؟ استفاده از خونه‌ات به عنوان دفتر کار؟
03:15.813 --> 03:17.593
اشکالی نداره، اشکالی نداره، فقط برای یه مدت کوتاهه
03:17.593 --> 03:21.166
اوه، من یه کلید توی صندوق پست مخفی می‌کنم، وقتی بیرونم ازش استفاده کنین
03:21.909 --> 03:23.937
هی، آقای سئو، گفتی برق‌کار کی میاد؟
03:23.937 --> 03:25.549
تعمیر -
...پس او-کان اینجاست -
03:25.549 --> 03:28.481
تعمیر، آقای سئو، تعمیر، تعمیر، تعمیر
03:28.481 --> 03:32.700
اوه، خب... فکر کنم گفت تا دو هفته‌ی دیگه
03:32.700 --> 03:35.621
این روزها حتی از این اواخر عجیب‌تر رفتار می‌کنی
03:35.621 --> 03:37.845
حالت خوب نیست؟
03:45.629 --> 03:47.421
اصلا نه
03:50.466 --> 03:51.601
...دوست‌پسر سابقت
03:51.601 --> 03:53.469
نه، نه، اصلا اینطور نیست
03:53.469 --> 03:55.197
نه، اینطور نیست -
احساسات باقی‌مونده؟ -
03:55.197 --> 03:57.565
احساسات؟ احساسات؟ -
احساسات باقی‌مونده نیست، ببین -
03:57.565 --> 03:59.866
نمی‌تونی عروسک‌های پارچه‌ای رو دور بندازی، نه؟
03:59.866 --> 04:02.900
اون داره همهی تلاشش رو می‌کنه، پس فکر کنم من هم باید همین کار رو بکنم، همین
04:02.900 --> 04:04.966
این دقیقا همون احساسات باقی‌مونده‌ست -
!نیست -
04:04.966 --> 04:07.500
!هی
04:08.577 --> 04:11.425
این مزاحم کار طراحی میشه
04:16.541 --> 04:19.529
باشه، بریم سر کار، بیا، عجله کن
04:19.529 --> 04:21.633
پس این چیزیه که دوست داره
04:26.125 --> 04:27.129
〔انقلاب صنعت کاراکتر〕
04:27.129 --> 04:29.709
پس نقشه اینه
04:29.709 --> 04:33.437
اساسا، فقط بم! نظرات صادقانه‌ات رو بهم بگو
04:33.437 --> 04:34.901
فهمیدم
04:34.901 --> 04:37.773
پس بم! من هم می‌گمشون
04:39.000 --> 04:43.000
⊹ ₊ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ₊ ⊹
04:45.133 --> 04:47.600
خیلی خب، روت حساب می‌کنم
04:48.609 --> 04:50.841
!نقد سریع مولکو اینجاست -
ممنون که امروز من رو دعوت کردین -
04:50.841 --> 04:52.433
ممنون
04:52.433 --> 04:54.201
خوشبختم -
خوشبختم -
04:54.201 --> 04:56.029
ممنون
04:56.029 --> 04:58.633
سلام، اسم من مگومیه
04:58.633 --> 05:00.489
از ملاقات با شما خوشبختم
05:01.161 --> 05:04.113
اوه، سلام، ببخشید که مجبورتون کردیم این همه راه بیایین
05:04.113 --> 05:06.989
مولکو به جمع ستاره‌ها می‌پیونده
05:11.841 --> 05:14.065
ها؟ الان چیزی براتون ندارم
05:14.065 --> 05:17.173
چی؟ -
ایده‌های موفق به این راحتی‌ها بیرون نمی‌پرن -
05:17.173 --> 05:18.177
نه، نه، نه
05:18.177 --> 05:21.097
به عنوان یه تهیه‌کننده‌ی کاراکتر، همهی اون پول رو گرفتی
05:21.097 --> 05:23.461
و مثل یه سیاستمدار چرت می‌زنی؟ فقط یه دزد حقوقی
05:23.461 --> 05:25.829
...منظورم -
ببخشید، یه ودکا با یخ -
05:25.829 --> 05:27.809
الان آماده میشه -
قضیه اینه، به گذشته که نگاه می‌کنم -
05:27.809 --> 05:29.345
این واقعیت که نقد سریع مولکو
05:29.345 --> 05:32.133
توی روز عرضه‌‌امون علیه ما راه‌اندازی شد واقعا دردناک بود
05:32.133 --> 05:34.769
گروه‌های هدف اصلی ما، دخترهایی بودن که عاشق عروسک‌های پارچه‌ای هستن
05:34.769 --> 05:37.573
و بچه‌ها، همگی دیوونه‌اش هستن
05:37.573 --> 05:41.129
آونا مستقیم به سمت نقد سریع مولکو می‌رن
05:41.129 --> 05:44.149
حتی به سمت تو هم نگاه نمی‌کنن؟
05:44.149 --> 05:46.473
دقیقا همینطوره -
که اینطور -
05:46.473 --> 05:49.463
شاید فقط باید یه اقیانوس آبی برای توسلا پیدا کنیم
05:49.463 --> 05:52.549
ممکنه بهتر باشه
05:52.549 --> 05:53.873
آبی؟
05:53.873 --> 05:55.313
یه اقیانوس آبی
05:55.313 --> 05:58.389
یعنی یه بازار رقابت‌نشده و دست‌نخورده
05:58.389 --> 06:01.873
به عبارت دیگه، پیدا کردن یه مخاطب هدف جدید
06:01.873 --> 06:03.265
ولی توی کسب‌وکار کاراکتر، توی این مرحله
06:03.265 --> 06:05.385
...یه اقیانوس آبی
06:05.385 --> 06:07.729
!یو! دو
06:07.729 --> 06:10.077
!خوش اومدین -
!آقای یاگی -
06:10.077 --> 06:11.133
...آماده، برو
06:11.133 --> 06:14.905
!یو! دو -
!یو! دو -
06:14.905 --> 06:17.517
!هی! اون کسیه که باعث شد همه به کپی بودن ما شک کنن
06:17.517 --> 06:19.317
شما کاراکتر ما رو کپی کردید، نه؟
06:19.317 --> 06:20.565
چی؟
06:20.565 --> 06:22.277
ها؟ چرا؟
06:22.277 --> 06:24.481
چی؟ شماها اون رو می‌شناسین؟
06:24.481 --> 06:27.129
خب... چطور اون دوتا رو می‌شناسین؟
06:27.129 --> 06:30.213
منم می‌شناسمش، چندتا عکس مخفی ازش گرفتم
06:30.213 --> 06:32.253
…و -
!چی؟ این یه معجزه‌ست -
06:32.253 --> 06:36.933
!آماده، برو... یو! دو -
!یو! دو -
06:42.245 --> 06:44.633
مامان‌بزرگم می‌گفت
06:44.633 --> 06:50.033
کسی که خون گریه نمی‌کنه، واقعا پشیمون نیست
06:57.125 --> 07:00.166
خب... من نه می‌تونم خون گریه کنم و نه می‌تونم معمولی گریه کنم
07:01.689 --> 07:03.429
ولی واقعا متاسفم
07:03.429 --> 07:05.733
پس شما دوتا چطور اون رو می‌شناسین؟
07:05.733 --> 07:09.885
اوه، اتفاقا اون هم به همون کلینیک کایروپراکتیکی می‌ره که ما می‌ریم
07:09.885 --> 07:12.581
آقای یاگی کمرش خیلی درد می‌کرد
07:12.581 --> 07:14.961
صورتش مثل سگ شیر نگهبان کج و کوله شده بود
07:14.961 --> 07:16.785
پس ما مجبور شدیم صداش کنیم
07:16.785 --> 07:19.137
"ازش پرسیدیم، "از کدوم معبد محافظت می‌کنی؟
07:19.137 --> 07:21.125
و بعد با هم دوست شدیم
07:21.125 --> 07:24.757
کمردرد ناشی از استرس واقعا می‌تونه طاقت‌فرسا باشه
07:24.757 --> 07:28.961
ولی به خاطر این کوچولو، خیلی بهتر شده
07:28.961 --> 07:30.325
ها؟ چرا اون رو داری؟
07:30.325 --> 07:32.883
خب، گفت که با استرس دست و پنجه نرم می‌کنه
07:32.883 --> 07:34.633
پس فکر کردم توسلا عالی باشه
07:34.633 --> 07:37.977
ولی صادقانه بگم، وقتی گرفتمش، گیج شدم
07:37.977 --> 07:41.097
داشتن عروسک پارچه‌ای چه فایده‌ای داره؟
07:42.521 --> 07:46.453
ولی، ولی، وقتی با اون زندگی کردن رو شروع کردم
07:46.453 --> 07:50.637
انگار احساساتم آروم‌تر شد
07:50.637 --> 07:53.985
و یه جورایی حس کردم حمایت شدم
07:53.985 --> 07:57.665
و حالا، هم قلبم و هم کمرم سبک‌تر شده
07:57.665 --> 08:02.233
دیدین؟ ما الان دوست‌های عاشق توسلا هستیم
08:02.233 --> 08:07.453
بیاین همه با هم زاپان ترش بخوریم و بذاریم گذشته‌ها توی گذشته باقی بمونه
08:13.169 --> 08:16.566
فکر کنم پیداش کردم، یه اقیانوس آبی
08:18.861 --> 08:21.093
...اقیانوس آبی توسلا
08:24.409 --> 08:26.633
!مردهای میانسال شرکتی
08:30.000 --> 08:34.000
₊˚.⋆❁عشق 08:40.573
୨✧قسمت 6✧୧
وای! چطوری؟
08:40.573 --> 08:42.566
اوه، کوساکابه!
08:42.566 --> 08:45.000
مدت‌هاست ندیدمت، این همه مدت کجا بودی؟
08:45.000 --> 08:47.701
خب، آقای دوجیما، شنیدم رئیس منابع انسانی شدی
08:47.701 --> 08:50.745
اوه، داری برمی‌گردی؟ خیلی خوشحال می‌شیم
08:50.745 --> 08:53.449
نه، نه، نه... فقط یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
08:53.449 --> 08:55.013
این یکی
08:55.013 --> 08:57.033
این یه عروسک پارچه‌ایه، اسمش توتو-توسلاست
08:57.033 --> 08:59.673
وا، یه دفعه‌ای چی شد؟
08:59.673 --> 09:02.833
شنیدم با استعفای کارمندهای جدید دست و پنجه نرم می‌کنی
09:02.833 --> 09:06.253
پس، این عروسک پارچه‌ای رو بگیر، مطمئنا برای شرکتت مفید میشه
09:06.253 --> 09:09.833
اول، لطفا به این داده‌ها نگاه کن
09:09.833 --> 09:12.309
این یه نمودار همبستگی بین بهره‌وری سازمانی و استرسه
09:12.309 --> 09:14.445
که توسط سازمان بهداشت جهانی منتشر شده
09:14.445 --> 09:15.745
〔بهره‌وری، استرس〕
نگاه کن
09:15.745 --> 09:17.766
بهره‌وری اینجا روند نزولی داره
09:17.766 --> 09:19.809
واقعا نباید استرس رو دست کم گرفت
09:19.809 --> 09:22.889
خانم کوساکابه، مشکلت؟ -
!اینجا توسلا وارد میشه -
09:22.889 --> 09:26.221
به این شکل کاهش استرس نگاه کن، لمس ملایم
09:26.221 --> 09:28.469
حتی از مدیر یه بانک بزرگ هم شنیدیم
09:28.469 --> 09:30.525
که تاثیر مثبت واقعی داشته
09:30.525 --> 09:31.841
هی، خانم کوساکابه، چی اتفاقی برات افتاده؟
09:31.841 --> 09:36.421
♪ توسلا، توسلا، توتو-توسلا ♪
09:36.421 --> 09:40.600
♪ آقای دوجیما و توتو-توسلا ♪
09:41.657 --> 09:44.773
ببخشید، مخصوصا بعد از اینکه زحمت کشیدین این رو ترتیب بدید
09:44.773 --> 09:46.865
نگران نباش
09:46.865 --> 09:48.257
ولی واقعیت چیه؟
09:48.257 --> 09:51.366
عروسک پارچه‌ای برای مردهای میانسال شرکتی؟
09:52.697 --> 09:54.533
!بله، احساس عالی
09:55.489 --> 09:58.965
تو هم یکی می‌خوای، آقای فوچینوبه؟ -
...اوه، نه، من -
09:58.965 --> 10:00.977
گروه‌های هدف اصلی کسب‌وکار کاراکتر
10:00.977 --> 10:03.745
از خیلی وقت پیش دخترها و بچه‌ها بودن
10:03.745 --> 10:06.969
ولی تازه‌واردهایی مثل ما واقعا نمی‌تونن اونجا رقابت کنن
10:06.969 --> 10:09.997
پس باید به سمت آب‌های ناشناخته بادبان بکشیم
10:09.997 --> 10:12.341
...یعنی
10:12.341 --> 10:15.221
!دقیقا! مردهای میانسال، مردهای میانسال، مردهای میانسال
10:15.221 --> 10:17.741
به همهی افراد شاغل پر استرس
10:17.741 --> 10:19.845
!ما توتو-توسلا رو تقدیم می‌کنیم
10:19.845 --> 10:21.713
!توتو-توسلا
10:26.585 --> 10:30.633
...آقای سئو، طراحی‌های تبلیغاتی توسلا رو تموم کردی
10:33.729 --> 10:36.966
...خب، طراحی‌های تبلیغاتی
10:41.017 --> 10:42.989
دوستش داری؟ منظورم خانم کوساکابه‌ست
10:42.989 --> 10:44.933
اوه، درسته، درسته
10:46.141 --> 10:47.681
ها؟
10:47.681 --> 10:49.544
نه، اصلا! اون "درسته، درسته" الان یه "بله" نبود
10:49.544 --> 10:51.845
…بیشتر مثل "سو، سو" ورق زدن یه آلبوم قدیمی بود
10:51.845 --> 10:53.193
...هیچی نیست -
لازم نیست مخفیش کنی -
10:53.193 --> 10:54.929
فقط از نگاه کردن بهت می‌تونم بفهمم
10:56.725 --> 10:58.877
می‌خوای بهش اعتراف کنی؟
10:58.877 --> 11:00.800
اعـ... اعتراف؟
11:02.485 --> 11:04.209
نه
11:05.173 --> 11:09.900
کلا نمی‌فهمم، ولی دقیقا اینطور نیست
11:11.081 --> 11:13.291
فهمیدم که من هم اون جور احساساتی رو درون خودم دارم
11:13.291 --> 11:17.281
وقتی این رو فهمیدم، تاریکی ذهنم پاک شد
11:17.281 --> 11:21.213
و حس می‌کنم یه جورایی عجیب انرژی گرفتم
11:21.213 --> 11:24.106
پس اینطور نیست که بخوام باهاش قرار بذارم یا همچین چیزی
11:26.941 --> 11:29.653
و مهم‌تر از این، الان زمان حساسیه
11:29.653 --> 11:31.401
خوش برگشتی، خانم کوساکابه
11:31.401 --> 11:34.213
…آه! صبر کن، صبر کن، صبر کن
11:34.213 --> 11:35.913
دروغ می‌گفتم
11:39.209 --> 11:43.718
من هم فکر می‌کنم نباید اعتراف کنی -
چی؟ چرا؟ -
11:43.718 --> 11:46.105
چون احتمال زیادی هست که رد شی
11:46.917 --> 11:48.925
صبر کن، هنوز در مورد اون "چای جو" حرف می‌زنی؟
(*جو توی ژاپنی شبیه موگی تلفظ میشه*)
11:48.925 --> 11:52.973
نه، به خاطر اینکه خانم کوساکابه به نظر میاد الان خیلی خوشحاله
11:52.973 --> 11:54.993
...خب... پس منظورت
11:54.993 --> 11:56.501
منظورت چیه؟
11:56.501 --> 11:59.509
فکر می‌کنم بهتره رابطه‌ی فعلی‌ات رو به هم نزنی
12:01.225 --> 12:03.321
و اگه همچنان حس می‌کنی که احساساتت دارن سرریز می‌شن
12:03.321 --> 12:05.429
لطفا خودت رو با چیز دیگه‌ای مشغول کن
12:05.429 --> 12:10.325
مثل خوردن شیرینی، ورزش کردن، یا سعی کن با من قرار بذاری
12:11.117 --> 12:14.533
شیرینی، ورزش، قرار
12:15.893 --> 12:17.621
قرار؟
12:19.649 --> 12:22.885
دروغ گفتم، و راستی، توصیه‌ام اینه که روی مرکز بدنت تمرکز کنی
12:22.885 --> 12:25.603
وضعیت بدنت رو درست کن، ذهنت رو روی مرکز بدنت متمرکز کن
12:25.603 --> 12:28.813
درست زیر نافت، و عمیق نفس بکش
12:30.025 --> 12:34.385
اگه انرژیت رو اینطوری متمرکز کنی، می‌تونی اون احساسات سرریز شده رو کنترل کنی
12:40.957 --> 12:43.353
اوه، امروز خوب کار کردین -
امروز خوب کار کردین -
12:43.353 --> 12:44.633
ارائه‌ی فروش چطور بود؟
12:44.633 --> 12:48.149
وای، اون مردهای میانسال سختگیرن
12:48.149 --> 12:51.845
تا الان، هیچ علاقه‌ای، ولی فقط باید ادامه بدیم
12:51.845 --> 12:53.237
می‌بینمتون
12:53.237 --> 12:56.329
اوه، خب... فقط برای اطمینان، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
12:56.329 --> 12:58.429
اوه، بله -
خانم کوساکابه -
12:58.429 --> 13:00.193
از آقای سئو خوشت میاد؟
13:00.193 --> 13:02.177
ها؟ از آقای سئو خوشم بیاد؟
13:02.177 --> 13:07.393
اوه، نه... یعنی، هیچوقت اینجوری بهش فکر نکردم
13:07.393 --> 13:11.829
اون یه آدم کاملا عجیب، غیرعادی و مرموزه
13:11.829 --> 13:14.165
...و به جز طراحی هیچ کاری نمی‌تونه بکنه، ولی
13:14.165 --> 13:16.901
خب، چیزهایی که می‌سازه رو دوست دارم
13:16.901 --> 13:20.893
منظورم اینه، اون رو به عنوان یه احساس عاشقانه دوست داری؟
13:20.893 --> 13:25.526
اوه، نه این یه "نه" کامل و مطلقه
13:26.377 --> 13:28.265
خوبه
13:28.265 --> 13:30.017
خیلی خب، پس
13:32.845 --> 13:34.881
خوبه؟
13:38.665 --> 13:43.466
...ممکنه خانم ساسائوکا
13:51.909 --> 13:54.181
!اوه، وای
13:55.449 --> 13:58.266
این برای تبلیغاته، درسته؟
13:58.266 --> 14:00.625
این یه مقدار دیوانه‌وار نیست؟
14:00.625 --> 14:02.866
!اوه، این خیلی "اوه، وای" زیادیه
14:02.866 --> 14:06.893
!"یه مقدار دیوانه‌وار از اینا، ضربدر "اوه، وای!"، برابره با "یا
14:10.989 --> 14:12.777
مرکز
14:12.777 --> 14:14.805
ها؟ -
مرکز -
14:14.805 --> 14:17.585
...مرکز، مرکز، مرکز، مرکز
14:17.585 --> 14:20.667
مرکز، مرکز، مرکز؟ -
!مرکز، مرکز، مرکز، مرکز -
14:25.545 --> 14:27.289
خب، پس
14:37.553 --> 14:40.229
خسته نباشین
14:40.229 --> 14:41.309
درست می‌گی
14:41.309 --> 14:42.373
〔ویژه: کارآفرین جوان〕
در آینده
14:42.373 --> 14:44.029
〔شیندو و نقد سریع مولکو〕
می‌خوام به یه واقعیت عادی تبدیلش کنم
14:44.029 --> 14:46.413
〔کاوش در آینده〕
برای زندگی انسان توی فضا
14:46.413 --> 14:48.729
〔جایی که فضا نزدیک‌تر احساس می‌شود〕
پس آینده‌ی بشریت رو توی فضا می‌بینی؟
14:48.729 --> 14:50.281
ایده اینه؟ -
بله -
14:50.281 --> 14:52.681
زمان فارغ‌التحصیلی از گهواره‌ی زمین الانه
14:52.681 --> 14:54.401
به طور خلاصه؟
14:54.401 --> 14:57.233
اوه، خب، ما به دنبال مرز بعدی هستیم
14:57.233 --> 15:01.509
با اینکه زمین پر از مشکلات حل‌نشده‌ست
15:01.509 --> 15:04.633
همهی چیزی که بهش فکر می‌کنی فضاست؟
15:04.633 --> 15:07.969
اوه، پس به طور خلاصه، فرار از واقعیته
15:07.969 --> 15:10.953
این یکی... اخیرا کمی توی فضای مجازی واکنش منفی گرفته
15:10.953 --> 15:13.085
به چه نحوی؟
15:13.085 --> 15:15.237
(تهیه‌کننده‌ی کاراکتر شرکت مری، شیهو ساتو)
15:15.237 --> 15:19.385
کاش این روند حمله به کسایی که از رویاهاشون حرف می‌زنن رو متوقف کنن
15:19.385 --> 15:21.953
آیا این کاراکتر تجسم دلیلیه که ژاپن
15:21.953 --> 15:23.697
به کشوری تبدیل شده که نمی‌تونه ریسک کنه؟
15:23.697 --> 15:27.341
همچنین، چندین شکایت پیدا کردیم مبنی بر اینکه بچه‌ها
15:27.341 --> 15:30.661
تقلید از عبارت "به طور خلاصه" رو شروع کردن
15:33.921 --> 15:36.433
…نقد سریع مولکو
15:39.737 --> 15:42.621
واقعا اوضاع رو برامون به هم ریخت، نه؟
15:42.621 --> 15:47.329
فروش اخیر بالاترین میزان از زمان تاسیس شرکت مریه
15:47.329 --> 15:49.269
خوب کار کردی
15:51.913 --> 15:57.013
ما یه کنفرانس خبری برای عذرخواهی برگزار می‌کنیم و نقد سریع مولکو رو تموم می‌کنیم
15:57.013 --> 15:58.861
بذارین مولکو
15:58.861 --> 16:00.917
که حالا به عنوان مولکوی بدبین برگشته، کنفرانس خبری رو برگزار کنه
16:00.917 --> 16:03.481
طوری تنظیمش کنین که خاطراتش از زمانی که نقد سریع مولکو بوده رو از دست داده باشه
16:03.481 --> 16:06.589
این باید کارساز باشه
16:06.589 --> 16:09.601
لطفا هرچه سریع‌تر ترتیبات را انجام بدین
16:09.601 --> 16:10.629
بله
16:10.629 --> 16:13.269
خیلی خب، بیایین بریم سراغ موضوع بعدی، رنا؟
16:13.269 --> 16:14.757
بله
16:14.757 --> 16:17.717
این کاراکتر جدیدیه که بعدا معرفی می‌کنیم
16:17.717 --> 16:21.373
این کاراکتر توی یه سفر برای کشف اینکه آیا اوئیرو است یا سوآما حرکت می‌کنه
16:21.373 --> 16:23.825
شیرین و چاق
16:23.825 --> 16:25.585
〔پیشنهاد کاراکتر جدید: داچیکی〕
اسمش داچیکیه
16:25.585 --> 16:26.689
نازه -
سوآما؟ -
16:26.689 --> 16:27.897
داچیکی؟ -
داچیکی؟ -
16:27.897 --> 16:31.289
این فاصله بعد از نقد سریع مولکو حتما باعث بحث میشه
16:31.289 --> 16:32.621
تولید عروسک‌های پارچه‌ای
16:32.621 --> 16:37.461
...هم به خوبی پیش می‌ره، پس -
!زاپان -
16:37.461 --> 16:41.566
عالی می‌شد اگه می‌تونستیم به آرومی به اون سمت بریم
16:42.565 --> 16:44.685
ولی کی می‌دونه
16:44.685 --> 16:47.701
داری چی می‌گی؟
16:47.701 --> 16:52.133
گوش کن، کاراکترها موجودات زنده هستن
17:07.437 --> 17:12.425
آقای سئو، اون عکس توسلا که انگار داره می‌ره دفتر کارش
17:12.425 --> 17:17.233
داشتم به این فکر می‌کردم که توی شبکه‌های اجتماعی بذارمش، ولی یه چیزی درست نیست
17:18.509 --> 17:23.601
…مرکز... مرکز... مرکز... مرکز
17:23.601 --> 17:28.021
…مرکز... مرکز... مرکز
17:28.021 --> 17:30.766
…مرکز... مرکز
17:32.053 --> 17:33.897
مرکز
17:38.109 --> 17:40.066
چیه؟
17:41.661 --> 17:43.357
می‌دونی سرم شلوغه
17:43.357 --> 17:45.362
دارم می‌رم بیرون تا یه سری کارهای مربوط به فروش رو انجام بدم
17:45.362 --> 17:47.777
میشه اینجا رو بر عهده بگیری؟ با خانم ساسائوکا
17:47.777 --> 17:49.489
باشه، فهمیدم
17:53.533 --> 17:55.089
مشکلی هست؟
17:55.089 --> 17:56.797
…نه، فقط اینجا
17:56.797 --> 17:58.117
〔مولکوی بدبین کنفرانس خبری عذرخواهی برگزار می‌کند〕
17:58.117 --> 17:59.441
〔نقد سریع مولکوی جنجالی به اتمام می‌رسد〕
17:59.441 --> 18:02.041
این خیلی به سبک اومیشیماست
18:02.041 --> 18:04.033
نمی‌دونم شرکت مری خوب میشه یا نه
18:04.637 --> 18:06.389
صبر کن، شما دوتا
18:06.389 --> 18:10.157
همهی ما با عصبانیت شرکت مری رو ترک کردیم، و حالا شما دلتون براشون سوخته؟
18:10.157 --> 18:13.201
نه، اینطور نیست، فقط اینکه هنوز دوست‌هایی اونجا داریم
18:13.201 --> 18:15.500
چیکار کنیم، مولکو؟
18:16.425 --> 18:18.121
باید اونا رو اخراج کنیم؟
18:18.121 --> 18:19.189
ولی برای تو هم همینطور، آقای سئو
18:19.189 --> 18:21.103
مگه شرکت مری جای خاصی نیست؟ -
نه، نه -
18:21.103 --> 18:23.093
ها؟ چرا؟ چرا من باید به
18:23.093 --> 18:24.093
...جایی مثل شرکت مری اهمیت بدم -
!باشه، باشه، باشه -
18:24.093 --> 18:25.400
!بس کن! ولش کن
18:25.400 --> 18:27.213
اوه، جدی
18:28.933 --> 18:30.737
!بله! ایناهاش
18:30.737 --> 18:33.785
ها؟ -
...واقعا؟ ممکنه -
18:33.785 --> 18:36.033
!می‌خوان در مورد توسلا بشنون
18:39.665 --> 18:41.481
!توسلا! توسلا
18:41.481 --> 18:43.065
!توسلا! توسلا
18:43.065 --> 18:44.341
!توسلا -
...تو... کمرم -
18:44.341 --> 18:46.189
!توسلا! توسلا
18:46.189 --> 18:48.883
!توسلا! توسلا -
مرکز، مرکز، مرکز -
18:51.213 --> 18:54.745
شرکت "همهی صنایع سنگین ژاپن" چه نوع شرکتیه؟
18:54.745 --> 18:56.866
بزرگترین تولیدکننده‌ی فولاد ژاپن
18:56.866 --> 19:00.617
یه شرکت بزرگ با بیش از 110 هزار کارمند
19:00.617 --> 19:03.977
خب، چرا همچین شرکت سنگینی سراغ ما اومده؟
19:03.977 --> 19:06.429
من با یه سری شرکت که روی مدیریت استرس تمرکز دارن تماس گرفتم
19:06.429 --> 19:08.733
و به هر کسی که گوش می‌داد ارائه دادم
19:08.733 --> 19:10.665
و اونا یکی از اون شرکت‌ها بودن
19:10.665 --> 19:15.033
…ولی یه عروسک پارچه‌ای برای این شرکت یه کم
19:16.281 --> 19:20.237
هی، 110 هزار مرد میانسال یه فرصت بزرگه
19:20.237 --> 19:22.969
...دیدن این درخشش تیره، یه کم
19:22.969 --> 19:25.453
نه، نه، داریم در مورد توسلا حرف می‌زنیم
19:25.453 --> 19:28.629
خیلی راحته، عملا دارم اینجا می‌رقصم
19:30.841 --> 19:33.266
بهش غبطه می‌خورم، اینطوری تو دنیای خودش زندگی می‌کنه
19:40.401 --> 19:42.189
از این طرف، لطفا
19:42.189 --> 19:43.841
باشه
19:43.841 --> 19:45.900
مردان آهنین
19:47.585 --> 19:50.009
آقای سئو، آقای سئو، بریم
19:51.181 --> 19:54.365
همه‌اشون واقعا اینطورین؟
19:54.365 --> 19:56.600
صد و ده هزار مرد آهنین
19:56.600 --> 19:58.517
نه، شک دارم... یعنی
19:58.517 --> 20:01.653
فقط به خاطر اینکه یه تولیدکننده‌ی فولاده، نمی‌تونی اینطوری بهشون برچسب بزنی
20:06.741 --> 20:09.041
〔یک ین را مسخره کن، و برای یک ین گریه خواهی کرد〕
20:09.041 --> 20:11.141
〔صرفه‌جویی قانون آهنین است〕
20:15.853 --> 20:19.413
مدیرعامل ما، آقای هینو، هم امروز به ما ملحق میشه
20:19.413 --> 20:21.473
ایشون توی جلسه حضور دارن
20:21.473 --> 20:22.989
از ملاقات با شما خوشبختم
20:22.989 --> 20:25.500
خوشبختم -
خوشبختم -
20:28.373 --> 20:30.653
رئیس آهنین
20:30.653 --> 20:35.266
خیلی خب، می‌تونیم حرفتون رو بشنویم؟
20:39.153 --> 20:41.041
احساس عالی
20:43.633 --> 20:45.617
خیلی خب، در مورد محصول شرکت ما
20:45.617 --> 20:49.500
عروسک پارچه‌ای توتو-توسلا، اجازه بدین توضیح بدم
20:50.521 --> 20:52.689
توسلا یه کاراکتر از یه سیاره‌ی دیگه‌ست
20:52.689 --> 20:57.681
یه کفتار تنها که به زمین میاد تا از افرادی که انرژی خودشون رو از دست دادن حمایت کنه
20:57.681 --> 21:00.189
این داستان پشت‌صحنه‌ی کاراکتره
21:00.189 --> 21:04.405
و این عروسک پارچه‌ایه
21:04.405 --> 21:06.877
این فقط یه عروسک پارچه‌ای ساده نیست
21:07.537 --> 21:11.645
از طریق فرم دوست‌داشتنی و بافت دلپذیرش
21:11.645 --> 21:13.025
مراقبت روانی رو برای کارگرها فراهم می‌کنه
21:13.025 --> 21:15.136
…در حالی که همچنین -
من قبلا همهی چیزهای نوشته شده توی این مدارک رو -
21:15.136 --> 21:19.873
از قبل بررسی کردم
21:19.873 --> 21:22.513
دلیلی که امروز شما رو اینجا دعوت کردیم
21:22.513 --> 21:26.057
اینه که می‌خواستیم شواهد رو ببینیم
(*شواهد توی ژاپنی شبیه میگو تلفظ میشه*)
21:26.057 --> 21:28.465
میگو؟ -
متاسفم -
21:28.465 --> 21:31.173
ولی توی این مرحله، ما هنوز مجموعه‌ای از شواهد پزشکی
21:31.173 --> 21:33.549
نداریم که بشه بهش گفت اثبات محکم
21:37.045 --> 21:41.201
با این حال، تحقیقات تماس با اشیایی که دلبستگی میارن مثل عروسک‌های پارچه‌ای رو
21:41.201 --> 21:43.901
به کاهش سطح هورمون استرس کورتیزول
21:43.901 --> 21:46.173
و افزایش ترشح اکسی‌توسین مرتبط دونستن
21:46.173 --> 21:48.281
که با احساس امنیت مرتبطه
21:48.281 --> 21:49.781
...کورتی... اکسی
21:49.781 --> 21:53.165
بنابراین، منطقیه که توسلا رو
21:53.165 --> 21:54.961
به عنوان یه ابزار مکمل برای مدیریت استرس در نظر بگیریم
21:54.961 --> 21:57.109
راستی، سابقه‌ی کاریتون چیه؟
21:57.109 --> 21:59.300
ما هنوز سابقه‌ای نداریم
22:02.533 --> 22:08.593
صادقانه بگم، فقط با این مطالب، امضای قرارداد برامون دشواره
22:09.381 --> 22:12.405
ها؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن
22:12.405 --> 22:15.469
نمی‌فهمم، پس این یعنی چی، به طور خلاصه؟
22:15.469 --> 22:17.833
بذارین امروز رو همینجا تموم کنیم
22:17.833 --> 22:19.989
نه، نه، نه، این غیرممکنه
22:19.989 --> 22:22.628
...دفعه‌ی بعد، لطفا مواد جدیدی رو جداگونه آماده کنین
22:22.628 --> 22:24.585
نه، این چیزی نیست که من در موردش حرف می‌زنم
22:24.585 --> 22:26.465
!شما حتی هنوز بهش دست نزدین
22:27.441 --> 22:29.969
...دست نزدم -
!"یه نگاه و قلبتون می‌گه "بام -
22:29.969 --> 22:32.769
!یه لمس و می‌گه "بام!" این توسلاست
22:32.769 --> 22:36.193
!این عروسک پارچه‌ایه که ساخته شده تا کنار کسی باشه
22:36.193 --> 22:38.485
نمی‌خوام سرنوشتمون با چیزهایی مثل
22:38.485 --> 22:41.125
!سابقه‌ی کاری یا یه کاسه‌ی میگوی تمپورا تعیین بشه
22:41.125 --> 22:42.801
شواهد
22:42.801 --> 22:46.025
…درسته... اون... شـ
22:46.025 --> 22:48.586
!نمی‌خوام این موضوع رو تعیین کنه
22:57.889 --> 23:01.166
بفرمایین، فقط لمسش کنین، درست
23:14.201 --> 23:17.333
خیلی خب، حالا بغلش کنین
23:33.233 --> 23:35.193
این مسخره‌ست
23:35.193 --> 23:37.293
باشه، الان بهت پسش می‌دم
23:37.293 --> 23:39.229
نیازی به این کار نیست
23:40.769 --> 23:42.509
ما اونا رو بهتون می‌دیم
23:43.349 --> 23:46.001
می‌گی می‌تونیم دوتا برداریم؟
23:46.001 --> 23:47.941
دوتا؟
23:47.941 --> 23:50.437
کی همچین حرف خسیسانه‌ای زد؟
23:51.709 --> 23:55.053
می‌گم ما همهی توسلاهایی که تولید کردیم رو بهتون می‌دیم
23:55.053 --> 23:57.257
رایگان
23:58.029 --> 24:00.633
با این حال، یه شرط وجود داره
24:00.633 --> 24:04.177
تیم مدیریت شرکت شما
24:04.177 --> 24:08.753
باید به مدت یک هفته، توسلا رو همیشه همراهشون داشته باشن
24:08.753 --> 24:10.077
چه ایده‌ی احمقانه‌ای
24:10.077 --> 24:14.601
در طول کار اداری، جلسات، حتی موقع غذا، همیشه
24:14.601 --> 24:19.193
...بسه، جلسه‌ای مثل این اتلاف وقته
24:21.541 --> 24:25.201
و با انجام این کار، ما ارزش این محصول رو می‌فهمیم؟
24:26.277 --> 24:27.381
بله
24:27.381 --> 24:30.541
ولی دادن همه‌اشون به صورت رایگان، خیلی سخاوتمندانه‌ست
24:30.541 --> 24:32.729
نه
24:32.729 --> 24:34.593
اگه تا یه هفته، پیش ما نیایین
24:34.593 --> 24:37.625
و نگین که حتما 100 تای دیگه می‌خواین
24:37.625 --> 24:40.441
نمی‌تونیم عروسک بعدی رو بسازیم
24:40.441 --> 24:44.801
عملیات رو متوقف می‌کنیم و ورشکست می‌شیم
24:44.801 --> 24:48.489
اوه... پس شما هیچ مدرک یا سابقه‌ای ندارین
24:48.489 --> 24:50.357
اما اعتماد به نفس دارین
24:53.481 --> 24:57.033
بسیار خب، ما شرایطتون رو می‌پذیریم
24:57.033 --> 24:59.229
از الان، به مدت یه هفته، به مدیریتمون دستور می‌دم
24:59.229 --> 25:02.500
...که این عروسک رو -
اسمش توسلاست -
25:03.233 --> 25:08.200
که توسلا رو همراهشون داشته باشن
25:09.369 --> 25:11.100
خیلی ممنون
25:20.893 --> 25:21.957
انجامش دادیم
25:21.957 --> 25:23.065
چطور حساب می‌کنی؟
25:23.065 --> 25:24.961
دقیقا چطور "انجامش دادیم"؟
25:24.961 --> 25:27.229
منظورم اینه، دادن همه‌اش اون هم رایگان یه کم زیادی بود
25:27.229 --> 25:28.937
اشکالی نداره
25:28.937 --> 25:30.966
خوبی توسلا حتما بهشون منتقل میشه
25:30.966 --> 25:33.205
و بعد، سفارش‌های اضافی! 100تا ، 200تا، 300تا!
25:33.205 --> 25:35.397
نه، این خیلی خوش‌بینانه‌ست
25:35.397 --> 25:37.477
هی، بذار یه جمله‌ی خوب بهت یاد بدم
25:37.477 --> 25:39.187
یه آدم بزرگ یه روزی این رو گفت
25:39.187 --> 25:41.049
نمی‌تونی برای همیشه یه دختر خیالباف بمونی
25:41.049 --> 25:43.797
صبر کن، تو یه جور مبنا برای این کار داری؟
25:43.797 --> 25:46.013
در واقع، من از یه همکار قدیمی دوران مشاوره‌ام
25:46.013 --> 25:47.437
قبلا در مورد اینکه آقای هینو
25:47.437 --> 25:50.297
چه جور آدمیه پرسیدم
25:50.297 --> 25:53.257
و اون گفت بهش می‌گن "هینوی کوره بزرگ"
25:53.257 --> 25:55.133
ممکنه ظاهرش مثل آهن سرد باشه
25:55.133 --> 25:57.513
ولی درونش، ظاهرا یه آدم فوق‌العاده پرشوره
25:57.513 --> 25:59.769
که عاشق اون جور رویکردهای پرشور و یا همه چیز یا هیچ چیزه
25:59.769 --> 26:01.766
پس به همین دلیل تحریکش کردی؟
26:01.766 --> 26:03.517
این واقعیت که خود رئیس شرکت توی جلسه‌ای
26:03.517 --> 26:05.185
با یه شرکت کوچیک مثل ما شرکت می‌کنه
26:05.185 --> 26:08.077
خودش نشون می‌ده که اونا ناامید و در حال چنگ زدن به هر فرصتی هستن
26:08.077 --> 26:10.221
پس فکر کردم این ممکنه جواب بده
26:10.221 --> 26:12.033
ولی با این حال، دادنشون به صورت رایگان؟
26:12.033 --> 26:14.681
هی، منم توی انجام اون کار تردید داشتم
26:14.681 --> 26:19.061
ولی تو، آقای سئو، اون رو به همچین سطح دیوانه‌واری رسوندی
26:19.061 --> 26:22.849
چی، داری من رو سرزنش می‌کنی؟ تازه این رو گردن من انداختی؟
26:22.849 --> 26:27.213
...ولی طرز رفتار تو اونجا یه جورایی... می‌دونی
26:27.213 --> 26:29.633
خب، آره
26:32.733 --> 26:34.633
!وحشتناک
26:38.349 --> 26:41.985
به هر حال، الان دیگه راه برگشتی نیست
26:41.985 --> 26:44.100
همه چیز به یه هفته‌ی آینده بستگی داره
26:50.100 --> 26:54.237
بیا ایمان داشته باشیم، بیا به توسلا باور داشته باشیم
26:54.237 --> 26:58.400
منظورم اینه، اگه ما بهش باور نداشته باشیم، پس کی می‌تونه داشته باشه؟
26:59.021 --> 27:02.921
!می‌تونیم این کار رو بکنیم، می‌دونم که می‌تونیم
27:10.197 --> 27:13.913
〔صداهای افسوس برای به اتمام رسیدن فروش نقد سریع مولکو〕
27:16.073 --> 27:17.073
〔من نقد سریع مولکو رو دوست داشتم... خیلی ناراحتم〕
27:17.073 --> 27:18.073
〔کاملا موافقم، نمی‌تونم دست از گریه بردارم〕
27:18.073 --> 27:19.073
〔لازم نبود انقدر پیش برن〕
27:19.073 --> 27:20.073
〔بهشون اعتبار بدیم که درست عذرخواهی کردن〕
27:20.073 --> 27:21.773
〔منتظر برگشتنت هستیم〕
27:23.077 --> 27:24.147
〔صادقانه بگم، آشفتگی واقعی نقد سریع مولکو نیست〕
27:24.147 --> 27:25.217
〔شرکت مریه، نه؟〕
27:25.217 --> 27:27.013
〔منم به همین موضوع فکر می‌کردم〕
27:28.621 --> 27:29.621
〔به شرکت مری نمی‌شه اعتماد کرد〕
27:29.621 --> 27:31.093
〔وقتی اوضاع سخت میشه، فقط از گاراکتر رسمیشون به عنوان سپر استفاده می‌کنن〕
27:31.093 --> 27:32.833
〔و همهی تقصیرها رو میندازن گردنش، خیلی کثیفه〕
27:36.441 --> 27:39.900
نمی‌دونم رفقات دارن برای ما همهی تلاششون رو می‌کنن یا نه
27:41.253 --> 27:44.633
نمی‌دونم دارن اون سفارشات اضافی رو می‌گیرن یا نه
27:46.266 --> 27:50.457
خب... میشه لطفا تمرکز کنی؟
27:50.457 --> 27:52.457
ببخشید
27:52.457 --> 27:54.205
خیلی خب، بیا از نو شروع کنیم
27:54.205 --> 27:57.005
در مورد طراحی جا کلیدی‌های کاراکتره
27:57.005 --> 27:59.473
اندازه 5 تا 8 سانتی‌متره
27:59.473 --> 28:01.637
می‌تونیم روی جزئیات تمرکز کنیم
28:01.637 --> 28:05.217
طراحی فقط صورت هم جزو گزینه‌هاست
28:05.217 --> 28:07.113
فکر می‌کنم یکی از اوناست
28:07.113 --> 28:09.529
...در اون صورت، فقط صورت
28:09.529 --> 28:11.337
می‌تونی این نمایش رو متوقف کنی؟
28:11.337 --> 28:17.137
...الان، توسلا احتمالا داره توسط اون مردهای آهنین آهنی میشه
28:17.137 --> 28:19.637
منظورم اینه، اگه اون سفارشات اضافی رو نگیریم
28:19.637 --> 28:21.693
ما ورشکست می‌شیم، درسته؟
28:21.693 --> 28:26.225
پس حرف زدن در مورد برنامه‌های آینده مثل شمردن جوجه‌ها قبل از پاییزه
28:26.225 --> 28:28.353
برگشتم
28:29.313 --> 28:30.681
یه جای عالی پیدا کردم
28:30.681 --> 28:32.529
یه تولیدکننده برای جا کلیدی‌های کاراکتر
28:32.529 --> 28:36.021
ارزون، با کیفیت خوب، و قطعا می‌تونیم یه چیز ناز بسازیم
28:36.021 --> 28:37.277
منظورم اینه، حتما می‌فروشه
28:37.277 --> 28:40.901
با اینکه حتی طراحی رو تموم نکردیم
28:40.901 --> 28:42.173
شماها چتونه؟
28:42.173 --> 28:45.233
ها؟ مگه یه جاکلیدی رو صورتم دارم؟
28:51.521 --> 28:53.245
!یا
28:57.049 --> 28:58.800
من به توسلا ایمان دارم
29:17.933 --> 29:20.001
ببخشید، یه نفر اینجا قهوه ریخت
29:20.001 --> 29:21.365
قهوه؟
29:21.365 --> 29:24.365
خب پس، کارگر پاره‌وقت، می‌تونی انجامش بدی؟
29:24.365 --> 29:26.566
اوه، باشه
29:38.549 --> 29:40.205
!تلاشت رو بکن! تلاشت رو بکن
29:40.205 --> 29:42.025
ببخشید
29:43.637 --> 29:46.265
لطفا این رو تایید کنین
29:46.265 --> 29:48.333
خیلی خب، بررسیش می‌کنم
30:04.137 --> 30:07.445
نرخ اجرای آموزش انطباق الان 100 درصده
30:07.445 --> 30:09.613
ما اون رو همراه با بررسی‌های درک مطلب اجرا می‌کنیم
30:09.613 --> 30:11.221
فهمیدم
30:11.221 --> 30:15.637
اگر درک مطلب ناکافی باشه، برنامه‌ی آموزش تکمیلی داریم
30:15.637 --> 30:19.233
ما همچنین شرایط حفظ دانش رو تایید می‌کنیم
30:21.413 --> 30:22.621
حالت خوبه؟
30:22.621 --> 30:25.253
!وای -
بیرون یه کم سروصدا هست -
30:26.285 --> 30:28.061
می‌رم ببینم چی شده
30:36.169 --> 30:38.681
الان یه کم گرمه
30:38.681 --> 30:41.866
صبر کن... تو اینجا چیکار می‌کنی؟
30:42.825 --> 30:44.909
خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
30:44.909 --> 30:48.501
من... توی یه تحقیق مخفیانه، به عنوان یک کار پاره‌وقت ظاهر شدم
30:48.501 --> 30:51.657
چی؟ پس به طور خلاصه، چون نگران بودی اومدی؟
30:51.657 --> 30:53.517
اینطور نیست -
نه، نه، نه -
30:53.517 --> 30:56.137
تو انقدر به من در مورد ایمان به توسلا گیر دادی
30:56.137 --> 30:57.661
و با این حال اصلا بهش اعتماد نداری
30:57.661 --> 30:59.877
تو دقیقا مثل منی -
نه، من کاملا فرق دارم -
30:59.877 --> 31:01.973
من فقط اومدم که در عمل ببینمشون
31:01.973 --> 31:04.866
من فقط اومدم کار درخشان توسلا رو ببینم، که هرگز بهش شک نکردم
31:04.866 --> 31:07.917
...در عمل"؟ تو انقدر نگران بودی که نتونستی تحمل کنی"
31:18.841 --> 31:20.457
اگه اینطور ادامه پیدا کنه
31:20.457 --> 31:23.000
...و هیچ اثری نداشته باشه -
اشکالی نداره -
31:24.449 --> 31:27.166
بیا به توسلا ایمان داشته باشیم
31:27.166 --> 31:29.273
انقدر راحت نیست که فقط انجامش بدی
31:36.177 --> 31:39.561
مرکز، مرکز، مرکز
31:39.561 --> 31:41.593
...مرکز، مرکز، مرکز، مرکز، مرکز
31:41.593 --> 31:44.321
کارگر پاره‌وقت، داریم می‌ریم بیرون -
باشه -
31:44.321 --> 31:45.817
می‌بینمت
31:45.817 --> 31:47.621
!وای -
!اوه -
31:47.621 --> 31:49.737
حالت خوبه؟ -
خوبم -
31:49.737 --> 31:52.165
فقط یه گرفتگی خفیف پا گرفتم -
بده؟ -
31:52.165 --> 31:53.650
می‌تونی حرکت کنی؟ حالت خوبه؟ -
خوبم، خب، فقط یه گرفتگیه -
31:53.650 --> 31:56.265
خوبم، بیا بریم، باشه
31:56.265 --> 31:57.981
...می‌دونستم، یه کم
32:02.445 --> 32:05.166
...ها؟ کلیدهام
32:07.957 --> 32:10.285
!نیستن، کلیدهای من نیستن
32:10.285 --> 32:13.329
!نیستن! نه! کلیدهام نیستن
32:21.645 --> 32:25.409
〔میزوکی سئو: کلیدهام رو فراموش کردم، میام بیارمشون〕
32:27.000 --> 32:32.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
32:49.793 --> 32:54.969
♪ می‌خواهم بخوابم، ولی نمی‌توانم ♪
32:54.969 --> 32:59.725
♪ خیلی مضطربم، چشم‌هام بازن ♪
32:59.725 --> 33:04.729
♪ حتی اگه فریاد بزنم که ایمان دارم ♪
33:04.729 --> 33:10.749
♪ انقدر مضطربم که پام می‌گیره ♪
33:10.749 --> 33:15.228
♪ این منم ♪
33:15.228 --> 33:20.093
♪ دختر عزرائیل ♪
33:20.093 --> 33:24.345
♪ که ورشکستگی میاره ♪
33:24.345 --> 33:28.966
♪ دختر عزرائیل ♪ -
او-کان -
33:31.629 --> 33:34.581
وای! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
33:34.581 --> 33:36.573
حالت خوبه؟
33:36.573 --> 33:38.781
صبر کن، اون رو دیدی؟ دیدیش، درسته؟
33:38.781 --> 33:40.933
دیدیش، پس داری می‌پرسی حالت خوبه، درسته؟
33:40.933 --> 33:43.766
دیدمش -
!پس خوب نیستم -
33:43.766 --> 33:45.445
!هیچکس بعد از اینکه اینجوری دیده بشه خوب نیست
33:45.445 --> 33:46.873
!نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم
33:46.873 --> 33:49.633
...شب تا صبح، آهنگ‌هایی که خودم ساختم رو توی کمد آروم می‌خونم
33:49.633 --> 33:52.621
...این کار رو بذار کنار -
!کنار گذاشتنی نیست -
33:52.621 --> 33:54.137
!الان، فقط همین حرف برای گفتن هست
33:54.137 --> 33:56.349
!برای من الان، هیچ چیز دیگه‌ای غیر از دیده شدن در حال انجام اون کار نیست
33:56.349 --> 33:58.145
مهم‌تر از اون، حالت خوبه؟
33:58.145 --> 33:59.921
منظورت اون "حالت خوبه"ست؟
33:59.921 --> 34:02.597
داری ازم می‌پرسی که دیوونه شدم، نه؟
34:02.597 --> 34:05.600
داری از زن آهنگ‌خوان توی کمد، نصف شب می‌پرسی
34:05.600 --> 34:07.753
که دیوونه‌ست، نه؟
34:07.753 --> 34:08.933
درسته؟ -
نه، نه -
34:08.933 --> 34:12.053
زن آهنگ‌خوان توی کمد، نصف شب، این شکلیه
34:12.053 --> 34:13.609
...مهم‌تر از اون، اون آهنگ -
"این شکلیه"؟ -
34:13.609 --> 34:15.121
!نه، نه، فکر نکن راحت شدی
34:15.121 --> 34:17.166
اون زن آهنگ‌خوان توی کمد، نصف شبه
34:17.166 --> 34:19.497
مثل اسم یه هیولای افسانه‌ای شهری نیست؟
34:19.497 --> 34:20.865
اگه فقط با "این شکلیه" تمومش کنی
34:20.865 --> 34:23.115
اگه توی یه خیابون تاریک باهاش برخورد کنی، تو رو می‌خوره
34:23.115 --> 34:25.723
همینطوری دارم می‌گم! ولش کن، اون آهنگ قبلی، نمی‌تونی بخوابی؟
34:25.723 --> 34:28.245
از اضطراب پات می‌گیره؟ -
!نه! نگو -
34:28.245 --> 34:30.625
!نمی‌خوام بشنوم! دیگه به اینجام رسیده
34:39.385 --> 34:43.109
〔همهی صنایع سنگین ژاپن〕
34:45.861 --> 34:47.877
...این روز بالاخره رسید
34:51.253 --> 34:55.361
هی، در مورد اون قضیه به کسی نگفتی، نه؟ درسته؟
34:55.361 --> 34:58.721
...چون اگه گفته باشی، اون وقت توی یه خیابون تاریک
35:03.797 --> 35:07.117
خوش اومدین
35:07.117 --> 35:10.893
ها؟ -
اوه، وای! کوساکابه؟ -
35:10.893 --> 35:12.609
تو هم اومدی اینجا، خانم کومینامی؟
35:12.609 --> 35:13.921
آره، اومدم، اومدم
35:13.921 --> 35:16.353
من با این جا خیلی رفیقم
35:16.353 --> 35:19.089
راستی، بین آدم‌های اینجا
35:19.089 --> 35:21.525
فکر می‌کنم ممکنه چندتایی از اونا این کوچولو رو داشته باشن
35:21.525 --> 35:24.165
حس خوشایندی که دور و برشون پخش شده بود رو متوجه شدی؟
35:24.165 --> 35:25.833
چیزی شبیه به این دیدی؟
35:25.833 --> 35:29.185
نه، صبر کن، صبر کن، اصلا عروسک پارچه‌ای نبود
35:29.185 --> 35:32.017
...چی؟ نه، این نمی‌شه
35:32.017 --> 35:35.566
منظورمون... مدیرهای ارشد، رئیس‌های بزرگ
35:35.566 --> 35:39.893
آره، من رفتم پیش اون آدمای مغرور و کار خودم رو کردم
35:39.893 --> 35:43.665
ولی تعداد افرادی که عروسک پارچه‌ای داشتن، صفر بود، صفر
35:43.665 --> 35:46.789
می‌بینمت، نوشیدنی می‌خوای؟ -
اوه، ممنون -
35:49.337 --> 35:52.533
نگو دورش انداختن چون کار نکرده؟
35:56.973 --> 35:58.866
...اشکالی نداره -
ایمان دارم -
36:00.117 --> 36:02.100
به توسلا ایمان دارم
36:03.777 --> 36:07.400
منظورم اینه، اگه ما بهش ایمان نداشته باشیم، پس کی می‌تونه داشته باشه؟
36:10.321 --> 36:12.113
می‌تونیم این کار رو بکنیم
36:13.221 --> 36:15.097
می‌دونم که می‌تونیم
36:21.461 --> 36:23.900
...واقعا حسش فرق می‌کنه
36:26.457 --> 36:28.533
پاش گرفت؟ -
!درد داره -
36:29.725 --> 36:33.533
!می‌تونیم این کار رو بکنیم، می‌دونم که می‌تونیم
36:34.861 --> 36:37.321
فکر نمی‌کنم هیچ فرقی کرده باشه
36:38.361 --> 36:42.333
...آقای سئو احتمالا
36:48.701 --> 36:50.437
بیا بریم
36:57.873 --> 37:03.233
…خب، در مورد توسلا -
قبل از اینکه به این موضوع برسیم، من یه گزارش دارم -
37:04.961 --> 37:07.541
همونطور که قول داده بودیم
37:07.541 --> 37:13.009
ما عروسک‌های پارچه‌ای توتو-تسلا رو همیشه همراه داشتیم
37:13.009 --> 37:14.921
با این حال
37:14.921 --> 37:21.173
هیچ تغییری که بشه بهش گفت چشمگیر، وجود نداشت
37:25.489 --> 37:27.466
...ولی دیروز
37:28.741 --> 37:32.400
وقتی توی سالن بودم
37:32.400 --> 37:34.237
- یه کارمند جدید اومد پیشم
اون عروسک پارچه‌ای نازه -
37:34.237 --> 37:35.441
و باهاش حرف زدم
37:35.441 --> 37:38.697
اوه، که اینطور -
- گفت نازه
37:38.697 --> 37:42.413
از اونموقع، یه گفت‌وگوی کوتاه داشتیم
37:42.413 --> 37:47.765
و بعد چند تا ایده که برای اصلاح بخش ما داشت رو به اشتراک گذاشت
37:48.569 --> 37:52.637
اون ایده‌ها خیلی جالب بودن
37:53.273 --> 37:56.665
بهم ثابت کرد که اگه توسلا نبود
37:56.665 --> 38:01.333
این ایده‌ها هرگز دیده نمی‌شدن
38:02.285 --> 38:05.417
ما روی آموزش ماهانه‌ی آزار و اذیت
38:05.417 --> 38:08.785
و مدیریت استرس تمرکز داشتیم
38:08.785 --> 38:14.033
ولی بیشتر از اون، راحت‌تر کردن حرف زدن با مافوق
38:14.033 --> 38:19.677
یا فقط گفت‌وگوهای معمولی، این چیزهای ساده بیشترین تاثیر رو دارن
38:19.677 --> 38:22.266
من قبلا حتی متوجه این موضوع نبودم
38:23.777 --> 38:28.745
شاید توسلا اون در رو به روی ما باز کرد
38:28.745 --> 38:31.421
ولی چرا هیچکدومشون اینجا نیستن؟
38:31.421 --> 38:35.657
در واقع، شعبه‌ی اوساکای ما نرخ ترک کار بالایی بین کارمندهای جوون داره
38:35.657 --> 38:38.253
که برای ما یه مشکل فوری بود
38:38.253 --> 38:42.253
پس دیروز بعدازظهر، همهی توسلاها رو
38:42.253 --> 38:45.197
به شعبه‌ی اوساکا فرستادیم
38:45.197 --> 38:48.077
و بنابراین
38:48.077 --> 38:53.089
آیا ممکنه که یه سفارش اضافی برای توتو-تسلا ثبت کنیم؟
38:55.261 --> 38:57.257
البته
39:03.749 --> 39:06.837
خیلی خب، پس ما هزارتا می‌گیریم
39:07.745 --> 39:08.849
...هزار تا
39:08.849 --> 39:11.773
نه، نه، جناب، حتما تعداد صفرها رو اشتباه زدین
39:11.773 --> 39:13.877
یه لحظه صبر کنین -
میشه این کار رو -
39:13.877 --> 39:16.169
هر چه سریع‌تر انجام بدین؟
39:16.169 --> 39:20.405
...فقط اینه که... حالا که رفتن، نمی‌تونیم جلوی خودمون رو بگیریم
39:25.897 --> 39:27.733
فهمیدم
39:28.349 --> 39:32.213
ما این رو به عنوان اولویت اول در نظر می‌گیریم
39:35.433 --> 39:38.457
خب، ببخشید
39:38.457 --> 39:41.833
ولی میشه یه لحظه اون رو قرض بگیرم؟
39:42.757 --> 39:44.466
حتما
39:50.121 --> 39:53.481
!هی، اون یکی رو هم بهم بده
39:53.481 --> 39:56.866
!نترس! نترس
39:57.597 --> 40:02.368
اول، فکر می‌کردم هر عروسک پارچه‌ای خوبه
40:02.368 --> 40:04.733
ولی اونا بهم یاد دادن که اینطور نیست
40:06.877 --> 40:09.637
کفتارها معمولا مورد بی‌مهری هستن
40:09.637 --> 40:12.533
ولی همین که به طرز نازی خودش رو به آدم می‌چسبونه، دلیل موفقیتشه
40:13.309 --> 40:18.045
خب، ما خودمون هم از تصاویر و کلیشه‌ها رنج بردیم
40:18.045 --> 40:20.893
نباید شما هم بهش دست بزنین، آقای هینو؟
40:20.893 --> 40:24.033
!چی می‌گی؟ من هینوی کوره بزرگ هستم
40:24.033 --> 40:28.545
بسه دیگه، ببین، داره می‌ره
40:29.393 --> 40:31.185
ای بابا
40:34.977 --> 40:36.709
اشکالی نداره
40:41.781 --> 40:43.681
دوستش دارم
40:43.681 --> 40:46.485
ممنون از همکاری شما، واقعا قدردانیم
40:46.485 --> 40:47.800
ممنون
40:47.800 --> 40:49.415
ممنون -
ممنون -
40:49.415 --> 40:51.215
...در مورد آینده
40:56.249 --> 40:58.309
مشکلی هست؟
40:58.309 --> 41:00.093
اوه، نه
41:03.053 --> 41:04.865
…فقط
41:06.229 --> 41:11.333
کاش می‌تونستم اون صحنه رو به خودِ بچگیم نشون بدم
41:13.389 --> 41:15.785
همهی اون چیزها در مورد اینکه برای مردها عجیبه که چیزهای ناز دوست داشته باشن
41:15.785 --> 41:17.905
توسلا همه‌اش رو از بین می‌بره
41:17.905 --> 41:20.149
این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
41:24.825 --> 41:26.857
...کسی که از بین برد
41:28.933 --> 41:31.733
تویی که این کاراکتر رو خلق کردی
41:35.137 --> 41:37.045
بیا به نشون دادن چنین صحنه‌هایی
41:37.785 --> 41:39.657
ادامه بدیم
41:42.533 --> 41:44.773
به همهی کسایی که نمی‌تونن عشقشون رو با کلمات بیان کنن
41:46.821 --> 41:48.793
به همه‌اشون
41:59.317 --> 42:01.800
...هی، او-کان -
!اوه، درسته -
42:03.401 --> 42:06.093
!آقای هینو! آقای هینو
42:06.093 --> 42:10.766
در واقع، ما روی کالاهای جدید توسلا کار می‌کنیم
42:10.766 --> 42:13.825
اوه؟ -
این یه جاکلیدیه -
42:13.825 --> 42:15.505
جاکلیدی؟ -
بله -
42:15.505 --> 42:19.857
عروسک‌های پارچه‌ای همیشه کنارتن، ولی چیزی مثل جاکلیدی
42:19.857 --> 42:24.393
اگه تو جیبت حملش کنی، مثل یه طلسم خوش‌شانسی میشه
42:27.097 --> 42:30.037
این ارقام فروش هفته‌ی اول داچیکیه
42:30.037 --> 42:32.156
〔!شرکت مری بدترینه〕
تحریم توی شبکه‌های اجتماعی
42:32.156 --> 42:34.266
〔!داچیکی نخرین〕
تأثیر زیادی داشت
42:34.909 --> 42:37.800
〔اومیشیما حقشه〕
...عروسک‌های پارچه‌ای زیادی برگشت داده می‌شن
42:37.800 --> 42:38.800
〔اشتباه اومیشیما برای چاپ توب کتاب‌های تاریخ مناسبه〕
42:38.800 --> 42:40.541
واقعا متاسفم
42:41.273 --> 42:43.253
〔!به شرکتی که مردم رو مسخره می‌کنه پول نمی‌دم〕
42:43.253 --> 42:46.037
〔به خاطر شکست بزرگ داچیکی تبریک می‌گم〕
42:48.600 --> 42:50.821
〔در مقایسه با تحریم شرکت مری، این خبر نسبتا آرومیه〕
42:50.821 --> 42:52.477
〔اومیشیما باید درس بگیره〕
42:52.477 --> 42:53.553
〔همهی صنایع سنگین ژاپن اصلاحات داخلی جدید را اعلام کرد〕
42:53.553 --> 42:54.753
〔توزیع هزار عروسک پارچه‌ای بین کارمندان〕
42:54.753 --> 42:58.765
〔آقای هینو در حالی که عروسک توتو-توسلا را در دست دارد〕
43:01.741 --> 43:04.173
روش کار می‌کنم
43:06.141 --> 43:08.697
خوبه که تعمیرات سریع انجام شد
43:08.697 --> 43:11.361
خیلی خب، ممنون که صبر کردین
43:11.361 --> 43:13.333
!روشن کن
43:27.233 --> 43:29.593
پنکه‌های برقی خیلی قدیمی هستن، نه؟
43:29.593 --> 43:32.657
قبل از اینکه من بیام اینجا بود
43:32.657 --> 43:35.453
این خونه‌ی مامان‌بزرگته، درسته آقای سئو؟
43:35.453 --> 43:38.537
اوه، همون مامان‌بزرگ با اون حرف‌های عجیب؟
43:38.537 --> 43:41.045
ببخشید
43:41.045 --> 43:43.625
نه، من... شاکی نیستم
43:43.625 --> 43:46.285
فقط می‌گم عجیبن
43:46.285 --> 43:50.141
خب... اگه اینطوره، حالش چطوره؟
43:50.141 --> 43:53.549
ها؟ سالم و سرحاله
43:53.549 --> 43:57.369
مادربزرگ آقای سئو، باید حدود 80 سالش باشه، نه؟
43:57.369 --> 43:59.753
هفتاد و هشت سال! چقدر بی‌ادبی
43:59.753 --> 44:01.725
اوه، ببخشید
44:04.341 --> 44:07.445
زاپان
44:07.445 --> 44:09.366
زاپان؟
44:13.353 --> 44:15.421
شما اینجا چیکار می‌کنین، خانم موندو؟
44:15.421 --> 44:18.153
منظورتون چیه؟
44:18.153 --> 44:21.773
اینجا خونه‌ی منه، پس معلومه که اینجام
44:21.773 --> 44:24.057
...چی؟ ولی این
44:24.057 --> 44:26.489
ها؟ چی؟
44:26.489 --> 44:28.473
شما مامان‌بزرگ هستین؟
44:34.897 --> 44:38.300
درسته، می؟
44:39.441 --> 44:42.166
می؟
44:45.273 --> 44:49.213
چی؟ -
چی؟ -
44:50.000 --> 45:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy✧