WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FaFa ✧ 00:13.677 --> 00:15.441 او-کان 00:16.657 --> 00:18.361 بله؟ بله؟ 00:18.989 --> 00:20.700 بیا ازدواج کنیم 00:21.725 --> 00:23.569 بله 00:25.333 --> 00:26.505 چی؟ 00:26.505 --> 00:28.917 بیا ازدواج کنیم 00:28.917 --> 00:30.657 ها؟ 00:31.417 --> 00:32.608 که‌کون؟ 00:32.608 --> 00:33.933 ازدواج 00:34.765 --> 00:38.281 "صبر کن، منظورت از "که‌کون همون خون تیره‌ی توی صحنه‌ی جرمه 00:38.281 --> 00:40.181 که همه جا می‌‌پاشه؟ تلفظ "لکه‌ی خون" توی ژاپنی* *شبیه تلفظ ازدواجه 00:40.181 --> 00:43.353 "اون می‌شه "لکه‌ی خون 00:45.585 --> 00:47.729 اوه، ببخشید، لطفا ادامه بدین 00:47.729 --> 00:51.025 نه، نه، نه، نه - تو هم برو لباس عوض کن، آقای هیروسه - 00:51.025 --> 00:53.100 برو لباس عوض کن، الو؟ 00:53.100 --> 00:55.517 ممنون از حمایت همیشگیتون 00:58.293 --> 01:01.633 چرا ازدواج؟ - منظورت از "چرا" چیه؟ - 01:01.633 --> 01:03.277 چون دوستت دارم، او-کان 01:03.277 --> 01:05.867 ..."دو... دو... دوسـ... همون "دوست داشتن 01:05.867 --> 01:08.838 مثل دوست داشتن بریه یا دوست داشتن توسلا؟ 01:08.838 --> 01:11.773 ...همون نوع - نه، نه، نه - 01:11.773 --> 01:16.489 از اون نوعی که انگار قلبت رو فشار می‌دن و معده‌ات به هم می‌‌پیچه 01:16.489 --> 01:21.685 ...معده‌ات به هم می‌‌پیچه پس همچین عشقیه 01:21.685 --> 01:25.829 منظورم اینه، چند روز ازت دور بودم 01:25.829 --> 01:29.965 ولی بعدش این دیدار معجزه‌آسا رو داشتیم 01:29.965 --> 01:34.937 فقط نمی‌‌خواستم دور باشم "پس فکر کردم "ازدواج، دیگه 01:34.937 --> 01:39.241 "باید محکم به چیزی که دوست داری بچسبی" 01:39.241 --> 01:41.577 مامان‌بزرگم همین الان گفت 01:41.577 --> 01:43.017 خیلی یهوییه 01:43.017 --> 01:45.861 اوه، پس می‌‌گی به زمان برای فکر کردن نیاز داری؟ 01:45.861 --> 01:47.841 حتما، فکر کن، بفرما 01:47.841 --> 01:49.297 ...ده، نه، هشت - صبر کن، یه لحظه - 01:49.297 --> 01:51.237 ...هفت، شش، پنج - به چی فکر کنم؟ صبر کن - 01:51.237 --> 01:52.621 ...چهار، سه، دو - صبر کن، صبر کن، چی؟ - 01:52.621 --> 01:53.769 یک، صفر - چی؟ - 01:53.769 --> 01:55.633 بیا ازدواج کنیم - !امکان نداره - 01:57.565 --> 01:59.369 اوه - منظورت از "اوه" چیه؟ - 01:59.369 --> 02:01.401 "من باید بگم "اوه 02:01.401 --> 02:03.745 این خیلی مهمه، این خیلی مهمه 02:03.745 --> 02:05.933 خب، در مقایسه با خواستگاری مطمئن نیستم کدوم مهم‌تره 02:05.933 --> 02:07.125 فکر کنم برابرن، ولی باز هم 02:07.125 --> 02:08.466 ...ولی خواستگاری هنوز - چی شد؟ - 02:08.466 --> 02:11.289 فروشگاه محصولات الان زنگ زد 02:11.289 --> 02:13.817 گفتن درخواست‌ها درباره‌ی توسلا سرازیر شده 02:13.817 --> 02:17.597 ها؟ - می‌‌خوان سفارش اضافی ثبت کنن - 02:17.597 --> 02:22.393 اوه - اوه - 02:22.393 --> 02:24.401 باید سریع همه چیز رو مرتب کنیم 02:24.401 --> 02:27.073 من رفتم - درسته، بیاین مرتب کنیم - 02:27.073 --> 02:29.113 بیاین همه چیز رو مرتب کنیم 02:29.113 --> 02:32.845 خب، تکلیفت، یه جواب 02:32.845 --> 02:35.257 تکلیـ... 02:35.257 --> 02:37.573 چرا؟ 02:37.573 --> 02:39.833 قبلا بهت گفتم، امکان نداره 02:41.269 --> 02:44.357 پنجاه‌تا توسلا، درسته؟ ممنون 02:44.357 --> 02:45.847 با این حال، ما الان 02:45.847 --> 02:49.337 نمی‌‌تونیم با تولید هماهنگ بشیم - لطفا هر کاری می‌‌تونین بکنین - 02:49.337 --> 02:52.117 هی، خوبی؟ - خیلی متاسفم - 02:52.117 --> 02:54.273 بفرما، این موم برای گلوت خوبه - ممنون - 02:54.273 --> 02:57.166 بله، ممنون - برای تو هم موم آوردم - 02:57.961 --> 03:00.985 ...خواستگاری - ممنون - 03:00.985 --> 03:03.901 اوه، مواظب باش، واقعا سنگینه * تلفظ "واقعا" شبیه تلفظ "ازدواج" توی ژاپنیه* 03:03.901 --> 03:05.766 ازدواج" سنگین؟" 03:12.189 --> 03:14.525 الان بیشتر از 100,000 فالوور توی چیرپ وِیو داریم 03:14.525 --> 03:16.941 چی؟ - !چی؟ عالیه - 03:16.941 --> 03:20.417 !وای، عالیه - !وای، عالیه - 03:20.417 --> 03:22.137 〔نگاه کردنش به تنهایی شفابخشه〕 بیا دیگه 03:22.137 --> 03:23.137 〔یه بامزگی آروم و تدریجی〕 تبریک 03:23.137 --> 03:25.074 〔بامزه؟ ویدیو رو دیدم〕 ممنون، عالیه 03:25.074 --> 03:26.804 〔اون فقط یه پسره که مفت‌خور نیست، هاها〕 100,000 03:27.583 --> 03:30.493 وای - عالیه، 100,000 - 03:33.865 --> 03:36.073 سریع، یکی گوشیش رو بگیره 03:36.073 --> 03:37.081 چیکار می‌‌کنی؟ 03:37.081 --> 03:39.781 آقای سئو داشت به کامنت‌های منفی جواب می‌‌داد 03:40.841 --> 03:42.561 وای 03:43.625 --> 03:45.029 فقط یه جواب بود 03:45.029 --> 03:48.066 اوه، آره، آره" داری یه چیزی متفاوت از بقیه می‌‌گی 03:48.066 --> 03:50.861 "انگار می‌‌خوای خاص باشی، ها؟ 03:50.861 --> 03:52.817 "جای خودت رو توی دنیا پیدا کردی، آفرین" 03:52.817 --> 03:55.873 این فقط جواب نیست، این تحریکه 03:55.873 --> 03:58.629 از امروز، من آپدیت‌های اکانت مخفی رسمی‌ رو مدیریت می‌‌کنم 03:58.629 --> 04:00.637 لطفا شبکه‌های اجتماعی رو نگاه نکن، آقای سئو 04:00.637 --> 04:02.766 هر کاری می‌‌کنی، نگاه نکن 04:04.441 --> 04:05.825 باشه 04:05.825 --> 04:09.385 چون در آینده کامنت‌های بدتری هم میاد 04:09.385 --> 04:12.433 البته، این یه جورهایی نشون‌دهنده‌ی محبوب شدنتونه 04:12.433 --> 04:16.066 یه عارضه‌ی جانبی از اینه که آدم‌های بیشتری دوستت دارن 04:19.505 --> 04:21.566 سلام، کوساکابه هستم 04:23.561 --> 04:25.325 ها؟ 04:25.325 --> 04:29.600 و... و... وزارت اقتصاد تجارت و صنعت؟ 04:30.341 --> 04:32.473 〔نمایشگاه حیوانات 2035〕 توسلا به عنوان سفیر؟ 04:32.473 --> 04:37.373 بله، برای نمایشگاه حیوانات که 2035 برگزار می‌شه 04:37.373 --> 04:40.021 اگه بتونین به عنوان سفیر میزبانی ...حمایت کنین 04:40.021 --> 04:42.217 انجامش می‌‌دیم لطفا بذارین انجامش بدیم 04:42.217 --> 04:45.821 توسلا می‌‌تونه توی صحنه‌ی جهانی به همه کمک کنه 04:45.821 --> 04:48.113 خیلی فوق‌العاده می‌شه 04:48.113 --> 04:51.209 پس، یه بار دیگه ممنون از حمایتتون 04:51.209 --> 04:53.341 از حمایت شما هم ممنون 04:53.997 --> 04:57.385 و اینکه، چون این یه پروژه‌ی عمومیه 04:57.385 --> 05:00.557 نظارت عمومی‌ شدید می‌شه 05:00.557 --> 05:03.585 لطفا به طور ویژه مراقب باشین که هیچ رفتار مشکل‌داری پیش نیاد 05:04.381 --> 05:06.177 رفتار مشکل‌دار؟ 05:06.177 --> 05:07.381 〔یهو انقدر محبوب شد، هاها〕 〔چیش انقدر خوبه؟〕 05:07.381 --> 05:09.381 〔نه، من بامزگیش رو نمی‌‌فهمم〕 05:09.381 --> 05:14.229 اوه، نه، باز داری شبکه‌های اجتماعی رو نگاه می‌‌کنی مگه نگفتیم نمی‌‌تونی 05:16.117 --> 05:17.537 لطفا خیالتون راحت باشه 05:17.537 --> 05:22.209 شعار شرکت ما "صفر رفتار مشکل‌داره" 05:22.209 --> 05:25.153 توی جلسه‌ی منظم امروز ...سهام‌دارهای اصلی هم 05:25.153 --> 05:28.821 به خاطر بدتر شدن عملکرد اخیر !قیمت سهام سقوط کرده 05:28.821 --> 05:32.437 "شروع از رسوایی "مولکوی نقد تند بعدش شکست دوچی‌چی 05:32.437 --> 05:34.349 و بعدش گاف توی جایزه‌ی بزرگ شخصیت‌ها 05:34.349 --> 05:37.201 هر کاری می‌‌کنی فقط نتیجه‌ی عکس می‌ده، نه؟ 05:37.201 --> 05:41.089 تو دلیل همه‌ی اینایی نه آقای اومیشیما؟ 05:41.089 --> 05:45.137 اگه اینطوری ادامه پیدا کنه چاره‌ای جز درخواست استعفا نداری 05:45.137 --> 05:48.825 بابت نگرانی ایجاد شده عذرخواهی می‌‌کنم 05:50.433 --> 05:52.593 ولی لطفا خیالتون راحت باشه 05:52.593 --> 05:55.205 به زودی قدم بعدی انجام می‌شه 05:58.273 --> 06:03.261 تصمیم‌های اشتباه زیادی گرفتم 06:04.369 --> 06:07.345 احساسات کسایی که ازمون حمایت می‌‌کنن 06:07.345 --> 06:11.700 و حتی احساسات شخصیت‌ها رو نادیده گرفتم 06:12.689 --> 06:16.413 پس فکر می‌‌کنم طبیعیه که با عواقبش روبه‌رو بشم 06:16.413 --> 06:18.241 با این حال 06:19.161 --> 06:21.721 مولکو هیچ کار اشتباهی نکرده 06:23.301 --> 06:25.277 اومیشیما 06:27.653 --> 06:29.773 〔کنفرانس خبری فوری〕 من نتونستم 06:29.773 --> 06:32.300 〔از طرف رئیس مری، اومیشیما〕 مولکو رو خوشحال کنم 06:33.349 --> 06:35.177 ...پس 06:36.609 --> 06:40.133 برای اینکه مولکو رو خوشحال کنم 06:40.133 --> 06:42.657 تصمیم گرفتم ازش جدا بشم 06:42.657 --> 06:45.541 جدا بشی؟ از چی؟ 06:45.541 --> 06:48.666 منظورتون از "جدا شدن" چیه؟ 06:49.693 --> 06:52.193 ما، مری 06:52.193 --> 06:55.633 حقوق "مولکوی بدبین" رو واگذار می‌‌کنیم 06:57.209 --> 06:58.555 ها؟ 06:58.555 --> 07:00.255 ها؟ 07:10.433 --> 07:11.721 ୨‌✧قسمت 8‌✧୧ 07:11.721 --> 07:15.805 باورم نمی‌شه دارن حقوق مولکو رو واگذار می‌‌کنن 07:15.805 --> 07:17.269 اگه حقوق یه شخصیت رو واگذار کنی 07:17.269 --> 07:20.301 اگه بعدا موفق بشه سودش به تو نمی‌رسه 07:20.301 --> 07:21.973 ...مهم‌تر از اون، شخصیت 07:21.973 --> 07:24.981 نمی‌‌دونی چطور باهاش رفتار می‌شه 07:25.761 --> 07:27.849 منظورت از "چطور" چیه؟ 07:27.849 --> 07:32.941 توی همچین مواردی حقوق به بالاترین پیشنهاد می‌‌رسه 07:32.941 --> 07:36.277 و اگه یه شرکت مشکوک باشه 07:36.277 --> 07:40.177 ممکنه از شخصیت برای تبلیغ قابلمه‌های مشکوک یا هر چی استفاده کنن 07:41.217 --> 07:43.389 خب، روراست باشم 07:43.389 --> 07:46.877 واقعا برام مهم نیست چه بلایی سر مولکوی بدبین میاد 07:46.877 --> 07:49.637 خیلی مهمه 07:49.637 --> 07:52.581 از وقتی آقای اومیشیما رئیس شد 07:52.581 --> 07:54.721 شکل داشت V مری یه بازیابی 07:54.721 --> 07:59.866 ...خب، اما، می‌‌دونی... چطور بگم 08:01.077 --> 08:03.317 ولی ببین، آقای اومیشیما می‌‌گه 08:03.317 --> 08:05.941 〔اعلام واگذاری〕 که به خاطر مولکوئه 08:05.941 --> 08:06.941 〔حقوق مولکوی بدبین〕 نگاه کن 08:06.941 --> 08:08.689 این اشک‌ها رو ببین - بیشتر از هر کسی عزیز می‌دونمش - 08:08.689 --> 08:11.239 فکر نمی‌‌کنم دروغ باشه 08:12.661 --> 08:14.453 این مهارت بازیگریه 08:14.453 --> 08:15.557 بازیگری؟ 08:15.557 --> 08:18.001 مثل اشک تمساح؟ 08:18.001 --> 08:19.305 ببخشید - آره - 08:19.305 --> 08:21.857 توی جشن قبلی برای اقتباس سینمایی مولکو 08:21.857 --> 08:24.457 آقای اومیشیمای مست زیر لب گفت 08:24.457 --> 08:28.029 که به بازیگری علاقه داره و توی صحنه‌های گریه خوبه 08:28.029 --> 08:30.081 واقعا؟ نمی‌دونستم 08:30.081 --> 08:35.789 چیزی که من شنیدم آقای اومیشیمای مست بود که زیر لب می‌‌گفت به موسیقی گاسپل علاقه داره 08:35.789 --> 08:40.125 ...حقیقت درباره‌ی آقای اومیشیما چیه - دروغ، دروغ، همه‌اش دروغ - 08:40.125 --> 08:43.200 اون همچین آدمیه این هم همینطور 08:44.109 --> 08:49.825 ما برنده رو بر اساس مقدار پیشنهاد انتخاب نمی‌‌کنیم 08:49.825 --> 08:55.493 بر اساس اینکه چقدر مولکو رو اینجا دوست دارن انتخاب می‌‌کنیم 08:55.493 --> 09:00.066 و اینکه چیکار می‌‌کنن تا مولکو خوشحال بشه 09:02.185 --> 09:04.766 در مورد شریک جدید مولکو 09:05.777 --> 09:10.800 می‌‌خوام از طریق یه مسابقه‌ی زنده‌ی عمومی انتخابشون کنم 09:11.425 --> 09:14.065 مسابقه‌ی عمومی، بین همه چیز 09:14.065 --> 09:16.125 مثل ریالیتی‌شو؟ 09:16.125 --> 09:19.489 منظورم اینه، کسی که واقعا نگران مولکوی بدبین باشه 09:19.489 --> 09:21.581 هیچوقت همچین کاری نمی‌‌کنه 09:21.581 --> 09:25.233 پر از دروغه آقای دروغ‌میشیماست 09:25.233 --> 09:28.249 با نگاه به این، نظرات توی شبکه‌های اجتماعی دقیقا دو دسته شدن 09:28.249 --> 09:30.553 بعضی‌ها می‌‌گن فقط داره برای پول می‌‌فروشه‌اش 09:30.553 --> 09:33.305 و داره ننه من غریبم‌بازی درمیاره 09:33.305 --> 09:37.745 در حالی که بعضی‌های دیگه می‌‌گن قابل تحسینه که انقدر برای مولکو فداکاری می‌‌کنه 09:37.745 --> 09:39.013 واقعا 09:39.013 --> 09:44.281 ضرر واگذاری مولکوی بدبین که ستون فقرات مریه، واقعیه 09:44.281 --> 09:48.233 و با این حال می‌‌گه می‌‌خواد مولکو خوشحال بشه 09:48.233 --> 09:50.600 این کار رو خیلی ماهرانه انجام می‌ده 09:58.529 --> 10:03.313 〔سفر براووی لابراوو〕 سهام‌دارها الان باهامون تماس گرفتن 10:03.313 --> 10:08.989 می‌‌پرسن واقعا اشکالی نداره که مولکوی بدبین رو رها کنیم 10:08.989 --> 10:10.913 پس منم یه سوال دارم 10:10.913 --> 10:12.661 کی بود که مری رو 10:12.661 --> 10:16.117 از لبه‌ی ورشکستگی با بازیابی وی شکل برگردوند؟ 10:16.117 --> 10:17.889 شما بودین، آقای اومیشیما 10:17.889 --> 10:22.129 پس حالا کی داره قیمت سهام رو سقوط می‌ده؟ 10:24.649 --> 10:26.701 خودت رو نگه ندار 10:28.373 --> 10:30.801 شما، آقای اومیشیما - درسته - 10:30.801 --> 10:34.341 به عبارت دیگه، شرکت مری کاملا به من وابسته‌ست 10:34.341 --> 10:39.269 چیزی که مهمه شخصیت‌ها نیستن بلکه تاکومی‌ اومیشیماست 10:39.269 --> 10:40.989 واقعا 10:40.989 --> 10:45.613 با این مسابقه‌ی عمومی می‌خوام انسجام مری رو بازسازی کنم 10:45.613 --> 10:48.797 و یه محصول موفق جدید بسازم 10:48.797 --> 10:53.009 مولکوی بدبین فقط ماده‌ای برای اونه 10:53.009 --> 10:55.081 ببخشید که منتظر موندین 10:55.081 --> 10:56.213 آقای موریتا 10:56.213 --> 10:58.897 〔تهیه‌کننده‌ی ترند آپ تی‌وی〕 راستش، یه کاری هست که می‌‌خوام انجام بدم 10:58.897 --> 11:02.573 〔تاتسویوکی موریتا〕 اوه، چیه؟ بیاین هیجانیش کنیم 11:03.249 --> 11:07.709 یه نفر هست که می‌‌خوام توی این مسابقه‌ی عمومی شرکت کنه 11:08.385 --> 11:09.518 〔مصاحبه‌ی اختصاصی〕 شرطی برای 11:09.518 --> 11:11.213 〔با رئیس مری، تاکومی‌ اومیشیما〕 این واگذاری حقوق وجود داره؟ 11:11.213 --> 11:13.341 〔نگاه عمیق به مسابقه〕 نه، هیچ شرطی وجود نداره 11:13.341 --> 11:15.565 〔مسابقه‌ی عمومی〕 اگه کسی رو پیدا کنم که فکر کنم مناسبه 11:15.565 --> 11:18.945 بدون قید و شرط همه‌ی حقوق رو واگذار می‌‌کنم بهش 11:18.945 --> 11:21.233 منظورتون از "همه‌ی حقوق" چیه؟ 11:22.245 --> 11:27.257 یعنی همه چیز از جمله همین فرآیند تولید 11:27.257 --> 11:28.805 فهمیدم 11:28.805 --> 11:32.461 و داور قراره خودتون باشین آقای اومیشیما؟ 11:32.461 --> 11:37.801 ببین، اینجا، اینجا، اینجا مولکوی شکم‌پُر واضح نشون داده شده 11:41.041 --> 11:42.173 ...این 11:42.173 --> 11:46.037 مولکوی شکم‌پُر داره به عنوان شخصیت برای تبلیغ قابلمه‌های مشکوک استفاده می‌شه 11:46.037 --> 11:47.465 〔اینجا ثبت‌نام کنین〕 11:47.465 --> 11:49.685 پسش می‌‌گیرم 11:49.685 --> 11:53.097 نه، صبر کن... نکن - هی - 11:53.097 --> 11:56.093 ولم کن - اگه توی یه پخش زنده اینطوری رفتار کنی - 11:56.093 --> 11:57.969 بلافاصله می‌شه رفتار مشکل‌دار 11:57.969 --> 12:00.188 〔نمایشگاه حیوانات 2035، توتو-توسلا〕 و اگه این اتفاق بیفته، رویامون 12:00.188 --> 12:02.749 برای رسوندن توسلا به همه می‌‌تونه نصفه بمونه 12:02.749 --> 12:05.061 پس می‌‌خوای مولکو قابلمه‌ی مشکوک بفروشه؟ 12:05.061 --> 12:07.305 قابلمه فقط یه مثال بود 12:07.305 --> 12:09.233 !جدی می‌گم 12:10.245 --> 12:12.193 اصلا 12:12.193 --> 12:18.825 اینطوری فروختنش... فقط غم‌انگیزه 12:18.825 --> 12:20.949 منم یه جورهایی می‌‌فهمم 12:20.949 --> 12:25.273 می‌‌دونم مواقعی هست که حقوق و این چیزها مطرح می‌شن 12:25.273 --> 12:27.333 ولی یه جورهایی 12:28.097 --> 12:30.829 نمی‌‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که فکر نکنم غم‌انگیزه 12:30.829 --> 12:35.166 مولکوی شکم‌پُر، مولکوی بدبین 12:40.805 --> 12:42.517 بیاین شرکت کنیم 12:43.385 --> 12:47.077 مسابقه‌ی عمومی بیاین حتما داخلش شرکت کنیم 12:47.077 --> 12:48.763 ...ولی - با عشق سرریز - 12:48.763 --> 12:51.029 سئو دیزاین نسبت به شخصیت‌هاش 12:51.029 --> 12:54.800 بریم مولکوی شکم‌پُر مولکوی بدبین و بقیه رو نجات بدیم 12:57.673 --> 13:00.400 درسته، بیاین شرکت کنیم 13:02.113 --> 13:05.625 آره، بیاین شرکت کنیم 13:05.625 --> 13:09.601 او-کان، بیا ازدواج کنیم - ...ولی فقط با یه شرط - 13:09.601 --> 13:11.500 شرطش اینه که هیچ رسوایی‌ای مجاز نیست 13:11.500 --> 13:12.690 در مورد نجات مولکوها 13:12.690 --> 13:14.941 و موفقیت توسلا به عنوان سفیر نمایشگاه 13:14.941 --> 13:17.213 هدفمون رسیدن به هر دوتاشونه 13:17.213 --> 13:20.600 و پس، برنامه‌ای که ...این بار راه میندازیم اینه که 13:22.801 --> 13:25.789 〔فوق محرمانه〕 طرح تکمیل میزوکی سئو 13:25.789 --> 13:27.477 بیاین انجامش بدیم بیاین کاملش کنیم 13:27.477 --> 13:28.993 اون بالاخره پر از نقصه 13:28.993 --> 13:33.101 ها؟ من هیچ نقصی ندارم من ناقص نیستم 13:33.101 --> 13:36.529 میزوکی سئو، کامل‌ترین مرد دنیا ...میزوکی سئو 13:36.529 --> 13:38.278 〔سئو دیزاین〕 اول، می‌شه بهمون بگی 13:38.278 --> 13:40.569 چرا توی این مسابقه شرکت کردین؟ 13:40.569 --> 13:46.045 خب، اینطور نیست که بدبین رو دوست داشته باشم یا هر چی 13:46.045 --> 13:48.721 می‌‌فهمی‌؟ این عمق رو می‌‌فهمی‌؟ 13:48.721 --> 13:51.689 خب... اما برای این مسابقه 13:51.689 --> 13:55.513 یکی از معیارهای داوری ممکنه ...اینجا اینکه چقدر مولکوی بدبین رو دوست داری 13:55.513 --> 13:57.933 ها؟ پس داری می‌‌گی دروغ بگم؟ 13:57.933 --> 14:01.445 !کمک! یکی کمک کنه 14:01.445 --> 14:04.200 تو فقط یه شخصیت شکست‌خورده‌ای 14:05.569 --> 14:07.501 !دروغ‌میشیما 14:07.501 --> 14:09.269 !آقای سئو 14:09.269 --> 14:12.429 نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن یه لحظه، یه لحظه 14:12.429 --> 14:14.833 !یه دقیقه صبر کن 14:16.113 --> 14:18.417 !خیلی خب، بسه 14:18.417 --> 14:21.129 این چیه؟ دارین مجبورم می‌کنین چیکار کنم؟ 14:21.129 --> 14:24.713 ببخشید، ما گیر کرده بودیم چون کسی رو برای نقش آقای اومیشیما نداشتیم 14:24.713 --> 14:26.993 و تو دقیقا به موقع اومدی پس مجبور شدم ازت بخوام 14:26.993 --> 14:28.389 ممنون بابت پذیرایی 14:28.389 --> 14:31.197 خب، باقی‌مونده‌ی غذان پس مشکلی نیست 14:31.197 --> 14:33.093 و حالا، امتیازدهی 14:33.713 --> 14:35.549 منفی جهنم، نمره‌ی کامل 14:35.549 --> 14:37.401 جهنم؟ 14:38.341 --> 14:41.569 منظورم اینه، اگه فقط بدی‌های اومیشیما رو بلغور کنی 14:41.569 --> 14:43.785 توی پخش زنده برد رو تضمین نمی‌‌کنه؟ 14:43.785 --> 14:45.545 پس فقط افشا کن که چطور طراح رو گول زد 14:45.545 --> 14:48.035 و مولکوی شکم‌پُر رو تبدیل به مولکوی بدبین کرد و همه‌ی اینا 14:48.035 --> 14:50.349 اما اگه خودش رو به نادونی بزنه و نادیده بگیره 14:50.349 --> 14:53.849 تو فقط مثل یه نق‌نقو به نظر می‌‌رسی و قطعا مسابقه رو می‌‌بازیم 14:53.849 --> 14:57.553 دقیقا، فقط باید رو در رو پیش بریم 14:57.553 --> 15:01.041 پس، اول، طرز نشستنت الان اصلا خوب نیست 15:01.041 --> 15:02.733 چیه، یه کیک برنجی نرمی‌ چیزی هستی؟ 15:02.733 --> 15:04.037 صاف بشین، تیز باش 15:04.037 --> 15:06.309 همچنین، پرت و پلا گفتن خوب نیست 15:06.309 --> 15:09.153 و اول، بیا از زبان مودبانه استفاده کنیم این ابتدایی‌ترین آداب انسانیه 15:09.153 --> 15:12.541 و همچنین، اگه طعمه رو بگیری خوب نیست 15:12.541 --> 15:15.473 مثل قبلا، مثل یه حیوون خرخرکننده بودی 15:15.473 --> 15:18.741 این خیلی خطرناک بود 15:19.449 --> 15:22.401 باز شروع کردی، داری فردیت مردم رو می‌‌گیری 15:22.401 --> 15:24.533 آینده‌ی ژاپن 15:24.533 --> 15:27.489 و آینده‌ی زمینی که ما رو به دنیا آورد - گوش کن - 15:27.489 --> 15:31.025 آقای اومیشیما گفت بر اساس صدای طرفدارها داوری می‌‌کنه 15:31.025 --> 15:34.745 پس باید اون طرفدارها رو بیاریم طرف خودمون 15:34.745 --> 15:36.949 باید بقیه‌ی نامزدها رو تحت‌الشعاع قرار بدیم 15:36.949 --> 15:41.341 و کاری کنیم فکر کنن حقوق مولکو باید مال میزوکی سئو باشه 15:41.341 --> 15:44.877 اون موقع حتی آقای اومیشیما مجبور می‌شه تو رو انتخاب کنه 15:44.877 --> 15:46.485 !الان وقت نق‌نق کردن نیست 15:46.485 --> 15:48.249 !نق‌نق نمی‌‌کنم 15:49.289 --> 15:52.829 صفر رفتار مشکل‌دار 15:52.829 --> 15:56.521 صفر رفتار مشکل‌دار 15:56.521 --> 15:59.117 صفر رفتار مشکل‌دار 15:59.117 --> 16:00.381 این چیه؟ 16:00.381 --> 16:03.697 صفر رفتار مشکل‌دار 16:03.697 --> 16:06.605 صفر رفتار مشکل‌دار 16:06.605 --> 16:09.317 صفر رفتار مشکل‌دار 16:09.317 --> 16:11.585 صفر رفتار مشکل‌دار 16:11.585 --> 16:14.141 مشکل! ببخشید - صفر رفتار مشکل‌دار - 16:14.141 --> 16:16.297 توانایی برنامه‌ریزی، عشق، اراده〕 〔کی انتخاب می‌شه؟ 16:16.297 --> 16:17.869 〔مسابقه‌ی پیشنهاد مولکوی بدبین〕 16:17.869 --> 16:20.921 به نظر میاد پیس داره برای مسابقه حرکتش رو شروع می‌‌کنه 16:20.921 --> 16:22.149 پیس؟ 16:22.149 --> 16:26.317 پیس پلاس، رقیب مری که رتبه‌ی دوم صنعت شخصیت‌هاست 16:26.317 --> 16:29.037 〔پیس پلاس داره شرکت می‌‌کنه〕 الان توی شبکه‌های اجتماعی ترنده 16:29.037 --> 16:30.934 〔مسابقه‌ی پیشنهاد عمومی〕 فقط یه شایعه‌ست 16:30.934 --> 16:32.981 ولی می‌‌گن 20 میلیارد ین پول ذخیره دارن 16:32.981 --> 16:35.165 چی؟ پس در برابر همچین شرکتی 16:35.165 --> 16:38.533 باید کاری کنیم مردم فکر کنن میزوکی سئو به طرز قاطعی بهتره؟ 16:38.533 --> 16:42.785 دقیقا، پس فقط طرح تکمیل میزوکی سئو نیست 16:42.785 --> 16:45.817 به یه استراتژی قوی هم نیاز داریم - پس این چطوره؟ - 16:45.817 --> 16:47.601 این استراتژی 16:48.853 --> 16:51.533 !نون توسلا 16:51.533 --> 16:54.185 آقای سئو، لطفا روی طرح تکمیل تمرکز کن 16:54.185 --> 16:55.197 چرا فقط من؟ 16:55.197 --> 16:58.633 چون طرح تکمیل پیش‌فرض بنیادی همه چیزه 16:59.781 --> 17:01.685 باشه 17:04.017 --> 17:07.833 پیش‌فرض بنیادی همه چیز؟ چه دراماتیک 17:09.977 --> 17:11.753 همه چیز؟ 17:13.221 --> 17:15.117 همه چیز؟ 17:15.117 --> 17:17.600 ...استراتژی - آه - 17:18.661 --> 17:22.821 ممکنه... اگه طرح تکمیل موفق بشه 17:23.973 --> 17:25.733 اون موقع ما هم می‌‌تونیم ازدواج کنیم؟ 17:26.453 --> 17:31.166 همینه؟ همینه، او-کان؟ 17:32.253 --> 17:36.585 ...استراتژی، استراتژی، استراتژی 17:36.585 --> 17:38.281 〔شماره‌ی 1: مسابقه‌ی عمومی مولکوی بدبین〕 هر روز ترنده 17:38.281 --> 17:39.981 مسابقه داره توجه زیادی جلب می‌‌کنه 17:39.981 --> 17:43.553 "سهام‌دارها می‌‌گن "همینطوری ادامه بدین 17:43.553 --> 17:45.063 پست‌های شبکه‌های اجتماعی درباره‌ی شما و مری هم 17:45.063 --> 17:48.093 دارن واکنش‌های مثبت می‌‌گیرن 17:48.093 --> 17:52.225 دارن می‌‌گیرن" کافی نیست" 17:52.225 --> 17:53.955 کسایی که دارن ازم انتقاد می‌‌کنن 17:53.955 --> 17:57.965 طرفدارهای افراطی شخصیت‌ها هستن که بیش از حد شخصیت‌ها رو دوست دارن 17:57.965 --> 18:01.333 ...در مورد من، اونا 18:02.117 --> 18:03.873 بیا داخل 18:03.873 --> 18:05.165 یک، دو 18:05.165 --> 18:09.113 ♪ دسو، ماسو، اوسشارو، مشیاگارو ♪ *همه‌اشون اصطلاحات مودبانه‌ی ژاپنین* 18:09.113 --> 18:11.237 ♪ دسو، ماسو، اوسشارو ♪ 18:11.237 --> 18:13.529 ♪ مشیاگارو ♪ - اومیشیما - 18:13.529 --> 18:15.809 کمک 18:15.809 --> 18:17.985 اومیشیما - نه، نه - 18:17.985 --> 18:20.700 باشه، پس وقتی حس می‌‌کنی داری به یه حیوون تبدیل می‌شی چیکار می‌‌کنی؟ 18:21.357 --> 18:23.297 نجات مولکو، نمایشگاه توسلا 18:23.297 --> 18:26.709 نجات مولکو، نمایشگاه توسلا 18:30.881 --> 18:32.985 ♪ دسو، ماسو، اوسشارو ♪ - نه - 18:32.985 --> 18:35.313 ♪ مشیاگارو ♪ - کمک - 18:36.165 --> 18:39.577 خوبه! تمرکز کن - کمک - 18:39.577 --> 18:42.577 ♪ بله، دسو، ماسو، اوسشارو ♪ - ♪ دسو، ماسو، اوسشارو ♪ - 18:42.577 --> 18:46.449 〔طرح استراتژی مسابقه‌ی عمومی〕 ...استراتژی، استراتژی، استراتژی 18:51.281 --> 18:53.273 خوب نیست 19:06.349 --> 19:08.241 او-کان 19:10.741 --> 19:12.861 اوه، وای 19:12.861 --> 19:17.645 از وقتی آقای سئو اون موقع من رو دید دیگه نمی‌‌تونم روی آواز خوندن تمرکز کنم 19:17.645 --> 19:19.653 ...خب، ولی 19:20.289 --> 19:24.217 اون مسخره‌ام نکرد "خواننده‌ی زن بدون ساز کمد نیمه‌شب" 19:24.217 --> 19:26.205 فقط نگرانم بود 19:26.205 --> 19:27.637 می‌‌خوره‌ات 19:27.637 --> 19:29.597 دارم می‌‌گم، ولش کن اون آهنگ قبلی، نمی‌‌تونی بخوابی؟ 19:29.597 --> 19:32.942 پاهات از اضطراب می‌‌گیره؟ - نه، نگو - 19:32.942 --> 19:35.101 نمی‌‌خوام بشنوم دیگه به اینجام رسیده 19:35.101 --> 19:40.601 اون یه جورهایی آدم خوبیه 19:40.601 --> 19:43.221 ولی این به معنی ازدواج نیست 19:53.561 --> 19:55.197 خسته نباشی - هی، هی - 19:55.197 --> 19:58.109 دارم بررسی نهایی ریتم‌های زبان مودبانه رو انجام می‌‌دم 19:58.109 --> 20:00.717 کوداسارو، تاماوارو، ایتاشیکانرو 20:00.717 --> 20:02.133 این "تاماوارو" چیه؟ 20:02.133 --> 20:07.929 اوه، تاماوارو... خب، فکر می‌‌کنم اصولا همون کوداساروئه 20:07.929 --> 20:09.817 مثل ایتاداکو 20:10.501 --> 20:14.541 و ایتاشیکانِرو یعنی انجامش نمی‌‌دم"، درسته؟" 20:15.209 --> 20:17.401 ♪ کوداسارو، تاماوارو، ایتاشیکانرو ♪ 20:17.401 --> 20:19.397 ♪ کوداسارو، تاماوارو، ایتاشیکانرو ♪ 20:19.397 --> 20:21.122 ♪ کوداسارو، تاماوارو، ایتاشیکانِرو ♪ 20:21.122 --> 20:22.737 ♪ آه، بریم ♪ 20:22.737 --> 20:25.433 ♪ کوداسارو، تاماوارو، ایتاشیکانِرو، آه ♪ 20:25.433 --> 20:27.225 صبر کن، صبر کن 20:27.921 --> 20:33.761 کوداسارو، تاماوارو، ایتاشیکانِرو 20:33.761 --> 20:36.141 ها؟ داری از چی حرف می‌‌زنی؟ 20:36.141 --> 20:39.477 آقای سئو، همینه! همینه 20:39.477 --> 20:41.293 ها؟ چی؟ 20:41.293 --> 20:43.066 ممنون 20:53.797 --> 20:55.857 ♪ ...کوداسارو، تاماوارو، ایتاشی ♪ 21:03.653 --> 21:05.100 در نزدن بی‌ادبیه، می‌‌دونی 21:05.100 --> 21:07.693 می‌‌خوام لغو تولید عروسک‌ها رو لغو کنی 21:07.693 --> 21:10.641 شما آقای سئو، طراحی، درسته؟ 21:10.641 --> 21:13.297 شنیدی چی گفتم؟ مامه‌پون، کوکه‌کو و پتال 21:13.297 --> 21:15.989 می‌‌خوام لغو تولید این عروسک‌ها رو لغو کنی 21:15.989 --> 21:17.926 با توجه به وضعیت فعلی شرکت 21:17.926 --> 21:19.193 ...لغو کردن یه تصمیم منطقیه 21:19.193 --> 21:22.025 نه، طوری حرف نزن که انگار می‌‌دونی داری از چی حرف می‌‌زنی، تازه‌کار 21:22.025 --> 21:24.433 ...تو فقط یه شخصیت جدیدی، چی از 21:28.141 --> 21:31.542 خیلی متاسفم 21:31.542 --> 21:34.166 واقعا اخراج می‌شی 21:36.113 --> 21:39.025 ...راستش، این آدم‌های خلاق 21:39.025 --> 21:40.177 بریم جلو؟ 21:40.177 --> 21:44.341 مشکل، خود سازنده‌ها نیستن 21:49.909 --> 21:55.266 می‌‌خوام کلی مشکل درست کنی، آقای سئو 22:01.977 --> 22:03.989 تمومه 22:04.657 --> 22:06.569 〔بازطراحی سبد کسب‌وکار〕 استراتژی 22:11.913 --> 22:17.589 موهای تنم سیخ شد این فوق‌العاده‌ست، خانم کوساکابه 22:17.589 --> 22:20.417 با این قطعا می‌‌بریم 22:20.417 --> 22:23.601 برای مولکو، برای توسلا برای مولکو، برای توسلا 22:23.601 --> 22:26.569 مولکو، توسلا، مولکو، توسلا 22:26.569 --> 22:30.900 باشه، حالا بیاین برای اجرای واقعی تمرین کنیم 22:34.505 --> 22:36.837 〔مسابقه‌ی پیشنهاد مولکوی بدبین〕 عالیه، الان حسابی سروصدا کرده 22:36.837 --> 22:38.433 صبح بخیر - اوه، صبح بخیر - 22:38.433 --> 22:42.013 ممنون بابت همه چیز امروز - خوب سروصدا کرده - 22:42.013 --> 22:44.505 این هم عالیه 22:44.505 --> 22:47.961 پس فضا اینطوریه، نه؟ 22:49.685 --> 22:53.566 چرا دقیقا امروز موهات آشفته‌ست؟ 22:55.349 --> 22:58.785 !صبر کن، صبر کن آقای سئو اون چای نیست 22:58.785 --> 23:00.645 اوه 23:02.277 --> 23:05.566 پس تو هم استرس می‌‌گیری، آقای سئو؟ 23:07.077 --> 23:12.929 هی، فقط فرضا اگه شکست بخوریم چی؟ 23:12.929 --> 23:17.733 خب، باید همون کاری رو بکنیم که همیشه می‌‌کنیم 23:17.733 --> 23:19.861 همون کاری که همیشه می‌‌کنیم؟ - چون - 23:19.861 --> 23:23.645 تا حالا شکست‌های غیرممکن بی‌شماری داشتی، نه؟ 23:23.645 --> 23:25.661 ها؟ چی؟ - ولی هر بار - 23:25.661 --> 23:28.013 من، آقای هیروسه، خانم ساسائوکا 23:28.013 --> 23:32.100 و حتی خودت به یه نحوی از پسش براومدیم، نه؟ 23:32.789 --> 23:34.657 به یه نحوی درست می‌شه 23:34.657 --> 23:37.861 یا بهتر بگم، من درستش می‌‌کنم 23:37.861 --> 23:43.233 پس امروز، فقط همون کاری رو بکن که همیشه می‌‌کنی، هورا 23:46.141 --> 23:48.733 دیدی؟ دقیقا مثل همیشه 23:50.993 --> 23:53.925 خب، به هر حال شکست غیرممکنه 23:53.925 --> 23:56.593 قطعا موفق می‌شیم 23:56.593 --> 23:59.766 درسته، قطعا موفق می‌شیم 24:01.045 --> 24:05.833 و منم دوباره انجامش می‌‌دم خواستگاری رو 24:13.097 --> 24:14.801 باشه 24:18.601 --> 24:19.797 〔مولکو آخرش با کی می‌‌مونه؟〕 بالاخره شروع شد 24:19.797 --> 24:22.141 مسابقه‌ی پیشنهاد مولکوی بدبین 24:22.141 --> 24:26.049 کی قلب این شخصیت ملی رو تسخیر می‌‌کنه؟ 24:26.049 --> 24:28.529 ما از نزدیک تماشا می‌‌کنیم 24:28.529 --> 24:34.465 و حالا، ستاره‌ی امروز میاد مولکوی بدبین 24:38.101 --> 24:40.997 مولکو با یه لباس دوست‌داشتنی 24:40.997 --> 24:43.691 به نظر میاد مولکو توسط داور 24:43.691 --> 24:46.381 و رئیس مری تاکومی‌ اومیشیما، همراهی می‌شه 24:46.381 --> 24:48.113 چه حسی داری، مولکو؟ 24:48.113 --> 24:52.181 یه خداحافظی اشک‌برانگیز؟ آه 24:52.181 --> 24:56.481 اول، نامزدها شرکت‌هاشون رو معرفی می‌‌کنن 24:56.481 --> 25:00.537 آقای اومیشیما از نامزدهای امسال خبر نداره 25:00.537 --> 25:03.613 هیجان‌انگیزه ببینیم کی میاد 25:03.613 --> 25:05.421 درسته 25:06.921 --> 25:08.685 آقای سئو چی؟ 25:10.529 --> 25:14.689 و حالا، اولین نامزد داره وارد می‌شه 25:17.585 --> 25:19.389 رئیس و مدیرعامل شرکت پیس پلاس〕 〔کازوئو نیمورا 25:19.389 --> 25:21.317 !اوه 25:21.317 --> 25:24.561 همین اول محبوب‌ترین گزینه ظاهر می‌شه 25:24.561 --> 25:27.325 شرکت شماره‌ی دوی صنعت شخصیت‌ها 25:27.325 --> 25:32.501 پیس پلاس و رئیسش، آقای کازوئو نیمورا 25:38.717 --> 25:41.987 امروز، من برای مقام دوم نیمدم 25:42.957 --> 25:45.133 اومدم مقام اول رو بگیرم 25:45.941 --> 25:47.785 ممنون 25:47.785 --> 25:49.697 〔رئیس و مدیرعامل شرکت جی‌تویز〕 پنجاه ساله که شرکت ما 25:49.697 --> 25:50.714 〔تپ‌پی تاکارادا〕 اسباب‌بازی می‌‌سازه 25:50.714 --> 25:54.485 تا لبخند روی صورت بچه‌ها بیاره 25:54.485 --> 25:58.377 چیزی که می‌‌سازیم گنج‌های کل عمره 25:58.377 --> 26:01.713 〔برنامه‌ریز حساب〕 ما از ایده‌ها و قدرت ارتباطی 26:01.713 --> 26:04.643 〔شرکت تویو مدیا کراس〕 استفاده می‌‌کنیم تحولات بزرگی توی دنیا ایجاد کنیم 26:04.643 --> 26:06.597 〔سیگو تاکامیتا〕 به عنوان یه آژانس تبلیغاتی 26:11.625 --> 26:13.145 چیکار کنیم؟ 26:13.145 --> 26:16.137 همه خیلی خوب به نظر می‌‌رسن 26:16.137 --> 26:19.681 ...ولی فعلا، آقای نیمورا هنوز 26:19.681 --> 26:21.433 مشکلی نیست 26:22.165 --> 26:26.729 چون آقای سئوئه مطمئنم خوب پیش می‌ره 26:27.341 --> 26:30.409 و حالا، نامزد بعدی 26:35.849 --> 26:41.300 از دفتر طراحی پشت توسلا که الان ترنده ظاهر می‌شه 26:41.300 --> 26:45.133 〔طراح، سئو دیزاین، میزوکی سئو〕 میزوکی سئو از سئو دیزاین 26:54.265 --> 26:58.221 من میزوکی سئو از سئو دیزاینم 26:58.221 --> 27:00.000 داره از زبان مودبانه استفاده می‌‌کنه؟ 27:19.165 --> 27:23.337 گل‌ها آخرش پژمرده می‌شن 27:23.337 --> 27:25.157 پس این رو بگیر 27:30.157 --> 27:35.157 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 27:36.925 --> 27:37.961 〔پیروزی قطعی! اون طراح توسلاست؟〕 27:37.961 --> 27:39.053 شاهزاده‌ای که مستقیم از〕 〔مانگای شوجو ظاهر شده 27:39.053 --> 27:40.809 〔طراح توسلا جدی انقدر باحاله؟〕 27:54.165 --> 27:58.017 و بعدش، نامزد نهایی ظاهر می‌شه 27:58.017 --> 27:59.973 〔طراح، شرکت مری〕 لطفا بیاین جلو 27:59.973 --> 28:01.973 〔رنا کاواساکی〕 28:03.529 --> 28:04.741 چرا؟ 28:04.741 --> 28:09.545 نامزد نهایی، به طور غیرمنتظره‌ای رنا کاواساکیه 28:09.545 --> 28:13.425 اون طراح ارشد فعلی مری 28:13.425 --> 28:17.093 و همچنین طراح اصلی مولکوی بدبینه 28:17.857 --> 28:21.869 به نظر میاد آقای اومیشیما از شرکتش خبر نداشته 28:25.489 --> 28:31.409 خانم موندو همیشه می‌‌گفت شخصیت‌ها ابزار نیستن 28:31.409 --> 28:33.933 زنده‌ان 28:34.681 --> 28:38.201 من با واگذاری حقوق مولکوی بدبین 28:38.201 --> 28:42.729 توسط آقای اومیشیما مخالفم 28:42.729 --> 28:45.825 اگه بتونم حقوقش رو بگیرم 28:45.825 --> 28:48.537 تموم اختیار تصمیم‌گیری درباره‌ی مولکو رو 28:48.537 --> 28:55.141 از آقای اومیشیما و مدیریت جدا می‌‌کنم و به سازنده‌ها برمی‌‌گردونم 28:55.141 --> 28:56.231 !لباس قرمز خیلی بهش میاد〕 〔وارث مکتب موندو 28:56.231 --> 28:57.285 !به این می‌گن یه طراح شخصیت〕 〔منتظر همچین کسی بودیم 28:57.285 --> 28:58.413 دیوونه‌کننده‌ست که حتی〕 〔رئیس هم خبر نداشته 28:58.413 --> 28:59.413 یه جورهایی می‌‌خوام〕 〔ازش طرفداری کنم، فایتیتگ 28:59.413 --> 29:01.381 〔نسل بعدی مری رو به دوش بکش〕 29:01.381 --> 29:02.757 〔کیچن ساکودا〕 و اینجا معرفی 29:02.757 --> 29:04.641 شرکت‌های هشت نامزد که بعد از 29:04.641 --> 29:07.621 بررسی سفت و سخت انتخاب شدن تموم می‌شه 29:07.621 --> 29:11.333 عالیه که توسلا موفق شد، نه؟ 29:13.137 --> 29:14.649 ممنون 29:14.649 --> 29:19.925 وقتی با ما بودی، عملا ناشناخته بودی نه، آقای سئو؟ 29:19.925 --> 29:22.821 خیلی خب، وقت تبلیغاته حالا یه وقفه کوتاه می‌‌دیم 29:22.821 --> 29:26.097 ممنون - بله، یه وقفه می‌‌دیم - 29:26.097 --> 29:28.165 خب، پس 29:28.165 --> 29:30.233 خسته نباشین - خسته نباشین - 29:39.469 --> 29:45.341 وای، ژامبون ایتالیایی و خربزه چه شیک، واقعا شاهزاده‌واره 29:46.217 --> 29:48.001 خوشمزه‌ست 29:48.001 --> 29:50.233 طرح تکمیل یه موفقیت بزرگه 29:50.233 --> 29:54.245 اما ظاهر شدن رنا یه کم غیرمنتظره بود 29:54.245 --> 29:59.449 و در واقع، اون بیشترین توجه آنلاین رو گرفت 30:07.593 --> 30:10.869 هی، هی، چطور بود؟ چطور بود؟ 30:10.869 --> 30:13.941 عالی، اجرا عالی بود 30:13.941 --> 30:16.653 دقیقا همونطور که رئیس دستور داده بود 30:16.653 --> 30:19.166 داریم بین طرفدارهای شخصیت محبوب می‌شیم؟ 30:19.166 --> 30:21.361 آره، آره، داریم می‌شیم 30:21.361 --> 30:25.585 حتی دارن بهت می‌‌گن وارث مکتب موندو 30:25.585 --> 30:26.973 چه آرامشی 30:26.973 --> 30:30.989 !آرامش‌گرایی - !آرامش‌گرایی - 30:41.669 --> 30:44.289 بسوز، بسوز 30:44.289 --> 30:47.300 شعله‌ها، بسوزین 30:47.933 --> 30:50.489 به زودی ادامه می‌‌دیم 30:58.925 --> 31:00.845 آقای توکوی - بله؟ - 31:00.845 --> 31:02.800 می‌شه یه خودکار قرض بگیرم؟ 31:04.185 --> 31:06.466 بفرما - ممنون - 31:16.361 --> 31:17.730 〔مولکوی بدبین〕 مسابقه‌ی پیشنهاد 31:17.730 --> 31:19.100 〔مسابقه‌ی پیشنهاد نهایی〕 حالا شروع می‌شه 31:21.033 --> 31:24.565 اینجا، فرض کنین حقوق مولکوی بدبین رو گرفتین 31:24.565 --> 31:26.269 لطفا با یه بورد تصویری نشون بدین 31:26.269 --> 31:28.805 که چه توسعه‌ی کسب‌وکاری برای مولکوی بدبین و آقای اومیشیما 31:28.805 --> 31:32.685 توی ذهنتون دارین 31:32.685 --> 31:36.545 در قالب یه مسابقه‌ی پیشنهاد 31:38.701 --> 31:42.397 داری بورد تصویری می‌‌کشی، آقای سئو؟ 31:42.397 --> 31:43.969 آره 31:43.969 --> 31:48.917 داشتم به کلاژ فکر می‌‌کردم پس دارم مواد اولیه جمع می‌‌کنم، اما این یکی 31:48.917 --> 31:51.037 می‌‌شناسیش؟ 31:51.037 --> 31:57.005 شبیه مولکوی بدبینه ولی یه جورهایی ساده‌ست 31:57.005 --> 32:01.505 و دقیقا مثل یه نفر یه جورهایی ناشناسه، توجهی جلب نمی‌‌کنه 32:01.505 --> 32:04.393 ...اون... اون - ها؟ پس می‌‌شناسیش؟ - 32:04.393 --> 32:06.266 این یاروی ناشناس رو 32:06.266 --> 32:12.500 اوه، صبر کن، چرا پاره‌اش بانمک‌تر به نظر میاد؟ 32:15.977 --> 32:17.877 آقای سئو داره به یه حیوون وحشی تبدیل می‌شه، نه؟ 32:17.877 --> 32:19.905 رنا چیزی بهش گفت؟ 32:19.905 --> 32:21.649 اوه، بیخیال دیگه 32:33.637 --> 32:36.809 نجات مولکو نمایشگاه توسلا، ازدواج با او-کان 32:36.809 --> 32:39.421 نجات مولکو نمایشگاه توسلا، ازدواج با او-کان 32:39.421 --> 32:41.193 ...نجات مولکو 32:44.313 --> 32:49.413 اون مولکوی شکم‌پُره، باهاش خوب باش 32:53.077 --> 32:57.766 چرا؟ رئیس گفت که بدعنق بوده 33:01.681 --> 33:05.905 〔زمان باقی‌مونده〕 33:05.905 --> 33:07.966 خیلی خب 33:10.777 --> 33:12.249 این یه کم زیادی سریع نیست؟ 33:12.249 --> 33:13.539 اگه با پاورپوینت یا هوش مصنوعی چیزی بسازی 33:13.539 --> 33:15.237 ...حتی توی این مقدار زمان 33:15.237 --> 33:17.693 نیازی به عجله نیست 33:17.693 --> 33:19.700 همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره 33:23.041 --> 33:27.005 اوه! آقای تاکارادا داره پیشنهاد می‌‌ده 33:27.005 --> 33:28.861 〔تپ‌پی تاکارادا〕 بفرمایین 33:28.861 --> 33:32.593 دوییدن و اینجور چیزها؟ از اینجور کارها، آه 33:33.625 --> 33:39.777 مولکو، اگه بیای پیش ما چه آینده‌ای در انتظارته؟ 33:39.777 --> 33:44.466 لطفا به داستان آینده‌ای که کشیدیم گوش کن 33:45.625 --> 33:49.033 مولکو و مغازه‌ی کوچیک اسباب‌بازی 34:04.125 --> 34:05.641 نجات مولکو نمایشگاه توسلا، ازدواج با او-کان 34:05.641 --> 34:07.301 نجات مولکو نمایشگاه توسلا، ازدواج با او-کان 34:07.301 --> 34:08.741 نجات مولکو نمایشگاه توسلا، ازدواج با او-کان 34:08.741 --> 34:11.000 نجات مولکو نمایشگاه توسلا، ازدواج با او-کان 34:14.033 --> 34:17.713 ها؟ اسم این شخصیت چی بود؟ 34:17.713 --> 34:20.900 آه، مانکیتسو موکوگیو، درسته؟ 34:26.889 --> 34:29.161 اگه بتونیم حقوق مولکو رو بگیریم 34:29.161 --> 34:33.353 از روش‌های آژانسمون نهایت استفاده رو می‌‌کنیم 34:33.353 --> 34:35.913 〔سیگو تاکامیا〕 از هواپیماهای مسافربری جامبو 34:35.913 --> 34:38.565 تا تبلیغات شهری غول‌آسا 34:38.565 --> 34:42.589 زمان‌های طلایی رسانه‌ها رو می‌‌قاپیم و همه‌اش رو درباره‌ی مولکو می‌‌کنیم 34:42.589 --> 34:47.093 اسمش چی بود؟ مانمارو مونپه؟ 34:52.041 --> 34:54.281 لطفا اون طرف رو ببینین 34:54.281 --> 34:55.617 〔رئیس و مدیرعامل〕 هزاران 34:55.617 --> 34:56.957 〔شرکت لجستیک استرادا〕 کامیونی که توی شهر می‌‌رن و میان 34:56.957 --> 34:59.349 〔ایجی کوراموچی〕 یونیفرم‌ها و جعبه‌های مقوایی 34:59.349 --> 35:02.397 〔سینمور لجستیک〕 همه‌ش رو با مولکو پر می‌‌کنیم 35:02.397 --> 35:04.933 مونگول ترکیه؟ 35:09.133 --> 35:11.333 ایتوکو به هاتوکو؟ 35:23.525 --> 35:24.577 آدم‌هایی که صدشون رو برای چیزی〕 〔که دوست دارن می‌‌ذارن فوق‌العاده‌ان 35:24.577 --> 35:25.673 شاهزاده خوشحال به نظر میاد〕 〔با چه چهره‌ی قشنگی می‌‌کشه 35:25.673 --> 35:27.393 〔وقتی می‌‌کشه جذاب‌ترینه〕 〔می‌‌تونم عشق به شخصیت رو حس کنم〕 35:36.173 --> 35:39.900 〔زمان باقی‌مونده〕 35:41.213 --> 35:44.997 و حالا، فقط 30 دقیقه مونده 35:44.997 --> 35:47.233 هی، فکر می‌‌کنی خوب باشه؟ 35:50.461 --> 35:52.269 خیلی خب 35:59.605 --> 36:02.105 〔کازوئو نیمورا〕 آقای نیمورا از پیس پلاس میاد 36:02.105 --> 36:03.941 بفرمایین 36:05.561 --> 36:10.717 اگه مولکوی بدبین رو بسپارین به پیس پلاس 36:10.717 --> 36:14.841 کل بودجه‌ی 30 میلیارد ینی رو سرمایه‌گذاری می‌‌کنیم 36:14.841 --> 36:19.701 و مولکو رو فورا به یه برند جهانی تبدیل می‌‌کنیم 36:19.701 --> 36:22.393 فیلم، بازی، مد 36:22.393 --> 36:27.009 و تاسیسات تفریحی مثل سرزمین مولکو 36:27.009 --> 36:33.457 همه‌اشون رو سراسر جهان تاسیس می‌‌کنیم و مولکوی بدبین رو جهانی گسترش می‌‌دیم 36:33.457 --> 36:38.057 می‌شه تحقق این رویا رو به ما بسپارین؟ 36:38.057 --> 36:41.041 ممنون، ارائه قاطعانه‌ای بود 36:41.041 --> 36:42.921 〔عالیه! 30 میلیارد〕 〔مولکو یه ستاره‌ی جهانی می‌شه〕 36:42.921 --> 36:47.037 و حالا، زمان باقی‌مونده داره تموم می‌شه 37:04.497 --> 37:08.157 !سئو دیزاین داره میاد 37:17.205 --> 37:17.205 ممنون 37:22.497 --> 37:26.074 آقای سئو، می‌شه درباره‌ی طرح توسعه‌ی کسب‌وکارتون 37:26.074 --> 37:28.389 بعد از گرفتن حقوق مولکو بگین؟ 37:29.037 --> 37:35.197 ما از حقوق انحصاری مولکو صرف‌نظر می‌‌کنیم 37:35.197 --> 37:37.057 چی؟ 37:37.877 --> 37:40.566 با کمال فروتنی نمی‌‌تونم چیزی که بزرگوارانه دادین رو بپذیرم 37:43.073 --> 37:46.657 این یعنی چی؟ توی فیلم‌نامه بود؟ 37:46.657 --> 37:48.329 نه، نبود 37:48.329 --> 37:50.449 اما مشکلی نیست 37:50.449 --> 37:52.685 کلی تمرین کردیم 37:52.685 --> 37:56.185 ...پس آقای سئو، دقیقا چی 37:57.353 --> 37:59.566 ما، سئو دیزاین 38:02.305 --> 38:04.149 ما، سئو دیزاین 38:04.149 --> 38:06.205 ما، سئو دیزاین 38:06.205 --> 38:09.389 کل دنیا رو عاشق مولکوی بدبین می‌‌کنیم 38:09.389 --> 38:13.233 کل دنیا رو عاشق مولکوی بدبین می‌‌کنیم 38:13.233 --> 38:17.897 کل دنیا رو عاشق مولکوی بدبین می‌‌کنیم 38:17.897 --> 38:19.159 〔ساختن مولکو〕 پیشنهاد می‌‌کنیم 38:19.159 --> 38:22.457 〔دارایی همه〕 که مولکو دارایی همه بشه 38:22.457 --> 38:25.405 بیاین مولکو رو دارایی همه کنیم 38:25.405 --> 38:27.781 مولکو... به کسایی که مولکو رو می‌‌خوان - به کسایی که مولکو رو می‌‌خوان - 38:27.781 --> 38:29.729 مولکو رو برای همه باز می‌‌کنیم - مولکو رو برای همه باز می‌‌کنیم - 38:29.729 --> 38:33.277 انگار آقای سئو داره مثل خانم کوساکابه می‌شه 38:33.277 --> 38:36.589 این تسخیره؟ داره توسط خانم کوساکابه تسخیر می‌شه؟ 38:36.589 --> 38:40.333 و ما صاحب حقوق نمی‌شیم 38:41.597 --> 38:43.966 بلکه سرپرست نمایندگی می‌شیم 38:46.105 --> 38:49.200 مثلا، اگه یه بیمارستان بخواد از مولکو برای آروم کردن بچه‌هایی 38:49.200 --> 38:51.693 که از بیمارستان می‌‌ترسن استفاده کنه 38:51.693 --> 38:54.925 بهشون اجازه می‌‌دیم آزادانه از مولکو استفاده کنن 38:54.925 --> 38:57.581 روی بروشور، دیوارکوب، هر چیزی 38:57.581 --> 39:00.831 همچنین، اگه یه منطقه‌ی تجاری بی‌رونق 39:00.831 --> 39:04.877 بخواد از مولکو به عنوان شخصیت تصویری برای زنده کردن اوضاع استفاده کنه 39:04.877 --> 39:07.457 مولکو با عجله میاد 39:07.457 --> 39:10.300 البته، همه‌اش رایگان می‌شه 39:11.029 --> 39:13.741 اوه، پس جای ما چی؟ 39:13.741 --> 39:17.717 بازدیدکننده‌هامون کم شدن و کارکن‌ها همه ناراحتن 39:17.717 --> 39:19.881 البته 39:19.881 --> 39:22.673 اگه می‌‌خواین از قدرت مولکو برای خوشحال کردن کسی استفاده کنین 39:22.673 --> 39:28.529 اگه می‌‌خواین قدرت مولکو رو قرض بگیرین با کمال میل مولکو رو می‌‌فرستیم 39:32.093 --> 39:38.057 با این حال، فکر می‌‌کنم شرکت‌هایی هم هستن که می‌‌خوان با مولکو کسب‌وکار کنن 39:38.057 --> 39:44.573 توی اینجور موارد، از مولکو می‌‌خوایم که حقوق بگیره 39:45.589 --> 39:49.725 اینطوری، برنامه‌های همه عملی می‌شه 39:49.725 --> 39:50.765 !می‌‌خوام از مولکو برای مغازه‌امون کمک بگیرم〕 〔!همونیه که می‌‌خوام 39:50.765 --> 39:51.773 عشقش انقدر شدیده که اشکم درمیاد〕 〔سهام سئو الان مثل موشک رفت بالا 39:51.773 --> 39:53.433 〔مولکو می‌‌تونه نجات‌دهنده‌ی احیای منطقه‌ای باشه〕 39:53.433 --> 39:58.066 و بین همه‌ی شما این شخص هست 40:08.357 --> 40:12.553 ولی در این صورت سئو دیزاین در نهایت 40:12.553 --> 40:18.253 "با اسم "حقوق مولکو انحصار سود رو می‌‌گیره، نه؟ 40:18.253 --> 40:20.377 نه 40:20.377 --> 40:26.337 تمام حقوقی که مولکو می‌‌گیره فقط مال مولکوئه 40:27.153 --> 40:29.129 سود شرکت ما نیست 40:29.129 --> 40:33.997 ازش برای رشد آینده‌ی مولکو استفاده می‌شه 40:33.997 --> 40:36.241 با مشورت با همه 40:37.057 --> 40:39.117 مولکو دارایی همه می‌شه 40:39.117 --> 40:44.057 هر چی آدم‌های بیشتری انقدر به مولکو عشق بدن 40:44.057 --> 40:49.733 همه با هم بیشتر از مولکو محافظت می‌کنیم و پرورشش می‌‌دیم 40:49.733 --> 40:53.453 این پیشنهاد سئو دیزاینه 40:53.453 --> 40:57.629 〔بیاین مولکو رو دارایی همه کنیم〕 40:57.629 --> 40:59.433 جالبه 41:25.637 --> 41:27.761 !من قانع نشدم 41:29.513 --> 41:35.017 من قاطعانه مخالف واگذاری 41:35.017 --> 41:39.100 حقوق مولکوی بدبین به سئو دیزاینم 41:40.369 --> 41:42.509 دارایی همه؟ 41:42.509 --> 41:46.845 نمی‌‌تونم به همچین آرمان‌گرایی‌ای اعتماد کنم 41:47.925 --> 41:52.566 چون سئو دیزاین خانم کوساکابه رو داره 41:53.805 --> 41:57.687 مشکل، آنا کوساکابه‌ست 41:57.687 --> 42:00.537 مشاوری که با سئو دیزاین قرارداد داره 42:00.537 --> 42:01.917 می‌شه بیارینش توی کادر؟ 42:01.917 --> 42:04.029 آره، اون کاپشن طوسیه 42:04.029 --> 42:05.389 درسته، خودشه 42:05.389 --> 42:10.000 همه، با "کیچن ساکودا" آشنایین؟ 42:10.813 --> 42:16.733 مشاوره‌ی خانم کوساکابه بود که اون رستوران رو به موفقیت بزرگی رسوند 42:16.733 --> 42:19.639 ولی همینطور خانم کوساکابه بود 42:19.639 --> 42:23.000 که زن و شوهر صاحب کیچن ساکودا رو به طلاق کشوند 42:24.017 --> 42:26.481 با نادیده گرفتن خواسته‌اشون 42:26.481 --> 42:31.961 و ایجاد فاصله بینشون با اولویت قرار دادن اعداد و پول 42:31.961 --> 42:34.200 ظاهرا همین باعث طلاقشون شد 42:35.773 --> 42:41.617 و من اطلاعات بیشتری هم دارم که هنوز رو نشده 42:42.341 --> 42:48.705 صاحب باقی‌مونده، کیچن ساکودای اصلی رو تنهایی می‌‌گردوند 42:48.705 --> 42:52.000 شنیدم به خاطر عملکرد ضعیف داره تعطیل می‌شه 42:53.049 --> 42:54.845 امکان نداره 42:59.133 --> 43:00.157 〔مشاور نیست، فقط خراب‌کننده‌ی خانواده‌ست〕 43:00.157 --> 43:01.189 〔کیچن ساکودای بیچاره، هدف گرفته شده〕 43:01.189 --> 43:02.277 〔بقیه‌ی مشتری‌های خانم کوساکابه خوبن؟〕 43:02.277 --> 43:03.909 ممکنه سئو گول بخوره؟〕 〔طلاق همه چیز رو خراب می‌‌کنه 43:03.909 --> 43:09.177 خانم کوساکابه فقط به پول و اعداد اهمیت می‌ده 43:09.177 --> 43:13.066 نمی‌‌خوام مولکو نزدیک همچین کسی باشه 43:15.493 --> 43:21.166 اون هیچ عشقی به شخصیت‌ها نداره 43:36.345 --> 43:39.689 بسوز، بسوز 43:40.461 --> 43:47.200 او-کان هیچ عشقی به شخصیت‌ها نداره؟ 43:49.305 --> 43:50.749 وای خدای من 43:50.749 --> 43:53.453 ♪ توسلا، توتو-توسلا ♪ 43:56.877 --> 43:58.705 بامزه‌ست 44:07.273 --> 44:10.389 !نکن آقای سئو، نکن 44:23.997 --> 44:29.366 هیچوقت کسی که به او-کان !صدمه بزنه رو نمی‌بخشم 44:30.366 --> 44:45.366 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦  ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FaFa ✧