WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
00:10.205 --> 00:15.160
راستش نمی‌‌تونم باور کنم خانم موندو
مامان‌بزرگ شماست، آقای سئو
00:15.160 --> 00:19.093
مهم‌تر از اون، چرا یهویی برگشتی؟
00:19.093 --> 00:24.213
خب، این در اصل خونه‌ی من بود
00:24.213 --> 00:25.637
...نه، نه
00:25.637 --> 00:29.685
از وقتی مری رو ترک کردم
حتی یه بار هم برنگشتی
00:29.685 --> 00:31.500
درسته
00:33.705 --> 00:38.125
این شخصیت بامزه‌ست
همه چیز خوب پیش میره؟
00:38.125 --> 00:42.101
خیلی بین کارمندهای میان‌سال شرکت‌ها محبوبه
00:42.101 --> 00:46.527
ولی نتونستیم
طرفدارهای جوون زیادی جذب کنیم
00:47.297 --> 00:49.468
اون چی؟
تو نمی‌‌خوای شرکت کنی؟
00:49.468 --> 00:50.969
اوه، درسته، اون
00:50.969 --> 00:53.148
جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌های سراسر ژاپن
00:53.148 --> 00:56.857
توی دنیای تجارت شخصیت‌ها
بزرگ‌ترین رویداد ساله
00:56.857 --> 01:00.369
فرصت عالی‌ایه
که جوون‌ها توسلا رو بهتر بشناسن
01:00.369 --> 01:02.972
بری هم شرکت میکنه
01:03.989 --> 01:06.329
...راستش
01:06.329 --> 01:09.517
منم بهش فکر کرده بودم
01:09.517 --> 01:11.209
ما شرکت نمی‌‌کنیم
01:11.209 --> 01:12.401
چی؟
01:12.401 --> 01:14.165
توسلا شرکت نمی‌‌کنه
01:17.141 --> 01:19.757
واقعا نمی‌‌فهمم
01:19.757 --> 01:24.400
واقعا لازمه طبق سلیقه‌ی خودمون
چیزها رو بالاتر یا پایین‌تر رتبه‌بندی کنیم؟
01:25.309 --> 01:28.673
...می‌‌فهمم چی می‌‌گی، ولی -
من این کار رو نمی‌‌کنم -
01:28.673 --> 01:34.517
شاید من باید دورترین آدم
از این برد و باخت‌ها باشم
01:34.517 --> 01:37.725
پس نمی‌‌ذارم بامزگی
تبدیل بشه به یه رقابت
01:37.725 --> 01:40.313
...نه، ولی -
!ولی نداره! از این خوشم نمیاد -
01:40.313 --> 01:43.825
اوه، انقدر دودل نباش
01:43.825 --> 01:47.309
توی اینجور مواقع
فقط سریع رای‌گیری کن
01:47.309 --> 01:49.149
:جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌های سراسر ژاپن 2026〕
〔شرکت کنیم؟ نکنیم؟ کدوم می‌شه؟
01:49.149 --> 01:52.625
باشه، چهار به یک
01:52.625 --> 01:53.661
طبق نتیجه‌ی رای‌گیری
01:53.661 --> 01:56.945
تصمیم گرفتیم توی جایزه‌ی بزرگ
شخصیت‌ها شرکت کنیم
01:56.945 --> 01:59.053
چهار به یک؟
01:59.941 --> 02:03.490
تاثیر اقتصادی این جایزه‌ی بزرگ
هر سال رشد میکنه
02:03.490 --> 02:06.249
و فقط با شرکت کردن
یه میلیون نفر می‌‌بیننش
02:06.249 --> 02:09.689
دقیقا، اسم و چهره‌ی توسلا رو
یادشون می‌‌مونه
02:09.689 --> 02:11.601
"تا بدونن "توسلا همینجاست
02:11.601 --> 02:14.125
...تا حضورمون رو اعلام کنیم
02:14.125 --> 02:16.497
بسه
02:16.497 --> 02:18.689
...فکر می‌‌کردم حداقل تو، او-کان
02:18.689 --> 02:21.708
فکر می‌‌کردم حداقل تو
!او-کان، من رو درک میکنی
02:23.177 --> 02:26.423
هی، آقای سئو
02:31.629 --> 02:35.010
اصلا عوض نشده
02:35.705 --> 02:39.631
همیشه اینطوری زود قهر میکنه
02:41.277 --> 02:46.510
از بچگی همینطوری بوده
02:50.269 --> 02:54.023
خیلی خب
من فعلا مرخص میشم
02:59.117 --> 03:02.265
رفتم سفر، لطفا دنبالم نگردین〕
〔میزوکی سئو
03:10.825 --> 03:12.145
...شماره‌ای که گرفتین
03:12.895 --> 03:15.249
از خونه فرار کرده چون قهر کرده؟
مگه بچه‌ی دبستانیه؟
03:15.249 --> 03:17.941
پیام‌هام رو می‌‌خونه و نادیده می‌‌گیره
03:17.941 --> 03:19.817
چی؟
03:19.817 --> 03:21.089
چیه؟
03:21.089 --> 03:24.077
اوه، اون عروسک دستی
که برای تبلیغات ساختم رو می‌‌شناسی؟
03:24.077 --> 03:25.585
هیچ جا پیداش نمی‌‌کنم
03:25.585 --> 03:27.297
چی؟
03:33.073 --> 03:36.113
خیلی خب، توسلا، بریم
03:44.693 --> 03:48.225
〔مری〕
03:51.820 --> 03:54.897
〔جایگاه سی و دوم: بری خیلی خوب〕
03:55.925 --> 04:02.437
اگه توی این جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌ها
بری جزو بیست‌تای اول نشه
04:02.437 --> 04:04.717
آینده‌ای براش نیست
04:04.717 --> 04:09.493
پس فقط می‌‌خواین
بذارینش کنار؟ بری رو؟
04:09.493 --> 04:13.957
ما چیزهایی رو می‌‌سازیم و می‌‌فروشیم
که با زمونه هماهنگ باشن
04:13.957 --> 04:16.777
مگه اشتباه می‌‌گم؟
04:16.777 --> 04:22.109
برای رسیدن به بیست‌تای اول
و اثبات اینکه بری هنوز لازمه
04:22.109 --> 04:24.720
فقط همین کار رو باید بکنی
04:39.901 --> 04:41.949
برای جایزه‌ی بزرگ امسال
04:41.949 --> 04:43.475
〔گواهی تقدیر〕
"مولکوی بدبین" ما
04:43.475 --> 04:45.113
〔جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌های سراسر ژاپن، مقام اول〕
جایزه‌ی اصلی رو می‌‌گیره
04:48.153 --> 04:49.867
ببخشید
04:50.705 --> 04:54.498
آقای اومیشیما
بچه‌های جی‌وای‌سی تی‌وی اومدن
04:55.181 --> 05:00.433
بیاین لحظه‌ای که مولکوی بدبین
سومین برد پیاپی رو به دست میاره
05:00.433 --> 05:02.913
و وارد تالار مشاهیر می‌شه رو ثبت کنیم
05:02.913 --> 05:03.917
تایید نهایی جزئیات ثبت‌نام〕
〔با این جزئیات ثبت‌نام کنیم؟
05:03.917 --> 05:06.213
〔ثبت‌نام تایید شد〕
ثبت‌نام تایید شد
05:07.801 --> 05:10.045
〔شخصیت‌های شرکت‌کننده〕
05:10.045 --> 05:15.785
دوباره که نگاه می‌‌کنم
واقعا ترکیب چشمگیریه
05:15.785 --> 05:19.230
باید توی این جمعیت متمایز بشیم
تا بینشون گم نشیم
05:21.009 --> 05:25.625
هدف بعدیمون قرارداد حق امتیاز
با یه شرکت بزرگه
05:25.625 --> 05:30.985
الان هم به کمپین رای‌گیری نیاز داریم
و هم به سودآوری به عنوان کسب‌وکار
05:30.985 --> 05:33.365
باید هر دو رو با هم به دست بیاریم
05:33.365 --> 05:36.853
یه تولیدکننده‌ی غذا
یا تنقلات عالی می‌شه
05:36.853 --> 05:40.661
مثل شکلات یا پاستیل
که جوون‌ها و بچه‌ها دوست دارن
05:40.661 --> 05:45.623
دقیقا! چیزی که الان دنبالشیم
همون جرقه‌ی انفجاره
05:45.623 --> 05:47.788
یا بهتر بگم
پخش ویروسی، همون رو می‌‌خوایم
05:52.701 --> 05:55.061
سلام، کوساکابه هستم
05:55.061 --> 05:56.825
بله
05:58.029 --> 05:59.577
چی؟
05:59.577 --> 06:01.341
رسید
06:06.429 --> 06:08.501
فقط تماشا کن، او-کان
06:08.501 --> 06:11.186
من کارها رو به روش خودم انجام می‌‌دم
06:22.353 --> 06:25.153
୨✧قسمت 7✧୧
06:25.153 --> 06:27.185
〔شرکت نوشیدنی میناساوا〕
و پس، این
06:27.185 --> 06:31.335
〔رئیس و مدیرعامل: یوشیو میناساوا〕
محصول جدید ماست که به زودی عرضه می‌شه
06:34.965 --> 06:38.929
!اسمش هست "چا-چا-چا برای همه
"چای خوشمزه
06:38.929 --> 06:42.297
"خلاصه‌اش می‌شه "چای چا-چا-چا
06:42.297 --> 06:44.581
چای چا-چا-چا
06:44.581 --> 06:46.860
لطفا راحت باشین
و امتحان کنین
06:47.833 --> 06:49.577
ازش لذت می‌برم
06:59.217 --> 07:01.029
خوشمزه‌ست
07:01.029 --> 07:02.485
واقعا دوستش دارم
07:02.485 --> 07:04.245
خوشحالم که این رو می‌‌شنوم
07:04.245 --> 07:07.828
بله، این محصولیه
که بهش افتخار می‌‌کنیم
07:08.465 --> 07:12.905
خب، چطوری درباره‌ی توسلا شنیدین؟
07:12.905 --> 07:16.168
مقاله‌ای درباره‌ی آقای هینو
07:16.168 --> 07:19.873
〔!بامزگی شرکت ما رو عوض کرد〕
از صنایع سنگین سراسر ژاپن خوندم
07:19.873 --> 07:22.053
...آقای هینو -
توتو-توسلا" -
07:22.053 --> 07:25.413
"همینجا کنارمه و ازم حمایت میکنه
07:25.413 --> 07:28.077
"این موضوع عالیه درباره‌اش"
07:29.093 --> 07:34.321
"فقط حمایت کن"
مفهوم اصلی این کوچولوئه
07:34.321 --> 07:36.773
شرکت ما هم دقیقا همین حس رو داره
07:36.773 --> 07:40.433
روزهای خوب و روزهای بد
07:40.433 --> 07:46.085
می‌‌خوایم مردم از چای خوشمزه‌ی ما
که هیچوقت تغییر نمی‌‌کنه لذت ببرن
07:46.085 --> 07:50.925
این محصول رو توسعه دادیم
07:50.925 --> 07:55.285
تا چایی باشه که از
قلب مشتری‌هامون هم حمایت کنه
07:56.081 --> 08:00.857
همونطور که می‌‌بینین
ما یه شرکت کوچیکیم
08:00.857 --> 08:04.517
نمی‌‌تونیم حق‌الزحمه‌های سنگین
که یه تولیدکننده‌ی بزرگ میده رو پیشنهاد بدیم
08:04.517 --> 08:09.441
پس فکر کردم حتی پیشنهاد همکاری هم
از طرف من پررویی بود
08:09.441 --> 08:11.170
نه، اصلا
08:11.821 --> 08:17.365
اما وقتی اولین بار
چشمم به توسلا افتاد
08:18.725 --> 08:22.645
"فقط فکر کردم "وای، چه بانمکه
08:22.645 --> 08:24.713
واقعا تحت‌تاثیر قرارم داد
08:25.573 --> 08:28.855
پس، می‌‌دونم دارم جسارت می‌‌کنم
08:28.855 --> 08:35.855
ولی حاضرین همکاری
با شرکت ما رو در نظر بگیرین؟
08:39.505 --> 08:40.649
در مقایسه با یه شرکت بزرگ
08:40.649 --> 08:45.725
انکارناپذیره که مقدار و مقیاس
به ناچار کوچیک‌تره
08:45.725 --> 08:49.593
اما این واقعیت که می‌‌خوان
با توسلا همکاری کنن
08:49.593 --> 08:51.558
بیش از حد خوشحالم میکنه
08:52.309 --> 08:54.481
صبر کن، خودشه -
چی؟ -
08:54.481 --> 08:56.273
خودشه -
چی؟ -
08:58.289 --> 09:00.005
ازت متنفرم
09:01.545 --> 09:03.285
دوستت دارم
09:04.457 --> 09:06.355
ازت متنفرم
09:08.805 --> 09:10.561
دوستت دارم
09:16.157 --> 09:18.238
می‌‌دونستم، ازت متنفرم
09:18.945 --> 09:21.551
امروز اومدم معبد
09:22.201 --> 09:24.349
می‌‌خوام برم فال بگیرم
09:26.325 --> 09:27.913
نفرین بزرگ
09:27.913 --> 09:32.581
کسی که منتظرشی نمیاد"
"چیزهای گم‌شده پیدا نمی‌شن
09:34.809 --> 09:37.356
〔این چیه؟ ترسناکه〕
...و کامنت‌هاش هم
09:37.356 --> 09:38.749
این اومد توی صفحه‌ام، خنده‌داره〕
〔یارو انگار یه تخته‌اش کمه
09:38.749 --> 09:40.929
〔...بانمکه، اما خیلی تاریکه〕
باورم نمی‌شه
09:40.929 --> 09:43.445
خود طراح داره
!دنیای شخصیت رو نابود میکنه
09:43.445 --> 09:44.489
〔اکانت مخفی اینجاست〕
و علاوه بر این
09:44.489 --> 09:45.965
〔اکانت مخفی با تایید رسمی〕
اگه بری توی اکانت رسمی توسلا
09:45.965 --> 09:47.153
می‌‌تونی مستقیم از اونجا بری به این
09:47.153 --> 09:49.085
اکانت مخفی با تایید رسمی؟
09:49.085 --> 09:52.677
دیگه توی این مرحله مخفی نیست
09:52.677 --> 09:55.529
و واضحه که می‌خواد مطمئن بشه
موقعیت فعلیش
09:55.529 --> 09:57.607
〔توینو〕
توی عکس‌ها دیده بشه
10:00.885 --> 10:04.517
شماره‌ای که گرفتین
به درخواست مشترک در دسترس نیست
10:04.517 --> 10:06.961
تماس شما وصل نمی‌شه
10:06.961 --> 10:08.885
!اوه، بیخیال دیگه
10:10.789 --> 10:14.105
اولین بارمه میام اینجا
فقط نتونستم مقاومت کنم
10:14.105 --> 10:17.310
یه خبر عالی دارم
و نمی‌‌تونستم آروم بشینم
10:18.241 --> 10:22.638
می‌‌خوان از یه شخصیت جدید
برای این بسته‌بندی استفاده کنن
10:24.021 --> 10:25.697
〔اطلاعات نوشیدنی〕
نوشیدنی‌های فیل؟
10:25.697 --> 10:29.853
اگه انتخاب بشه
آوازه‌ی توسلا می‌ترکونه
10:29.853 --> 10:33.469
اونا بزرگ‌ترین بازیکن صنعت نوشیدنی‌ان
10:33.469 --> 10:35.633
هزینه‌های حق امتیاز
کاملا توی یه سطح دیگه‌ست
10:35.633 --> 10:38.993
!تا تنور داغه بچسبونین
باید سریع دستتون رو ببرین بالا
10:38.993 --> 10:40.893
!فرصت، فرصت
10:40.893 --> 10:44.685
!و چه حرکت خوبی، من
10:44.685 --> 10:46.409
ممنون
11:05.409 --> 11:10.409
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:31.853 --> 11:33.862
ممکنه تنها باشه؟
11:40.293 --> 11:41.893
چیه؟
11:41.893 --> 11:43.641
اوه، جواب دادی
11:45.625 --> 11:47.432
چی می‌‌خوای؟
11:48.109 --> 11:51.789
درباره‌ی کاره
11:51.789 --> 11:55.942
خب، به مشورت نیاز دارم
یا بهتر بگم، یه گزارش برات دارم
11:57.021 --> 12:00.565
از یه شرکت نوشیدنی پیشنهاد همکاری
برای توسلا گرفتیم
12:00.565 --> 12:02.373
شرکت بزرگی نیست
12:02.373 --> 12:05.025
ولی واقعا با مفهوم توسلا ارتباط گرفتن
12:05.025 --> 12:07.589
و دارن از ما کمک می‌‌خوان
12:07.589 --> 12:10.029
...با این حال
12:10.029 --> 12:11.793
با این حال چی؟
12:11.793 --> 12:13.901
نوشیدنی‌های فیل
یه شرکت بزرگ هم
12:13.901 --> 12:16.829
به نظر میاد دنبال
یه شخصیت برای همکاری باشه
12:16.829 --> 12:21.593
اما اون یکی بیشتر مثل یه فراخوان عمومیه
"که می‌‌پرسه "کسی خواهان همکاری هست؟
12:21.593 --> 12:24.078
حس می‌‌کنم مثل تور پهن کردن می‌‌مونه
12:24.741 --> 12:27.817
اما با این حال
یه شرکت بزرگ، شرکت بزرگه
12:27.817 --> 12:32.097
پس یه کم دودلم، فکر کنم
12:34.697 --> 12:38.952
و می‌‌خواستم بدونم
اگه تو بودی چیکار می‌‌کردی
12:46.253 --> 12:50.030
تو که خودت تصمیمت رو گرفتی، نه؟
12:51.829 --> 12:55.128
مشکلی نیست، هر چی که فکر میکنی
بهترینه برو همون رو انجام بده
12:56.565 --> 12:59.613
چون احتمالا
منم دارم به همون فکر می‌‌کنم
13:03.025 --> 13:06.973
باشه، خیلی ممنون
13:07.925 --> 13:09.665
حتما
13:10.633 --> 13:12.215
خب، کی برمی‌‌گردی؟
13:12.215 --> 13:15.841
ها؟ اون یه موضوع کاملا جداست
13:15.841 --> 13:18.317
ثبت‌نام توی جایزه‌ی بزرگ
یه موضوع جداست
13:52.293 --> 13:54.753
بیاین این کار رو
با هم انجام بدیم
13:55.505 --> 13:57.385
واقعا؟
13:57.385 --> 14:00.585
اگه با شرکتی باشه
که دیدگاه مشترکی داره
14:00.585 --> 14:02.633
فکر می‌‌کنم همکاری فوق‌العاده‌ای بشه
14:02.633 --> 14:04.649
خیلی ممنون
14:04.649 --> 14:06.457
ممنون، لطفا باهام دست بدین
14:06.457 --> 14:08.433
ممنون -
مشتاق همکاری باهاتون هستیم -
14:08.433 --> 14:10.029
بیا، تو هم بیا
14:10.029 --> 14:13.873
امروز اومدم
یه غذای محلی بخورم
14:15.929 --> 14:20.625
چون زخم‌های عاطفی فقط
با اشتهای غذای خوب درمان می‌شن
14:22.189 --> 14:24.020
!پختم از گرما
14:29.773 --> 14:33.613
〔حمام مردانه〕
14:33.613 --> 14:35.520
یه جون دوباره گرفتم
14:42.929 --> 14:49.757
〔آرنولد و سیلوستر〕
♪یه روز صاعقه بهم زد♪
14:49.757 --> 14:57.105
این جرقه‌ی هیجان‌انگیز♪
♪که اومد و مورمورم کرد
14:57.105 --> 15:03.825
♪بله♪ -
♪بله، این الکتریسیته‌ی ساکن نیست♪ -
15:03.825 --> 15:06.257
♪عشقه♪ -
♪عشقه♪ -
15:06.257 --> 15:11.925
♪شروع عشق بود♪ -
سیلوستر -
15:13.153 --> 15:14.853
♪یه روز♪ -
چی؟ -
15:14.853 --> 15:19.853
♪چشم‌هام به چشم‌هات افتاد♪ -
آرنولد -
15:19.853 --> 15:24.977
♪این هیجان رو می‌‌خوام تا ابد نگاه کنم♪
15:24.977 --> 15:27.553
اینجا چیکار میکنی؟
15:27.553 --> 15:31.401
تو چی؟ برای سفر اومدی؟
15:31.401 --> 15:34.245
چی؟ برای کار اومدم
15:34.245 --> 15:39.969
مثلا برای ورودی، یا شاید خروجی
توی یه مقصد گردشگری
15:39.969 --> 15:44.830
برای من، این فقط یه فعالیت
برای ادامه‌ی حیاته
15:46.277 --> 15:51.615
آرنولد و سیلوستر واقعا بهترینن
15:53.361 --> 15:55.865
چی شده؟ خوب به نظر می‌‌رسی
15:55.865 --> 15:57.705
ها؟
15:58.369 --> 16:02.502
اون روز، داشتم فکر می‌‌کردم
نکنه اتفاقی برات افتاده
16:03.949 --> 16:06.877
اون فقط برای احوال‌پرسی بود
16:08.025 --> 16:12.221
هیچوقت اینطوری سرزده
نیمده بودی خونه‌ام
16:12.221 --> 16:17.033
پس، یعنی... فکر کردم
شاید مشکلی پیش اومده
16:17.033 --> 16:21.553
نگرانم بودی؟ خوبم
16:23.861 --> 16:25.665
اوه، واقعا؟
16:26.929 --> 16:32.478
چند سال گذشته
که اینطوری با هم حرف نزدیم؟
16:34.061 --> 16:38.113
از وقتی مری رو ترک کردم
فکر نمی‌‌کنم حتی یه بار هم حرف زده باشیم
16:42.353 --> 16:44.170
...اون موقع
17:05.317 --> 17:08.320
چرا چیزی نگفتی؟
17:09.441 --> 17:12.498
تصمیم تو بود، می
17:14.297 --> 17:17.965
چیزی که طراح
میزوکی سو تصمیم می‌‌گیره
17:17.965 --> 17:22.141
جایی نیست که من بخوام دخالت کنم
17:22.857 --> 17:29.189
ولی تنهایی کار کردن سخته
17:29.189 --> 17:31.773
بعضی وقت‌ها فکر می‌‌کردم
17:31.773 --> 17:38.297
که ازت بخوام به مری برگردی
اگه حاضری
17:39.985 --> 17:41.733
...ولی
17:42.737 --> 17:44.928
داری تنهایی خوب پیش می‌‌ری
17:46.649 --> 17:52.285
می، هیچوقت پشیمون شدی؟
از ترک کردن مری؟
17:54.409 --> 17:56.658
نه، پشیمون نیستم
حتی یه لحظه هم نه
17:58.181 --> 18:02.408
و الان تنها نیستم
18:04.301 --> 18:06.125
فهمیدم
18:09.213 --> 18:10.841
خب، می‌‌بینمت
18:10.841 --> 18:11.845
ها؟
18:11.845 --> 18:14.349
سرم شلوغه
18:14.349 --> 18:16.213
درباره‌ی جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌هاست
18:16.213 --> 18:21.153
باید بری رو به رتبه‌بندی برسونم
18:22.165 --> 18:29.127
اگه این اتفاق نیفته
منم کارم تمومه
18:29.945 --> 18:32.193
می‌‌بینمت، می
18:37.777 --> 18:40.053
هی، کاغذرنگی‌ها به موقع -
بله -
18:40.053 --> 18:42.077
برای شروع آهنگ نرسیدن -
ببخشید -
18:42.077 --> 18:43.945
باید به فاصله فکر کنی -
بله -
18:43.945 --> 18:46.073
مسئولیتش با منه
18:46.073 --> 18:47.777
متاسفم
18:47.777 --> 18:51.049
چی؟ آقای سئو؟ -
موگی -
18:51.049 --> 18:52.321
چی؟
18:52.321 --> 18:55.446
این کیه؟ دوستته؟
18:56.673 --> 18:58.785
نه، نمی‌‌شناسمش -
موگی -
18:58.785 --> 19:02.381
مامان هم می‌‌تونه بیاد، اگه دوست داشته باشی -
لطفا یکی بردارین -
19:02.381 --> 19:06.795
خوب نمی‌شه اگه
به مولکوی بدبین رای بدین؟ آه
19:07.425 --> 19:11.370
پخش کردن اینا
نقض قانون انتخابات عمومی نیست؟
19:14.061 --> 19:16.481
این هم اطلاعات طراحی همکاری〕
〔!لطفا بررسی کنین، ممنون
19:16.481 --> 19:19.093
آقای سئو طراحی همکاری رو تایید کرد
19:19.093 --> 19:22.865
مسائل کاری رو جواب میده
ولی بقیه‌ی چیزها رو کاملا نادیده می‌‌گیره
19:22.865 --> 19:25.313
خیلی بچه‌ساله
19:25.313 --> 19:27.393
!ببخشید که منتظر موندین
19:28.405 --> 19:30.305
!خدای من
19:30.305 --> 19:32.953
کمرت خوبه؟
19:32.953 --> 19:37.973
کاملا خوبه
کمرم مثل یه اژدهای خروشانه
19:39.481 --> 19:42.929
باشه، ما هم اینجا نمی‌‌تونیم ببازیم
19:42.929 --> 19:44.857
!بریم توی کارش
19:44.857 --> 19:48.582
!ما توتو-توسلا هستیم -
!خوشبختم -
19:48.582 --> 19:50.769
ممنون -
می‌‌دونم -
19:50.769 --> 19:51.869
بین مردهای میان‌سال محبوبه، نه؟
19:51.869 --> 19:54.133
آره، بابای منم دوستش داره -
بامزه‌ست -
19:54.133 --> 19:55.133
بامزه‌ست
19:55.133 --> 19:58.681
محصولات جدید الان
!به فروش می‌رسن! توتو-توسلا
19:58.681 --> 20:03.889
!ما توتو-توسلا هستیم! ممنون
20:03.889 --> 20:06.533
لطفا حضور رسانه‌ای مولکو رو بیشتر کنین
20:06.533 --> 20:08.349
برنامه رو سریع پیش ببرین
20:08.349 --> 20:11.733
چشم، آقا -
خب، من دیگه میرم -
20:11.733 --> 20:14.017
خانم موندو کجاست؟
20:14.017 --> 20:18.365
داره سخت تلاش میکنه
تا رتبه‌ی بری رو ببره بالا
20:18.365 --> 20:20.285
کاملا تنهایی
20:20.285 --> 20:22.661
چه بامزه -
خوشحالم -
20:22.661 --> 20:27.213
〔مراسم امضای بری〕
20:27.213 --> 20:29.141
سلام
20:29.141 --> 20:33.929
بری رو می‌‌شناسی؟
20:33.929 --> 20:35.633
بله، می‌‌شناسمش
20:36.893 --> 20:38.741
مامان‌بزرگم بهم داده‌اش
20:38.741 --> 20:42.561
همه‌ی دوست‌هام می‌‌گن
دیگه باحال نیست
20:42.561 --> 20:47.357
ولی من واقعا بری رو دوست دارم
20:47.357 --> 20:49.505
ممنون
20:59.081 --> 21:00.861
!عالیه
21:03.053 --> 21:08.249
حالت دیگه‌ای هست
که بخوای برات بکشم؟
21:09.269 --> 21:11.585
چی؟ واقعا؟
21:11.585 --> 21:14.977
!به عنوان یه سرویس ویژه
21:14.977 --> 21:16.801
!هورا
21:16.801 --> 21:20.981
پس یکی می‌‌خوام
که داره بوس می‌‌فرسته
21:20.981 --> 21:22.901
انتخاب خوبیه
21:22.901 --> 21:25.297
!خیلی بانمک می‌شه
21:29.557 --> 21:31.981
〔چا-چا-چا〕
21:31.981 --> 21:35.551
!عالیه! چه باحال شد
21:37.965 --> 21:40.429
〔استیکرهای اصلی: 8 نوع〕
21:45.761 --> 21:49.411
〔ممنون بابت تایید〕
21:49.411 --> 21:53.061
〔کی برمی‌‌گردی، آقای سئو؟〕
21:53.061 --> 21:55.370
پس اینجور چیزها رو جواب می‌‌دی؟
21:57.229 --> 21:59.088
اوه، توسلاست
22:01.093 --> 22:03.956
اوه، اوه، عالیه
22:09.145 --> 22:12.845
ممنون، آقا
22:12.845 --> 22:15.005
بابا، این یکی رو می‌‌خوام
22:15.005 --> 22:17.417
ها؟ این همونیه که معمولا می‌‌خریم
22:17.417 --> 22:20.813
این یکی رو می‌‌خوام، بانمک‌تره
22:20.813 --> 22:22.753
ممنون -
برو یه دونه انتخاب کن -
22:22.753 --> 22:26.633
ممنون، پسرم
22:26.633 --> 22:28.609
اوه، این همونی نیست
22:28.609 --> 22:30.925
که اخیرا زیاد ظاهر شده؟ -
آره، می‌‌شناسمش -
22:30.925 --> 22:32.261
توتو-توسلا، نه؟
22:32.261 --> 22:35.245
همون که فال گل انجام میده -
آره -
22:35.245 --> 22:39.485
به طور غیرمنتظره‌ای بانمکه، نه؟ -
کاملا -
22:40.493 --> 22:42.053
〔تعداد 29,085 دنبال‌کننده〕
داره رشد میکنه
22:42.053 --> 22:45.529
درست همون موقعی بود که آقای سئو
شروع کرد به پست کردن اون ویدیوهای عجیب و غریب
22:45.529 --> 22:48.001
واقعا یه کیفیت عجیب
و اعتیادآوری دارن
22:48.001 --> 22:50.721
مثل یه ترکیب بانمک و عجیب و غریبه
22:50.721 --> 22:53.473
تعداد بازدید‌ها رو ببین
22:53.473 --> 22:55.898
پونصد هزار بازدید؟
22:57.561 --> 23:00.477
این ویدیو درست وقتی"
"دوست‌پسرم ولم کرد اومد
23:00.477 --> 23:04.255
"حس کردم داره با من غصه می‌خوره"
23:06.549 --> 23:10.061
اوه، پست امروز اومد
23:10.061 --> 23:13.619
♪هر جا که باشم♪ -
ها؟ -
23:13.619 --> 23:17.109
♪به تو فکر می‌‌کنم♪ -
♪به عضلات♪ -
23:17.109 --> 23:20.065
♪عشق، این عشقه، این عشقه♪ -
بیا دیگه -
23:20.065 --> 23:26.621
♪این عشقه، عشق، عشق♪ -
23:26.621 --> 23:28.513
〔آیدل‌های عضلانی، آرنولد و سیلوستر〕
واقعا نیازی نبود کمک کنی
23:28.513 --> 23:32.157
خب... ولی تو گذاشتی
اون ویدیو رو بگیریم
23:32.157 --> 23:33.481
ممنون
23:33.481 --> 23:37.001
داداش‌های بزرگ واقعا خوشحال به نظر میان
که با توسلا همکاری می‌‌کنن
23:37.001 --> 23:39.901
یه جامعه‌ی طرفدارهای واقعی
بین مردهای میان‌سال داره
23:41.413 --> 23:43.213
خوبی؟
23:43.213 --> 23:45.989
خب؟ اون آدم‌ها کی هستن؟
23:45.989 --> 23:48.873
اوه، اونا شاگردهای همون استادن، مثل من
23:49.777 --> 23:52.481
بقیه هم هستن؟ -
آره -
23:52.481 --> 23:54.809
اگه بخوایم یه روز
روی اون صحنه وایستیم
23:54.809 --> 23:56.618
باید الان سخت کار کنیم
24:07.537 --> 24:09.337
اوه، چه سنگین، این چیه؟
24:09.337 --> 24:11.573
اوه، اینا صندلی‌های تاشوی سفارشی‌ان
24:11.573 --> 24:13.393
هر کدوم ده کیلو وزن دارن
24:13.393 --> 24:16.381
چیدن مکان و تمرین قدرتی یه جا
24:16.381 --> 24:19.886
داریم مسابقه می‌‌دیم
ببینیم کی بیشتر می‌‌تونه جمع کنه
24:32.293 --> 24:36.117
شماها سختی می‌‌کشین
که مجبورین مسابقه بدین
24:36.117 --> 24:38.157
اینطور نیست
24:38.157 --> 24:40.253
...چون ما
24:40.253 --> 24:42.218
داریم مهارت‌هامون رو
با هم صیقل می‌‌دیم
24:42.845 --> 24:47.076
رقیبیم، اما دنبال‌کننده‌های
یه رویای مشترک هم هستیم
24:47.821 --> 24:49.281
!بله
24:49.281 --> 24:51.413
چیکار می‌‌کنین؟
داریم راه میفتیم، زود باشین
24:51.413 --> 24:52.709
!باشه، آدریان
24:52.709 --> 24:54.573
!برمی‌‌گردم
24:57.133 --> 25:00.039
〔آیدل‌های عضلانی، آرنولد و سیلوستر〕
25:01.749 --> 25:04.033
مهارت‌هامون رو
با هم صیقل می‌‌دیم؟
25:06.945 --> 25:08.717
...هی، اون
25:10.361 --> 25:12.581
توسلاست، می‌‌شناسیش؟
25:12.581 --> 25:15.273
نه، نه، بحث شناختن نیست
25:15.273 --> 25:16.557
دوستش داری؟ توسلا رو؟
25:16.557 --> 25:19.418
آره، دوستش دارم، بانمکه، نه؟
25:23.537 --> 25:25.001
یه لحظه صبر کن
25:25.001 --> 25:27.493
〔چا-چا-چا، استیکرهای اصلی، 8 نوع〕
25:27.493 --> 25:29.873
بفرما
25:29.873 --> 25:33.137
و بعد اینطوری -
داره چیزی می‌‌کشه؟ -
25:33.137 --> 25:36.285
این چیه؟ -
و بعد اینطوری -
25:36.285 --> 25:37.541
چیکار میکنی؟
25:37.541 --> 25:39.433
چی می‌‌کشی؟ -
این چیه؟ -
25:39.433 --> 25:42.073
تماشا کن -
این چیه؟ -
25:42.073 --> 25:43.997
!تمومه
25:43.997 --> 25:45.313
!توسلا -
!توسلاست -
25:45.313 --> 25:46.981
!عالیه -
توسلاست -
25:46.981 --> 25:48.225
توسلا -
چه باحال -
25:48.225 --> 25:49.781
توتو-توسلاست
25:49.781 --> 25:52.385
توتو-توسلا -
توسلا -
25:53.617 --> 25:54.903
〔خانم موندو〕
لطفا همه‌ی تلاشت رو بکن
25:54.903 --> 25:56.769
〔مراسم امضای بری〕
خیلی ممنون
26:04.795 --> 26:07.761
این یه چای ویژه‌ست
که با همکاری توسلا ساخته شده
26:07.761 --> 26:11.645
سلام! اگه اشکالی نداره
لطفا به توسلا رای بدین
26:11.645 --> 26:13.101
ممنون
26:13.101 --> 26:16.381
به لطف شما
فروش خوب پیش میره
26:17.685 --> 26:20.085
همه‌اش به خاطر حمایت توسلاست
26:20.085 --> 26:21.494
ممنون -
نه، اصلا -
26:21.494 --> 26:24.738
من باید از شما تشکر کنم، ممنون
26:25.381 --> 26:27.692
چای با همکاری توسلا -
عالیه -
26:27.692 --> 26:30.028
ممنون -
...گوش‌هاش -
26:31.513 --> 26:34.401
فشارش بده -
یه چای ویژه‌ست -
26:34.401 --> 26:36.077
روبان، روبان -
اگه اشکالی نداره -
26:36.077 --> 26:38.647
لطفا به توسلا رای بدین -
چه بانمک -
26:38.647 --> 26:40.509
ممنون -
فشارش بده -
26:52.249 --> 26:55.937
〔وقتش نشده برگردی؟〕
27:04.493 --> 27:06.333
ممنون -
خانم کوساکابه، خانم کوساکابه -
27:06.333 --> 27:07.845
ببخشید، تراکت‌ها تموم شدن
27:07.845 --> 27:09.875
اوه، میرم بیشتر بیارم -
ممنون -
27:16.541 --> 27:18.328
خانم موندو؟
27:19.481 --> 27:22.315
وای
27:25.173 --> 27:29.201
〔برمی‌‌گردم〕
به نظر میاد رتبه‌اتون داره
همینطوری پیوسته میره بالا
27:29.201 --> 27:31.553
بله، یه جورهایی
27:31.553 --> 27:36.293
و بری الان
رتبه‌ی بیست و پنجه، نه؟ عالیه
27:37.237 --> 27:41.801
خب، ولی اگه جزو بیست‌تای اول نشه
27:41.801 --> 27:44.705
من بازنشسته میشم
27:44.705 --> 27:46.477
چی؟
27:47.085 --> 27:48.885
چرا؟
27:49.617 --> 27:50.845
چرا این کار رو می‌‌کنین؟
27:50.845 --> 27:54.205
هنوز قطعی نشده
27:54.205 --> 27:56.700
فقط اگه شکست بخوریم
27:59.325 --> 28:02.077
آقای سئو از این قضیه خبر داره؟
28:03.741 --> 28:06.741
باید برگردم
28:07.633 --> 28:11.373
بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
28:48.901 --> 28:54.369
جایزه بزرگ شخصیت‌های سراسر ژاپن〕
〔روز اعلام نتایج نهایی
28:54.369 --> 28:55.977
باز هم این موقع ساله
28:55.977 --> 28:57.313
استرس دارین؟
28:57.313 --> 28:59.133
استرس؟
28:59.133 --> 29:02.781
خب، آره، یه کم
29:02.781 --> 29:05.849
بالاخره تالار مشاهیر در خطره
29:05.849 --> 29:10.225
جواب نمی‌‌ده و پست‌های
شبکه‌های اجتماعیش هم متوقف شده
29:10.225 --> 29:12.449
یعنی آقای سئو حالش خوبه؟
29:12.449 --> 29:15.429
امیدوارم یه جایی غش نکرده باشه
29:15.429 --> 29:18.561
چی؟ -
کاملا ممکنه -
29:18.561 --> 29:19.673
چی؟
29:19.673 --> 29:21.213
خانم کوساکابه
29:21.213 --> 29:23.345
بیاین امروز
همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
29:25.021 --> 29:28.549
سرنوشت همه توی دنیای تجارت شخصیت‌ها
امروز مشخص می‌شه
29:28.549 --> 29:30.433
روز بزرگیه
29:34.641 --> 29:37.005
〔جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌های سراسر ژاپن 2026〕
29:58.841 --> 30:01.857
ممنون از صبوری همه
30:01.857 --> 30:03.867
حالا اعلام نتایج نهایی
30:03.867 --> 30:06.029
جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌ها رو
!شروع می‌‌کنیم
30:13.377 --> 30:15.528
تعداد کل آراء
30:15.528 --> 30:19.501
〔اعلام نتایج نهایی〕
امسال 1,829,239 رایه
30:19.501 --> 30:22.805
ممنون از مشارکت همه‌ی شما
30:22.805 --> 30:26.469
حالا رتبه‌بندی رو
از رتبه‌ی 50 شروع می‌‌کنیم
30:26.469 --> 30:31.385
!موفق باشی -
کدوم شخصیت قراره توی جایگاه اول بدرخشه؟ -
30:31.385 --> 30:34.245
با رتبه‌ی 50 شروع می‌‌کنیم
30:34.245 --> 30:38.677
〔رتبه‌ی 39: 3,342 رای〕
رتبه‌ی 39: کیابه‌پون
30:38.677 --> 30:41.917
شخصیتی که عاشق خوردن
کلم با سس پونزوئه
30:41.917 --> 30:46.245
مفهوم منحصربه‌فردش سروصدا ایجاد کرده
مخصوصا توی شبکه‌های اجتماعی
30:46.245 --> 30:50.717
رتبه‌ی 38: آشورا اوساگی
30:50.717 --> 30:53.181
با دست‌های زیاد
مثل مجسمه‌ی آشورا
30:53.181 --> 30:56.173
شخصیت منحصربه‌فردیه
که بعد از دیدنش هیچوقت فراموشش نمی‌‌کنی
30:56.173 --> 31:00.321
رتبه‌ی 37: سوراکارا
31:00.321 --> 31:05.261
شخصیت رسمی توکیو اسکای‌تری
که به خاطر سر ستاره‌ایش شناخته می‌شه
31:05.261 --> 31:07.417
〔رتبه‌ی 25: 11,038 رای، نیانکو نکو〕
:رتبه‌ی 24
31:07.417 --> 31:09.805
دایکون پیون
31:09.805 --> 31:12.821
شخصیت دوست‌داشتنی
با طرح تربچه‌ی دایکون
31:12.821 --> 31:15.601
...سرزندگیش برای طیف وسیعی جذاب
31:16.485 --> 31:22.181
اگه جزو بیست تای اول نشه
بازنشسته میشم
31:25.229 --> 31:27.665
:رتبه‌ی 23
31:28.377 --> 31:30.593
لموکاپی
31:30.593 --> 31:33.493
:رتبه‌ی 22
31:33.493 --> 31:35.525
تاکو پیومارو
31:36.177 --> 31:38.857
:رتبه‌ی 21
31:43.585 --> 31:45.957
〔رتبه‌ی 21: 18,742 رای〕
بری خیلی خوب
31:46.821 --> 31:50.033
شخصیت امضای شرکت مری
31:50.033 --> 31:51.908
شناخته‌شده با شعار
"بری خیلی خوب"
31:51.908 --> 31:55.777
نسل‌هاست که محبوب همه‌ست
31:55.777 --> 32:00.449
رتبه‌ی 20: لابراوو
32:00.449 --> 32:02.973
طرح لابراوو یه سگ لابرادوره
32:02.973 --> 32:08.525
"!با عبارت پرانرژی "براوو
محبوب طرفدارهای زیادیه
32:08.525 --> 32:11.909
:و حالا، رتبه‌ی 19
32:11.909 --> 32:14.932
〔رتبه‌ی 19: 25,638 رای〕
توتو-توسلا، شرکت‌کننده‌ی اولین بار
32:16.593 --> 32:18.345
!آره
32:24.197 --> 32:28.461
توتو-توسلا، ساخته‌شده با مفهوم
"فقط حمایت کن"
32:28.461 --> 32:30.394
اخیرا به موضوع داغی تبدیل شده
32:30.394 --> 32:32.357
از طریق همکاری
با چای چا-چا-چا
32:32.357 --> 32:37.309
شخصیتی در حال ظهوره
که توجه طیف وسیعی از سنین رو جلب کرده
32:37.309 --> 32:41.113
رتبه‌ی 18: برِد کوماپان
32:41.113 --> 32:43.645
ببخشید -
...یه قرص نون -
32:44.853 --> 32:46.725
سلام، کوساکابه هستم
32:46.725 --> 32:49.257
افسر کوبایاشی هستم
32:49.257 --> 32:51.573
از بخش ایمنی اجتماعی
ایستگاه پلیس ستاگایای غربی
32:52.313 --> 32:53.949
پلیس؟
32:53.949 --> 32:57.569
مردی به اسم
میزوکی سئو رو می‌‌شناسین؟
33:09.873 --> 33:11.597
ممنون
33:12.825 --> 33:15.993
〔ایستگاه پلیس ستاگایای غربی〕
33:18.301 --> 33:20.062
متاسفم
33:21.873 --> 33:24.561
!او-کان -
چرا به پلیس گزارش دادن؟ -
33:24.561 --> 33:26.377
نه، اونطور که فکر میکنی نیست
33:26.377 --> 33:29.289
داشتم فکر می‌‌کردم
که شاید بهتره زودتر برگردم
33:29.289 --> 33:31.620
اما کیف پولم رو گم کردم
33:32.469 --> 33:35.665
!توکیو -
سر جاده دستم رو گرفتم بالا و با یه نفر برگشتم شهر -
33:35.665 --> 33:37.305
ولی گوشیم خاموش شد
33:37.305 --> 33:39.669
و به طرز باورنکردنی خوابم میومد
33:39.669 --> 33:43.705
فقط داشتم روی نیمکت پارک
استراحت می‌‌کردم، همین
33:43.705 --> 33:45.393
ها؟
33:45.393 --> 33:49.429
گزارشی درباره‌ی یه آدم مشکوک
که توی پارک خوابیده بوده دریافت کردیم
33:49.429 --> 33:53.009
واقعا متاسفم که دردسر درست کردیم
34:01.133 --> 34:04.685
و پس، اینا همه نتایج تا رتبه‌ی 11 بود
34:04.685 --> 34:07.449
〔رتبه‌ی 11 تا 15〕
حالا بالاخره ده‌تای اول رو اعلام می‌‌کنیم
34:07.449 --> 34:09.517
اول، رتبه‌ی 10
34:09.517 --> 34:13.657
با 101,476 رای
34:13.657 --> 34:16.077
مولکوی بدبین
34:16.753 --> 34:19.585
〔رتبه‌ی 10: 101,476 رای〕
شخصیت امضای شرکت مری
34:19.585 --> 34:21.669
که شعارش "اینجور چیزها، آه" هست
34:21.669 --> 34:24.329
امسال به لطف اقتباس سینماییش
موضوع داغی هم شد
34:24.329 --> 34:28.261
مولکوی بدبین از رتبه‌ی اول سال گذشته
به طور قابل‌توجهی سقوط کرد
34:28.261 --> 34:30.728
ولی باز هم جزو ده‌تای اول شد
34:31.821 --> 34:33.677
چیکار میکنی؟
34:34.445 --> 34:36.945
می‌‌دونی امروز چه روزیه، نه؟
34:36.945 --> 34:39.510
خب... آره
34:41.005 --> 34:43.723
اوه، درسته، توسلا چه رتبه‌ای گرفت؟
34:44.985 --> 34:47.261
19
34:47.261 --> 34:49.609
چی؟ عالیه
34:49.609 --> 34:53.268
خب... منظورم اینه
...که اول نشدنش ناراحت‌کننده‌ست، ولی
34:55.957 --> 34:59.402
...آقای سئو، خب -
بری چی؟ -
35:03.733 --> 35:05.641
21
35:06.557 --> 35:08.053
چی؟
35:08.053 --> 35:09.193
بعدش
35:09.193 --> 35:10.733
〔جایزه‌ی طراح جدید〕
به احترام کسایی که سال‌ها
35:10.733 --> 35:12.961
〔کف طراحی توکیو: موئکا واتانابه〕
توی صنعت شخصیت فعال بودن
35:12.961 --> 35:14.529
حالا جایزه‌ی افتخاری رو اعلام می‌‌کنیم
35:14.529 --> 35:17.589
〔جایزه‌ی افتخاری〕
35:17.589 --> 35:19.689
...جایزه‌ی افتخاری به
35:19.689 --> 35:21.673
خانم ماریکو موندو تعلق می‌‌گیره
35:26.449 --> 35:30.705
من... بالاتر از اون شدم
رتبه‌ی بری رو بردم
35:34.133 --> 35:37.113
بیا آقای سئو، بریم به محل مراسم
35:37.113 --> 35:38.893
چرا زحمت بدیم به خودمون؟
اعلام نتایج که تموم شده، نه؟
35:38.893 --> 35:41.497
خانم موندو گفت که بازنشسته می‌شه
35:43.249 --> 35:45.938
گفت اگه بری جزو بیست‌تای اول نشه
بازنشسته می‌شه
35:46.901 --> 35:48.757
این رو گفت
35:49.597 --> 35:51.617
یه دقیقه صبر کن
این اصلا منطقی نیست
35:53.993 --> 35:55.805
بریم
36:11.437 --> 36:17.173
〔جایزه‌ی افتخاری: ماریکو موندو، شرکت مری〕
36:21.873 --> 36:24.641
تقریبا نیم قرنه که دارم
36:24.641 --> 36:29.001
به عنوان طراح زندگی می‌‌کنم
36:30.025 --> 36:34.369
تونستم شخصیت بری رو خلق کنم
36:34.369 --> 36:39.385
ممنونم که این همه آدم دوستش داشتن
36:40.245 --> 36:45.205
هر طراحی یه دوران اوج داره
36:45.205 --> 36:50.685
و دوران اوج من خیلی وقت پیش تموم شده
36:51.713 --> 36:56.993
زمونه هر روز سریع‌تر تغییر میکنه
36:56.993 --> 37:01.133
و ترندها به سرعت میان و می‌رن
37:01.133 --> 37:02.737
نگرانم
37:02.737 --> 37:08.621
که یه روزی مردم بری رو هم
فراموش کنن
37:08.621 --> 37:12.473
بعضی وقت‌ها این فکر به سرم می‌‌زنه
37:13.465 --> 37:19.193
این بار، بری رتبه‌ی 21 شد
37:19.193 --> 37:24.697
...اما هر رتبه‌ای که داشته باشه، برای من
37:24.697 --> 37:27.445
من واقعا بری رو دوست دارم
37:28.753 --> 37:30.933
داری چی می‌‌کشی؟
37:31.637 --> 37:35.035
!چه خوب می‌‌کشی! عالیه
37:35.677 --> 37:37.677
!خوبه
37:38.969 --> 37:41.207
...برای من
37:47.445 --> 37:52.400
آدم‌هایی هستن
که بری رو دوست دارن
37:53.897 --> 37:57.405
آدم‌هایی که بری رو
نزدیک خودشون نگه می‌‌دارن
37:57.405 --> 38:00.795
و تموم این مدت دوستش داشتن
38:01.965 --> 38:06.921
به خاطر همینه که تونستم
این کار رو تا امروز ادامه بدم
38:06.921 --> 38:13.233
و امروز، این کار رو تموم می‌‌کنم
38:14.837 --> 38:19.401
من از مری میرم
38:23.797 --> 38:26.918
در مورد بری
38:26.918 --> 38:33.477
باور دارم مری
به محافظت از بری ادامه میده
38:34.305 --> 38:39.541
شخصیت‌های زیادی
در آینده متولد می‌شن
38:39.541 --> 38:44.185
جایزه‌های بزرگ بیشتری برگزار می‌شه
و رتبه‌بندی داده می‌شه
38:44.185 --> 38:48.045
مسابقات محبوبیت برگزار می‌شه
38:48.045 --> 38:54.149
اما شخصیت‌ها
برای مسابقه وجود ندارن
38:54.149 --> 38:56.453
برای این وجود دارن
که همه با هم متحد بشیم
38:56.453 --> 39:01.860
و لبخند روی صورت همه میارن
39:03.709 --> 39:09.258
لطفا، هیچوقت این رو فراموش نکنین
39:24.569 --> 39:27.112
〔جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌های سراسر ژاپن 2026〕
39:27.112 --> 39:29.033
بله، یه ژست شاد بگیرین
39:47.801 --> 39:49.805
هی
39:59.549 --> 40:03.040
ناراحت‌کننده‌ست، نه؟
40:03.797 --> 40:08.489
بری خیلی نزدیک بود
40:08.489 --> 40:11.097
اما پشیمون نیستم
40:12.025 --> 40:13.985
نهایت تلاشم رو کردم
40:14.825 --> 40:16.889
اگه توسلا شرکت نکرده بود
40:17.501 --> 40:19.753
بری جزو بیست‌تای اول می‌شد
40:21.421 --> 40:23.781
...اگه توسلا اون رو نبرده بود
40:23.781 --> 40:25.733
چرت نگو
40:27.393 --> 40:30.027
این فقط خودخواهیه
40:35.377 --> 40:39.573
خلق کردن یه شخصیت کار سختیه
40:39.573 --> 40:42.873
اما اون چیزی که واقعا سخته
40:42.873 --> 40:47.265
جا گذاشتن یه اثر ماندگار توی قلب مردم
برای مدت خیلی خیلی طولانیه
40:48.069 --> 40:50.541
اینکه پیوسته دوست داشته بشی
40:51.333 --> 40:56.398
می‌‌فهمی این چقدر سخته؟
40:57.317 --> 41:02.525
توسلا هنوز هیچی به دست نیاورده
41:03.129 --> 41:06.973
تازه به ورودی این دنیا رسیده
41:06.973 --> 41:13.305
به ورودی یه راه پر از خار و سختی
که دهه‌ها ادامه داره
41:14.013 --> 41:18.761
آدم‌هایی که سر راهت سبز می‌شن
آدم‌هایی که می‌‌خوان ازت سوء‌استفاده کنن
41:18.761 --> 41:22.337
و آدم‌هایی که تهمت می‌‌زنن
و بهت حمله می‌‌کنن
41:22.337 --> 41:25.161
اطراف بامزگی
41:25.161 --> 41:29.290
همه جور هیولای زشتی کمین کردن
41:31.221 --> 41:34.181
همه‌ی اون هیولاها و راه‌های پرخار
41:34.181 --> 41:39.309
به خاطر اینکه احساس عشق داشتم
پشت سر گذاشته شدن
41:39.309 --> 41:43.780
عشق من رو قوی کرد
41:44.925 --> 41:49.413
عشق قویه، اما زودگذر هم هست
41:50.293 --> 41:54.935
دقیقا به خاطر همینه
که اگه می‌‌خوای توی این دنیا زندگی کنی
41:56.297 --> 41:58.929
باید آماده باشی
41:58.929 --> 42:04.881
هر اتفاقی هم دور و برت بیفته
به چیزی که دوست داری بچسب
42:05.965 --> 42:10.541
به چیزی که مهمه بچسب
42:10.541 --> 42:14.393
و با دست‌های خودت ازش محافظت کن
42:15.097 --> 42:20.141
مشتاقم ببینم
42:20.141 --> 42:22.727
شما دوتا تا کجا می‌‌تونین پیش برین
42:26.733 --> 42:28.515
می‌‌بینمت
42:35.945 --> 42:37.773
مامان‌بزرگ
42:47.501 --> 42:49.805
ممنون که بری رو خلق کردی
42:54.105 --> 42:55.889
...برای خلق کردن
42:59.141 --> 43:01.405
برای خلق کردن
چیزی که دوستش دارم
43:06.133 --> 43:07.917
ممنونم
43:49.837 --> 43:51.545
آقای سئو
44:11.477 --> 44:14.029
...اوه، خب
44:14.029 --> 44:17.833
من بری نیستم، می‌‌دونی
44:33.193 --> 44:34.945
او-کان
44:36.153 --> 44:38.489
بله؟ بله؟
44:38.489 --> 44:40.257
بیا ازدواج کنیم
44:41.233 --> 44:42.973
بله
44:44.825 --> 44:46.557
چی؟
44:49.557 --> 45:00.557
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧