WEBVTT
00:00.461 --> 00:03.381
من قاطعانه مخالف واگذاری
00:03.381 --> 00:05.817
!حقوق مولکوی بدبین به سئو دیزاینم
00:05.817 --> 00:09.185
خانم کوساکابه فقط به پول
!و اعداد اهمیت می‌ده
00:09.185 --> 00:13.457
نمی‌‌خوام مولکو
نزدیک همچین کسی باشه
00:13.457 --> 00:18.100
!اون هیچ عشقی به شخصیت‌ها نداره
00:21.597 --> 00:24.766
!نکن، آقای سئو، نکن
00:29.801 --> 00:35.066
هر کسی که به او-کان
آسیب بزنه رو هرگز نمی‌‌بخشم
00:35.725 --> 00:41.053
همین الان داشتی داد می‌‌زدی
که او-کان هیچ عشقی به شخصیت‌ها نداره
00:41.053 --> 00:44.717
ولی تو چیکاره‌اشی؟
خانواده؟ بهترین دوستش؟
00:44.717 --> 00:48.649
...نه، اینطور نیست -
نه؟ پس اون حرف‌ها چی بود؟ -
00:48.649 --> 00:49.649
〔شاهزاده، تو رو چه به این کارها؟〕
فقط تخیلت بود؟
00:49.649 --> 00:51.599
〔چه ترسناک، ادبش کجا رفته؟〕
همینطوری آتیشی داد و بی‌داد میکنی؟
00:51.599 --> 00:52.929
〔این ذات واقعیشه؟ شاهزاده نیست〕
00:52.929 --> 00:53.929
〔مثل یه آدم کاملا متفاوت شده〕
...خب
00:53.929 --> 00:57.133
〔احساساتم رو پس بده〕
علاوه بر این، اگه او-کان شخصیت‌ها رو دوست نداره
00:57.133 --> 01:00.461
پس چرا برای اونا عصبانی می‌شه
می‌‌خنده و گریه میکنه؟
01:00.461 --> 01:03.933
این عشق نیست؟
هی، این عشق نیست؟
01:05.113 --> 01:06.465
پس حرفت رو پس بگیر
01:06.465 --> 01:10.041
!دوربین رو بده به من
!بده‌اش به من
01:10.041 --> 01:11.369
باشه، بریم
01:11.369 --> 01:13.045
بگو که الکی این بساط رو به پا کردی
و الم‌شنگه‌ی الکی راه انداختی
01:13.045 --> 01:16.597
!بریم! سه، دو، یک، شروع
01:16.597 --> 01:19.097
...خب
01:19.097 --> 01:20.600
چرا گریه میکنی؟
01:20.600 --> 01:22.617
فقط می‌‌خوام حرفت رو پس بگیری
بیا دوباره امتحان کنیم
01:22.617 --> 01:25.053
باشه، سه، دو، شروع -
آقای سئو، بسه -
01:25.053 --> 01:27.469
آقای سئو، خواهش می‌‌کنم بس کن -
هی، بس کن، تمرکز کن -
01:27.469 --> 01:29.177
...ولم کن، کمرم
01:29.177 --> 01:31.097
!آخ، آخ، بس کن، بس کن -
!اون به او-کان توهین کرد -
01:31.097 --> 01:32.853
!به او-کان حمله کرد -
!بس کن، بس کن، بس کن -
01:32.853 --> 01:34.297
!پسش بگیر -
!بس کن، بس کن، بس کن -
01:34.297 --> 01:36.400
داد و بی‌داد آتیشیت رو پس بگیر
01:36.400 --> 01:39.433
!بریم !بیننده‌ها، بریم توی کارش
01:39.433 --> 01:40.465
〔بدترینه، شاهزاده‌ی قلابی، کلا از دست رفته〕
01:40.465 --> 01:42.165
〔این یارو دیوونه‌ست، برای توسلا متاسفم〕
01:43.069 --> 01:46.997
!پسش بگیر -
!رد صلاحیت شد -
01:49.241 --> 01:54.865
هر کسی که خوشحالی مولکو رو تهدید کنه
هرگز نمی‌‌بخشمش
01:57.973 --> 02:01.769
میزوکی سئو، تو رد صلاحیت شدی
02:01.769 --> 02:04.553
چی؟ چرا من؟ -
لطفا صبر کنین -
02:04.553 --> 02:07.345
لطفا ارزیابی رو تا آخر ادامه بدین
02:07.345 --> 02:08.777
آقای سئو مقصر نیست، من مقصرم
02:08.777 --> 02:09.925
...همه‌اش تقصیر منه، پس خواهش
02:09.925 --> 02:12.566
داری اعتراف میکنی
که ادعای رنا درسته؟
02:15.389 --> 02:20.300
واقعا متاسفم
02:24.300 --> 02:25.400
〔اعتراف کرد! مشاور فاسد و طمع‌کار〕
02:25.400 --> 02:26.809
احتمالا حتی براش مهم نیست〕
〔که زندگی بقیه رو خراب کنه
02:26.809 --> 02:29.817
نمی‌‌تونم مولکو رو به کسی بسپارم
02:29.817 --> 02:32.837
که از عصبانیت
کنترل و عقلش رو از دست می‌ده
02:32.837 --> 02:36.077
و همین در مورد رنا هم صدق میکنه
02:36.077 --> 02:40.121
پس همگی، لطفا بیاین این طرف
02:40.121 --> 02:42.973
〔گواهی حقوق〕
02:45.229 --> 02:46.689
آقای نیمورا
02:46.689 --> 02:48.905
خیلی خب
02:48.905 --> 02:53.241
لطفا خوب مراقب مولکوی بدبین باشین
02:53.241 --> 02:56.353
با نهایت سپاسگزاری می‌‌پذیرم
02:57.901 --> 03:00.773
برنده‌ی مسابقه‌ی پیشنهاد
مولکوی بدبین
03:00.773 --> 03:03.449
!کازوئو نیمورا از پیس پلاسه
03:03.449 --> 03:05.657
تبریک می‌‌گم -
خیلی ممنون -
03:09.801 --> 03:12.029
...من
03:12.029 --> 03:14.025
رنا
03:14.025 --> 03:15.929
حتما ترسیده بودی
03:18.037 --> 03:22.601
واقعا، با سپردن مولکو به دست شما
خیالمون راحت می‌شه، آقای نیمورا
03:22.601 --> 03:25.297
هر کاری از دستم بربیاد می‌‌کنم
...تا انتظارات شما رو برآورده کنم
03:25.297 --> 03:27.033
این چیه؟
03:27.033 --> 03:28.769
...اوه، خب... این
03:28.769 --> 03:31.600
معنی این چیه، آقای اومیشیما؟
03:32.677 --> 03:35.157
این یادداشت دست رنا بود
03:35.157 --> 03:40.253
همه‌ی چیزی که رنا الان ادعا کرد
همینجا نوشته شده
03:40.253 --> 03:42.225
و پایینش نوشته
03:42.225 --> 03:45.373
اگه بتونی میزوکی سئو رو"
گرفتار یه رسوایی کنی
03:45.373 --> 03:48.653
"پاداش می‌‌گیری
03:48.653 --> 03:51.165
خب، این یعنی چی؟
03:51.165 --> 03:54.669
من هیچ خاطره‌ای از این ندارم -
از اول صحنه‌سازی شده بود؟ -
03:54.669 --> 03:59.869
شاید رنا خواسته‌های شخصی خودش رو
روی اون یادداشت نوشته
04:01.941 --> 04:03.865
نمی‌‌تونم این کار رو بکنم
04:04.629 --> 04:06.481
...یه همچین بازیگری
04:07.297 --> 04:09.237
نمی‌‌تونم به این کار ادامه بدم
04:09.237 --> 04:12.153
داری از چی حرف می‌‌زنی -
...همه‌اش -
04:12.153 --> 04:14.873
همه‌اش صحنه‌سازی بود -
معنی این چیه؟ -
04:14.873 --> 04:17.809
نه، من -
ما این مسابقه رو جدی گرفتیم -
04:17.809 --> 04:19.269
مسخره بازی درنیار -
دقیقا -
04:19.269 --> 04:20.767
توضیح بده -
آقای اومیشیما -
04:20.767 --> 04:22.257
لطفا بهمون توضیح بدین
04:22.257 --> 04:25.365
کل این مسابقه صحنه‌سازی شده بود؟
04:25.365 --> 04:27.097
درسته؟ -
تصمیم از اول گرفته شده بود، نه؟ -
04:27.097 --> 04:28.966
توضیح بده
04:45.853 --> 04:49.037
...این طرفی که
04:49.825 --> 04:52.193
!آقای سئو -
!آقای اومیشیما -
04:55.973 --> 04:58.553
〔ساختمان وزارت اقتصاد〕
شما دوتا وسط یه رسوایی هستین
04:58.553 --> 05:01.133
واقعا متاسفیم
05:02.893 --> 05:06.105
در مورد انتخاب توتو-توسلا
به عنوان سفیر نمایشگاه
05:06.105 --> 05:09.381
با وضعیت فعلی
چاره‌ای جز لغو کردنش نداریم
05:09.381 --> 05:12.313
مگه اینکه یه طرح حسابی
برای برگردوندن اعتبارتون داشته باشین
05:12.313 --> 05:15.697
یه طرح حسابی
برای برگردوندن اعتبارمون
05:15.697 --> 05:17.525
هر چی زودتر
05:21.669 --> 05:25.465
نگران نباش، هنوز رسما لغو نشده
05:26.809 --> 05:30.345
وای، دیدی؟
شاهزاده‌ی قلابی و مشاور طمع‌کار
05:30.345 --> 05:33.473
!صبر کن! نه
دیگه نمی‌‌تونیم رسوایی تحمل کنیم
05:34.813 --> 05:36.185
برگردوندن حسابی اعتبار
05:36.185 --> 05:40.000
برگردوندن حسابی اعتبار
05:40.000 --> 05:42.133
〔غذاخوری ساکودا〕
05:46.557 --> 05:48.937
ببخشید، منم
05:48.937 --> 05:50.717
چی شده؟
05:50.717 --> 05:53.133
خب، شنیدم
داری رستوران رو تعطیل میکنی
05:53.133 --> 05:57.266
اوه، ببخشید، قصد داشتم
درست و حسابی بهت بگم
05:58.617 --> 06:03.973
ببین، شکست رستوران
به خاطر کمبودهای خودم بود
06:03.973 --> 06:06.297
تقصیر تو نبود
06:06.297 --> 06:08.305
قراره یه چیزی بخوری، نه؟
06:08.305 --> 06:11.265
...ولی -
مشکلی نیست، فقط بخور -
06:11.265 --> 06:13.657
شاید چون بالاخره از استرس
اداره‌ی کسب‌وکار آزاد شدم
06:13.657 --> 06:15.993
کمرم عالیه
06:15.993 --> 06:17.873
رها کردن هم همه‌اش بد نیست
06:17.873 --> 06:21.286
چیزهای خوب هم می‌‌تونه ازش بیاد
06:23.773 --> 06:30.200
چیزهای خوب هم
می‌‌تونه از رها کردن بیاد
06:31.141 --> 06:35.300
این هم طرح حسابی برای برگردوندن
اعتبارمون که به ذهنم رسید
06:36.717 --> 06:40.569
من، آنا کوساکابه، و سئو دیزاین
06:40.569 --> 06:43.729
قرارداد مشاوره‌امون رو
فسخ می‌‌کنیم
06:45.729 --> 06:55.729
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
06:56.125 --> 06:58.373
〔اطلاعیه‌ی فسخ قرارداد〕
یعنی داری ما رو ترک میکنی؟
06:58.373 --> 07:00.136
نقش سفیر نمایشگاه
07:00.136 --> 07:01.653
୨✧قسمت 9✧୧
یه فرصت بی‌سابقه
07:01.653 --> 07:04.389
برای معرفی توسلا
به مردم سراسر جهانه
07:04.389 --> 07:07.329
باید به هر قیمتی شده از لغو شدنش
به خاطر این رسوایی جلوگیری کنیم
07:07.329 --> 07:09.461
ولی آقای سئو هم گرفتار یه رسواییه
07:09.461 --> 07:14.501
در مورد آقای سئو، چون اون از کوره دررفتنش
توسط نقشه آقای اومیشیما تحریک شده بود
07:14.501 --> 07:17.173
و خودش رو به خطر انداخت تا مولکو رو
از افتادن توی اون استخر نجات بده
07:17.173 --> 07:20.489
خیلی‌ها دارن مثبت بهش نگاه می‌‌کنن
07:20.489 --> 07:21.613
...در همین حال، در مورد من
07:21.613 --> 07:25.365
چطور اون مشاور بعد از خراب کردن"
"خانواده یه نفر جرات میکنه خودش رو نشون بده؟
07:25.365 --> 07:28.649
"...از این صنعت برو بیرون" -
باشه، بسه، بس کن -
07:28.649 --> 07:32.605
رسوایی من در حدیه
که نمی‌‌شه خاموشش کرد
07:32.605 --> 07:36.505
پس ادعا می‌‌کنیم رفتار دیوونه‌وار
آقای سئو توی مسابقه
07:36.505 --> 07:39.469
همه‌اش تحت دستور من بوده
07:39.469 --> 07:42.097
همه‌ی عناصر رسوایی رو
فقط روی من متمرکز کنین
07:42.097 --> 07:45.621
و بعد قرارداد من رو فسخ کنین
همین بهترین حرکته
07:45.621 --> 07:48.337
از اون موقع مرجوعی‌ها متوقف نشدن
07:48.337 --> 07:51.645
اگه سریع عمل نکنیم
آسیب جبران‌ناپذیر می‌شه
07:52.629 --> 07:55.600
!صبر کن... هی
07:58.241 --> 08:00.009
یادت رفته؟
08:00.009 --> 08:02.453
قراردادمون این بود
که تو یه موفقیت بزرگ بسازی
08:02.453 --> 08:03.481
ولی به هیچ جا نزدیک هم نشدیم
08:03.481 --> 08:04.761
و می‌‌خوای قرارداد رو فسخ کنی؟
08:04.761 --> 08:07.013
فسخ قرارداد برای موفقیت بزرگ لازمه
08:07.013 --> 08:08.483
...به خاطر همینه که این -
پس طرح دیگه‌ای -
08:08.483 --> 08:10.845
برای برگردوندن اعتبارمون داری؟
08:10.845 --> 08:13.901
طرحی که رسواییمون رو متوقف کنه
08:16.161 --> 08:17.966
...خب
08:21.985 --> 08:26.021
متاسفم، ولی این نیاز به واکنش فوری داره
08:26.689 --> 08:29.509
لطفا تصمیمت رو تا فردا بهم بگو
08:29.509 --> 08:33.705
یه فکری برمی‌دارم! یه طرح
!برای برگردوندن اعتبارمون! تا فردا
08:33.705 --> 08:36.133
دوباره درباره‌ی واگذاری حقوق مولکوی بدبین
08:36.133 --> 08:38.769
به آقای نیمورا از پیس پلاس نزدیک شدیم
08:38.769 --> 08:41.013
ولی اون از قصد خریدش منصرف شد
08:41.013 --> 08:44.477
مولکوی بدبین عملا الان یه دردسره
08:44.477 --> 08:48.041
حالا، در مورد اینکه چطور
...مسئولیت این رو به عهده می‌‌گیری
08:48.041 --> 08:51.637
پس اول، اجازه بدین به همه یه پیشنهاد
08:51.637 --> 08:53.889
برای بازسازی مری ارائه بدم
08:53.889 --> 08:56.321
لطفا پنج دقیقه وقتتون رو
در اختیارم بذارین
08:58.113 --> 09:00.037
لطفا شروع کن
09:01.837 --> 09:04.629
چیکار میکنی؟ زود باش فیلم بگیر
09:04.629 --> 09:07.977
قبلا به آقای شیبا اطلاع دادم
09:07.977 --> 09:12.597
می‌‌خوام اون هم زیر نظر رئیس جدید
به عنوان دبیر سخت کار کنه
09:14.457 --> 09:16.400
ممنون بابت زحماتت
09:27.745 --> 09:29.533
من خوبم
09:41.501 --> 09:44.609
〔طرح حسابی برگردوندن اعتبار، میزوکی سئو〕
این هم طرح حسابی برگردوندن اعتبار
09:44.609 --> 09:48.001
اهدای همه‌ی فروش توسلا به خیریه
09:48.001 --> 09:50.669
با اهدای همه‌ی فروش توسلا به یه جایی
09:50.669 --> 09:52.697
...اعتبارمون رو برمی‌‌گردونیم -
رد شد -
09:52.697 --> 09:54.802
نیت پنهونی ارزون
09:54.802 --> 09:56.593
برای خریدن حسن نیت با پول واضحه
09:56.593 --> 09:59.597
قطعا رسوایی بیشتری ایجاد میکنه
09:59.597 --> 10:02.617
خب، اون فقط گرم کردن بود
10:02.617 --> 10:05.525
این هم طرح حسابی دوم
10:05.525 --> 10:08.300
یه سلبریتی بگه
که او-کان آدم فوق‌العاده‌ایه
10:08.300 --> 10:10.789
...مثلا جاستین بیبر بگه -
رد شد -
10:10.789 --> 10:11.905
واضحا صحنه‌سازیه
10:11.905 --> 10:14.909
علاوه بر این، جاستین بیبر
قرار نیست به نمایندگی از من نظر بده
10:14.909 --> 10:18.485
...بعدش... خب
10:18.485 --> 10:21.325
می‌‌تونم یه طرح بگم؟ -
...منم همینطور -
10:21.325 --> 10:24.649
...اگه همینطور ناپدید بشی، ما هم
10:25.309 --> 10:27.633
پس این هم از این
10:28.813 --> 10:32.393
لاپوشونی یه رسوایی با یه رسوایی دیگه
10:32.393 --> 10:37.241
آدمهایی که رسوایی‌های آنلاین رو دوست دارن
با رسوایی‌های تازه رشد می‌‌کنن
10:37.241 --> 10:42.400
...پس اگه من با... بیام بیرون
10:42.400 --> 10:45.585
...و... ازم فیلم بگیرن
10:45.585 --> 10:46.625
رد شد
10:46.625 --> 10:50.673
می‌شه اینکه مدیریت شرکتتون رو
بسپارین به من رو در نظر بگیرین؟
10:50.673 --> 10:51.769
...خب
10:51.769 --> 10:53.645
کسب‌وکار شخصیت‌ها همه‌اش استراتژیه
10:53.645 --> 10:57.605
اینجاست که من، تاکومی اومیشیما، وارد می‌شم
10:57.605 --> 10:59.709
اگه بسپارینش به من
10:59.709 --> 11:00.829
〔رئیس بخش نگاه دزدکی〕
من
11:00.829 --> 11:02.185
〔موریموتو رو به یه شخصیت ملی تبدیل می‌‌کنم〕
موریموتو رئیس بخش نگاه دزدکی رو
11:02.185 --> 11:03.857
به هلو کیتی بعدی تبدیل می‌‌کنم
11:03.857 --> 11:06.177
...خب -
صبر کنین -
11:06.177 --> 11:09.293
اگه حقوق مدیریت رو به من بدین
11:09.293 --> 11:14.093
صد میلیون ین
روی شرکتتون سرمایه‌گذاری می‌‌کنم
11:14.093 --> 11:15.233
چطوره؟
11:15.233 --> 11:17.593
...خب
11:23.389 --> 11:24.866
در ازای سرمایه‌گذاری صد میلیون ینی
11:24.866 --> 11:27.649
می‌شه بذارین شرکتتون رو
مدیریت کنم؟
11:27.649 --> 11:29.809
نه دیگه، راستش -
راستش"؟" -
11:29.809 --> 11:32.645
منظورم اینه
تو همون اومیشیمایی، نه؟
11:32.645 --> 11:34.933
بله، من همون تاکومی اومیشیمام
11:34.933 --> 11:37.425
پس راستش، نه دیگه
11:38.653 --> 11:40.581
"راستش"
11:44.201 --> 11:45.737
!خیلی خب
11:45.737 --> 11:48.005
طرح حسابی
برگردوندن اعتبار شماره‌ی 98
11:48.005 --> 11:50.105
یه عذرخواهی سفت و سخت
11:50.105 --> 11:51.521
نه فقط به خاک افتادن
11:51.521 --> 11:53.765
در حدی که مردم حتی نتونن بگن
داری عذرخواهی میکنی یا نه
11:53.765 --> 11:55.609
مثلا چی؟
11:57.393 --> 11:59.049
یه توالت فرنگی
11:59.049 --> 12:00.313
رد شد -
آره، آره -
12:00.313 --> 12:02.413
احتمالا مردم فقط
از دستمون عصبانی می‌شن
12:02.413 --> 12:05.397
باشه، طرح حسابی برگردوندن اعتبار شماره‌ی 99 -
بفرما -
12:05.397 --> 12:07.913
با یه نفر ازدواج کن
و فامیلیت رو از کوساکابه عوض کن
12:07.913 --> 12:09.315
بعد خودت رو به بزن به نادونی
12:09.315 --> 12:10.357
"خانم کوساکابه دیگه کیه؟" -
آره -
12:10.357 --> 12:11.537
بله! جواب می‌ده -
آره -
12:11.537 --> 12:13.925
کاملا جواب می‌ده، نه؟ -
آنا سئو -
12:13.925 --> 12:15.421
رد شد
12:15.421 --> 12:17.766
چیز دیگه‌ای نیست؟
12:18.525 --> 12:19.797
چیز دیگه‌ای هست؟ -
ببخشید -
12:19.797 --> 12:23.221
...پس -
فهمیدم، پس داری بیخیال می‌شی -
12:23.221 --> 12:25.853
بفرما، بفرما -
تقصیرش گردن منه -
12:27.493 --> 12:30.697
نوبت توئه -
خب، چی می‌‌گی؟ -
12:30.697 --> 12:33.041
همین بود؟ -
!بیشتر هست، آقای هیروسه -
12:33.041 --> 12:35.385
گفتم مشکلی نیست
الان، الان، الان، هست
12:35.385 --> 12:37.625
ششصدتای دیگه داریم -
بله، درسته -
12:37.625 --> 12:39.825
آقای هیروسه -
از کافی هم بیشتره -
12:39.825 --> 12:41.661
خیلی ممنون
12:41.661 --> 12:46.633
راستش، خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
که برای کسی مثل من 99تا طرح ریختین
12:48.413 --> 12:50.868
فردا میرم وزارت اقتصاد تجارت و صنعت
12:50.868 --> 12:53.037
و پیشنهاد استعفا می‌‌دم
12:53.037 --> 12:57.041
هر کاری بتونم می‌‌کنم
تا التماس کنم توسلا سفیر بمونه
12:57.041 --> 13:00.837
!خیلی خب
13:00.837 --> 13:02.889
باشه
13:11.561 --> 13:13.061
〔مدیر سابق آژانس تبلیغاتی هاکوسندو〕
13:13.061 --> 13:14.921
یوسوکه تایرا به عنوان〕
〔رئیس جدید شرکت مری منصوب شد
13:16.313 --> 13:21.637
♪ آه، اگه موقع فارغ‌التحصیلی گریه نکنم ♪
13:21.637 --> 13:26.469
♪ ممکنه مردم بگن سنگدلم ♪
13:26.469 --> 13:34.649
ولی اشک‌هام رو برای ♪
♪ لحظات غم‌انگیزتر نگه می‌‌دارم
13:34.649 --> 13:37.897
لازم نیست زورکی لبخند بزنی
13:37.897 --> 13:39.785
زورکی نیست
13:40.525 --> 13:42.685
هی، بیا با هم
از گروه مورنینگ موسومه بخونیم
13:42.685 --> 13:45.953
"عروسی شاد تابستونی"
من ناچی می‌شم، تو چی خانم ساسائوکا؟
13:45.953 --> 13:48.225
...صحبت از عروسی شد
13:48.225 --> 13:51.497
اوضاعت با اون چی شد؟
خواستگاری آقای سئو؟
13:54.369 --> 13:57.897
راستش، هنوز روی هواست
14:00.297 --> 14:05.089
همه‌ی این مدت داشتم
آقای سئو رو تماشا می‌‌کردم
14:05.089 --> 14:11.361
همیشه، مدام، هر وقت وقت آزاد داشتم
بهش خیره می‌‌شدم
14:13.921 --> 14:15.629
...پس
14:17.985 --> 14:19.961
پس؟
14:19.961 --> 14:23.677
شروع کردم به فکر کردن که شاید
ازدواج شما دوتا ایده‌ی بدی نباشه
14:23.677 --> 14:26.161
صبر کن، واقعا؟
14:26.161 --> 14:28.229
...منظورم اینه
14:28.229 --> 14:30.109
تو دوستش نداری؟
14:30.109 --> 14:32.057
خب، چرا
14:32.057 --> 14:37.341
نمی‌‌تونم بگم احساسات عاشقانه‌ام
نسبت به آقای سئو صفره
14:37.993 --> 14:42.113
ولی فراتر از اون احساسات
14:42.113 --> 14:46.900
عاشق دیدن خلق کردنشم
14:58.517 --> 15:00.353
و به خاطر همینه
15:02.301 --> 15:07.869
باور دارم که به عنوان یه خلق‌کننده
آقای سئو به تو نیاز داره
15:07.869 --> 15:10.469
از دیدگاه یه تهیه‌کننده
15:11.313 --> 15:17.021
فکر کردم که ازدواج شما دوتا
واقعا می‌‌تونه جواب بده
15:18.593 --> 15:20.557
...ولی یه جورهایی
15:22.753 --> 15:25.066
...به هر حال، همه‌ی اینا رو بذاریم کنار
15:30.585 --> 15:32.429
دلم برات تنگ می‌شه
15:36.009 --> 15:39.861
بدون تو خیلی تنها می‌شم
15:43.605 --> 15:47.533
و مطمئنم آقای سئو و آقای هیروسه
هم همین حس رو دارن
15:49.581 --> 15:51.441
خانم کوساکابه
15:52.757 --> 15:55.185
واقعا با این اوضاع مشکلی نداری؟
15:56.069 --> 15:59.029
واقعا می‌‌خوام بیشتر باهات کار کنم
16:00.689 --> 16:02.677
به خاطر توسلا
16:04.009 --> 16:07.069
ما چهارتا، با هم، مثل همیشه
16:19.445 --> 16:21.345
خیلی خوشحالم
16:23.449 --> 16:26.001
شنیدن این حرف از تو
16:26.757 --> 16:28.661
واقعا خوشحالم میکنه
16:34.745 --> 16:38.733
ممنون، خانم ساسائوکا
16:42.445 --> 16:47.661
خب، باید برم آماده شم
پس الان میرم
16:48.429 --> 16:51.481
اوه، درسته
16:51.481 --> 16:53.537
چرا عکس نگیریم؟
16:53.537 --> 16:54.937
باشه؟ بیاین بگیریم
16:54.937 --> 16:57.001
!تو هم بیا خانم ساسائوکا
بیاین با هم عکس بگیریم
16:57.001 --> 16:59.937
بیا دیگه، اون قیافه رو به خودت نگیر
16:59.937 --> 17:01.797
اخم کردن پیرت میکنه
17:01.797 --> 17:03.593
بیا این طرف، بیا
17:03.593 --> 17:05.085
اوه، آقای سئو، توسلا رو بیار
17:05.085 --> 17:06.693
توسلا رو بیار -
اوه، توسلا -
17:06.693 --> 17:10.645
!آماده‌این؟ گوشه‌های لبتون رو ببرین بالا
لبخندهای بزرگ
17:10.645 --> 17:15.745
آماده، شروع، توی تو-تو-تو! لبخند
17:27.613 --> 17:32.153
آفرین به تو، قراره سفیر بشی
17:32.153 --> 17:34.933
...حالا مردم سراسر دنیا می‌‌تونن
17:43.029 --> 17:44.925
هی
17:44.925 --> 17:47.105
وقتی این اتفاق بیفته
17:47.105 --> 17:49.733
او-کان کجاست و چیکار میکنه؟
17:57.389 --> 18:01.929
هنوز می‌‌تونیم همینطوری
که هستیم لبخند بزنیم؟
18:05.929 --> 18:10.929
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:29.477 --> 18:31.261
خیلی خب
18:33.465 --> 18:35.337
لطفا
18:37.049 --> 18:39.285
فکر می‌‌کنم خوب باشه
18:39.285 --> 18:42.665
من کاملا موافقم -
منم همینطور -
18:45.241 --> 18:47.041
ممنون
18:51.361 --> 18:53.221
ببخشید
19:30.801 --> 19:32.433
〔ساختمان وزارت اقتصاد〕
نه سئو دیزاین
19:32.433 --> 19:34.797
و نه میزوکی سئو هیچ مسئولیتی ندارن
19:34.797 --> 19:38.837
از امروز، قرارداد مشاوره‌ی من
با سئو دیزاین فسخ شده
19:38.837 --> 19:42.466
...خودم... یعنی -
...خب، خانم کوساکابه -
19:42.466 --> 19:44.421
همه‌ی جرقه‌های رسوایی رو
19:44.421 --> 19:45.849
فقط روی من متمرکز کنین -
خانم کوساکابه -
19:45.849 --> 19:48.449
آقای هاتوئیشی، التماس می‌‌کنم
19:48.449 --> 19:51.541
لطفا بذارین توسلا سفیر نمایشگاه بمونه
19:51.541 --> 19:56.769
راستش، آقای سئو
همین چند لحظه پیش اینجا بود
19:56.769 --> 19:58.093
چی؟
19:58.093 --> 20:00.900
اون پیشنهاد سفیری رو رد کرد
20:02.625 --> 20:04.466
این یعنی چی؟
20:07.813 --> 20:11.793
اینطوری، لازم نیست استعفا بدی
20:12.629 --> 20:14.369
یه دقیقه صبر کن
20:14.369 --> 20:16.605
بدون معامله‌ی سفیری
20:16.605 --> 20:19.797
لازم نیست فوری آتیش رو خاموش کنیم
20:19.797 --> 20:22.607
نمی‌‌فهمی، سفیر نمایشگاه بودن
یه فرصت عالیه
20:22.607 --> 20:25.233
...برای رسیدن به دنیا -
اونجور چیزها -
20:26.053 --> 20:28.717
بی‌معنیه مگه اینکه با او-کان باشه
20:28.717 --> 20:31.397
به خاطر همچین دلیل بچگونه‌ای؟
20:32.133 --> 20:34.261
واقعا انقدر عجیبه؟
20:34.261 --> 20:36.305
اینکه نخوام بدون تو انجامش بدم؟
20:39.161 --> 20:40.937
توسلا چیزیه
20:41.985 --> 20:44.597
که با هم روش فکر کردیم
20:44.597 --> 20:46.509
با هم ساختیم
20:47.173 --> 20:49.033
و با هم بزرگش کردیم
20:51.597 --> 20:54.697
و می‌‌خوام همه‌ی لذت‌های آینده رو هم
با تو تقسیم کنم
20:55.465 --> 20:57.377
خواستن این واقعا انقدر عجیبه؟
20:59.537 --> 21:03.809
نمی‌‌خوام از کنارم بری
21:17.765 --> 21:19.500
او-کان
21:23.881 --> 21:25.689
با من ازدواج کن
21:27.106 --> 21:30.085
لازم نیست فوری جواب بدی
21:38.665 --> 21:40.409
بیا برگردیم
21:59.165 --> 22:01.100
همه چیز درست می‌شه
22:06.333 --> 22:07.497
ما برگشتیم
22:07.497 --> 22:09.966
خوش اومدین -
خوش اومدین -
22:11.585 --> 22:13.805
!خانم کوساکابه
22:13.805 --> 22:16.149
خوش اومدی -
خوش اومدی -
22:16.149 --> 22:19.465
ببخشید که برگشتم
22:19.465 --> 22:22.357
چرا عذرخواهی میکنی؟ -
این رو نگو -
22:23.841 --> 22:27.600
راستش، باید حرف بزنیم
یه لحظه وقت داری؟
22:29.765 --> 22:33.465
ضرر این ماهمون 200 میلیون ینه
22:33.465 --> 22:36.681
همه‌ی مرجوعی‌ها به خاطر منه
خیلی متاسفم
22:36.681 --> 22:40.821
با این روند، جریان نقدی
سه ماه دیگه متوقف می‌شه
22:40.821 --> 22:44.213
و همین الان هیچ طرحی
برای احیای توسلا نداریم
22:44.213 --> 22:47.181
پس الان باید چیکار کنیم؟
22:47.181 --> 22:50.133
کاهش شدید هزینه‌ها
22:50.133 --> 22:51.945
...به خاطر همین
22:53.433 --> 22:54.733
〔نامه‌ی استعفا〕
22:54.733 --> 22:57.485
ما از سئو دیزاین استعفا می‌‌دیم
22:58.905 --> 23:01.105
چی؟ -
سئو دیزاین -
23:01.105 --> 23:05.125
یه شرکت فوق‌العاده‌ست
که به کارکن‌هاش اهمیت می‌ده
23:05.125 --> 23:07.761
ولی اگه شرکت ورشکست بشه
همه چیز بی‌معنی می‌شه
23:07.761 --> 23:09.281
...نمی‌‌تونین این کار رو بکنین! من باید
23:09.281 --> 23:14.221
خانم کوساکابه، تو برای آقای سئو
و احیای توسلا ضروری هستی
23:14.221 --> 23:16.657
ولی شما دوتا هم ضروری‌این
خانم ساسائوکا و آقای هیروسه
23:16.657 --> 23:17.849
این اصلا منطقی نیست
23:17.849 --> 23:21.785
اگه یه شرکت بزرگ باشه، حتی اگه
فعالیت‌های توسلا رو موقتا متوقف کنه
23:21.785 --> 23:24.497
باز هم شانس بازگشت وجود داره
23:24.497 --> 23:27.949
ولی در مورد ما
ورشکستگی پایان همه چیزه
23:27.949 --> 23:29.713
توسلا برای همیشه از بین می‌ره
23:29.713 --> 23:33.389
پس شما دوتا باید ازش محافظت کنین
23:33.389 --> 23:35.637
رد شد! نه! اصلا
23:35.637 --> 23:38.685
ما حق استعفا داریم
23:47.029 --> 23:50.081
راستش، ما قبلا
کارهای بعدیمون رو هماهنگ کردیم
23:50.081 --> 23:51.609
درسته؟
23:51.609 --> 23:54.341
...پس خواهش می‌‌کنم
23:58.285 --> 24:00.061
آقای سئو
24:01.489 --> 24:03.357
خانم کوساکابه
24:04.929 --> 24:06.639
لطفا مطمئن بشین
24:07.653 --> 24:10.457
که توسلا هنوز بتونه
تا پنجاه سال بعد توسط کسی
24:11.869 --> 24:13.741
دوست داشته بشه
24:20.165 --> 24:22.821
لطفا ازش مراقبت کنین -
لطفا -
24:24.501 --> 24:28.749
طرح‌های جدید برای مولکو چی؟ -
نظرت چیه؟ -
24:28.749 --> 24:32.041
رنگین‌کمان -
!مولکوی رنگین‌کمانی دوست‌داشتنی به نظر میاد -
24:35.801 --> 24:40.765
!مولکوی جادویی -
!مولکوی جادویی عالی می‌شه -
24:40.765 --> 24:43.681
ببخشید که انقدر یهویی صدات کردم
24:43.681 --> 24:47.093
همه‌ی هدایای کمک مالی شهریم
با هم رسیدن
24:47.093 --> 24:49.569
و گفتم "نمی‌‌تونم تنهایی
"همه‌اشون رو بخورم
24:50.649 --> 24:53.949
هدایای کمک مالی شهری؟
24:53.949 --> 24:58.409
با اینکه همه‌ی اینا توی سوپرمارکت
کنار ایستگاه قطار هم فروخته می‌شن
25:01.373 --> 25:06.469
خب، می‌‌خوای همه‌ی چیزهای بد رو فراموش کنیم
و فقط مشغول نوشیدن بشیم؟
25:06.469 --> 25:11.169
یا حال داری پیش کسی غر بزنی؟
25:18.077 --> 25:20.453
به خاطر رسوایی من
25:21.173 --> 25:24.833
همکارهای عزیزم توی سئو دیزاین
مجبور به استعفا شدن
25:25.637 --> 25:30.621
آقای هیروسه و خانم ساسائوکا
واقعا توسلا رو دوست دارن
25:30.621 --> 25:33.089
و همیشه هر چی داشتن
می‌دادن به توسلا
25:34.321 --> 25:36.589
...چرا آدمهایی مثل اونا باید
25:36.589 --> 25:40.069
ولی تو هم به همون اندازه
توسلا رو دوست نداری؟
25:40.069 --> 25:41.973
...من
25:44.481 --> 25:45.961
...من
25:45.961 --> 25:48.361
ها؟ اینطور نیست؟
25:49.849 --> 25:53.717
یالا دیگه، فقط بگو، بریز بیرون
25:53.717 --> 25:56.805
توی اینجور مواقع، بهتره
هر چی توی ذهنته رو بگی
25:56.805 --> 26:00.209
حتی اگه شلخته یا بی‌ادبانه باشه
فقط بگو، یالا
26:00.209 --> 26:04.725
به هر حال من از تو
شلخته‌تر و بی‌ادب‌ترم، نه؟
26:04.725 --> 26:06.437
بگو دیگه
26:10.673 --> 26:12.873
وقتی آقای سئو به من گفت
26:14.085 --> 26:16.139
که می‌‌خواد بمونم
حتی اگه به قیمت رد کردن
26:16.139 --> 26:18.345
نقش سفیر نمایشگاه برای توسلا باشه
26:18.981 --> 26:20.977
قلبم لرزید
26:22.049 --> 26:24.641
و نتونستم خوشحال نشم
26:26.621 --> 26:29.661
با اینکه به خاطر من
یه فرصت بزرگ رو از دست داد
26:31.033 --> 26:33.009
...این یعنی
26:34.301 --> 26:36.121
یعنی چی؟
26:37.701 --> 26:39.473
یعنی اینکه
26:41.357 --> 26:44.005
واقعا بدترین آدمم؟
26:44.005 --> 26:48.006
یعنی من یه هیولای خودخواه
و خودمحورم؟
26:51.821 --> 26:54.589
آقای هیروسه و خانم ساسائوکا دارن
26:54.589 --> 27:00.741
توسلایی که انقدر دوستش دارن رو
فقط برای محافظت ازش رها می‌‌کنن
27:03.909 --> 27:05.749
...و با این حال من
27:07.549 --> 27:09.325
...من فقط
27:10.669 --> 27:12.645
خیلی از خودم بدم میاد
27:14.941 --> 27:16.757
واقعا از این وضع متنفرم
27:18.825 --> 27:20.613
آروم باش، آروم باش
27:20.613 --> 27:22.941
همه‌اش رو ریختی بیرون
27:22.941 --> 27:25.277
درسته؟ الان بهتر شدی؟
27:26.113 --> 27:29.557
پس اساسا، تو بدترینی
27:29.557 --> 27:32.741
و اون دوتا بهترینن، درسته؟
27:34.225 --> 27:36.666
خب؟ چیکار می‌‌خوای بکنی؟
27:39.361 --> 27:44.809
اون دوتا آدم فوق‌العاده بهت گفتن
تو کسی هستی
27:44.809 --> 27:48.313
که باید برای توسلا بمونی، درسته؟
27:48.313 --> 27:51.549
اونا بهت ایمان داشتن، نه؟
27:51.549 --> 27:53.333
بیا، بخور
27:55.233 --> 27:59.333
با این همه‌اش رو بشور و ببر
27:59.997 --> 28:01.744
باشه؟
28:03.029 --> 28:04.805
باشه
28:05.553 --> 28:07.266
آروم باش، آروم باش
28:08.373 --> 28:09.617
تاکتیک‌های تبلیغاتی بدون رسوایی〕
〔شرکت‌ها چطوری برمی‌‌گردن؟
28:09.617 --> 28:10.860
〔از واکنش به رسوایی تا گفت‌وگو〕
28:10.860 --> 28:12.100
انتقال حقایق و موضع〕
〔به جای صرفا عذرخواهی
28:13.017 --> 28:14.825
〔کسایی که توسلا رو دوست داشتن رو جا نذار〕
28:19.501 --> 28:21.433
مدیران با سابقه توی طراحی〕
〔سرمایه‌گذارها با انگیزه‌ی بالا
28:23.929 --> 28:25.165
سلام، آقای فوچینوبه؟
28:25.165 --> 28:28.205
درباره‌ی مطالعات موردی
"بازسازی پس از رسوایی روابط عمومی" که خواستی
28:28.205 --> 28:30.085
یه خلاصه سریع جمع کردم و فرستادم
28:30.085 --> 28:33.085
ممنون، دفعه‌ی بعد
یه باربیکیو مهمونت می‌‌کنم
28:33.085 --> 28:37.053
و به نظر میاد این یکی هم
به طرح بازیابی از رسوایی نیاز داره
28:37.053 --> 28:38.066
〔"ارسال شد: "بازسازی بعد از رسوایی روابط عمومی〕
ها؟
28:38.066 --> 28:39.169
رئیس سابق مری، تاکومی اومیشیما〕
〔آزار و اذیت به وسیله‌ی قدرت
28:39.169 --> 28:40.209
〔تغییرات غیرمجاز توی طراحی و چندین تخلف〕
28:40.209 --> 28:41.261
:رئیس سابق اومیشیما〕
〔مولکوی بدبین با فریب طراحی شد
28:41.261 --> 28:42.281
〔و بدون اجازه تغییر داده شد〕
28:42.281 --> 28:43.385
〔صبر کن، تغییرات غیرمجاز؟〕
کامنت‌ها
28:43.385 --> 28:44.797
〔...این دیوونه‌کننده‌ست〕
دارن خیلی بد منفجر می‌شن
28:44.797 --> 28:46.593
حالم از اینکه فکر کنم از همچین آدمی〕
〔محصول خریدم به هم می‌‌خوره
28:50.881 --> 28:53.169
آره، دقیقا -
اون آقای اومیشیما نیست؟ -
28:53.169 --> 28:54.925
آره، خودشه
28:58.493 --> 29:00.509
وای، این دیوونه‌کننده نیست؟
29:05.910 --> 29:07.685
نگاه کن، توسلاست -
توسلا -
29:07.685 --> 29:10.281
اون یکی که توی رسوایی گیر کرده رو دیدی؟
ویدیوی مشاوره رو؟
29:10.281 --> 29:11.829
آره، آره، اون ویدیوی مشاوره رو دیدم
29:11.829 --> 29:14.233
این دیوونه‌کننده‌ست -
!توسلاست -
29:16.073 --> 29:18.033
!چه بانمک
29:25.873 --> 29:28.637
نمی‌‌خوای اون دوتا رو برگردونی؟
29:29.869 --> 29:33.913
نمی‌‌خوای سئو دیزاین رو
به چیزی که بود برگردونی؟
29:36.093 --> 29:38.057
واقعا می‌‌تونیم این کار رو بکنیم؟
29:38.057 --> 29:41.245
بله، تا وقتی سرمایه‌گذار داشته باشیم
29:41.245 --> 29:42.673
سرمایه‌گذار؟
29:42.673 --> 29:46.965
کسی یا شرکتی
که به سئو دیزاین پول بده
29:46.965 --> 29:49.766
ولی کی الان برای ما
پول سرمایه‌گذاری میکنه؟
29:49.766 --> 29:51.925
قبلا یه نفر رو پیدا کردم
29:51.925 --> 29:55.449
حاضره 10 میلیون ین سرمایه‌گذاری کنه
29:55.449 --> 29:57.597
ده میلیون؟ -
با اون مقدار -
29:57.597 --> 29:59.973
می‌‌تونیم آقای هیروسه
و خانم ساسائوکا رو برگردونیم
29:59.973 --> 30:02.853
و بودجه‌ی عملیاتی
تا احیای توسلا رو تامین کنیم
30:02.853 --> 30:05.785
در ازاش، باید مدیریت رو واگذار کنیم
30:05.785 --> 30:08.100
ولی تو هنوز اختیار
تصمیم‌گیری نهایی رو داری
30:09.793 --> 30:12.041
سرمایه‌گذارمون رسید
30:12.041 --> 30:14.200
چی؟ 10 میلیون ین؟ همین الان؟
30:15.329 --> 30:18.033
خوشحالم که اینجایین -
...خوشحالم که -
30:21.269 --> 30:23.129
تو اینجا چیکار میکنی؟
30:30.793 --> 30:34.933
اوه؟ اون دوتایی
که بهم خیانت کردن کجان؟
30:36.641 --> 30:38.533
تصادفی ترکت کردن؟
30:38.533 --> 30:41.466
نه، به زودی برمی‌‌گردن
30:41.466 --> 30:44.549
اوه؟ پس پول برگردوندنشون رو داری؟
30:44.549 --> 30:46.833
کجاست؟
30:48.021 --> 30:50.049
!رد شد! مذاکره تمومه
30:50.049 --> 30:52.117
پس داری تسلیم می‌شی؟
30:52.117 --> 30:54.681
تسلیم شدن در مورد آقای هیروسه
و خانم ساسائوکا؟
30:54.681 --> 30:58.166
اینا همه برای تیممون و برای توسلاست
31:02.305 --> 31:06.281
می‌‌تونی این کار رو بکنی؟
نباید التماسم می‌‌کردی؟
31:06.281 --> 31:09.953
التماس تو؟ -
تو به پول من نیاز داری، نه؟ -
31:09.953 --> 31:15.233
پس واضحا باید درخواست کنی
باید التماس کنی
31:18.349 --> 31:21.369
باشه، تکرار کن و التماس کن
31:21.369 --> 31:25.029
آقای اومیشیما"
"لطفا روی ما سرمایه‌گذاری کنین
31:25.029 --> 31:27.465
آقای اومیشیما
لطفا روی ما سرمایه‌گذاری کنین
31:27.465 --> 31:31.997
من در مورد همه چیز اشتباه می‌‌کردم"
"و آقای اومیشیما درست می‌‌گفت
31:31.997 --> 31:34.845
من در مورد همه چیز اشتباه می‌‌کردم
31:34.845 --> 31:41.649
...و آقای اومیشیما
...آقای اومیشیما د... د... درست می‌‌گفت
31:41.649 --> 31:45.153
راستی، از یه همکار جوون
یه چیزی شنیدم
31:45.153 --> 31:49.609
آقای اومیشیما
اخیرا با چندین شرکت ملاقات کردی
31:49.609 --> 31:51.733
که سعی داشتی حقوق مدیریت رو
در ازای سرمایه‌گذاری بگیری، درسته؟
31:51.733 --> 31:55.493
و همه‌اشون ردت کردن
31:55.493 --> 32:00.369
شرکت دیگه‌ای غیر از ما
که توی این وضعیت رسوایی
32:00.369 --> 32:04.125
اینطوری باهات مذاکره کنه نمونده، نه؟
32:05.345 --> 32:09.433
پس در این صورت، تو هم باید
از درخواست‌های یک‌طرفه دست برداری
32:09.433 --> 32:13.745
خب حالا، به نظر میاد اوضاع برعکس شده
...یالا، التماس کن
32:13.745 --> 32:16.657
ما توی موقعیت مشابهی هستیم
32:16.657 --> 32:20.849
نه فقط ورشکسته‌ایم
بلکه رسواییمون هم هنوز ادامه داره
32:20.849 --> 32:24.666
به خاطر همین باید
از آقای اومیشیما استفاده کنیم
32:25.361 --> 32:30.533
کل ژاپن می‌‌دونه که آقای اومیشیما
الان توی مخمصه‌ست
32:30.533 --> 32:32.189
اگه آقای سئو
که با آقای اومیشیما سابقه داره
32:32.189 --> 32:35.993
آقای اومیشیما رو ببخشه
و دست کمک دراز کنه
32:35.993 --> 32:39.793
آقای سئو از یه شاهزاده‌ی قلابی رسوایی‌زده
به یه قهرمان مهربون تبدیل می‌شه
32:39.793 --> 32:41.053
...ولی این یکی
32:41.053 --> 32:44.029
هر دوتاتون باید
تمایل به مصالحه نشون بدین
32:44.029 --> 32:47.641
مصالحه؟ من؟ با دروغ‌میشیما؟
32:49.625 --> 32:51.600
به خاطر توسلاست
33:04.833 --> 33:06.733
...به خاطر توسلا
33:09.109 --> 33:11.277
چی؟ -
صبر کن، صبر کن -
33:11.277 --> 33:12.669
!لطفا صبر کن
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
33:12.669 --> 33:15.689
چون کاملا معلوم شد
که همکاری با شما دوتا غیرممکنه
33:15.689 --> 33:19.133
ها؟ چرا؟ من تازه داشتم
خودم رو برای مصالحه آماده می‌‌کردم
33:19.133 --> 33:21.553
دقیقا همینه
33:21.553 --> 33:26.249
اینکه برای محافظت از چیزی
که دوست داری هر کاری میکنی
33:26.249 --> 33:27.829
و چطوری توی دنیای خودت غرق می‌شی
33:27.829 --> 33:29.129
بدون اینکه به فکر بقیه باشی
33:29.129 --> 33:33.381
دیدنش مو به تنم سیخ میکنه
33:33.381 --> 33:34.545
داری از چی حرف می‌‌زنی؟
33:34.545 --> 33:39.466
من از دیوونه‌های پرشور مثل شما دوتا
که برای چیزی که دوست دارن عقلشون رو از دست می‌دن
33:39.466 --> 33:42.873
به شدت بدم میاد
33:42.873 --> 33:44.077
چی؟
33:44.077 --> 33:48.200
همیشه طوری رفتار میکنین
انگار کارتون درسته
33:48.821 --> 33:52.081
همیشه به این فکر می‌‌کردم
33:52.081 --> 33:53.621
هر فیلم یا سریالی که می‌‌بینم
33:53.621 --> 33:55.825
همیشه دیوونه‌های پرشور
مثل شماها شخصیت اصلین
33:55.825 --> 33:57.177
چرا اینطوریه؟
33:57.177 --> 34:01.265
توی واقعیت، شما فقط مزاحم مطلقین
34:03.193 --> 34:05.313
فهمیدم
34:06.089 --> 34:08.166
مامان‌بزرگم می‌‌گفت
34:08.166 --> 34:10.109
آدمهایی که هیچ چیزی
که بهش علاقه داشته باشن ندارن
34:10.109 --> 34:13.205
به اندازه‌ی آدمهایی
که برای صبحونه نون می‌‌خورن عادین
34:13.205 --> 34:16.425
تو اینطوری‌ای، نه؟
چیزی که دوستش داشته باشی نداری
34:18.353 --> 34:20.321
هر چی، هیچ مشکلی نیست
34:20.321 --> 34:22.733
درسته؟ هیچ اشکالی نداره، نه؟
34:22.733 --> 34:27.861
کی گفته؟ کی گفته
من چیزی که دوستش داشته باشم ندارم؟
34:29.301 --> 34:33.709
همچین آدمی وجود نداره
حتی یه نفر توی این دنیا
34:33.709 --> 34:36.529
خب... ولی منم قبلا
چیزی که دوست داشته باشم نداشتم
34:36.529 --> 34:39.700
پس بذار ازت بپرسم
خربزه دوست داری؟ دوست داری؟
34:39.700 --> 34:42.509
خربزه؟ خب، فکر کنم
34:42.509 --> 34:44.069
دیدی؟
34:44.069 --> 34:46.437
بعضی‌ها گوشت دوست دارن، بعضی‌ها بازی
بعضی‌ها لباس
34:46.437 --> 34:48.397
هر کسی یه چیزهایی داره
که دوستشون داره
34:48.397 --> 34:53.237
با این حال آدمهایی مثل شما
34:53.237 --> 34:55.533
اینکه من حتی درباره‌ی علایق کوچیکم
حرف بزنم رو غیرممکن میکنین
34:55.533 --> 34:58.237
چی؟
34:58.237 --> 35:00.937
من کی تا حالا جلوی حرف زدنت
درباره‌ی چیزی که دوست داری رو گرفتم؟
35:00.937 --> 35:04.613
!سطح شور و شوق اکثر آدم‌ها زیر دهه
35:04.613 --> 35:06.181
حتی اگه گوشت دوست داشته باشن
ماهی هم می‌‌خورن
35:06.181 --> 35:07.785
حتی اگه بازی دوست داشته باشن
وقتی خسته بشن می‌‌خوابن
35:07.785 --> 35:09.221
این شور واقعی نیست
35:09.221 --> 35:11.881
!چرا، هست
35:11.881 --> 35:17.881
ممکنه کوچیک و ضعیف باشه
راحت توسط چیزهای دیگه تحت‌الشعاع قرار بگیره
35:17.881 --> 35:22.800
!ولی باز هم شور و شوقه
35:26.661 --> 35:28.949
توی دبیرستان
35:28.949 --> 35:31.501
〔باشگاه نمایش〕
یه بار به بازیگری علاقه‌مند شدم
35:31.501 --> 35:34.145
〔جذب عضو〕
بعد دیوونه‌های بازیگری
35:34.145 --> 35:37.133
دعوتم کردن که بهشون بپیوندم -
بیا انجامش بدیم -
35:37.133 --> 35:38.713
داشتم دنبالت می‌‌گشتم
35:38.713 --> 35:41.653
روزه می‌‌گرفتن و شب‌بیدار می‌‌موندن
35:41.653 --> 35:45.201
فقط به خاطر اینکه نقش بیمار رو
...بازی کنن، آخرش
35:45.201 --> 35:47.621
اوه، اون خیلی واقعی بود -
کاملا منزجر شدم -
35:47.621 --> 35:51.409
و بعد از اون، دیگه نتونستم بگم
که بازیگری رو دوست دارم
35:51.409 --> 35:53.093
〔باشگاه گاسپل〕
توی دانشگاه
35:53.093 --> 35:55.745
به موسیقی گاسپل علاقه‌مند شدم
35:55.745 --> 35:56.921
به گاسپل علاقه داری؟
35:56.921 --> 35:58.037
بیا باهم انجامش بدیم -
بیا با ما بخون -
35:58.037 --> 35:59.317
بیا انجامش بدیم
35:59.317 --> 36:03.533
همه جا می‌‌خوندن و هماهنگی ایجاد می‌‌کردن -
♪ هاللویا ♪ -
36:03.533 --> 36:05.133
من نتونستم هماهنگ بشم
36:05.133 --> 36:09.033
و دیگه نتونستم بگم
که موسیقی گاسپل رو دوست دارم
36:09.033 --> 36:11.041
بعدا به اودن علاقه‌مند شدم
36:11.041 --> 36:13.045
اودن دوست داری؟ -
...الان دارم ترب می‌‌خورم -
36:13.045 --> 36:15.433
!ترب -
!ترب -
36:15.433 --> 36:18.661
حتی اودن داغ رو
زیر آفتاب سوزان می‌‌خوردن
36:18.661 --> 36:23.129
و دیگه نتونستم بگم
که اودن رو دوست دارم
36:23.129 --> 36:25.017
همیشه همینطوریه
36:25.017 --> 36:29.517
آدمهایی مثل شما با سطح شور و شوق بالای 90
همیشه چیزی که من دوست دارم رو خفه میکنین
36:29.517 --> 36:32.253
پس فقط بگو
کسی جلوت رو نگرفته
36:32.253 --> 36:34.045
تو اصلا نمی‌‌فهمی، نه؟
36:34.045 --> 36:36.933
یه فضایی ایجاد میکنین
که حرف زدن رو غیرممکن میکنه
36:36.933 --> 36:40.145
"انگار داری می‌‌گی "این شور واقعی نیست
36:40.145 --> 36:43.837
بدون اینکه چیز خاصی باشه
که بخوام انجام بدم
36:43.837 --> 36:45.933
تصادفی یه کسب‌وکار راه انداختم
36:45.933 --> 36:49.993
بعد اعداد به عنوان
یه معیار کاملا متفاوت ظاهر شدن
36:49.993 --> 36:51.965
بهشون چنگ زدم
36:51.965 --> 36:53.713
چون بدون شور و شوق
باز هم می‌‌تونستم تحسین بشم
36:53.713 --> 36:55.745
و خودم رو خوشحال بدونم
36:55.745 --> 36:57.805
...ولی بعدش
36:57.805 --> 37:00.913
مردی اومد که وقتی پای چیزی
که دوست داره وسط باشه، دو بار فکر نمی‌‌کنه
37:00.913 --> 37:04.081
یه عاشق سطح 100
37:04.081 --> 37:07.249
هیچوقت نمی‌‌تونستم قبولش کنم -
آقای سئو -
37:07.249 --> 37:08.749
فکر می‌‌کردم که -
شما طراحین، درسته؟ -
37:08.749 --> 37:11.197
اگه این مرد رو قبول کنم -
شنیدی چی گفتم؟ -
37:11.197 --> 37:14.933
دوباره به یه آدم پوچ برمی‌گردم
37:15.905 --> 37:21.049
تو عقده‌ی حقارت شور و شوقت رو
به من تحمیل میکنی
37:21.757 --> 37:25.589
فقط من رو به عنوان مجرم معرفی نکن
37:25.589 --> 37:27.105
آقای سئو
37:27.105 --> 37:28.873
دردناکه که چیزی نداری
که دوستش داشته باشی؟
37:28.873 --> 37:30.605
حتما، آدمهایی مثل تو اغلب می‌‌گن
37:30.605 --> 37:32.615
که به کسایی که یه چیزی
برای شور و شوق دارن حسادت میکنین
37:32.615 --> 37:35.181
ولی می‌‌دونی چیه؟ من فهمیدم
37:35.181 --> 37:37.949
توی عمق چشم‌هات فکر میکنی
"اون یه عجیب‌الخلقه‌ست"
37:37.949 --> 37:40.685
!می‌‌دونم که اونطوری به من نگاه میکنی
37:40.685 --> 37:44.081
اگه می‌‌خوای اینطوری بگی
پس منم از اول قربانی بودم
37:44.081 --> 37:48.433
و آدمهایی مثل تو
مجرم‌های واقعین
37:52.461 --> 37:56.193
هیچوقت نمی‌‌تونستی
احساس من رو بفهمی
37:58.425 --> 38:02.145
متاسفانه، به نظر میاد معامله منتفی شده
38:03.285 --> 38:05.061
نه
38:05.781 --> 38:10.265
الان بیشتر از همیشه متقاعد شدم
که باید معامله کنیم
38:12.117 --> 38:15.537
راستش، اون روز به یه فروشگاه محصولات رفتم
38:15.537 --> 38:16.721
توسلاست
38:16.721 --> 38:17.813
اونجا
38:17.813 --> 38:21.337
یه دختری رو دیدم که عاشق توسلا بود -
چه بانمک -
38:21.337 --> 38:23.589
واقعا خوشحال شدم
38:23.589 --> 38:25.189
ولی برای اون دختر -
این یکی هم -
38:25.189 --> 38:27.609
توسلا خاص نبود -
خیلی بانمکه -
38:27.609 --> 38:29.469
مثل بقیه‌ی عروسک‌ها -
آروم باش، آروم باش -
38:29.469 --> 38:31.937
فقط یه علاقه‌ی معمولی بود
38:31.937 --> 38:36.061
با این حال
باز هم خیلی خوشحالم کرد
38:36.061 --> 38:40.205
حتی اگه یه عشق خاص نبود
فقط یه علاقه‌ی معمولی
38:40.205 --> 38:43.937
یه جورهایی حالم رو خوب کرد
38:43.937 --> 38:48.293
به خاطر همین، حتی اگه عشق
مقدارش فرق کنه
38:48.293 --> 38:52.305
باور نمی‌‌کنم
که یکی برتر از دیگری باشه
38:52.305 --> 38:56.125
برای توسلا، کسایی
که مقدار زیادی عشق بهش می‌دن
38:56.125 --> 39:01.117
و کسایی که مقدار کمی عشق بهش می‌دن
هر دو باارزشن
39:01.117 --> 39:04.617
به همین خاطر تو
آقای سئو، با سطح شور 100
39:04.617 --> 39:07.077
و تو، آقای اومیشیما، با سطح شور 1
39:07.077 --> 39:09.189
به هم نیاز دارین
39:09.889 --> 39:13.889
با ایفای نقش پدال گاز
و ترمز برای همدیگه
39:13.889 --> 39:18.301
می‌‌تونین احتمالات رو
حتی بیشتر گسترش بدین
39:23.801 --> 39:25.957
قبول نمی‌‌کنم
39:33.886 --> 39:35.541
اون داره چیکار میکنه؟
39:35.541 --> 39:37.857
چندش‌آوره! برای یه پسر عجیبه
39:37.857 --> 39:40.297
اینجور کارها؟ اوق
39:48.937 --> 39:50.865
فهمیدم
39:54.989 --> 40:00.133
قبلا گفتی که من هرگز
نمی‌‌تونم احساس تو رو بفهمم
40:00.781 --> 40:02.481
ولی می‌‌فهمم
40:02.481 --> 40:05.529
یه کم می‌‌فهمم
40:05.529 --> 40:06.753
چی رو می‌‌فهمی؟
40:06.753 --> 40:09.845
شور تو زیادی کوچیک بود
که بشه درباره‌اش حرف زد
40:09.845 --> 40:13.709
و مال من زیادی بزرگ بود
که بشه درباره‌اش حرف زد
40:13.709 --> 40:16.293
همچین شوری
که نمی‌‌تونی توی کلمات بگنجونیش
40:16.293 --> 40:20.433
اون حس، حداقل من می‌‌فهممش
40:21.973 --> 40:28.089
و برای اولین بار
یه جورهایی با تو احساس هم‌دلی کردم
40:28.089 --> 40:33.497
و درون من، اون حسی
...که تو ازش حرف زدی
40:33.497 --> 40:37.377
چی داری زیر لب بلغور میکنی؟
داری وقت تلف میکنی
40:37.377 --> 40:39.125
!من ازت خوشم میاد
40:40.377 --> 40:43.541
ازت خوشم میاد، اومیشیما
40:43.541 --> 40:45.265
ها؟ چی؟
40:45.265 --> 40:47.766
ازت خوشم میاد -
بس کن -
40:48.477 --> 40:52.200
وقتی همین الان باهات
احساس هم‌دلی پیدا کردم
40:53.465 --> 40:58.433
...فقط یه کم، مثل، فقط سطح 1، ولی
40:59.709 --> 41:01.501
ازت خوشم میاد
41:02.733 --> 41:04.266
آقای سئو
41:04.266 --> 41:09.697
چه عشق بزرگ باشه چه کوچیک
41:09.697 --> 41:11.853
می‌‌خوام دنیایی بسازم
که هر چی بخوای بگی اشکالی نداشته باشه
41:11.853 --> 41:14.833
دنیایی مثل اون، با توسلا
41:15.873 --> 41:18.633
...او-کان، و
41:20.585 --> 41:22.361
و تو
41:22.361 --> 41:24.189
خب، پس
41:24.189 --> 41:26.565
اگه یه وقت حسش رو پیدا کردی
41:26.565 --> 41:28.577
این کار رو بکن
41:42.273 --> 41:44.209
ممنون
41:44.209 --> 41:46.009
!اینجایین
42:09.209 --> 42:11.505
اگه اونجا بشینی
آقای سئو دوباره از دستت عصبانی می‌شه
42:11.505 --> 42:15.429
این صندلی مال منه
بالاترین مقام اینجا
42:15.429 --> 42:17.971
ولی حرف آخر
42:17.971 --> 42:20.997
حرف آقای سئوئه، می‌‌دونی -
مهم‌تر از اون -
42:20.997 --> 42:25.137
وضعیت مالی اینجا
حتی بدتر از چیزیه که فکر می‌‌کردم
42:26.337 --> 42:28.165
متاسفم
42:32.697 --> 42:36.500
بقیه‌اش رو به می‌‌سپارم به تو
42:38.333 --> 42:41.073
من تاکاکی هیروسه هستم -
من سوزوکا ساسائوکا هستم -
42:41.073 --> 42:43.166
ما برگشتیم -
ما برگشتیم -
42:43.166 --> 42:45.665
می‌‌خوام سخت کار کنین
42:45.665 --> 42:47.253
باشه -
باشه -
42:47.253 --> 42:49.845
صبر کن، خانم کوساکابه
قرار نبود اینجا باشه؟
42:49.845 --> 42:50.897
...منم همینطور فکر می‌‌کردم، ولی
42:50.897 --> 42:52.949
به چی زل زدین؟
42:52.949 --> 42:54.921
〔اطلاعیه‌ی فسخ قرارداد〕
رفت
42:54.921 --> 42:56.169
چی؟ -
ها؟ -
42:56.169 --> 42:57.961
صبر کن، چرا؟
43:00.401 --> 43:04.101
قیافه‌ی مبهوت رو
بذار برای بعد از دوییدنت
43:10.381 --> 43:12.233
این اصلا منطقی نیست
43:24.705 --> 43:26.961
امکان نداره همینطوری
ول کنی و بری
43:26.961 --> 43:28.841
تازه داشتیم شروع می‌‌کردیم
43:28.841 --> 43:29.949
از این به بعد، با هم
43:29.949 --> 43:33.533
...توسلا رو برمی‌‌گردونیم -
نباید اول دلیلم رو بشنوی؟ -
43:38.981 --> 43:40.885
چون ازش بدم میاد
43:41.929 --> 43:44.000
واقعا، کاملا ازش بدم میاد
43:45.841 --> 43:48.989
من همیشه فقط به عنوان
یه همکار بهت نگاه می‌‌کردم
43:48.989 --> 43:52.805
پس حرف زدن درباره‌ی عشق و ازدواج
واقعا باعث می‌شه چندشم بشه
43:52.805 --> 43:58.921
و حالا که گفتیش
حتی اگه ردت کنم
43:58.921 --> 44:02.745
فکر نمی‌‌کنم بتونیم
به حالت قبل برگردیم
44:02.745 --> 44:06.145
احساسات خودخواهانه‌ات
44:06.145 --> 44:09.285
شغل موردعلاقه‌ام رو ازم گرفت
44:13.557 --> 44:15.985
خداحافظ
44:15.985 --> 44:18.133
فکر نمی‌‌کنم
دیگه همدیگه رو ببینیم
44:30.133 --> 44:45.133
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧