WEBVTT
00:01.466 --> 00:04.221
احساسات خودخواهانه‌ات
00:04.221 --> 00:07.173
شغل مورد علاقه‌ام رو ازم گرفت
00:07.173 --> 00:09.185
خداحافظ
00:09.185 --> 00:11.266
فکر نمی‌‌کنم دیگه همدیگه رو ببینیم
00:16.245 --> 00:20.589
عشق من، عشق او-کان رو دزدید
00:23.777 --> 00:27.600
چی؟ اون حرف رو جدی گرفتی؟
00:30.501 --> 00:32.741
منظورم اینه، حتی با تموم
پیشروی‌های پرخاشگرانه‌ات
00:32.741 --> 00:37.205
خانم کوساکابه تا حالا
واقعا چندشش شده یا ترسیده؟
00:37.205 --> 00:38.761
نه
00:38.761 --> 00:41.053
ولی من کارفرماشم
...پس جلوی من
00:41.053 --> 00:44.633
جلوی ما هم اصلا اینطوری رفتار نکرده
00:45.485 --> 00:46.845
پس چرا؟
00:46.845 --> 00:49.185
چرا همچین حرف تندی به من زد؟ -
به احتمال زیاد -
00:49.185 --> 00:51.021
به خاطر توسلا بوده
00:51.021 --> 00:54.121
توسلا؟ -
دقیقا مثل تو و آقای اومیشیما -
00:54.121 --> 00:56.833
خانم کوساکابه الان
با یه رسوایی بزرگ روبه‌روئه
00:58.525 --> 01:00.233
!اون خونه خراب‌کن رو دستگیر کنین〕
〔خانم کوساکابه فقط به پول مشتری‌هاش فکر میکنه
01:00.233 --> 01:02.989
〔شیطان محض: هدف، کیچن ساکودای نابودشده〕
01:02.989 --> 01:04.881
!این آدم‌های وحشتناک
01:04.881 --> 01:08.481
احتمالا حس کرده این رسوایی
به احیای توسلا آسیب می‌‌زنه
01:08.481 --> 01:11.069
و به خاطر همین رفته
01:12.701 --> 01:15.745
بهش می‌‌گم به اینجور چیزها
هیچ توجهی نکنه
01:15.745 --> 01:18.705
!یه لحظه صبر کن
01:18.705 --> 01:22.433
نمی‌‌فهمی چرا خانم کوساکابه
تا اینجا پیش رفت
01:22.433 --> 01:24.656
که کاری کنه با اون حرف‌های تند
ازش متنفر بشی؟
01:24.656 --> 01:26.525
می‌‌دونم چرا
01:26.525 --> 01:27.905
ولی بهت نمی‌‌گم
01:27.905 --> 01:30.889
چون می‌‌خوای اینطوری
!به زور برگردونیش
01:30.889 --> 01:33.061
این هیچی رو عوض نمی‌‌کنه
01:33.061 --> 01:38.033
مگه اینکه نگرانی خانم کوساکابه رو کم کنیم
اون برنمی‌‌گرده
01:40.881 --> 01:43.117
پس چیکار کنم؟ -
تا وقتی رسوایی بخوابه -
01:43.117 --> 01:45.525
شعله‌ی توسلا رو زنده نگه دار
01:45.525 --> 01:50.929
توسلا رو انقدری بساز که خانم کوساکابه
حس کنه همه چیز امن و امانه و برگرده
01:51.553 --> 01:53.045
...و بعدش
01:53.045 --> 01:55.185
ازدواج؟
01:55.185 --> 01:57.601
...در موردش مطمئن نیستم، ولی -
فهمیدم -
01:57.601 --> 01:59.233
!خیلی خب
01:59.233 --> 02:02.541
!فقط صبر کن، او-کان
02:02.541 --> 02:04.670
〔!عالی! جشنواره‌ی حال خوب〕
♪ بهار، جادو، جادو ♪
02:04.670 --> 02:07.249
♪ وایسا! عشق بورز و تعظیم کن! آره ♪
02:07.249 --> 02:10.641
♪ سه، دو، یک. بهار، جادو، جادو ♪
02:10.641 --> 02:12.781
!یه کم زاپان امتحان کنین
02:12.781 --> 02:16.621
یه جرعه کل غم و غصه‌هاتون رو
می‌شوره می‌بره، زاپان چطوره؟
02:16.621 --> 02:19.885
خیلی ممنون -
ممنون -
02:19.885 --> 02:21.461
!خوبه
02:21.461 --> 02:24.721
!لبخندت خیلی ملایمه، خانم کوساکابه
02:24.721 --> 02:26.333
...در مقایسه
02:26.333 --> 02:27.669
این زاپانه
02:27.669 --> 02:30.521
...سلامت روده‌اتون رو بهتر میکنه -
هی، تو -
02:30.521 --> 02:32.233
خیلی خشکی -
...آه، صبر کن -
02:32.233 --> 02:34.109
لبخندت مثل نون باگته
02:34.109 --> 02:36.269
ببخشید -
نرمش کن -
02:36.269 --> 02:38.121
باشه -
ادامه بده -
02:38.825 --> 02:40.121
...این ژاپنه! اوه
02:40.121 --> 02:41.481
این زاپانه -
چی داری می‌‌گی؟ -
02:41.481 --> 02:43.205
...قدرت اسید لاکتیک -
بیشتر، بیشتر -
02:43.205 --> 02:44.866
همه جا بچرخونش -
ادامه بده! زاپان -
02:44.866 --> 02:48.900
از وقتی رستوران رو بستم
هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم
02:48.900 --> 02:50.621
پس یه کار پاره‌وقت گرفتم
02:50.621 --> 02:51.745
اوه؟
02:51.745 --> 02:54.165
رستوران رو باز نمی‌‌کنی؟
02:54.165 --> 02:56.677
چرا با همسر سابقت
به عنوان دوست‌های سابق اداره‌اش نمی‌‌کنین؟
02:57.821 --> 02:59.589
〔راهنمای سرمایه‌گذاری رزی〕
اون دیگه
02:59.589 --> 03:01.065
〔از خانم ساکودا〕
همون زنی که می‌‌شناختم نیست
03:01.153 --> 03:03.153
شرکت‌‌کننده‌های چالش برنده‌ی〕
〔دنیای کسب‌وکار پیش‌رو
03:03.153 --> 03:05.893
لازم نبود کارت رو ترک کنی
03:05.893 --> 03:07.345
...خب
03:07.345 --> 03:08.481
کلی اتفاق افتاد
03:08.481 --> 03:10.509
به خاطر رسوایی، درسته؟
03:10.509 --> 03:12.917
وقتی تموم شد برگرد، باشه؟
03:12.917 --> 03:14.641
واقعا
03:17.193 --> 03:20.545
چیکار کنیم
تا بازگشت بزرگ توسلا رو ترتیب بدیم؟
03:20.545 --> 03:23.885
چندتا دوست برای توسلا بساز
03:23.885 --> 03:24.961
دوست؟
03:24.961 --> 03:27.200
مثل می‌می برای هلو کیتی
03:27.200 --> 03:30.433
یا نون‌نون برای سان‌سان
03:40.521 --> 03:43.541
سلام، اومیشیما دیزاین -
سئو دیزاین -
03:45.337 --> 03:47.741
سفر فروشت چطور پیش میره؟
03:47.741 --> 03:51.989
خب، از فروشگاه‌های
سراسر توکیو بازدید کردم
03:51.989 --> 03:55.613
ولی به خاطر رسوایی
واقعا پاسخ خوبی نگرفتم
03:55.613 --> 03:56.697
توکیو؟
03:56.697 --> 04:00.025
داری یه چیزی رو اشتباه می‌‌فهمی
آقای هیروسه؟
04:00.025 --> 04:01.121
منظورت چیه؟
04:01.121 --> 04:04.037
من نمی‌‌خواستم دور توکیو بگردی
04:04.037 --> 04:09.389
بلکه میخواستم بری به اون کشور پول‌ساز
که پر از طرفدارهای میزوکی سئوئه
04:09.389 --> 04:11.533
جمهوری تکتوریان
04:11.533 --> 04:13.900
دارم میام
04:15.066 --> 04:19.057
خانم ساسائوکا، کارت توی عکس‌های
مخفیانه و غیررسمی خوبی، نه؟
04:19.057 --> 04:22.833
نه، نه، نمی‌‌تونم بگم خوبم
04:31.366 --> 04:32.513
اینطوری؟
04:32.513 --> 04:34.193
اوه، آره، آره
04:34.193 --> 04:35.285
باشه، آقای سئو
04:35.285 --> 04:38.937
حالا آروم دستت رو
بذار روی کمر آقای اومیشیما
04:38.937 --> 04:41.121
آروم؟ -
بله -
04:42.021 --> 04:44.089
آروم، خوبه، خوبه
04:44.089 --> 04:47.477
آه، به دوربین نگاه نکن
ظاهر یه عکس غیررسمی و مخفیانه رو خراب میکنه
04:47.477 --> 04:48.929
طبیعی نگهش دار
04:48.929 --> 04:51.481
حالا بشین کنارش
و دستت رو بنداز دور شونه‌اش
04:51.481 --> 04:54.069
عالی، بله، خیلی خوبه، ممنون
04:54.069 --> 04:57.393
خیلی خب، آقای اومیشیما، حالا لطفا
اون اشک تمساح که تخصصته رو انجام بده
04:57.393 --> 05:00.341
خوبه، داری گریه می‌‌کنی
داری گریه می‌‌کنی
05:00.341 --> 05:03.517
آره، حالا طوری به نظر برس
که انگار پر از پشیمونی‌ای، پشیمونی عمیق
05:03.517 --> 05:06.777
بابت همه چیز پشیمونم -
آه، حتی داری می‌‌گی -
05:06.777 --> 05:10.193
با اینکه عکسه
ولی اون پشیمونی واقعا حس می‌شه
05:10.193 --> 05:13.521
یه داستان ناگفته‌ی تاثیرگذار
میزوکی سئو دست کمک دراز میکنه
05:13.521 --> 05:17.089
تا اومیشیمای ورشکسته
و بی‌مصرف رو نجات بده
05:17.089 --> 05:19.553
با استفاده از بیست‌تا اکانت جعلیم
05:19.553 --> 05:21.893
این داستان رو داغ می‌‌کنم -
بیست‌تا؟ -
05:21.893 --> 05:24.733
اوضاع عوض می‌شه
05:24.733 --> 05:25.733
میزوکی سئوی خوش‌تیپ〕
〔آقای اومیشیمای رسوایی‌زده رو نجات میده
05:25.733 --> 05:26.817
〔چقدر دلگرم‌کننده! این مقاله رو ببینین〕
05:26.817 --> 05:28.645
〔!وای، آقای سئو چقدر شیرینه〕
عالیه
05:33.069 --> 05:36.137
یکی، لطفا -
خیلی ممنون -
05:36.137 --> 05:38.433
!اوه، آقای فوچینوبه
اینجا چی کار می‌‌کنین؟
05:38.433 --> 05:40.893
از خانم کومینامی شنیدم
05:40.893 --> 05:42.585
گفت که از سئو دیزاین استعفا دادی
05:42.585 --> 05:45.705
ولی به نظر میاد هنوز دلبستگی داری
*تلفظش شبیه موی از پشت کشیده‌شده‌ست*
05:45.705 --> 05:48.801
اصلا هم دلبستگی ندارم
موهام صاف و ابریشمیه
05:48.801 --> 05:52.637
پس میخواستم کمکت کنم
05:52.637 --> 05:55.137
و رفتم یه سری اطلاعات
درباره‌ی سئو دیزاین جمع کنم
05:57.765 --> 05:58.768
عالیه
05:58.768 --> 06:01.269
پر از پشیمونی -
این نگاهی -
06:01.269 --> 06:03.769
حتی داری می‌‌گی -
به کمپین تقویت تصویر میزوکی سئو هست -
06:03.769 --> 06:07.673
به لطف این، واکنش‌های منفی
دارن شروع به خوابیدن می‌‌کنن
06:07.673 --> 06:08.773
اون آقای اومیشیمای آشغال رو〕
〔نجات میده؟ چه قلب بزرگی داره
06:08.773 --> 06:09.905
〔واقعا یه شاهزاده‌ست〕
06:09.905 --> 06:10.981
〔همیشه می‌‌دونستم ته دلش آدم خوبیه〕
06:10.981 --> 06:12.025
پس حالا اون مشاور مشکوک رفته〕
〔و توسلا برگشته؟
06:12.025 --> 06:13.781
همه نظرشون عوض شد〕
〔ولی رفتن اون مشاور حرکت درستی بود
06:14.909 --> 06:18.037
〔معلوم شد واقعا آدم خوبیه〕
این چه ژستیه؟
06:18.037 --> 06:19.765
ترند شده؟
06:24.873 --> 06:27.669
فقط صبر کن، او-کان
06:27.669 --> 06:29.761
او-کان؟
06:29.761 --> 06:32.085
〔او-کان〕
06:35.853 --> 06:37.805
داره میاد
06:37.805 --> 06:40.400
...وقتی توسلا برگرده، حتما میاد
06:41.617 --> 06:43.417
میاد
06:44.777 --> 06:46.665
باید برم
06:46.665 --> 06:48.837
باید قبل از اینکه بیاد برم
06:48.837 --> 06:50.921
اوه! خانم کوساکابه؟
06:50.921 --> 06:55.609
!نه، نه، نه -
کیچن ساکودا خوب پیش میره؟ -
06:58.485 --> 07:00.382
خانم کومی -
تو مرتب -
07:00.382 --> 07:02.517
به رستوران اصلی سر می‌زدی، نه؟
07:02.517 --> 07:06.281
اونجا باید سخت باشه
ولی اینجا هم سخته
07:06.281 --> 07:11.069
اونطوری درباره‌ی طلاقمون
جلوی تلویزیون حرف زدن
07:11.069 --> 07:14.333
به خاطر اون، شرکت منم
توی یه رسوایی کشیده شد
07:14.333 --> 07:16.600
فروشمون سقوط کرد
07:17.941 --> 07:19.237
خیلی متاسفم
07:19.237 --> 07:21.473
می‌‌خوای مسئولیتش رو
به عهده بگیری؟
07:22.453 --> 07:23.469
مسئولیت؟
07:23.469 --> 07:25.366
بیا دیگه، بریم
07:27.085 --> 07:28.821
آقای تایرا
07:28.821 --> 07:32.777
این خانم توسط مدیر خارجیمون
خانم کومی ساکودا معرفی شده
07:32.777 --> 07:36.361
و به عنوان مشاور مری منصوب شده
07:36.361 --> 07:38.573
اسمش آنا کوساکابه‌ست
07:41.029 --> 07:44.566
همه‌ی تلاشت رو بکن
همونطور که برای ما کردی
07:45.566 --> 07:57.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
07:57.721 --> 07:59.665
୨✧قسمت آخر✧୧
07:59.665 --> 08:01.833
خیلی متاسفم
08:01.833 --> 08:05.029
با فشار خانم کومی
بالاخره اومدم اینجا
08:05.029 --> 08:08.509
〔دست‌هات رو بشور و غرغره کن〕
...ولی مشاوره‌ی من برای مری یه کم
08:08.509 --> 08:10.645
...در مورد این موضوع
08:11.249 --> 08:12.965
!خیلی خب
08:12.965 --> 08:15.837
...خانم کوساکابه! خب -
!وای خدای من -
08:15.837 --> 08:19.361
نظر من کلی دردسر درست کرد
08:19.361 --> 08:22.761
واقعا، خیلی متاسفم
08:22.761 --> 08:26.497
خب... رنا، لازم نیست عذرخواهی کنی
08:26.497 --> 08:29.113
...خب پس -
راستش -
08:29.113 --> 08:32.253
از اون موقع
فروشمون فاجعه‌بار بوده
08:32.253 --> 08:35.857
فکر می‌‌کردم ارقاممون
با تغییر رئیس برگردن
08:35.857 --> 08:38.579
ولی رئیس جدید اساسا فقط
08:38.579 --> 08:42.917
"...می‌گه "هوم
08:42.917 --> 08:46.873
...گوش کن، من واقعا -
خواهش می‌‌کنم، التماس می‌‌کنم -
08:46.873 --> 08:49.449
لطفا مری رو نجات بده
08:49.449 --> 08:53.333
...خب
08:55.053 --> 08:58.889
ما از قبل تعدیل نیرو رو شروع کردیم
08:58.889 --> 09:01.797
و درخواست استعفای داوطلبانه کردیم
09:01.797 --> 09:06.093
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه
با ورشکستگی روبه‌رو می‌شیم
09:07.709 --> 09:11.817
راستی، اگه این اتفاق بیفته
شخصیت‌ها چی می‌شن؟
09:11.817 --> 09:16.285
احتمالا همه‌اشون
قبل از ورشکستگی فروخته می‌شن
09:16.285 --> 09:19.245
بری ممکنه فروش بره
09:19.245 --> 09:23.313
ولی بقیه‌ی شخصیت‌ها
تقریبا اصلا شناخته‌شده نیستن
09:23.313 --> 09:26.277
پس نمی‌‌دونم کسی می‌‌خره‌اتشون یا نه
09:26.277 --> 09:28.713
و همین در مورد مولکوی بدبین هم
صدق میکنه
09:28.713 --> 09:31.766
با اعتبار بدی که از رسوایی مونده
09:31.766 --> 09:34.949
حتی پایین آوردن قیمت هم
ممکنه کمکی نکنه
09:34.949 --> 09:39.117
و هر شخصیت فروخته‌نشده‌ای
...دیگه هیچوقت
09:39.117 --> 09:42.009
〔مولکوی شکم‌پُر〕
09:49.117 --> 09:54.766
حتی اگه معروف نباشن
یا وجهه‌اشون لکه‌دار باشه
09:55.725 --> 09:58.133
هنوز آدم‌هایی هستن
که دوستشون دارن
10:00.505 --> 10:04.217
قطعا هستن
10:04.217 --> 10:09.161
و غمگین کردن آدم‌هایی مثل اونا
چیزیه که هرگز نباید اتفاق بیفته
10:09.161 --> 10:11.433
...خانم کوساکابه
10:11.433 --> 10:14.753
!بیاین انجامش بدیم
!بیاین مری رو احیا کنیم
10:14.753 --> 10:19.866
برای شخصیت‌ها
و برای کسایی که دوستشون دارن
10:20.721 --> 10:25.441
〔یک ماه بعد〕
10:35.601 --> 10:39.289
قرارداد همکاری توسلا امضا شد
10:40.809 --> 10:43.245
صنایع سنگین سراسر ژاپن〕
〔پیشنهاد تیزر تبلیغاتی همکاری
10:43.245 --> 10:45.885
بالاخره یه تبلیغ
10:45.885 --> 10:47.493
توسلای آهنی عالی به نظر میاد
10:47.493 --> 10:50.045
بالاخره بعد از اون رسوایی
تا اینجا رسیدیم
10:50.045 --> 10:51.937
بکش کنار
10:51.937 --> 10:53.797
چی؟ سفر؟ سفرمیشیما؟
10:53.797 --> 10:57.133
براش توضیح بده، خانم ساسائوکا
من سرم شلوغه
10:57.133 --> 10:59.785
داره میره تکتوریان -
تکتوریان؟ -
10:59.785 --> 11:03.661
به زودی یه جشنواره
برای قلعه‌ی میراث جهانیشون برگزار می‌شه
11:03.661 --> 11:06.266
بهش می‌‌گن
جشن شلوغی قلعه‌ی تکتوریان
11:06.266 --> 11:07.633
داره میره اونجا
11:07.633 --> 11:09.993
پس گردشگریه! گردش‌میشیما
11:09.993 --> 11:12.845
!اصلا! کارمیشیماست
11:12.845 --> 11:16.757
یک میلیون توریست از سراسر دنیا
توی این جشنواره شرکت می‌‌کنن
11:16.757 --> 11:18.489
و همه حسابی هیجان‌زده‌ان
11:18.489 --> 11:21.713
...و توی جشنواره‌ای مثل اون
11:21.713 --> 11:24.817
وای، توسلاست! توسلای قلعه‌ای
11:24.817 --> 11:26.889
به لطف تلاش‌های تبلیغاتی آقای هیروسه
11:26.889 --> 11:28.965
به عنوان یه شخصیت جدید
ساخته‌شده توسط همون طراحی
11:28.965 --> 11:31.245
که چو-چو-چو-چو-چو-چو-چو رو ساخته
توسلا واقعا محبوبه
11:31.245 --> 11:35.053
با وجود اینکه همه‌ی شرایط مناسب
برای گسترش شهرت فراهمه
11:35.053 --> 11:37.865
آقای هیروسه هنوز
یه کلمه هم تکتوریانی حرف نمی‌‌زنه
11:37.865 --> 11:39.557
...پس من
11:39.557 --> 11:41.393
صبر کن، تو حرف می‌‌زنی؟
11:41.393 --> 11:44.745
*داره به تکتوریانی حرف می‌‌زنه*
11:45.857 --> 11:48.329
چی گفتی؟ -
بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو -
11:48.329 --> 11:51.013
روت حساب می‌‌کنم
11:51.013 --> 11:54.533
خب -
داشتم با آقای شیبا حرف میزدم -
11:55.677 --> 11:57.513
بسپارینش به من
11:57.513 --> 11:59.297
خب، پس
11:59.297 --> 12:01.166
سوغاتی هم بیار
12:09.297 --> 12:10.309
داداش
12:10.309 --> 12:12.341
〔شخصیت جدید سئو دیزاین〕
توسلا واقعا داره اوج می‌‌گیره
12:12.341 --> 12:13.733
〔توتو-توسلا〕
واقعا
12:13.733 --> 12:16.769
〔اینکه یه مشاور〕
علاوه بر این، رسوایی خانم کوساکابه
12:16.769 --> 12:18.585
〔باعث طلاق من شده〕
بعد از پست خانم کومی
12:18.585 --> 12:20.713
〔یه اتهام غیرقابل‌قبوله〕
تقریبا کامل فروکش کرده
12:32.865 --> 12:35.266
فکر می‌‌کنم الان فرصت توئه
12:42.065 --> 12:45.133
!فقط صبر کن، او-کان
12:50.237 --> 12:53.161
سلام، ساسائوکا از سئو دیزاین هستم
12:54.833 --> 12:56.721
چی؟
12:58.557 --> 13:00.193
از طرف مریه
13:00.193 --> 13:01.965
چی؟
13:18.109 --> 13:19.785
...پس در مورد جلسه‌ی امروز
13:19.785 --> 13:22.997
می‌‌خوان با تو به عنوان سازنده
13:22.997 --> 13:26.329
درباره‌ی توسعه‌ی
آینده‌ی مولکو بحث کنن
13:26.329 --> 13:28.097
اوه
13:28.825 --> 13:31.689
چه نوع بحثی؟ -
...همونطور که گفتم، جزئیات -
13:31.689 --> 13:33.913
ممنون که منتظر موندین
13:33.913 --> 13:37.505
ممنون که وقت گذاشتین
که امروز ببینیمتون
13:38.125 --> 13:42.653
ایشون رئیس و مدیرعاملمون
آقای تایرا هستن
13:42.653 --> 13:44.697
خوش‌بختم
13:46.305 --> 13:48.033
علاوه بر این
13:49.429 --> 13:51.393
کسی که این پروژه رو مدیریت میکنه
13:51.393 --> 13:55.629
مشاور ما، خانم کوساکابه
هم بهمون ملحق می‌شن
13:55.629 --> 13:57.473
مدتیه ندیدمتون
14:01.913 --> 14:03.325
〔جلسه‌ی برنامه‌ریزی و توسعه〕
شرکت ما تصمیم گرفته
14:03.325 --> 14:07.309
یه فیلم جدید از مولکوی بدبین تولید کنه
14:07.309 --> 14:12.733
امیدواریم یه دنباله بسازیم
که بر پایه‌ی موفقیت قبلی بنا بشه
14:12.733 --> 14:16.709
تصمیم گرفتیم
دوتا نقش اول داشته باشیم
14:16.709 --> 14:19.393
یکی، البته، مولکوی بدبینه
14:19.393 --> 14:21.281
و اون یکی اینه
14:22.333 --> 14:24.089
مولکوی شکم‌پُر
14:24.089 --> 14:26.129
توی این فیلم، مولکوی شکم‌پُر
14:26.129 --> 14:30.313
به عنوان خواهر دوقلوی
مولکوی بدبین ظاهر می‌شه
14:30.313 --> 14:32.113
〔دو نقش اول〕
و برای کارگردان این فیلم
14:32.113 --> 14:35.769
ریو فوکامی مشهور جهانی رو آوردیم
14:35.769 --> 14:37.937
...با فیلمنامه‌ای از یوئیکو نینومارو -
...خب، ببخشید -
14:37.937 --> 14:39.737
....خب
14:39.737 --> 14:41.137
شخصا
14:41.137 --> 14:46.869
خیلی خوشحالم که می‌‌بینم
مولکوی شکم‌پُر بالاخره داره دیده می‌شه
14:46.869 --> 14:49.221
ولی چرا انقدر یهویی؟
14:49.221 --> 14:53.217
به احترام شما
به عنوان طراح، آقای سئو
14:53.217 --> 14:57.713
به امید دریافت نظرتون در نقش ناظر
باهاتون تماس گرفتیم
14:57.713 --> 14:59.509
ناظر؟
15:02.181 --> 15:05.166
خب... آقای سئو؟
15:06.557 --> 15:09.166
آقای سئو، آقای سئو
15:09.829 --> 15:11.705
!فهمیدم
15:11.705 --> 15:14.169
انتقام، همینه
15:14.169 --> 15:17.245
می‌‌خوای به خاطر کشیدن پای توسلا
به رسوایی از مری انتقام بگیری
15:17.245 --> 15:19.049
...با نابود کردنشون از داخل -
نه -
15:19.049 --> 15:20.877
صبر کن، اینطور نیست؟
15:22.833 --> 15:24.673
حالا فهمیدم
15:24.673 --> 15:26.900
توان‌بخشی، همینه
15:26.900 --> 15:29.417
از مشاوره رفته بودی توی استراحت
پس این یه گرم کردنه
15:29.417 --> 15:31.133
قبل از اینکه برگردی پیش ما -
نه -
15:31.133 --> 15:33.300
فقط یه درخواست معمولی مشتری رو
قبول کردم، همین
15:33.300 --> 15:36.861
پس اگه ما هم معمولی استخدامت کنیم -
امکان نداره -
15:36.861 --> 15:38.821
ها؟ چی؟
15:38.821 --> 15:40.389
آقای سئو، آقای سئو؟
15:40.389 --> 15:43.169
آقای سئو -
ما رو ول کردی و رفتی -
15:43.169 --> 15:44.845
پس چرا داری برای مری کار می‌‌کنی
انگار که هیچی نشده؟
15:44.845 --> 15:46.765
منطقی نیست! اشتباه می‌‌گم؟
15:46.765 --> 15:49.467
...درباره‌ی اون حرف نمی‌‌زنیم -
چرا، می‌زنیم -
15:49.467 --> 15:51.685
چیه، الان یکی از آدم‌های مری شدی؟
15:51.685 --> 15:53.537
مغزت هم مری‌ای شده؟
15:53.537 --> 15:55.733
اصلا به توسلا اهمیت نمی‌‌دی، نه؟
15:56.565 --> 16:00.105
ما کار کردیم و کار کردیم و کار کردیم
16:00.105 --> 16:02.425
تا تو بتونی با خیال راحت
برگردی پیشمون
16:02.425 --> 16:04.801
و با این حال انقدر راحت
بهمون خیانت می‌‌کنی
16:04.801 --> 16:06.977
آخرش
16:06.977 --> 16:10.693
هیچوقت به توسلا
یا سئو دیزاین اهمیت ندادی
16:11.445 --> 16:13.265
فقط همه چیز به کتفته -
قبلا بهت گفتم -
16:13.265 --> 16:15.133
که چرا از سئو دیزاین استعفا دادم
16:15.133 --> 16:17.181
باز هم بگم؟
16:17.181 --> 16:21.549
کلمه به کلمه
دقیقا همون دلیلی که اون روز گفتم
16:21.549 --> 16:23.257
همینجا تکرارش کنم؟ -
...خب -
16:23.257 --> 16:25.061
خانم کوساکابه؟
16:28.757 --> 16:30.685
هر کاری می‌‌خوای بکن
16:31.749 --> 16:33.321
اینطور هم نیست که تاییدش کنم
16:33.321 --> 16:34.501
ممنون
16:34.501 --> 16:38.200
از این به بعد، طبق قضاوت خودمون
پیش می‌‌ریم
16:40.765 --> 16:42.549
همین
16:45.549 --> 16:50.549
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:59.365 --> 17:01.666
ببخشید، ببخشید
17:08.465 --> 17:10.213
آقای سئو چطوره؟
17:11.229 --> 17:14.765
دوباره به همون روزی افتاده
که خانم کوساکابه رفت
17:14.765 --> 17:17.305
خب، بعد از اینکه
...اون حرفا بهش زده شد
17:17.305 --> 17:20.637
مری واقعا شرکت دردسرسازیه
17:20.637 --> 17:22.234
خب، خودت اونا رو
17:22.234 --> 17:24.285
تا لبه‌ی ورشکستگی هل دادی
آقای اومیشیما
17:24.285 --> 17:26.489
پس، اونجا اوضاع چطوره؟
17:26.489 --> 17:29.745
اوه، عالیه
17:29.745 --> 17:32.266
کل کشور داره برای
جشن شلوغی قلعه آماده می‌شه
17:32.266 --> 17:34.673
و همه اینجا آماده‌ی تلاشن
17:34.673 --> 17:37.437
می‌‌تونیم انتظار سود بیشتری
از چیزی که پیش‌بینی می‌‌شد داشته باشیم
17:37.437 --> 17:38.593
مثل همیشه چشمگیره
17:38.593 --> 17:42.105
هی، چرا آقای سئو رو هم نمیاری اینجا؟
17:42.105 --> 17:43.845
حالش رو خوب میکنه
17:43.845 --> 17:48.541
"!همه دارن یک‌صدا داد می‌زنن "سئو! سئو
18:13.289 --> 18:15.121
!موگی
18:21.113 --> 18:22.677
فهمیدم
18:22.677 --> 18:26.945
پس فقط داری سعی می‌‌کنی
از مولکوی شکم‌پُر محافظت کنی
18:27.677 --> 18:33.089
البته، من همه‌اش رو تنهایی انجام می‌‌دم
و اون خبر نداره
18:33.089 --> 18:35.800
...با این حال، اینطوری گفتنش
18:37.889 --> 18:39.629
آنا
18:40.301 --> 18:43.549
تو واقعا آقای سئو رو دوست داری، نه؟
18:44.441 --> 18:46.617
آره
18:46.617 --> 18:49.733
فکر می‌‌کنم دارم
18:52.505 --> 18:53.877
فهمیدم
18:53.877 --> 18:55.201
ببخشید، دروغ گفتم
18:55.201 --> 18:57.077
ها؟
18:58.497 --> 19:01.545
!دوستش دارم
خیلی زیاد دوستش دارم
19:01.545 --> 19:03.709
آه، باشه
19:03.709 --> 19:06.957
حتی خودم هم واقعا نمی‌‌دونم چرا
19:06.957 --> 19:09.937
ولی وقتی فریاد آتیشیش رو
توی مسابقه‌ی پیشنهاد شنیدم
19:09.937 --> 19:15.193
و وقتی شنیدم نقش سفیری رو
رد کرده قلبم لرزید
19:15.193 --> 19:19.001
به خودم گفتم به خاطر توسلا
نمی‌‌تونم عاشقش بشم
19:19.001 --> 19:22.969
ولی امروز که دیدمش
و باهاش بحث کردم
19:22.969 --> 19:27.133
تنها چیزی که فکر می‌‌کردم این بود
"دوستش دارم"
19:28.901 --> 19:32.713
همین الان، اگه اتفاقی بیفته
19:32.713 --> 19:35.701
احتمالا آقای سئو رو می‌ذارم توی اولویت
19:35.701 --> 19:38.266
حتی اگه به قیمت قربانی کردن توسلا باشه
19:39.537 --> 19:45.201
و آقای سئو هم احتمالا
همین کار رو میکنه
19:45.201 --> 19:47.200
...این یعنی
19:51.473 --> 19:53.209
این چیز بدیه؟
19:53.209 --> 19:57.701
ما کسایی هستیم که توسلا رو ساختیم
تا با همه به اشتراک بذاریمش
19:57.701 --> 20:00.261
پس باید توسلا رو
بالاتر از هر چیزی اولویت قرار بدیم
20:00.261 --> 20:02.189
این مسئولیت ماست
20:02.189 --> 20:06.737
گذاشتن احساساتمون
جلوی این قضاوت
20:07.805 --> 20:10.289
بی‌مسئولیتیه
20:10.289 --> 20:12.249
چون ما سازنده‌هاشیم
20:13.533 --> 20:17.100
چرا این رو به آقای سئو نمی‌‌گی؟
20:22.369 --> 20:26.300
...به خاطر همه
20:27.409 --> 20:30.033
عشق واقعا چیز بدیه؟
20:31.185 --> 20:34.765
فکر می‌‌کنم عشق تو
20:34.765 --> 20:37.817
و عشق کسی
که بهت یاد داد عشق بورزی
20:37.817 --> 20:39.749
هر دو فوق‌العاده‌ان
20:53.800 --> 20:56.453
تو تحمل الکل رو نداری
20:56.453 --> 20:58.905
!آخریشه، صدمی
21:02.297 --> 21:05.529
〔نمی‌شه پاستا رو متوقف کرد〕
21:07.081 --> 21:08.945
ببخشید، می‌شه اینا رو حساب کنین؟
21:08.945 --> 21:11.393
خوش اومدین... ها؟ -
ها؟ -
21:11.393 --> 21:14.681
آه، داری یه کار پاره‌وقت انجام می‌‌دی؟
21:15.757 --> 21:17.413
فهمیدم
21:17.413 --> 21:19.429
〔نمی‌شه پاستا رو متوقف کرد〕
21:19.429 --> 21:21.709
...آه -
نه، نه -
21:25.109 --> 21:29.766
...راستش، کومی اومد مغازه
21:36.041 --> 21:37.853
اینجایی
21:39.541 --> 21:41.893
می‌‌رم چندتا کیسه بیارم
21:41.893 --> 21:44.893
...اوه، نه، من
21:57.557 --> 21:59.437
ببخشید
22:01.657 --> 22:02.853
...نه
22:02.853 --> 22:07.189
من بودم که احساساتی شدم
...و سر کار حرف‌های بی‌ادبانه زدم
22:07.189 --> 22:08.781
به خاطر اون نیست
22:08.781 --> 22:10.677
....دارم عذرخواهی می‌‌کنم که
22:13.693 --> 22:15.577
ببخشید که عاشقت شدم
22:17.421 --> 22:22.866
عشق من تو رو از چیزهایی
که دوست داری دور کرد
22:25.633 --> 22:26.989
...خب -
منظورم اینه -
22:26.989 --> 22:29.081
تو توسلا رو خیلی دوست داری
22:29.893 --> 22:33.349
هنوز خیلی دوستش داری
و بهش تکیه می‌‌کنی
22:33.349 --> 22:39.133
با این حال من احساساتم رو اعتراف کردم
و باعث شدم کارت رو ول کنی
22:41.593 --> 22:43.381
متاسفم
22:46.605 --> 22:48.385
دیگه نمی‌‌گم
22:49.125 --> 22:51.941
دیگه هیچوقت درباره‌ی عشق
و ازدواج حرف نمی‌‌زنم
22:51.941 --> 22:54.025
در واقع، فراموشش می‌‌کنم
22:54.025 --> 22:55.861
طوری رفتار می‌‌کنم
که انگار هیچی نشده
22:57.113 --> 22:59.809
پس به خاطر همین
می‌‌تونیم این کار رو بکنیم
22:59.809 --> 23:03.073
می‌‌تونم روی فیلم نظارت کنم -
ها؟ -
23:03.073 --> 23:07.501
می‌‌دونم که عمیقا
به مولکوی شکم‌پُر اهمیت می‌‌دی
23:08.233 --> 23:10.673
و مسئولیت مولکو با منه
23:10.673 --> 23:14.133
علاوه بر این، روراست باشم
اون پیش‌فرض کسل‌کننده بود
23:14.133 --> 23:17.833
...کسل‌کننده -
پس کار، کاره -
23:17.833 --> 23:21.589
بیا احساسات رو بذاریم کنار
23:21.589 --> 23:23.713
...خلاصه
23:23.713 --> 23:25.766
مشتاق همکاری با شمام
23:33.393 --> 23:36.233
بله، منم همینطور
23:36.233 --> 23:38.509
مشتاق همکاری باهاتون هستم
23:38.509 --> 23:41.809
پس توافق کردیم؟ -
بله -
23:41.809 --> 23:44.433
بیا امضا کنیم -
...امضا -
23:56.021 --> 23:58.121
آره
23:58.121 --> 24:00.541
دیگه وقتی همدیگه رو لمس می‌‌کنیم
اون جرقه‌ی هیجان‌انگیز رو نداره
24:08.493 --> 24:11.381
می‌‌بینمت
24:11.381 --> 24:13.249
باشه
24:18.657 --> 24:22.133
...داره مورمورم می‌شه
24:27.437 --> 24:29.761
〔پس عشق نیازی به جواب درست نداره〕
24:31.361 --> 24:32.453
چطوره؟ -
خب -
24:32.453 --> 24:35.297
کسل‌کننده‌ست -
کسل‌کننده... چی؟ -
24:35.297 --> 24:38.457
خودت گفتی بازخورد صادقانه بدم
24:38.457 --> 24:41.245
با این حال، به عنوان یه مشاور
نباید شیرین‌تر بگی
24:41.245 --> 24:43.266
تا طرف مقابل انگیزه بگیره؟
24:43.266 --> 24:45.329
پس واقعا فکر می‌‌کنی این پیش‌فرض
24:45.329 --> 24:47.593
برای مولکوی بدبین و
مولکوی شکم‌پُر کسل‌کننده نیست؟
24:48.581 --> 24:50.713
ولی در مقایسه با اونی
که اون روز گفتی
24:50.713 --> 24:52.829
دقیقا غیر غیرکسل‌کننده نیست
24:52.829 --> 24:54.329
غیر غیرکسل‌کننده نیست -
ها؟ -
24:54.329 --> 24:57.297
...مال من بیشتر غیرکسل‌کننده‌ست
24:57.297 --> 24:58.829
کلی "غیر" هست، و گیر کردی
24:58.829 --> 25:02.009
...دوازده -
یه بار دیگه -
25:02.009 --> 25:03.721
این طرف
25:05.105 --> 25:08.301
این شرکت حتی از عهده‌ی
استخدام نگهبان هم برنمیاد؟
25:08.301 --> 25:10.333
هر آدم مشکوکی می‌‌تونه راحت بیاد داخل
25:10.333 --> 25:12.805
مگه قرار نبود توی تکتوریان باشی؟
25:12.805 --> 25:15.998
راستش، یه بحران بزرگ
توی تکتوریان اتفاق افتاده
25:15.998 --> 25:19.577
آقای شیبا، زود باش آماده شو -
چشم -
25:19.577 --> 25:22.133
صبر کن، چی شده؟
25:28.277 --> 25:30.621
خیلی خوشحالم که سالمی
25:30.621 --> 25:31.725
آره
25:31.725 --> 25:33.885
صبر کن، خانم کوساکابه؟
25:33.885 --> 25:35.066
الان کجایی؟
25:35.066 --> 25:38.169
...خب، گفتن یه حادثه اتفاق افتاده
25:38.169 --> 25:41.733
قلعه یهو فرو ریخت
25:43.349 --> 25:44.945
...می‌‌بینی؟ خب
25:44.945 --> 25:48.389
به هر حال به نظر می‌‌رسید
هر لحظه ممکنه فرو بریزه
25:48.389 --> 25:51.553
ولی مردم تکتوریان خیلی بی‌خیالن
25:51.553 --> 25:53.549
و خب، با اون وضعیت
25:53.549 --> 25:57.081
اقدامات ایمنی انجام نشدن
و این اتفاق افتاد
25:57.081 --> 25:59.485
پس جشن شلوغی قلعه چی؟
25:59.485 --> 26:01.700
قطعا لغو می‌شه
26:02.693 --> 26:05.985
مردم محلی خیلی منتظرش بودن
26:05.985 --> 26:09.461
پس همه شوکه شدن
و کل کشور غمگینه
26:09.461 --> 26:12.221
در مورد محموله‌های توسلا
که براشون برنامه‌ریزی کرده بودیم
26:12.221 --> 26:14.933
تا یه مدت
حال خرید کالای لوکس رو ندارن
26:14.933 --> 26:16.965
پس لطفا همه‌ی سفارش‌ها رو لغو کن
26:16.965 --> 26:18.689
فهمیدم
26:20.925 --> 26:22.641
چیکار می‌‌کنی؟
26:23.321 --> 26:26.733
عروسک می‌‌فرستیم، رایگان
26:26.733 --> 26:28.433
رایگان یعنی چی؟
26:28.433 --> 26:30.229
اونجا آدم‌هایی هستن
26:30.889 --> 26:35.861
که شخصیت‌های سئو دیزاین رو دوست دارن
و منتظرشون بودن
26:35.861 --> 26:38.325
الان، اون آدم‌ها
احساس ناراحتی می‌‌کنن
26:38.325 --> 26:39.565
دقیقا همون موقع
که به توسلا نیاز دارن
26:39.565 --> 26:41.705
این واقعا
همون چیزیه که لازم دارن؟
26:42.349 --> 26:45.981
چیزی که الان لازم دارن
بودجه‌ی تعمیر، ماشین‌آلات سنگین و نیروی انسانیه
26:45.981 --> 26:49.021
درسته؟
26:49.021 --> 26:50.913
...این می‌‌تونه درست باشه، ولی
26:57.613 --> 26:59.433
بیاین بفرستیم
27:02.501 --> 27:04.549
آه، ببخشید
...من از شما نیستم، ولی
27:04.549 --> 27:06.369
ادامه بده
27:07.225 --> 27:11.113
البته که پول خیلی مهمه
27:11.113 --> 27:15.057
با این حال، وقتی می‌‌خوای تسلیم بشی
27:15.693 --> 27:21.493
چیزهایی که ازت حمایت می‌‌کنن
می‌‌تونن چیزهای زیادی غیر از پول باشن، نه؟
27:21.493 --> 27:27.005
مثل ورزش، آهنگ
آیدل‌های موردعلاقه، شخصیت‌ها
27:27.005 --> 27:30.613
یا حمایت غریبه‌هایی
که هیچوقت ندیدی
27:31.257 --> 27:37.001
و همین الان، سئو دیزاین
می‌‌تونه توسلا رو بفرسته
27:37.001 --> 27:40.789
می‌‌تونین توسلا رو بفرستین
برای کسایی که دارن رنج می‌کشن
27:40.789 --> 27:42.881
پس نباید این کار رو بکنین؟
27:42.881 --> 27:48.005
مطمئنم توسلا بهشون قدرت میده
27:48.901 --> 27:51.473
باشه، بیاین انجامش بدیم
27:51.473 --> 27:54.177
همه‌ی موجودیمون رو بفرستیم تکتوریان -
این 500تا عروسکه -
27:54.177 --> 27:56.261
فقط 500تا؟ می‌‌تونیم بیشتر بفرستیم
27:56.261 --> 27:58.765
ولی -
فرستادن بیشتر از این به صورت رایگان -
27:58.765 --> 28:01.461
به عملیات سئو دیزاین آسیب می‌‌زنه
28:01.461 --> 28:05.357
پونصدتا حد مطلقمونه
28:05.357 --> 28:08.329
...نه، این اصلا کافی نیست
28:11.065 --> 28:13.600
خب... چیه؟
28:16.933 --> 28:21.265
می‌شه مری هم
توی این کار کمک کنه؟
28:23.066 --> 28:25.645
می‌شه مری هم
توی این کار کمک کنه؟
28:25.645 --> 28:29.393
واقعا حرف زد، اون هم دو بار
28:30.349 --> 28:33.166
با این حال، ما همچین بودجه‌ای نداریم
28:33.166 --> 28:36.466
ممکنه بودجه نداشته باشیم
ولی موجودی داریم
28:37.133 --> 28:42.609
پس به جای اینکه شخصیت‌هامون
...توی انبار خاک بخورن
28:42.609 --> 28:44.041
این باحاله
28:44.041 --> 28:45.809
ولی با این حال
28:45.809 --> 28:49.161
برای رسیدن به کل تکتوریان
این کافی نیست
28:56.281 --> 29:00.233
پس چرا شرکت‌های بیشتری
مثل این رو پیدا نمی‌‌کنیم؟
29:00.233 --> 29:01.409
مثل این؟
29:01.409 --> 29:04.057
تنها کاری که می‌‌تونیم
انجام بدیم محدوده
29:04.057 --> 29:08.341
ولی اگه شرکت‌های بیشتری مثل مری کمک کنن
می‌‌تونیم انجامش بدیم
29:08.341 --> 29:09.981
می‌‌تونیم به کل تکتوریان
عروسک بفرستیم
29:09.981 --> 29:11.721
ولی چطور؟
29:11.721 --> 29:13.945
فقط باید ازشون بخوایم
29:13.945 --> 29:16.717
ازشون بخوایم که شخصیت‌ها رو با هم بفرستن
و از تکتوریان حمایت کنن
29:16.717 --> 29:18.649
هر شرکت شخصیت‌سازی‌ای که وجود داره
29:18.649 --> 29:22.125
صبر کن، منظورت اینه
که از شرکت‌های دیگه بخوایم؟
29:22.125 --> 29:24.533
چیز بدیه؟ چرا نخوایم؟
29:24.533 --> 29:27.966
نه، فکر می‌‌کنم فوق‌العاده‌ست
29:28.793 --> 29:32.133
بیاین انجامش بدیم
!بیاین تماس بگیریم
29:33.537 --> 29:37.533
خیلی خب
اوضاع داره شلم شوربا می‌شه
29:40.301 --> 29:42.161
!خیلی خب
29:46.325 --> 29:47.485
〔ارسال شد〕
همین الان فرستادمش
29:47.485 --> 29:49.265
چاپش کن و به همه بده
29:49.265 --> 29:51.433
فهمیدم! بسپارش به من
29:52.977 --> 29:56.141
خبر فرو ریختن قلعه
توی جمهوری تکتوریان
29:56.141 --> 29:57.589
آه، شنیدی؟
29:57.589 --> 30:01.801
برای جمهوری تکتوریان
لطفا ازمون حمایت کنین
30:01.801 --> 30:04.233
بله، ممنون که وقت گذاشتین
30:14.337 --> 30:18.941
〔پروژه‌ی حمایت از جمهوری تکتوریان〕
چارا پالت
30:18.941 --> 30:22.909
چندتا عروسک متوقف‌شده
براتون مونده؟
30:22.909 --> 30:25.633
می‌‌خوایم ازشون برای کمک
به جمهوری تکتوریان استفاده کنیم
30:25.633 --> 30:29.361
می‌شه لطفا عروسک
و محصولات تشویقی به جمهوری تکتوریان
30:29.361 --> 30:31.673
اهدا کنین؟
30:33.117 --> 30:36.461
این درخواست خیلی سختیه
30:37.205 --> 30:39.169
فوناشی
30:39.169 --> 30:41.545
قبلا وقتی خسته و افسرده
برمی‌‌گشتم خونه
30:41.545 --> 30:43.097
تو رو توی تلویزیون می‌دیدم
30:43.097 --> 30:45.857
و بی‌اختیار لبخند میزدم
30:45.857 --> 30:49.809
و همین الان، تکتوریان
به قدرت تو نیاز داره، فوناشی! خواهش می‌‌کنم
30:49.809 --> 30:53.000
می‌شه بهمون کمک کنی؟
30:54.789 --> 30:56.501
!باشه
30:56.501 --> 30:58.445
بذارین فوناشی هم کمک کنه
30:58.445 --> 30:59.509
خیلی ممنون
30:59.509 --> 31:01.700
روی من حساب کنین
31:06.577 --> 31:08.333
این کجا بره؟
31:13.405 --> 31:14.557
کازوئو نیمورا: خانم کوساکابه‌ی عزیز〕
〔من کازوئو نیمورا از پیس پلاسم
31:14.557 --> 31:15.613
در مورد کمک‌هایی〕
〔که قبلا درخواست کردین
31:15.613 --> 31:17.865
〔 جت شخصیمون می‌‌تونه کمکی بکنه؟〕
31:17.865 --> 31:23.600
آقای نیمورا از پیس پلاس
همین الان پیشنهاد استفاده از جت شخصیش رو داد
31:26.021 --> 31:28.685
〔پروژه‌ی حمایت از جمهوری تکتوریان〕
31:30.053 --> 31:32.257
صبر کن! اون برچسب خیلی کجه
31:32.257 --> 31:33.973
اصلا کج نیست! کجاش کجه؟
31:33.973 --> 31:35.033
خیلی موربه -
بیخیال بابا -
31:35.033 --> 31:36.157
حتی حروفش خونده نمی‌شه -
بس کنین، هر دوتاتون -
31:36.157 --> 31:38.009
بسه، باشه، باشه -
نگاه کنین، نگاه کنین -
31:38.009 --> 31:39.137
تنقلات، تنقلات
31:39.137 --> 31:41.725
براتون تنقلات آوردم-
خیلی ممنون -
31:41.725 --> 31:43.433
اون یکی هم کاملا کجه! دوباره بزن
31:43.433 --> 31:45.513
راستش، آقای سئو
داری روی برچسب‌ها وسواس پیدا می‌‌کنی
31:45.513 --> 31:46.557
و تقریبا هیچ پیشرفتی -
اون دوتا -
31:46.557 --> 31:47.644
نداری -
با هم دوستن؟ -
31:47.644 --> 31:49.069
درسته؟ -
دارم با تمام وجودم کار می‌‌کنم -
31:49.069 --> 31:50.705
!خوبه! تمومه -
ظاهرا -
31:50.705 --> 31:52.361
همین تصمیم رو گرفتن -
!اگه تمومه، پس تمومه -
31:52.361 --> 31:54.713
تا وقتی که به مردم تکتوریان
شادی برسونه
31:54.713 --> 31:55.845
می‌‌رسونه
31:55.845 --> 31:57.325
چون برچسب‌های صاف
!شادی بیشتری میارن
31:57.325 --> 31:59.866
!خیلی بیشتر از برچسب‌های کج
32:12.097 --> 32:17.017
〔همیشه با هم〕
32:24.697 --> 32:26.217
لطفا از این مراقبت کن
32:26.217 --> 32:29.205
〔جشن شلوغی قلعه‌ی تکتوریان، لغو شد〕
33:01.929 --> 33:04.417
!توسلا -
!توسلا -
33:04.417 --> 33:07.585
!توسلا -
!توسلا -
33:07.585 --> 33:09.613
!توسلا -
!خیلی خب -
33:09.613 --> 33:11.589
!توسلا -
!عالیه -
33:11.589 --> 33:13.469
!توسلا
33:13.469 --> 33:15.733
!توسلا
33:47.681 --> 33:50.601
داشتم به این فکر می‌‌کردم
که برم صبحونه بخورم
33:50.601 --> 33:52.566
منم همین فکر رو می‌‌کردم
33:54.013 --> 33:55.793
...خب، پس
33:58.066 --> 34:01.033
آه، این چطوره؟ -
خوب به نظر میاد -
34:07.285 --> 34:08.377
خوش اومدین
34:08.377 --> 34:10.781
اوه، تو امروز هم کار می‌‌کنی؟
34:11.705 --> 34:14.566
هی، تو واقعا زیاد می‌‌خوری‌ها
34:16.657 --> 34:18.849
〔نمی‌شه پاستا رو متوقف کرد〕
34:21.897 --> 34:24.433
ببخشید، می‌شه این رو هم اضافه کنی؟
34:27.313 --> 34:29.385
می‌‌دونی
34:29.385 --> 34:34.269
از بچگی، کل زندگیم همیشه
...آشپزی بود و آشپزی
34:34.269 --> 34:37.577
فقط روی درست کردن
غذای خوشمزه تمرکز داشتم
34:37.577 --> 34:39.300
...ولی اون
34:40.277 --> 34:44.317
از وقتی کومی تو رو ملاقات کرد
34:44.317 --> 34:47.969
شروع کرد به حرف زدن درباره‌ی پول
34:47.969 --> 34:52.297
و یه روز به من گفت
34:52.949 --> 34:58.869
که انقدر وسواس روی
رستوران و طعم غذاش نداشته باشم
34:58.869 --> 35:02.665
"فکر کردم "تمومه
35:02.665 --> 35:08.977
لجباز شدم و فکر کردم
باید تنهایی از رستوران محافظت کنم
35:08.977 --> 35:10.877
...و بعدش
35:13.549 --> 35:15.629
اون رو از دست دادم
35:15.629 --> 35:20.009
و آخرش، حتی رستوران رو هم
از دست دادم
35:21.973 --> 35:26.233
〔نمی‌شه پاستا رو متوقف کرد〕
نمی‌‌دونم از چی داشتم محافظت می‌‌کردم
35:31.685 --> 35:37.093
ولی بعد اون روز
کومی اومد به رستوران
35:37.093 --> 35:38.941
چی؟
35:39.697 --> 35:44.865
قبل از اینکه بسته بشه
میخواستم برای بار آخر ببینمش
35:46.617 --> 35:53.021
و بهم گفت که دقیقا مثل من
35:53.021 --> 35:59.266
عاشق رستوران و غذاش بوده
35:59.953 --> 36:02.257
شوکه شدم
36:02.257 --> 36:05.521
چون هیچوقت هیچ نشونه‌ای
ازش نشون نداده بود
36:05.521 --> 36:11.213
در واقع، کاملا برعکسش رو گفته بود
36:21.637 --> 36:25.066
احساسات واقعی آدم‌ها
36:26.097 --> 36:31.397
چیزی نیست که راحت بفهمی
36:33.565 --> 36:36.673
آه، ببخشید که بی‌مقدمه
درباره‌ی خودم پرت‌و‌پلا گفتم
36:36.673 --> 36:38.413
اصلا
36:45.341 --> 36:47.237
باشه
36:49.777 --> 36:53.577
〔پروژه‌ی حمایت از جمهوری تکتوریان〕
36:53.577 --> 36:57.745
به رهبری توسلا〕
〔تلاش‌های امدادی تکتوریان گسترش پیدا میکنه
37:02.273 --> 37:03.969
صبح بخیر
37:03.969 --> 37:07.800
ببین آقای سئو
همه‌ی این نامه‌ها رو از تکتوریان ببین
37:10.977 --> 37:16.733
هیچ ایده‌ای ندارم چی می‌‌گن
ولی مطمئنم که ذوق کردن
37:18.617 --> 37:21.033
هی، او-کان
37:21.033 --> 37:23.485
اخیرا هر روز اینجایی، نه؟
37:23.485 --> 37:26.966
آه، بله، از وقتی مقر رو راه انداختیم
37:28.101 --> 37:31.813
رفت‌و‌آمد هدر رفتن وقت به نظر میاد
37:31.813 --> 37:37.045
و حس می‌‌کنم یه راه کارآمدتر وجود داره
37:37.737 --> 37:40.700
...صبر کن، منظورت اینه
37:40.700 --> 37:43.566
...آه، خب، منظورم اینه
37:44.881 --> 37:46.700
آره، دقیقا همین
37:48.769 --> 37:50.877
!خیلی خوشحالم
37:50.877 --> 37:53.353
!خیلی خوشحالم
37:53.353 --> 37:55.085
...پس ازدواج
37:58.721 --> 38:01.253
!همیشه این رو میخواستم
38:01.253 --> 38:04.366
بعدش می‌‌تونم راحت
!این‌ور و اون‌ور بچرخم
38:04.973 --> 38:07.833
تو یه مشاوری، او-کان
38:07.833 --> 38:11.666
شغل مشاور این نیست
که احساسات مردم رو بخونه؟
38:11.666 --> 38:13.973
خب، این یه جنبه‌اشه
38:13.973 --> 38:16.733
ولی تو اصلا استعدادی
توی این مورد نداری
38:17.417 --> 38:19.533
باز داری سعی می‌‌کنی
من رو عصبی کنی؟
38:19.533 --> 38:23.921
برداشت‌های غلط تو
خیلی بدتر از مال منه
38:23.921 --> 38:25.200
نه، اینطور نیست
38:25.200 --> 38:27.169
حتی اگه توی تفسیر کردن چیزها
بد باشم، حداقل
38:27.169 --> 38:29.145
قطعا از تو بدتر نیستم
38:29.145 --> 38:31.837
اوه، واقعا؟ اینطوره؟
38:31.837 --> 38:35.697
من می‌‌تونم احساسات یه نفر رو
بعد از یه کم حرف زدن بفهمم
38:35.697 --> 38:37.221
اوه، اینطوریه؟
38:37.221 --> 38:38.645
خب، من حتی به کلمات هم نیاز ندارم
38:38.645 --> 38:41.745
فقط با نگاه کردن به قیافه‌اشون
می‌‌فهمم آناناس می‌‌خوان یا نه
38:41.745 --> 38:44.229
فقط از روی قیافه‌اشون؟
چه شوکه‌کننده
38:44.229 --> 38:45.717
باشه پس، این قیافه چی؟
38:45.717 --> 38:47.933
فکر می‌‌کنی الان چی توی ذهنمه؟
ادامه بده
38:48.833 --> 38:51.493
آره، فهمیدم! می‌‌خوای
یه تارو نون بزرگ ارزون بخوری
38:51.493 --> 38:55.033
غلطه! جواب درست این بود
"می‌‌خوام ازدواج کنم"
38:56.657 --> 38:59.477
بردم! من مشاور واقعی‌ام
38:59.477 --> 39:04.633
...من میزوکی سئوی مشاورم
39:07.857 --> 39:09.549
ببخشید
39:09.549 --> 39:12.353
نه، صبر کن
حرف زدن با آقای ساکودا
39:12.353 --> 39:14.033
یه جورهایی دلتنگم کرد
39:14.033 --> 39:17.200
به هر حال، تقصیر منه، ببخشید
39:19.569 --> 39:21.757
ها؟
39:21.757 --> 39:26.561
ها؟ نه، اینکه خودت رو مشاور صدا می‌‌زنی
واقعا شوکه‌ام میکنه
39:26.561 --> 39:27.925
گفتم ببخشید
39:27.925 --> 39:31.166
پس این قیافه چی؟
الان چی توی ذهنمه؟
39:33.117 --> 39:36.465
چطور جرات میکنه باز درباره‌ی"
"!عشق و ازدواج حرف بزنه! عصبانی‌ام
39:36.465 --> 39:37.645
غلطه
39:37.645 --> 39:39.533
این قیافه یعنی
"منم می‌‌خوام ازدواج کنم"
39:39.533 --> 39:42.766
!بردم! من مشاورم، مشاور کابه‌ای
39:47.549 --> 39:49.766
و این
39:51.297 --> 39:54.200
"این قیافه می‌گه "ولی هنوز مضطربم
39:56.413 --> 40:01.129
مامان‌بزرگت یه بار بهم گفت
عشق انقدر بزرگه
40:01.129 --> 40:05.200
که اگه نگهش داری
حتما یه چیزی سرریز می‌شه
40:06.109 --> 40:08.433
این یه جورهایی من رو ترسوند
40:11.825 --> 40:14.000
ولی باز هم میخواستم با تو باشم
40:15.345 --> 40:19.125
ولی کنار تو بودن
باعث می‌شه عشقم سرریز بشه
40:19.125 --> 40:23.021
و دقیقا وقتی فکر کردم
دیگه نمی‌‌تونم تحملش کنم
40:23.021 --> 40:25.333
تو بهم گفتی که دوستم داری
40:28.417 --> 40:32.766
ممکنه برات دردسر باشه
و ممکنه خودخواهانه باشه
40:33.385 --> 40:35.177
ولی می‌‌خوام بگم
40:38.237 --> 40:41.169
دوستت دارم، آقای سئو
40:54.829 --> 40:56.657
می‌‌دونی
40:57.861 --> 41:00.141
این چیزیه که میزوکی سئو گفت
41:01.973 --> 41:04.183
گفتن "دوستت دارم" به یه نفر
41:04.853 --> 41:07.321
اون آدم رو شکست‌ناپذیر میکنه
41:09.321 --> 41:11.421
و همین الان
41:11.421 --> 41:14.133
وقتی گفتی دوستم داری
من همین حس رو داشتم
41:15.101 --> 41:17.105
انگار هیچی برای ترسیدن نیست
41:17.105 --> 41:19.245
انگار واقعا شکست‌ناپذیرم
41:20.597 --> 41:24.633
و چون شکست‌ناپذیرم
می‌‌تونم هر کاری بکنم
41:24.633 --> 41:29.545
و مهم نیست چقدر بار سنگین نگه دارم
نمی‌‌ذارم چیزی سرریز بشه
41:29.545 --> 41:31.549
همه‌اش رو حمل می‌‌کنم
41:31.549 --> 41:35.033
عشق عالیه
شکست‌ناپذیر بودن عالیه
41:37.485 --> 41:41.709
پس منم تو رو
شکست‌ناپذیر می‌‌کنم، او-کان
41:43.585 --> 41:48.900
...دوستت دارم
41:55.045 --> 41:56.905
دوستت دارم
41:57.573 --> 42:00.711
!دوستت دارم، آقای سئو
42:00.711 --> 42:03.005
...هی
42:05.621 --> 42:07.633
!آره! من بردم
42:14.393 --> 42:17.617
!عاشقتم! عاشقتم، او-کان
42:17.617 --> 42:19.029
عاشق اینم
که همیشه تقریبا عصبانی‌ای
42:19.029 --> 42:21.665
و اینکه وقتی ناراحتی
!توی تاریکی آواز می‌‌خونی، خیلی بانمکی
42:21.665 --> 42:23.533
!عاشق همه چیزم
!باشه، من بردم
42:23.533 --> 42:27.461
چی؟ خب، در این صورت
من عاشق اینم که انقدر مامان‌بزرگت رو دوست داری
42:27.461 --> 42:29.333
و عاشق اینم که انقدر بیچاره‌ای
و زود گریه‌ات می‌‌گیره
42:29.333 --> 42:31.393
عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
عاشقتم، عاشقتم
42:31.393 --> 42:34.505
عاشقتم! عشق، عشق، عشق
عشق، عشق، عشق، عشق، عشق
42:34.505 --> 42:36.180
ده‌تا عشق -
منم همینطور -
42:36.180 --> 42:39.745
عشق، عشق، عشق، عشق، عشق
عشق، عشق، عشق، ده به توان ده
42:39.745 --> 42:41.933
ده به توان... باختم! باشه
42:41.933 --> 42:44.513
عشق، عشق... ده -
ده... مساوی شد -
42:44.513 --> 42:46.905
واقعا مردم انقدر "عاشقتم" می‌‌گن؟
42:46.905 --> 42:50.405
تا حالا توی دلشون نگه داشته بودن -
!ازدواج! ازدواج! عشق -
42:52.545 --> 42:56.425
اینا اشک‌های نمایشین
42:56.425 --> 43:00.021
!برو! نگیرش -
!عشق -
43:00.021 --> 43:02.781
!گفتم دوستت دارم -
!بله -
43:04.425 --> 43:07.521
!چه بانمک -
!دوست پیدا کردم -
43:07.521 --> 43:09.881
چه بانمک -
چه بانمک -
43:09.881 --> 43:12.209
خیلی بانمکه
43:12.209 --> 43:14.605
چه بانمک -
خیلی بانمکه -
43:14.605 --> 43:16.229
بانمک
43:16.229 --> 43:18.800
دوستش دارم -
دوستش دارم -
43:23.553 --> 43:26.413
!چه بانمک! عاشقشم
43:26.413 --> 43:28.545
چه بانمک -
دوستش دارم -
43:28.545 --> 43:30.581
دوستش دارم! عاشقشم
43:37.529 --> 43:39.401
!عاشقشم
43:39.401 --> 43:41.593
چه حسی داری درباره‌ی انتخاب شدنت
به عنوان عضو جدید؟
43:41.593 --> 43:47.617
خب، همه‌ی این مدت
زیر نظر اون دوتا درس خوندم
43:47.617 --> 43:50.800
پس واقعا هیجان‌زده‌ام
43:50.800 --> 43:52.733
مشتاق همکاری با شمام
43:52.733 --> 43:55.913
بله! با همه‌ی قوای عضلاتم تلاش می‌‌کنم!
43:55.913 --> 43:57.193
وای
43:57.193 --> 44:00.122
باشه -
عاشقشم -
44:00.122 --> 44:01.433
〔مولکوی بدبین و مولکوی شکم‌پُر: فیلم〕
44:01.433 --> 44:02.433
〔دو قلب متصل توسط توسلا〕
چه بانمک
44:02.433 --> 44:04.929
!وای، چه بانمک -
!بانمکه -
44:04.929 --> 44:07.966
...یکی دیگه
44:07.966 --> 44:09.645
باشه -
بله، این طرف رو نگاه کنین -
44:09.645 --> 44:12.700
"!آماده؟ بگین "عشق -
!عشق -
44:12.700 --> 44:14.533
!عشق -
!عشق -
44:14.533 --> 44:16.621
!بانمکه -
!چه بانمک -
44:16.621 --> 44:18.893
خیلی ممنون -
این یکی چطوره؟ -
44:28.569 --> 44:30.373
چطوره؟
44:31.993 --> 44:34.149
خوشمزه‌ست
44:34.149 --> 44:35.429
عاشقشم
44:35.429 --> 44:37.225
فهمیدم
44:51.700 --> 44:53.966
عاشقشم
45:15.893 --> 45:19.717
عاشق توسلام
45:21.013 --> 45:23.458
واقعا ممنونم -
!آره -
45:26.869 --> 45:28.629
عاشقشم
45:45.629 --> 45:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
45:56.065 --> 46:01.476
〔پایان〕