WEBVTT 00:20.920 --> 00:30.920 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:32.340 --> 00:36.340 مترجم: مجید رها 00:36.558 --> 00:38.429 تعطیلات مبارک، آمریکا! 00:38.560 --> 00:42.607 جکپات مگا بال امشب 166 میلیون دلار 00:42.738 --> 00:44.870 بیاین ببینیم می تونیم شما رو میلیونر کنیم یا نه 00:46.394 --> 00:49.701 ♪ عشق می تونه به سراغ همه بیاد ♪ 00:49.832 --> 00:52.574 ♪ بهترین چیزها در زندگی، رایگان هستن ♪ 00:52.704 --> 00:54.315 ♪ ها! ♪ 00:54.445 --> 00:56.839 30 پرکست و 20 آدرنال، درست است؟ 00:56.969 --> 00:58.449 همه با هم 1500 دلار 01:02.758 --> 01:03.933 من فقط 700 دلار گرفتم 01:06.718 --> 01:08.372 هی، بهت بگم، بذار اینو بفروشم و 01:08.503 --> 01:10.113 بعدش 100 دلار اضافی مثل وام بهت میدم 01:12.768 --> 01:14.509 داداش، این بانک لعنتی نیست، مرد 01:14.639 --> 01:15.901 فقط پول لعنتیم و پس بده 01:20.428 --> 01:21.951 هوس من و همین الان پس بده 01:27.304 --> 01:29.524 گندم و پس بده دست از بازی با من بردار 01:43.451 --> 01:45.017 هی! هی! 01:45.148 --> 01:46.149 کونی عوضی! 01:47.411 --> 01:48.456 هی! 01:48.586 --> 01:50.632 لعنتی عوضی! 01:50.762 --> 01:51.850 برو، برو، برو، برو! 01:51.981 --> 01:52.982 هی! در لعنتی رو باز کن پسر! 01:53.113 --> 01:54.723 هی، مرد، برون! 01:56.855 --> 01:58.683 در و باز کن! 02:08.650 --> 02:09.825 لعنتی! 02:17.137 --> 02:19.226 بلیط ها فقط بیشتر از... 02:19.356 --> 02:21.184 من - نه، نه، 02:21.315 --> 02:23.230 قول میدم پول و به تو ونمو میدم 02:23.360 --> 02:24.274 من میرم ونمو تو 02:28.017 --> 02:29.671 - من نه - هی دستشویی داری؟ 02:29.801 --> 02:30.976 من - من سعی نمی کنم اونو بخرم 02:31.107 --> 02:32.456 دستشویی. ممنون 02:33.762 --> 02:35.764 سلام. اون - سلام، 02:35.894 --> 02:36.852 الو؟ 02:38.897 --> 02:41.291 تو هواپیما، این این زن بالا میاد 02:41.422 --> 02:43.902 و اون حدود 10 دقیقه ست داره منو تماشا می کنه و... 02:44.033 --> 02:46.818 نگهبان میاد و اون و همراهی می کنه 02:46.949 --> 02:48.690 من فقط مثل "رفیق، من اونجام تا مردم منو تماشا کنن" 02:48.820 --> 02:50.909 - خودت میدونی منظورم چیه؟ 02:51.040 --> 02:53.085 به هر حال معلوم میشه که اون زن 02:53.216 --> 02:55.827 مدیر موسیقی تئاتر کودک بوده 02:57.220 --> 02:58.526 اون چی گفت؟ 02:58.656 --> 03:00.571 اون گفت، بیا و در سال جدید برو 03:00.702 --> 03:01.964 تعطیلات، 03:02.094 --> 03:05.054 اما فصل دزدی و سرقت هم هست 03:05.185 --> 03:08.536 یادتون باشه که درهای خودتون و قفل کنید و چراغ ایوانتون و روشن بذارین 03:21.592 --> 03:24.856 اجازه ندین جنایتکاران خونسرد شادی شما رو خراب کنن 03:24.987 --> 03:26.902 اونا دنبال پول مفت هستن. بهشون ندین 03:27.032 --> 03:28.730 اوه هی ببخشید 03:28.860 --> 03:30.253 اگه یک جنایتکار به اندازه کافی ناامید که در زمانی 03:30.384 --> 03:33.343 که شما اونجا هستی وارد خانه شما بشه، هشدار بدین 03:33.474 --> 03:36.128 اونا به احتمال زیاد خطرناک و بی پروا هستن 03:40.045 --> 03:41.090 بفرمایید 03:41.221 --> 03:42.483 همین، همین؟ 03:42.613 --> 03:43.919 شما 3 دلار - 3.50 دلار دریافت کردی 03:45.442 --> 03:46.443 - واسه اون دوتا چیز؟ - آره 03:46.574 --> 03:47.966 باشه 03:50.882 --> 03:53.450 280 کالری در هر پیمانه 03:53.581 --> 03:55.191 میدونی مادربزرگ چی میگفت 03:55.322 --> 03:56.932 اگه چیزی بیش از حد خوب به نظر می رسه اون درسته 03:57.062 --> 03:58.760 - احتمالا درسته - دقیقاً همون چیزی که اون گفت 04:07.508 --> 04:09.118 این دیروز بود 04:09.249 --> 04:10.380 آه عزیزم 04:10.511 --> 04:11.555 شما زیبا هستی 04:11.686 --> 04:13.296 من یک شناور رژه زیبا هستم 04:22.305 --> 04:23.959 سلام، شما هیچ یک از اون دستگاه ها رو ندارین 04:24.089 --> 04:26.048 که بلیط های بخت آزمایی رو اسکن می کنن؟ 04:26.178 --> 04:27.658 - آره - آه، ممنون 04:33.795 --> 04:35.971 پس این چیه - چطوری کار می کنه؟ 04:36.101 --> 04:37.886 شما - شما یک قطعه از اکشن اینجا رو دریافت می کنی؟ 04:38.016 --> 04:39.888 برای فروش این بلیط ها نوعی انگیزه داری؟ 04:41.281 --> 04:42.934 حدود 5 درصد 04:43.065 --> 04:45.459 5 درصد 04:45.589 --> 04:47.287 به عمو سم اجازه دادی تا با 5 درصد 04:47.417 --> 04:49.419 به کسب و کار نقدی کوچیکت بپردازه؟ 04:49.550 --> 04:50.899 نه لعنتی ممنون 04:52.596 --> 04:53.684 چی کار می خوای بکنی؟ 04:53.815 --> 04:54.903 چی کار می خوای بکنی؟ 04:55.033 --> 04:57.209 شرط می بندم که این راکت ساعت های طولانی، ها؟ 04:57.340 --> 04:58.863 این نورپردازی مزخرف؟ 04:58.994 --> 05:00.474 تو یک مرد متاهل هستی؟ 05:00.604 --> 05:01.692 - آره؟ 05:01.823 --> 05:03.303 یه چیزی بهم بگو وقتی... 05:03.433 --> 05:06.218 وقتی عروس فرزند نامزد خودت و ملاقات کردی، اون... 05:06.349 --> 05:07.916 اون می دونه که شما چجور تجارتی رو اداره می کردی؟ 05:13.008 --> 05:13.965 اون سفید 05:15.097 --> 05:16.185 مثل تو 05:16.316 --> 05:17.752 من فقط توپ های شما رو می شکنم 05:17.882 --> 05:19.362 من عاشق مشاغل کوچک هستم 05:19.493 --> 05:20.972 شبیه این یکی 05:21.103 --> 05:21.799 این چیزی که این کشور و به بزرگترین کشور جهان تبدیل می کنه 05:26.282 --> 05:27.283 مجموع تا چه حد؟ 05:28.850 --> 05:29.938 156 میلیون دلار 05:30.068 --> 05:32.506 156 میلیون دلار؟ 05:32.636 --> 05:35.117 فکر می‌کنم-- فکر می‌کنم-- فکر می‌کنم یک نتیجه گرفتم-- فکر می‌کنم یک مسابقه پیدا کردم 05:35.247 --> 05:36.858 من فکر می کنم من یک مسابقه در اینجا دریافت کردم. من یک مسابقه گرفتم من یک مسابقه گرفتم 05:36.988 --> 05:38.120 بذار ببینم 05:38.250 --> 05:39.948 بیا، بیا، بیا، بیا، بیا 05:40.078 --> 05:42.254 این یک مسابقه ست. با اعداد روی بلیط مطابقت داره 05:42.385 --> 05:44.082 آره، آره، آره، آره اونو بررسی کنی، اونو بررسی کنید، اونو بررسی کنید 05:50.045 --> 05:52.134 وای 05:52.264 --> 05:53.875 تو یه برنده ای 05:54.005 --> 05:54.876 تو یه برنده ای 05:55.006 --> 05:59.707 خدای من. 156 میلیون دلار ها! 06:00.882 --> 06:02.405 من یک برنده هستم! من یک برنده هستم! 06:02.536 --> 06:03.928 - تبریک میگم - شوخی میکنی؟ 06:04.059 --> 06:07.149 وای! وای! من یک برنده هستم! 06:07.279 --> 06:08.890 زود باش 06:09.020 --> 06:10.370 5 درصد ها؟ 06:10.500 --> 06:12.023 زود باش! 06:12.154 --> 06:13.677 یه تیکه گرفتی، زود باش 06:13.808 --> 06:15.287 تو یه تیکه ازش گرفتی مرد 06:25.907 --> 06:27.299 این همون رویای آمریکایی! 06:27.430 --> 06:29.998 هی، هی، هی 06:31.434 --> 06:33.480 هی 06:33.610 --> 06:34.698 هی لعنتی داری چیکار میکنی؟ 06:37.832 --> 06:39.311 هی. دست از این کار بردارید! 06:49.234 --> 06:50.148 اووووووووووووووووو 06:50.279 --> 06:51.367 اون بلیت و به من بده پیرمرد 06:51.498 --> 06:53.151 همین الان اون بلیط لعنتی رو به من بده 06:53.282 --> 06:54.718 فکر می کنی دارم با تو بازی می کنم؟ 06:54.849 --> 06:56.154 - تو به این موضوع فکر نکردی؟ -آره آره آره 06:56.285 --> 06:57.504 من به لعنتی نمی پردازم 06:57.634 --> 06:59.157 نه نه. اون بلیت و به من بده پیرمرد 06:59.288 --> 07:00.158 -تو لیاقت این لعنتی ها رو نداری - من بهت بلیط نمیدم، 07:00.289 --> 07:01.638 باشه؟ 07:01.769 --> 07:02.683 من دارم به سرت شلیک میکنم 07:02.813 --> 07:04.075 به من گوش کن، به من گوش کن، مرد 07:04.206 --> 07:05.555 - هی، هی، هی - خفه شو! 07:05.686 --> 07:06.469 سعی میکنم یه چیزی بهت بگم 07:06.600 --> 07:07.775 من به اینجور کارها نمی پردازم! 07:07.905 --> 07:09.820 حالا اون بلیط لعنتی رو به من بده! 07:13.520 --> 07:14.912 اون بلیط لعنتی رو به من بده! 07:16.348 --> 07:18.438 سعی می کنی به سرت شلیک کنی؟ 07:18.568 --> 07:20.918 خفه شو لعنتی! من باهات بازی نمی کنم 07:21.049 --> 07:22.180 من مرد خیلی ثروتمندی هستم 07:22.311 --> 07:23.573 من به اینمجور کارها نمی پردازم که تو کی هستی! 07:23.704 --> 07:24.705 میخوای امشب بمیری؟ 07:24.835 --> 07:25.749 لطفا 07:38.849 --> 07:41.591 عمر کافی برای خرج کردن اون پول لعنتی نداری 07:41.722 --> 07:43.680 بدش به من. حالا 07:43.811 --> 07:45.247 منه لعنتی با تو بازی نمیکنم 07:45.377 --> 07:48.816 امتحانم کن، من جرات دارم. امتحانم کن 07:48.946 --> 07:51.906 به خدا قسم می کشمت لعنتی 07:54.343 --> 07:57.433 156 میلیون دلار، لعنتی! 07:57.564 --> 07:59.130 همین الان اون بلیط و به من بده! 08:00.567 --> 08:01.742 خیلی خب. بگیرش. بگیرش 08:11.752 --> 08:13.188 زندگی پست لعنتی 08:19.237 --> 08:21.283 پلیس! بخواب رو زمین لعنتی! 08:21.413 --> 08:22.632 الان رو به پایین! 08:22.763 --> 08:24.242 نه افسر لطفا 08:24.373 --> 08:26.462 من این و تحت کنترل دارم 08:26.593 --> 08:28.464 گفتم بخواب رو زمین لعنتی! صدام و می شنوی؟ 08:28.595 --> 08:30.901 لطفا آروم باش. وای نه 08:31.032 --> 08:33.513 هی، صورت لعنتی! 08:33.643 --> 08:35.863 حالا صورت روی زمین! 08:37.299 --> 08:38.256 لعنت بهت 09:09.897 --> 09:12.464 باشه، هی عزیزم نفس بکش 09:16.164 --> 09:18.209 هی، هی! 09:18.340 --> 09:19.733 امروز نه لعنتی 09:19.863 --> 09:21.517 - باشه. باشه - اسلحه رو به من بده! 09:21.648 --> 09:23.998 باشه. فقط شلیک نکن. باشه؟ 09:24.128 --> 09:25.608 شلیک نکن. شلیک نکن 09:25.739 --> 09:27.958 شلیک نکن. باشه؟ 09:28.089 --> 09:30.134 لعنتی، لعنتی 09:30.265 --> 09:32.049 - لعنتی - همونجا بمون لعنتی 09:32.180 --> 09:33.442 اوه، اونجا خوب هستی؟ 09:35.096 --> 09:36.010 ببین، هی، مرد 09:36.140 --> 09:37.751 هی، هی، هی، هی 09:37.881 --> 09:39.666 تیراندازی شد. حتما کسی شنیده 09:39.796 --> 09:40.667 قراره پلیس های بیشتری بیان 09:40.797 --> 09:41.755 مرد، خفه شو، باشه؟ 09:41.885 --> 09:43.539 خب خب 09:43.670 --> 09:45.454 لعنتی این دوربین به کجا میره؟ 09:45.585 --> 09:47.064 این کار نمی کنه فقط برای نمایش 09:47.195 --> 09:48.500 فقط برای ترسوندن بچه ها 09:48.631 --> 09:50.328 لعنتی به من دروغ نگو 09:50.459 --> 09:52.113 اون پشت. اون پشت 09:52.243 --> 09:54.506 من می تونم بهت نشان بدم 09:54.637 --> 09:56.378 واقعا آهسته حرکت کن، باشه؟ 09:56.508 --> 09:57.771 باشه 09:57.901 --> 09:59.381 زود باش. زود باش! 09:59.511 --> 10:00.600 خب خب 10:03.907 --> 10:05.082 این کاری که ما قراره انجام بدیم 10:05.213 --> 10:06.780 چراغای لعنتی رو خاموش کن 10:06.910 --> 10:08.303 ما برای شب تعطیل هستیم 10:15.615 --> 10:16.703 یه کیف بگیر 10:16.833 --> 10:18.226 یه کیف لعنتی بگیر 10:18.356 --> 10:20.228 من به همه گوشی ها، همه چیز نیاز دارم، 10:20.358 --> 10:22.883 هر چیزی که بچه ها در کیف داری 10:23.013 --> 10:24.145 عجله کن داداش 10:25.363 --> 10:26.887 وای خدای لعنتی من 10:31.543 --> 10:32.980 هی، هی 10:33.110 --> 10:34.372 فقط کاری که اون میگه رو انجام بده 10:34.503 --> 10:35.678 هی، خوبی؟ 10:37.158 --> 10:38.986 حالا این مادر جنده رو بگیر - اونو به پشت بکش 10:40.204 --> 10:41.118 اونو بگیر! 10:42.380 --> 10:44.078 لعنتی منتظری؟ بیا مرد 10:44.208 --> 10:46.515 - عجله کن، مرد! - اونم هست... 10:46.646 --> 10:47.559 چه بلایی سرت اومده مرد؟ 10:47.690 --> 10:49.692 اون خیلی سنگین اون خیلی سنگین، مرد 10:49.823 --> 10:51.433 - من به اون کمک میکنم - نه لطفا 10:51.563 --> 10:52.303 - نه - خواهش می کنم، نمی تونم. من نمی تونم 10:52.434 --> 10:53.914 مجبور هستم. میدونم. خوبه 10:54.044 --> 10:56.177 فقط نفس بکشیم، باشه؟ فقط نفس بکش. درسته 10:56.307 --> 11:00.224 آره میدونی؟ 11:00.355 --> 11:01.748 باشه 11:01.878 --> 11:03.358 همین. تو خوبی. تو خوبی 11:09.407 --> 11:10.278 عجله کن مرد 11:11.453 --> 11:12.280 لعنتی 11:14.761 --> 11:16.458 باشه، من هستم-- برمی گردم 11:25.032 --> 11:28.035 لعنتی تو این اطراف منتظر چی هستی، مرد؟ 11:28.165 --> 11:29.079 اونو بگیر! 11:30.385 --> 11:32.517 از پاهاش بگیرین و کونش و رو زمین بکشین! 11:32.648 --> 11:36.434 ♪ خوب و شیک ♪ 11:36.565 --> 11:40.700 ♪ پروردگار، اونو مثل یک آب نبات سخت کریسمس ♪ 11:40.830 --> 11:44.094 ♪ من به سختی می گذرم ♪ 11:44.225 --> 11:46.096 ♪ فردا ♪ 11:46.227 --> 11:50.840 ♪ هنوز هم نمیذارم غم و اندوه منو پایین بیاره ♪ 11:50.971 --> 11:55.976 ♪ من خوب و شیکم ♪ 11:56.106 --> 12:00.545 ♪ پروردگار، اونو مثل یک آب نبات سخت کریسمس ♪ 12:00.676 --> 12:05.507 ♪ من به سختی از فردا می گذرم ♪ 12:05.637 --> 12:09.990 ♪ اما با این حال، نمیذارم غم و اندوه منو پایین بیاره ♪ 12:27.311 --> 12:29.270 این لعنتی اینجا چه خبره، مرد؟ 12:29.400 --> 12:30.967 چرا فقط اینجا نشستی؟ 12:31.098 --> 12:33.100 مرد، این لعنتی چطوری کار می کنه، برو؟ 12:33.230 --> 12:35.145 همه این چیزا باید پاک بشه 12:37.452 --> 12:39.236 بیا چرا فقط به من خیره میشی مرد؟ 12:39.367 --> 12:41.064 می تونی-- می تونی آروم بشی، لطفا؟ 12:43.066 --> 12:44.764 لطفا، مرد، نگاه کن 12:44.894 --> 12:46.722 ببین داری میترسونیش 12:46.853 --> 12:48.768 همه چیز درسته 12:48.898 --> 12:49.986 بیا داداش برنامه ات چیه؟ 12:50.117 --> 12:51.466 نگران نقشه لعنتی من نباش 12:51.596 --> 12:54.164 نگران پاک کردن این چیزا باشی 12:54.295 --> 12:57.733 ببین، اگه اسلحه رو پایین بیاری، شاید بتونیم صحبت کنیم 12:57.864 --> 12:59.256 راهی برای رهایی از این وضعیت پیدا کنی 12:59.387 --> 13:01.128 آره، میخوای بعد از اینکه میخوای این 13:01.258 --> 13:02.956 لعنت رو سرم بکشی تفنگم رو پایین بیارم؟ 13:03.086 --> 13:05.219 آره من اینو فراموش نمیکنم 13:05.349 --> 13:07.003 آقای نایس گای الان، ها؟ 13:08.918 --> 13:11.094 من فقط می خوام این و آشتی بدم، باشه؟ 13:11.225 --> 13:13.401 من جانم و برای تو نمیذارم 13:13.531 --> 13:15.011 و تو قرار نیست همه ما رو بکشی 13:24.107 --> 13:25.500 لعنتی 13:41.342 --> 13:43.083 اوه اسمت چیه مرد 13:46.129 --> 13:47.652 امیر 13:47.783 --> 13:49.045 و این دونفر کی هستن؟ 13:55.095 --> 13:57.488 بیا، مرد، تو با اون پیرمرد اون بیرون 13:57.619 --> 13:59.360 صحبت می کنی و اون یک دیوکل لعنتی بود 14:00.840 --> 14:02.580 اونم دخترم لیلا 14:02.711 --> 14:04.582 و همسرم کری 14:04.713 --> 14:06.758 و این مکان، همه شما هستید؟ 14:06.889 --> 14:07.803 مرد، تو چیکار می کنی؟ 14:09.587 --> 14:11.415 حرف زدن 14:11.546 --> 14:12.547 با اون مشکل داشتی؟ 14:21.469 --> 14:22.600 اسمت چیه شورتی؟ 14:24.037 --> 14:25.342 آنا مارلین 14:25.473 --> 14:27.779 - ها؟ - آنا مارلین 14:27.910 --> 14:29.956 اسمش آنا مارلین 14:30.086 --> 14:31.000 اسم خوبیه 14:32.784 --> 14:34.134 و شما چطور؟ 14:34.264 --> 14:35.222 ابراهیم 14:36.876 --> 14:37.920 من استرلینگ هستم 14:40.575 --> 14:41.750 از ملاقات شما خوشبختم 14:43.839 --> 14:46.233 کت و شلوار چیه، مرد؟ 14:46.363 --> 14:47.364 من یک پیانیست هستم 14:49.018 --> 14:51.064 مردم هنوز برای اون پول میدن؟ 14:51.194 --> 14:52.630 امشب کجا بازی می کردی؟ 14:53.936 --> 14:54.850 نوردستروم 14:56.852 --> 14:58.593 چند وقته اینکارو میکنی مرد؟ 15:01.770 --> 15:02.945 شش سال 15:08.168 --> 15:09.125 باشه امیر 15:11.649 --> 15:13.956 چرا در مورد این سیستم امنیتی لعنتی به من نمیگی؟ 15:16.741 --> 15:17.873 برنامه شما چیه؟ 15:18.004 --> 15:20.006 لعنتی، برنامه من اینه که تو 15:20.136 --> 15:22.486 کاری رو که بهت میگم انجام بدی 15:22.617 --> 15:23.748 به محض اینکه اون چیزی رو که می 15:23.879 --> 15:24.793 خوای به شما می ده، ما رو میکشی 15:24.924 --> 15:26.316 مرد، من کسی و نکشتم 15:26.447 --> 15:28.623 اون قهرمان لعنتی پشت این کارو کرد 15:28.753 --> 15:30.059 خب، پس چرا اسلحه رو روی اون گذاشتی؟ 15:30.190 --> 15:33.149 با دیدن پیروزی اون لعنتی پولدار همه اون پول 15:36.022 --> 15:37.762 حالا بیا 15:37.893 --> 15:39.199 همه ما همین فکر و داشتیم 15:41.027 --> 15:42.767 من فقط کسی هستم که این کار و کردم 15:42.898 --> 15:44.769 تو کاملا دیوونه ای 15:44.900 --> 15:46.684 نه، من یک میلیونر هستم 15:46.815 --> 15:49.165 نه با اون بلیط گوش کن 15:50.427 --> 15:51.341 اونقدر ها هم ساده نیست 15:52.821 --> 15:55.128 وقتی یک بلیط برنده وجود داره، به خصوص، به 15:55.258 --> 15:59.959 اندازه اون، اونا می دونن که فروشگاه درگیر 16:00.089 --> 16:02.222 وقتی همه اون اجساد رو بیرون داری 16:02.352 --> 16:03.832 اونا شروع به سوال پرسیدن می کنن 16:05.181 --> 16:08.445 و اون پول، اون پول از بین میره 16:23.678 --> 16:25.288 من نمی خوام کسی رو بکشم 16:27.899 --> 16:29.423 تا زمانی که مجبور نباشم 16:35.385 --> 16:36.430 تو خوبی؟ 16:40.912 --> 16:44.090 فقط باید یک داستان یا چیزی بسازم 16:44.220 --> 16:45.743 - میدونی؟ - چه داستانی؟ 16:45.874 --> 16:47.267 شما در مورد این صحبت می کنی؟ 16:47.397 --> 16:51.184 نمی دونم، فقط یک سیاهپوست کلاسیک وارد میشه 16:51.314 --> 16:52.315 سعی می کنه از مرد سفید پوست سرقت کنه 16:52.446 --> 16:54.709 اوه، برتری طلب سفید لعنتی 16:54.839 --> 16:56.189 مرد، من و اینجوری نکن 16:57.625 --> 16:58.756 فهمیدم، خیلی خب 17:00.323 --> 17:02.586 اما لعنتی، اگه قرار باشه دروغ بگیم، 17:04.327 --> 17:07.026 ما باید در مورد چیزی که سیستم می‌خواد اونو باور کنه، دروغ بگیم، درسته؟ 17:08.636 --> 17:10.551 پس سیاه پوست وارد میشه... 17:10.681 --> 17:13.162 سعی می کنه از پیرمرد سفیدپوست ثروتمند سرقت کنه 17:13.293 --> 17:14.946 پلیس قهرمان وارد میشه 17:15.077 --> 17:16.296 بنگ بنگ 17:16.426 --> 17:17.514 اونا به دنبال کسی هستن 17:17.645 --> 17:19.168 که حتی وجود نداره 17:19.299 --> 17:20.604 و پس از اون چه اتفاقی میوفته زمانی که 17:20.735 --> 17:21.605 اونا فردی رو پیدا می کنن که وجود نداره؟ 17:22.998 --> 17:24.260 این مشکل من نیست 17:25.914 --> 17:28.395 ما زندگی می کنیم اگه این و بگیم؟ 17:28.525 --> 17:29.657 بهتر 17:29.787 --> 17:30.832 شما حقوق می گیری 17:32.312 --> 17:34.270 راز یک برچسب قیمت پیدا کرد 17:38.492 --> 17:40.581 - 10 - ده چی؟ 17:40.711 --> 17:41.582 10 میلیون دلار؟ 17:42.800 --> 17:43.801 لعنتی 17:46.369 --> 17:47.631 چهار 17:47.762 --> 17:49.024 در حال حاضر دو نفر کشته شدن 17:50.330 --> 17:51.548 پلیس یکی 17:51.679 --> 17:53.594 اونا قاتلان پلیس رو دستگیر نمی کنن، اونا رو اعدام می کنن 17:53.724 --> 17:55.944 پس اگه ما این کار و انجام بدیم 17:56.075 --> 17:58.947 ما هنوز هیچ کاری انجام نمی دیم، ما فقط - فقط حرف میزنیم 17:59.078 --> 18:01.210 چیزی که تو در موردش حرف میزنی غیرممکنه 18:01.341 --> 18:03.865 می خوای بگی که بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟ 18:03.995 --> 18:06.302 منظورم این که تو می تونی تمام زندگی ما رو دور بریزی. آسونه 18:06.433 --> 18:09.262 لعنتی، نمی‌دونستم زندگی در مرکز خرید اینقدر عالیه 18:10.480 --> 18:12.003 این اشتباه 18:15.224 --> 18:17.096 خوش شانس بودن بهتر از خوب بودن 18:18.880 --> 18:21.404 بابام مرد خوبی بود 18:21.535 --> 18:23.189 یکشنبه ها کلیسا، همه اینا 18:24.625 --> 18:28.150 و اون لعنتی در 37 سالگی بر اثر سرطان بوال درگذشت 18:28.281 --> 18:30.283 اون پولی برای پرداخت هزینه های درمان نداشت 18:31.501 --> 18:32.633 این مرد خوبی 18:34.504 --> 18:36.637 بدشانسی فقیر به دنیا اومدن 18:41.381 --> 18:42.860 تو داری بچه دار میشی، درسته؟ 18:45.211 --> 18:46.386 پسر یا دختر؟ 18:47.691 --> 18:48.736 پسر 18:50.607 --> 18:52.479 واقعا می تونی به خودت بگی هر کاری 18:52.609 --> 18:54.394 که می تونستی برای اون پسر انجام دادی؟ 18:56.396 --> 18:58.267 پول همه چیز و نمی خره 18:58.398 --> 19:00.487 مرد، این فقط یک غزل که اونا مردم فقیر و وادار می 19:00.617 --> 19:02.619 کنن که بگن تا احساس بهتری نسبت به نداشتن داشته باشن 19:04.099 --> 19:05.231 - ببین - ما برای 20 هستیم 19:07.711 --> 19:09.278 هی، هی، هی، هی، هی 19:09.409 --> 19:11.585 ما اینجا انگلیسی حرف میزنیم، حالا بیاین 19:12.716 --> 19:15.328 - 20 - 20 19:15.458 --> 19:18.461 مرد، کی بهت یاد داد که مذاکره کنی؟ 19:18.592 --> 19:20.159 این مثل یک پیش نویس 19:20.289 --> 19:22.422 تو در دور اول معامله می کنی یا بگا میری 19:23.901 --> 19:25.338 - 6 میلیون دلار - نه، نه، تو نمی تونی به اشتراک بذاری 19:25.468 --> 19:27.601 - چیزی که دزدیده شده - مرد، لعنت به اون 19:27.731 --> 19:29.864 هیچ کس بدون انجام هیچ جرمی ثروتمند نشده 19:29.994 --> 19:32.040 به زندان میریم. هممون 19:32.171 --> 19:34.216 آره میدونی کی میره زندان؟ 19:34.347 --> 19:36.305 مردم فقیر با مدافعان عمومی 19:36.436 --> 19:38.307 این آمریکاست 19:38.438 --> 19:40.875 آمریکا اهمیتی نمیده که چطور پول خودت و به دست میاری 19:41.005 --> 19:42.659 ببین، ما از این موضوع فرار می کنیم، 19:44.008 --> 19:47.142 چون از امروز همه ما ثروتمند هستیم 19:48.970 --> 19:50.145 برای من مثل یک توافق میمونه 19:54.758 --> 19:56.586 من این کار و نمی کنم. من -- من 20:01.417 --> 20:02.897 من نمی تونم نجیب زاده باشم 20:06.466 --> 20:07.989 ببین شما دوتا میتونید برید 20:09.382 --> 20:11.645 من تو رو گروگان نمیگیرم 20:11.775 --> 20:12.689 با ما سر و کله میزنی؟ 20:13.908 --> 20:15.170 در مورد این پسر چطور؟ 20:15.301 --> 20:17.346 چرا - چرا با این کار کنار میای؟ 20:20.654 --> 20:21.872 یعنی همه چیز نوشته شده 20:27.487 --> 20:29.184 6 میلیون دلار 20:30.925 --> 20:32.970 دلم برای اون بچه بد میشه 20:36.974 --> 20:38.802 ما میتونیم این کار و انجام بدیم 20:38.933 --> 20:40.239 به من نگاه کن. به من نگاه کن 20:41.762 --> 20:42.893 ما میتونیم 20:44.286 --> 20:47.507 این فقط مربوط به من و تو نیست، باشه؟ 20:49.335 --> 20:52.903 این می تونه شانس ما برای زندگی بهتر باشه 21:01.869 --> 21:03.523 اوه، چی... لعنتی؟ 21:08.397 --> 21:09.964 ای لعنتی اون کیه؟ 21:10.094 --> 21:11.400 لعنتی اینا اینجا چیکار میکنن 21:11.531 --> 21:12.836 برادر شوهر منه 21:12.967 --> 21:15.056 اون اینجا کار می کنه، خب، اما قرار نیست امروز کار کنه 21:15.186 --> 21:15.970 - باهاش ​حرف بزنیم - لعنتی داره چیکار میکنه؟ 21:16.100 --> 21:17.188 باهاش ​​حرف بزنیم! 21:19.800 --> 21:21.280 این برادر شوهری که تو بهش اهمیت میدی؟ 21:23.891 --> 21:25.762 خانواده منه 21:25.893 --> 21:27.286 اونو از اینجا دور کن 21:47.349 --> 21:48.785 - سلام - سلام 21:48.916 --> 21:49.743 اینجا چیکار میکنی؟ 21:51.048 --> 21:52.049 من امشب کار میکنم 21:52.180 --> 21:53.442 اوه 21:56.837 --> 21:58.229 آره ببخشید 21:58.360 --> 22:00.188 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ چیزی شده؟ چیکار کردی 22:00.319 --> 22:02.277 اوه، نه، هیچ چیز. هیچ چی من - من زمین خوردم 22:02.408 --> 22:04.323 من لیز خوردم. من لیز خوردم 22:04.453 --> 22:05.236 هی دوباره مشروب میخوری؟ 22:07.064 --> 22:08.718 - کی مثل احمق پارک کرد؟ - باشگاه پایین 22:08.849 --> 22:10.894 و در فاصله 2 کیلومتری 22:11.025 --> 22:12.287 چرا میای؟ تو چی هستی... 22:12.418 --> 22:13.419 همه این مردمی که صف می کشن تا ببینن یه 22:13.549 --> 22:15.551 مرد روی رکوردش می چرخه، خیلی احمقانه 22:15.682 --> 22:17.466 اوه خدای من به این مکان نگاه کنی 22:17.597 --> 22:18.641 - حسن - ها؟ 22:18.772 --> 22:19.729 امشب تعطیلیم 22:21.252 --> 22:22.602 فقط - فقط برو خونه 22:22.732 --> 22:24.821 واقعا؟ بیخیال 22:24.952 --> 22:26.562 به من گفتی امشب بیام داخل و کمکت کنم امیر 22:26.693 --> 22:27.476 نه نه نه 22:30.740 --> 22:31.567 به نظر می رسید شما بچه ها زودتر تعطیل کردین 22:31.698 --> 22:32.742 داشتم عصبی میشدم 22:32.873 --> 22:33.613 هیچ کس دیگه ای ستاره خوش شانس و حمل نمی کنه، می دونی؟ 22:33.743 --> 22:34.962 هی، متوجه شدم، جوانه 22:35.092 --> 22:36.920 نه، نه، نه، صبر کن - صبر کن دریافت کردم. دریافت کردم 22:43.840 --> 22:44.798 - بفرمایید - ممنون رفیق 22:44.928 --> 22:46.190 آره، شما برو 22:46.321 --> 22:47.888 چطور اون برش و گرفتی؟ 22:48.018 --> 22:51.195 من-- از پشت سر خوردم. آره 22:51.326 --> 22:52.719 شما بچه ها هیچ باند 14 دلاری در این اطراف ندارین؟ 22:52.849 --> 22:54.982 اون بوده... 22:55.112 --> 22:56.636 نمیدونستم شما اینکارو کردید 22:56.766 --> 22:58.507 ما این کار و نمی کنیم. من فقط از پشت زمین خوردم، باشه؟ 22:58.638 --> 23:00.379 خب، گاهی اوقات 23:00.509 --> 23:03.947 ببین، من مدارک طلاق و از کری گرفتم 23:04.078 --> 23:05.427 چرا به من نگفتی؟ 23:05.558 --> 23:07.473 برای همین امشب این فضا رو برای خودم می خواستم، باشه؟ 23:17.091 --> 23:18.266 اون چی بود؟ 23:21.574 --> 23:22.705 به نظر می رسید... 23:24.881 --> 23:26.579 فکر نمی کنم این بود 23:26.709 --> 23:28.537 اخیراً سرقت های زیادی در منطقه صورت گرفته 23:28.668 --> 23:30.670 نه، نه، من - فکر نمی کنم چیزی باشه، بچه ها 23:38.068 --> 23:39.853 اوه، بیا 23:39.983 --> 23:42.377 زمانی که افتادم آره، من سعی کردم... 23:42.508 --> 23:43.683 رفیق، اجازه بده من یک دستشویی بیارم 23:43.813 --> 23:45.902 گرفتم، گرفتم، گرفتم به حساب من 23:46.033 --> 23:48.296 داشتم بستنی رو بار می کردم، گرفتم 23:48.427 --> 23:49.689 - بذار بهت زنگ بزنم - آره 23:49.819 --> 23:51.604 آره؟ بیا، باشه؟ شب رو تعطیل کنی 23:51.734 --> 23:52.953 آره 23:57.348 --> 23:58.480 ما میریم اونجا 23:58.611 --> 24:00.351 امیر تو نجات دهنده ای 24:00.482 --> 24:02.528 مسیرهای زیادی برای پوشش قبل از ساعت 5:00 صبح 24:02.658 --> 24:04.094 بی خانمان ها زباله های خودشون و روی ریل ول می کنن 24:04.225 --> 24:05.487 بله، بله، هر زمان 24:07.141 --> 24:09.099 اوه، کی جی واگن و گرفته؟ 24:09.230 --> 24:10.449 از باشگاه 24:10.579 --> 24:13.103 سلام، تعطیلات مبارک، خیلی خب 24:13.234 --> 24:14.365 - ممنون - مراقب باش 24:14.496 --> 24:15.758 - میبینمت داداش - آره 24:15.889 --> 24:16.803 منم همینطور 24:16.933 --> 24:18.457 - تو هم همینطور 24:18.587 --> 24:19.893 نه، بذار کمکت کنم اینجا رو تمیز کنی، 24:20.023 --> 24:21.155 - نه، نه، نه، نه، گوش کن، هی - به این همه آشفتگی نگاه کن 24:21.285 --> 24:24.158 - چیکار داری - من امشب به وقت خودم نیاز دارم 24:25.638 --> 24:26.769 - آره برو - مطمئنی؟ 24:26.900 --> 24:30.643 - بله، بله - باشه بیا اینجا 24:30.773 --> 24:31.992 - مواظب خودت باش، باشه؟ - آره 24:32.122 --> 24:33.297 صبح بهتره 24:33.428 --> 24:34.690 - آره؟ - آره 24:34.821 --> 24:36.649 خیلی خب هی، مواظب این باش، ها؟ 24:36.779 --> 24:37.606 - ممنون - زود باش 24:59.410 --> 25:01.630 فوو همه چیز درست میشه 25:03.980 --> 25:04.981 اون بر نمی گرده 25:07.549 --> 25:08.985 اوه در مورد چه ماشینی صحبت می کنن؟ 25:09.116 --> 25:11.031 اه لعنتی 25:11.161 --> 25:12.511 مرد مرده 25:12.641 --> 25:13.555 خب، ما قراره در این مورد چیکار کنیم؟ 25:13.686 --> 25:16.340 خب، ما باید اونو جابجا کنیم، درسته؟ 25:16.471 --> 25:17.603 درسته؟ 25:17.733 --> 25:18.734 مردم اونو دیدن... 25:20.649 --> 25:22.172 اگه اون - هر جا که میره باید شبیه به اون باشه 25:22.303 --> 25:23.652 دزدیده شده یا چیزی 25:26.437 --> 25:27.656 لعنتی 25:28.875 --> 25:30.180 پس، تو الان؟ 25:37.492 --> 25:38.754 اما ما باید داستان تو رو تغییر بدیم 25:40.016 --> 25:41.322 برای چی؟ 25:43.411 --> 25:44.543 داستانی وجود نداره 25:46.414 --> 25:47.676 اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاد 25:49.330 --> 25:52.028 چون اون دونفر اگه کاری انجام می دادن، اونو می دیدن 25:52.159 --> 25:54.465 آره درست میگه 25:54.596 --> 25:56.380 خب، در مورد ماشین چیکار کنیم؟ 25:56.511 --> 25:58.687 شبیه همون چیزی که اون گفت 25:58.818 --> 26:02.082 یک نفر اونو برای خوشگذرانی گرفت، تو یه گودال لعنتی انداخت 26:02.212 --> 26:03.910 آره باشه 26:04.040 --> 26:06.521 در مورد اجساد چطور؟ 26:06.652 --> 26:07.566 اونا نمی تونن اینجا بمونن 26:13.049 --> 26:14.050 می خوای چیکار کنیم؟ 26:17.401 --> 26:19.839 من این یک فیلم و یه جایی دیدم که اونا دوست دارن 26:21.536 --> 26:25.671 اسید روی اونا ریخته و اجسام فقط حل میشن 26:30.414 --> 26:32.155 نه نه 26:32.286 --> 26:33.548 راه لعنتی وجود نداره 26:33.679 --> 26:35.506 من به اون اجساد احترام میذارم 26:37.987 --> 26:41.469 لعنتی میخوای باهاشون چیکار کنی؟ اونا مردن 26:41.600 --> 26:42.775 اون نه 26:42.905 --> 26:45.952 من نه - فکر نمی کنم واقعی باشه 26:46.082 --> 26:47.823 حتی اگه، از کجا می تونیم... 26:51.044 --> 26:52.828 می دونی، انبار خانه یا چیزی دیگه 26:54.525 --> 26:55.875 اون تلفن داره؟ 26:57.920 --> 27:01.315 اجازه بدین ببینم. بذار ببینم 27:03.447 --> 27:04.666 کلیدها 27:08.148 --> 27:10.846 آقای جورج لرد 27:16.635 --> 27:18.245 باشه، یکنوع بازی شبیه لوتو 27:20.551 --> 27:21.814 قفل شده 27:21.944 --> 27:22.902 اثر انگشت چطور؟ 27:24.773 --> 27:25.992 لعنتی 27:35.523 --> 27:37.133 شما برین 27:37.264 --> 27:38.657 - باشه - حالا چی؟ 27:46.142 --> 27:47.143 اون به مسافرت میره 27:49.319 --> 27:51.278 مرخصی می گیره 27:51.408 --> 27:52.671 برای تعطیلات میره 27:53.889 --> 27:55.586 مکزیک 27:55.717 --> 27:56.805 جزایر ویرجین 28:05.727 --> 28:07.686 من-- من می تونم یک پاسخ خارج از دفتر تنظیم کنم 28:14.475 --> 28:16.869 این شبیه منشی اونه 28:16.999 --> 28:18.697 من - من برای اون یه چیزی می فرستم 28:18.827 --> 28:21.438 یک پیام قدیمی رو کپی و جایگذاری کن تا اشتباه به نظر نرسه 28:40.283 --> 28:42.024 با تعطیلات و این ایمیل ها، 28:43.634 --> 28:45.332 ممکنه بیش از یک ماه طول بکشه 28:45.462 --> 28:47.638 تا کسی حتی فکر کنه که بپرسه کجاست 28:49.771 --> 28:51.077 منظورم اینه که اون خانواده داره، درسته؟ 28:53.253 --> 28:55.211 اگه اون این کار و بکنه، من -- من تلفن اونو جستجو کردم 28:57.648 --> 29:01.087 اگه اون یا اونا اصلاً به اون اهمیت می دادن، اینجا بودن 29:02.305 --> 29:04.046 اما اونا نیستن 29:04.177 --> 29:05.178 درسته 29:06.483 --> 29:09.312 در مورد پلیس لعنتی چطور؟ 29:09.443 --> 29:10.444 هنوز نمیدونم 29:10.574 --> 29:11.880 اما اجساد اونا رو نمیشه با هم پیدا کرد 29:13.621 --> 29:14.491 پلیس به اون شلیک کرد 29:15.884 --> 29:17.581 با ماشینش میره 29:17.712 --> 29:19.627 اسلحه رو بذار تو ماشین 29:19.758 --> 29:20.846 اگه روزی جسد و پیدا کنن 29:20.976 --> 29:22.195 سلاح قتاله اونجاست 29:22.325 --> 29:24.197 و شماره سریال به پلیس برمی گرده 29:28.244 --> 29:30.203 تو لعنتی جادوگر هستی 29:33.336 --> 29:34.468 آره... 29:56.707 --> 29:59.841 گفتم همین الان اون بلیط و به من بده! 30:12.767 --> 30:13.812 بخواب رو زمین لعنتی! 30:13.942 --> 30:14.987 بخواب رو زمین لعنتی! 30:17.293 --> 30:18.555 لعنت به تو! 30:18.579 --> 30:20.579 آوامــووی 30:44.755 --> 30:47.846 به خدا قسم می کشمت لعنتی! 30:47.976 --> 30:50.892 156 میلیون دلار، لعنتی! 31:00.946 --> 31:02.817 اون پری کوچولو شما رو متقاعد کرد که فقط 31:02.948 --> 31:04.036 با یک هشدار اونو ول کنین، درست میگم؟ 31:05.341 --> 31:06.777 بله درسته 31:06.908 --> 31:07.691 تو همیشه یدونه بودی 31:07.822 --> 31:08.562 با یک نقطه نرم برای دم های شکاف 31:08.692 --> 31:09.737 - من؟ - آره تو 31:09.868 --> 31:12.131 از اینجا برو بیرون 31:12.261 --> 31:13.697 به همین دلیل که من باهات عشق بازی نمیکنم چون تو یه انسان تعارفی هستی 31:13.828 --> 31:15.134 تو چطور؟ تو چطور؟ 31:15.264 --> 31:16.352 اوه، نه، نه ما نیاز نداریم - ما داریم حرف میزنیم 31:16.483 --> 31:17.310 - در مورد شما دو نفر، درسته؟ - نه، نه، من... 31:17.440 --> 31:18.659 و تو چه شکلی هستی 31:18.789 --> 31:19.529 اون روزهای شکوه بود، تو یکی هستی... 31:26.232 --> 31:27.320 دوباره به من بگو چگونه کار می کنه 31:27.450 --> 31:30.279 پس ما 6 دلار می گیریم و شما 138 میلیون دلار؟ 31:33.282 --> 31:34.675 لعنتی 31:38.853 --> 31:39.767 می خوای پاهاش رو بگیری؟ 31:40.942 --> 31:42.117 آره 31:42.248 --> 31:43.292 خیلی خب. کریسمس مبارک، لعنتی! 31:43.423 --> 31:46.034 1، 2، 3! 31:46.165 --> 31:50.560 باشه، صبر کن، باشه صبر کن مرد! اوه ببخشید 31:52.475 --> 31:53.259 باشه، ادامه بده! 31:54.913 --> 31:56.697 لعنتی! 31:56.827 --> 31:57.959 اوه لعنت به من! 32:06.011 --> 32:07.012 زانوش و بیرون زد، همین بود یک پلیس کتک خورد 32:08.361 --> 32:09.753 حالا بقیه اش رو هم گرفت 32:09.884 --> 32:10.885 دارم تحویل میدم 32:11.016 --> 32:12.104 چشم عزیزم 32:13.714 --> 32:15.542 - دیک - چی؟ چی؟ 32:15.672 --> 32:17.239 اگه بخوای می‌تونی امشب در اتاق قدیمی سامی بخوابی 32:19.415 --> 32:20.939 چرا؟ 32:21.069 --> 32:23.593 این - اینقدر واضح؟ ممنون 32:23.724 --> 32:25.334 - نه ولی ممنون - چرا؟ 32:25.465 --> 32:27.858 من فی هستم - روندا، ممنون، خوبم 32:27.989 --> 32:30.122 و کودی تا مدتی دیگه میاد اینجا، باشه؟ 32:30.252 --> 32:31.732 - باشه - ممنون 32:31.862 --> 32:32.733 - شب بخیر بچه ها -شب-شب بخیر 32:32.863 --> 32:34.082 شب بخیر 32:35.562 --> 32:36.693 پسرت چطوره، مرد؟ 32:36.824 --> 32:37.868 فکر کردم امشب قراره باهاش ​​ملاقات کنم 32:37.999 --> 32:39.740 نه، اون این هفته میره قبرستان 32:41.176 --> 32:42.395 کتک کاری چی؟ 32:42.525 --> 32:44.919 گشت پیاده، منطقه صنعتی، پایین کنار بندر 32:45.050 --> 32:46.094 چرا اون در یک پراول نیست؟ 32:46.225 --> 32:47.922 منظورم اینه، به خصوص در این زمان از سال 32:48.053 --> 32:51.404 چون رئیس هنوز در این کار روابط عمومی 32:51.534 --> 32:54.189 می دونی، گسترش جامعه پس از اون معامله رایان هریس 32:54.320 --> 32:56.626 کودی گفت که اون پلیس به زندان میوفته 32:56.757 --> 32:58.019 - خدای من لعنتی - آره 32:58.150 --> 32:59.803 فلان مرد و خیلی محکم به دیوار هل میدن 32:59.934 --> 33:02.589 حالا پسرت باید تو سرما راه بره 33:03.764 --> 33:04.939 همه چیز خراب شد، مرد 33:05.070 --> 33:07.594 زندگی کی تو خط لعنتی اون بیرون؟ 33:07.724 --> 33:09.900 هی بذار مراقبش باشم 33:10.031 --> 33:10.945 من مسیر بهتری برای اون دارم 33:12.729 --> 33:15.297 من از اون قدردانی می کنم، اما اون باید اونو تنهایی انجام بده 33:17.212 --> 33:18.735 سخنی از شیطان 33:18.866 --> 33:19.823 الو؟ 33:21.521 --> 33:23.262 حرف بزن من نمی شنوم 33:23.392 --> 33:24.741 تو باید حرف بزنی 33:24.872 --> 33:26.091 من به تو نیاز دارم، به تو نیاز دارم 33:27.831 --> 33:29.050 اوه، آروم، کودی. آروم تر 33:29.181 --> 33:31.183 اونا به این مرد شلیک کردن 33:31.313 --> 33:32.793 چی شد؟ 33:32.923 --> 33:34.925 اونا به این پیرمرد شلیک کردن 33:35.056 --> 33:36.275 و بلیط بخت آزمایی اونو دزدیدن 33:37.972 --> 33:39.452 خیلی پوله بابا 33:47.416 --> 33:49.984 با کشتی به جزیره فیشر برین 33:50.115 --> 33:52.421 چمدونش و ببند، اون برای یک سفر طولانی میره، درسته؟ 33:53.944 --> 33:55.294 لعنتی که در موردش حرف میزنی؟ 33:55.424 --> 33:56.991 تو فکر می کنی من می خوام ماشین 33:57.122 --> 33:58.775 و با جسد لعنتی تو صندوق عقب برونم؟ 33:58.906 --> 34:01.169 وقتی برگشتی، با پلیس لعنتی برخورد می کنیم 34:04.390 --> 34:06.000 نه، نه، اون اینجا می مونه، برادر 34:06.131 --> 34:08.524 من اونو پیش تو نمیذارم 34:08.655 --> 34:10.657 تو باید بری اون مزخرفات رو کنترل کنی 34:10.787 --> 34:12.224 اون می مونه 34:12.354 --> 34:13.747 - ابراهیم - من تو رو تنها نمیذارم 34:13.877 --> 34:15.879 نه، من تو رو اینجا تنها نمیذارم. من این کار و نمی کنم 34:16.010 --> 34:17.446 این چیزی نیست که ما با اون موافقت کردیم 34:17.577 --> 34:19.448 فکر کردم گفتی همه چیز نوشته شده، درسته؟ 34:19.579 --> 34:20.362 از این موضوع دوری کن! 34:20.493 --> 34:21.842 لعنت به این، تو مسئول نیستی! 34:21.972 --> 34:23.452 هی، اینجاست که همه ما رو می کشی 34:23.583 --> 34:25.324 نه نه نه نه. اون به ما نیاز داره 34:25.454 --> 34:26.977 اون این و می دونه، باشه؟ 34:27.108 --> 34:28.718 اون بدون ما نمی تونه این کارها رو انجام بده 34:28.849 --> 34:31.460 مرد، به نظر می رسه می خوای 6 میلیون دلارم و به من پس بدی 34:35.943 --> 34:36.857 میدونی چیه؟ من فکر کردم 34:38.380 --> 34:40.426 این چیه، یک شنبه شب ویژه؟ 34:40.556 --> 34:42.645 ارسال پنج عکس؟ 34:42.776 --> 34:44.647 چهار بار به اون پلیس چی شلیک کردی؟ 34:44.778 --> 34:45.692 پنج بار؟ 34:46.954 --> 34:48.651 من نمی دونم، مرد 34:48.782 --> 34:50.392 فکر نمی کنم گلوله ای برات باقی بمونه 34:54.440 --> 34:56.529 مرد، شما طوری رفتار می کنی که انگار این چیزها رو بارگذاری نمی کنی 34:58.574 --> 34:59.923 اما آره حق با شماست 35:00.054 --> 35:02.012 چهار، شاید پنج 35:02.143 --> 35:03.144 ممکنه یکی باقی مونده باشه 35:08.584 --> 35:10.108 همه می خواین شانس خودتون و امتحان کنین؟ 35:13.676 --> 35:14.982 چی کار می کنی؟ 35:17.289 --> 35:18.942 نگاه کن 35:19.073 --> 35:22.598 ببین، مرد، من فقط سعی می کنم بگم باید با هم کار کنیم 35:22.729 --> 35:23.991 من اونو ترک نمی کنم 35:25.471 --> 35:26.646 نه 35:56.110 --> 35:59.418 خالی. تمام این مدت خالی بود 36:12.909 --> 36:14.084 و من این کار و نمی کنم 36:14.215 --> 36:15.521 نه، اگه اینجا نباشم نمی تونم ازت محافظت کنم. من 36:15.651 --> 36:17.784 این چیزی که تو می خواستی 36:19.568 --> 36:21.048 ما میتونیم این کار و انجام بدیم 36:21.179 --> 36:23.355 من می تونم این کار و انجام بدم 36:23.485 --> 36:24.399 ببین من نمیتونم به این پسر سفیدپوست اعتماد کنم 36:24.530 --> 36:25.574 نه، به من اعتماد کن 36:27.315 --> 36:28.490 این جواب میده 36:28.621 --> 36:29.926 ما شایسته این هستیم 36:40.023 --> 36:41.634 باشه 37:05.440 --> 37:07.355 آره، من و مندی برای اون خونه 37:07.486 --> 37:09.401 در پاینکرست خیلی پیشی گرفتیم 37:09.531 --> 37:12.665 لعنتی، من بهت میگم که این مکان چیه 37:12.795 --> 37:16.712 خب، پدر رونی وقتی گذشت کمی پول برای ما گذاشت 37:16.843 --> 37:18.671 به سختی پیش پرداخت و پوشش داد 37:18.801 --> 37:23.197 و حالا باید خانه رو برای 37:23.328 --> 37:24.503 دانشگاه دخترانه به بانک برگردونیم 37:25.591 --> 37:26.896 پس آره 37:32.728 --> 37:34.077 سلام 37:34.208 --> 37:35.165 تو خوبی مرد؟ 37:36.645 --> 37:37.646 چه خبره؟ 37:40.519 --> 37:41.694 کودی تیرباران شد 37:41.824 --> 37:43.217 چی - چی شد 37:43.348 --> 37:44.349 - اون - اون - اون فقط گلوله خورد - چی میگی تو؟ 37:44.479 --> 37:45.872 آره، بچه لعنتی اینطوری دور و بر نرو 37:46.002 --> 37:47.439 اون تو بیمارستان؟ 37:47.569 --> 37:48.222 خب ما اینجا چیکار میکنیم؟ 37:48.353 --> 37:49.484 - بیا بریم - صبر کن! 37:50.920 --> 37:52.182 یه چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم 37:57.579 --> 37:59.581 سلام عزیزم کدوم یکی از این گوشی ها مال توئه؟ 38:14.292 --> 38:15.815 خیلی خب 38:15.945 --> 38:17.599 مثل یک مانیتور کودک لعنتی، خب؟ 38:18.861 --> 38:20.646 من همه چیز و می شنوم 38:20.776 --> 38:21.864 پلیس ها دارن میان 38:23.388 --> 38:24.432 منو خاموش کن 38:27.609 --> 38:30.003 و من لعنتی دریغ نمیکنم 38:30.133 --> 38:31.700 اگه سرویس و از دست بدم چی میشه؟ 38:31.831 --> 38:32.875 نکن 38:41.493 --> 38:42.798 عزیزم، به من نگاه کن 38:44.017 --> 38:44.974 به من نگاه کن 38:47.325 --> 38:49.588 اگه صدای من و بشنوی، من می تونم صدات و بشنوم 38:50.893 --> 38:53.069 اون آهنگ و در شبی که همدیگه رو دیدیم، یادت هست؟ 38:53.200 --> 38:55.463 اگه اتفاقی افتاد، فقط اونو بخون 38:55.594 --> 38:56.464 باشه؟ 38:57.857 --> 39:01.513 ♪ زنگ های سنت مریم ♪ 39:01.643 --> 39:05.081 ♪ آه، بشنو که صدا می زنن ♪ 39:06.692 --> 39:12.219 ♪ عشق های جوان و عشق واقعی که آواز می خونه ♪ 39:12.350 --> 39:13.525 ♪ از دریا ♪ 39:14.830 --> 39:17.920 ♪ و همینطور محبوب من ♪ 39:19.313 --> 39:23.709 ♪ وقتی برگهای قرمز در حال ریزش هستن ♪ 39:23.839 --> 39:28.801 ♪ زنگ های عشق به صدا در میان ♪ 39:28.931 --> 39:32.587 ♪ برات زنگ بزن ♪ 39:35.721 --> 39:37.723 خواهی دید، برمی گردم، برمی گردم 39:45.687 --> 39:46.862 لعنتی! 39:48.777 --> 39:49.952 باشه 39:52.999 --> 39:58.874 ♪ زنگ های سنت مریم ♪ 40:00.398 --> 40:05.751 ♪ آه، بشنو که صدا می زنن ♪ 40:08.623 --> 40:14.716 ♪ جوان عشق می ورزه و عشق واقعی ♪ 40:14.847 --> 40:20.113 ♪ که از دریا میاد ♪ 40:22.768 --> 40:29.165 ♪ و پس محبوب من، ♪ 40:29.296 --> 40:35.824 ♪ وقتی برگهای قرمز در حال ریزش هستن ♪ 40:37.522 --> 40:42.788 ♪ زنگ های عشق به صدا در میان، آره، ♪ 40:42.918 --> 40:48.141 ♪ برات زنگ بزن، آره ♪ 40:48.271 --> 40:49.795 ♪ من و تو ♪ 41:11.599 --> 41:12.774 هی، هی، بچه ها صدام و می شنوید؟ 41:14.123 --> 41:15.429 من در گذرگاه قطار گیر کردم 41:15.560 --> 41:16.865 من فقط یک دقیقه دیگه اونجام 41:46.765 --> 41:48.375 کمک کن، کسی! 41:48.506 --> 41:49.507 یک نفر کمک کنه! 41:51.334 --> 41:52.292 کمک! 41:53.772 --> 41:55.425 هی، هی، هی، بس کن، بس کن! 41:55.556 --> 41:56.688 رفیق، بس کن! 42:33.159 --> 42:34.160 سلام این ماشین شماست؟ 42:34.290 --> 42:35.727 خیلی خب، مرد، فقط، آره، فقط یک دقیقه 42:35.857 --> 42:37.424 به من فرصت بده تا توضیح بدم، باشه؟ 42:37.555 --> 42:38.381 اجازه بده مجوز و ثبت نام شما رو بررسی کنم 42:38.512 --> 42:39.731 این چیزی نیست که شما فکر می کنی، اون 42:39.861 --> 42:41.384 چیزی نیست که شما فکر می کنی، باشه؟ 42:41.515 --> 42:42.995 - بذار توضیح بدم - اون دستکش ها واسه چیه؟ 42:45.867 --> 42:47.695 - گوش کن، برو پایین - با این حال فقط به من گوش کن 42:47.826 --> 42:48.827 نمیفهمی چی شده 42:48.957 --> 42:50.524 - هی تکون نخور - تو نمی فهمی! 43:16.811 --> 43:18.030 اگه به اونجا برنگردم، اگه به 43:18.160 --> 43:19.161 پایین برنگردم، اون میمیره 43:19.292 --> 43:20.772 این کار و نکن. لطفا 43:25.777 --> 43:27.953 این خون؟ این خون؟ 44:12.301 --> 44:14.303 فقط به اون سوال قدیمی فکر کن 44:17.350 --> 44:20.092 اگه یک میلیون دلار داشتی چیکار می کردی؟ 44:21.789 --> 44:23.138 من هرگز جواب و نمی دونستم 44:25.445 --> 44:26.707 حتی نمیتونست تصورش و بکنه 44:29.144 --> 44:30.189 و حالا؟ 44:32.539 --> 44:34.106 مثل پابلو زندگی کن 44:35.803 --> 44:42.767 پول، ماشین، سکس، عمارت، جکوزی 44:44.420 --> 44:45.595 نمی دونم 44:47.685 --> 44:50.818 من فقط می خوام از دست و پنجه نرم کردن با این مزخرفات رها باشم 45:14.059 --> 45:15.060 سیگار میکشی؟ 45:17.584 --> 45:22.067 فقط در صورتی که نظر خودت و تغییر بدی. دوباره 45:28.247 --> 45:29.335 پس تکرار کنم؟ 45:32.555 --> 45:34.514 تو چطور، راک؟ 45:34.644 --> 45:36.168 با این همه پول چی کار میخوای بکنی؟ 45:39.519 --> 45:43.479 تنها چیزی که مهم دخترمه، آینده اونه 45:45.090 --> 45:46.352 جایی که اون می تونه یک روز باشه 45:53.141 --> 45:56.014 با اون پول می تونستم خانواده ام رو دوباره جمع کنم 45:57.363 --> 45:58.712 شاید مقداری زمین در مونتانا بخری 46:00.235 --> 46:01.236 مونتانا؟ 46:02.847 --> 46:04.283 این یه چیز کابویه 46:05.719 --> 46:07.460 زمین باز، هوای پاک 46:10.202 --> 46:11.899 زندگی بهتر 46:12.030 --> 46:13.074 بهتر از این یکی 46:15.250 --> 46:17.992 اگه کابوی بودن به این معنی، لعنت بهش 46:18.123 --> 46:19.211 من کابوی میشم 46:27.088 --> 46:29.961 هی، می‌خوام وقتی به خانه میام چهره مندی 46:30.091 --> 46:31.832 رو ببینی و در مورد این بلیط به اون بگم 46:34.443 --> 46:36.184 ما قصد داریم اون سفر و به اسپانیا داشته باشیم 46:36.315 --> 46:37.359 ما فقط این کار رو انجام نمیدیم، پس 46:37.490 --> 46:38.752 تو می تونی یه تعطیلات لعنتی داشته باشی 46:47.326 --> 46:50.024 تو خطری و که من در اینجا انجام میدم درک می کنی، درسته؟ 46:50.155 --> 46:50.982 تمام خانواده من ممکنه همه چیز و از دست بدن 46:51.112 --> 46:52.200 همه ما خانواده داریم 46:53.549 --> 46:54.768 ما این کار و برای اونا انجام میدیم 47:04.125 --> 47:05.692 تو چطور، شورتی؟ 47:09.870 --> 47:11.524 چی؟ 47:11.654 --> 47:13.395 با این همه کاغذ چیکار میخوای بکنی؟ 47:15.136 --> 47:18.836 هر اتفاقی در اونجا افتاده بود، همه با هم کار می کردن 47:18.966 --> 47:20.925 اونا از همون لحظه ای که با اون تیرانداز 47:21.055 --> 47:23.101 شروع به کار کردن، گروگان نبودن 47:23.231 --> 47:24.624 هیچکس بی گناه نیست 47:29.585 --> 47:31.761 قراره یه انگشتر به اون انگشت بزنه یا چی؟ 47:33.067 --> 47:34.242 ما همدیگه رو دوست داریم 47:36.027 --> 47:38.681 من نمی خوام از همون الگوی پیروی کنم که بقیه انجام میدن 47:40.205 --> 47:42.729 متاهل بودن پدر و مادرم و خوشحال نکرد 47:47.386 --> 47:51.651 آره، خب، تو اونقدر باهوشی که 47:51.781 --> 47:52.957 نمی‌تونی تمام روز منتظر دیگران باشی 48:07.667 --> 48:10.800 من در یک مطب دندانپزشکی آموزش می 48:10.931 --> 48:15.066 دیدم تا یک دستیار دندانپزشکی بهداشتی باشم 48:17.503 --> 48:18.765 از پذیرایی شروع کردم 48:21.289 --> 48:24.902 دندانپزشک، دکتر جان 48:27.905 --> 48:32.039 اگه میخواستی یاد بگیری بهت یاد میداد 48:35.216 --> 48:36.957 شاید حتی در پرداخت هزینه مدرسه شما کمک کنه 48:40.918 --> 48:41.919 دخترای دیگه تو دفتر 48:42.049 --> 48:43.137 همشون همین کارو میکردن 48:45.183 --> 48:46.445 به خودم گفتم، 48:47.968 --> 48:51.406 چون متاهل بود و خانواده داشت 48:53.756 --> 48:54.757 اون یک مربی بود 48:56.542 --> 49:01.764 توجه به این دلیل بود که من باهوش و خاص بودم و نه... 49:08.728 --> 49:12.340 شما فقط از کل قسمت مربوط به نحوه ناکامی خودت صرف نظر کردی 49:16.823 --> 49:18.564 من ابراهیم و یه بار ملاقات کردم 49:24.396 --> 49:28.661 داشت پیانو می زد آهنگ قشنگی بود 49:36.408 --> 49:37.365 براش نوشیدنی خریدم 49:42.544 --> 49:44.807 چه اتفاقی برای اون رئیس دیوونه افتاد؟ 49:47.636 --> 49:49.812 وقتی فهمید باردار هستم، منو اخراج کرد 49:53.599 --> 49:54.687 همین؟ 49:56.080 --> 49:57.995 آره 49:58.125 --> 49:59.953 حتی نمیتونستی ازش شکایت کنی یا هیچی؟ 50:01.215 --> 50:02.129 من نتونستم 50:03.913 --> 50:05.306 نه، اون تمام قدرت و داشت 50:07.352 --> 50:08.744 فقط میخواستم از بین بره 50:11.138 --> 50:12.052 خب لعنتی 50:14.446 --> 50:16.187 تو الان قدرت رو گرفتی 50:17.971 --> 50:19.494 چیکاری می خوای در مورد اون انجام بدی؟ 50:24.978 --> 50:25.979 خیلی خب 50:26.110 --> 50:27.024 همه چیز همین 50:30.288 --> 50:32.377 یو، یو، رومئو می شنوی؟ 50:34.161 --> 50:35.119 اون چی بود؟ 50:35.249 --> 50:37.077 کی برگشتی؟ 50:38.905 --> 50:40.167 در حدود دو ساعت 50:42.430 --> 50:43.388 باشه، عجله کن مرد 50:43.518 --> 50:45.651 ما در آستانه جشن گرفتن هستیم زود باش 50:46.956 --> 50:48.436 بیا بریم 50:48.567 --> 50:49.568 جهنم، آره 51:08.891 --> 51:09.979 جنبش 51:13.331 --> 51:16.377 ♪ زندگی سختی برای ما بود ♪ 51:18.075 --> 51:20.207 همه چیز در حال حاضر پشت سر ماست، شما 51:24.907 --> 51:27.736 نوشیدن مای تایس در ساحل، عزیزم 51:41.141 --> 51:42.447 نه 51:55.677 --> 51:57.201 ما نمی تونیم به اون اعتماد کنیم 51:57.331 --> 51:59.116 لطفا، نکن 52:06.427 --> 52:10.997 ♪ زنگ های سنت مری ♪ 52:57.696 --> 52:58.871 نه! 53:04.703 --> 53:05.747 بابا! 53:05.878 --> 53:06.966 باشه پسرم بیا 53:14.843 --> 53:16.367 اونو ببر دابز! باشه ببرش! 53:19.718 --> 53:20.849 دلتنگ شدی عوضی! 53:45.309 --> 53:46.353 بچه ها جریان چیه؟ 53:52.403 --> 53:53.317 استارلینگ؟ 53:54.753 --> 53:56.450 استارلینگ! 53:56.581 --> 53:57.712 صدامو میشنوی؟ 55:03.125 --> 55:04.344 استارلینگ! 55:05.867 --> 55:08.392 چه خبره؟ صدامو میشنوی؟ 55:08.522 --> 55:10.002 لعنتی 55:10.132 --> 55:11.699 آنا؟ 55:11.830 --> 55:13.135 آنا مارلین، صدام و می شنوی؟ 55:14.398 --> 55:16.051 آنا؟ 55:16.182 --> 55:17.749 اوه لعنتی 55:17.879 --> 55:19.881 همه اونا اینجا نیستن 55:20.012 --> 55:21.274 حتماً به همدیگه چرخیدن 55:21.405 --> 55:22.406 آنا مارلین! 55:23.842 --> 55:25.104 لعنتی! 55:25.234 --> 55:26.888 سلام! 55:27.019 --> 55:28.237 آنا مارلین، صدام و می شنوی؟ 55:30.675 --> 55:31.110 این کیه؟ 57:43.416 --> 57:44.939 هنوز به اون بلیت توجه کردی، دیک؟ 57:46.375 --> 57:47.942 دابز، دیک با توام؟ 57:48.073 --> 57:50.249 نه 57:50.379 --> 57:51.380 دارم میام پیشت 58:17.842 --> 58:20.975 خواهش می کنم، لطفا، لطفاً نرو 59:04.192 --> 59:05.411 10-71 59:05.542 --> 59:07.108 کد 20 59:07.239 --> 59:09.502 هی، لعنتی اونجا چه خبره؟ 59:09.633 --> 59:10.547 شما کجا هستین؟ 59:12.461 --> 59:13.593 پسر دیک حالش بد، مرد 59:15.334 --> 59:16.640 دوباره به داخل برو و مکان و ایمن کن 59:16.770 --> 59:18.555 برو داخل و اونا رو به سمت من هل بده 59:18.685 --> 59:21.775 برگرد وگرنه این بلیط و می سوزونم 59:25.866 --> 59:28.652 عقب بمون وگرنه چیزی گیرت نمیاد! 59:57.028 --> 59:58.116 این رادیو رو از کجا آوردی؟ 01:00:10.432 --> 01:00:11.825 از مرد مرده اینجا 01:00:17.091 --> 01:00:18.484 تو اون پول و می خوای؟ 01:00:23.837 --> 01:00:26.405 چی میگی تو؟ 01:00:26.535 --> 01:00:31.018 156 میلیون دلار 01:00:31.149 --> 01:00:33.325 بلیط برنده مگا بال 01:00:38.112 --> 01:00:39.766 میخوای اعداد رو بخونم؟ 01:00:43.727 --> 01:00:48.166 برگرد. الان یا این بلیط و می سوزونم 01:00:55.913 --> 01:00:57.654 تو اون بلیط و نمی سوزنی 01:01:25.029 --> 01:01:26.247 این فشار و همونجا نگه دار 01:01:26.378 --> 01:01:29.120 صدام و می شنوی؟ 01:01:29.250 --> 01:01:30.382 هی، اونجا چطوری، رفیق؟ 01:01:32.732 --> 01:01:34.168 باید برم بیمارستان 01:01:34.299 --> 01:01:35.561 شما این فشار و حفظ کن، همه چیز درست میشه 01:01:35.692 --> 01:01:36.910 - درست میشه - بابام کجاست؟ 01:01:39.608 --> 01:01:40.566 باید برم بیمارستان 01:01:40.697 --> 01:01:42.089 من به بابام نیاز دارم 01:01:44.091 --> 01:01:45.092 کجا میری؟ 01:01:45.223 --> 01:01:46.964 - هی، کودی، در مورد اون به من بگو - نفس بکش 01:01:47.094 --> 01:01:48.879 کی داخل، ها؟ 01:01:49.009 --> 01:01:50.141 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:01:52.186 --> 01:01:53.579 من تازه مدیر و دیدم 01:01:55.320 --> 01:01:58.976 و 291، اون بود اون بچه اسلحه 01:01:59.106 --> 01:02:01.543 و نقاب داشت 01:02:01.674 --> 01:02:05.243 یک بچه با پوست روشن وجود داشت و-- و-- و 01:02:05.373 --> 01:02:07.462 و این دختر، بله، اون داشت - اون حامله ست 01:02:07.593 --> 01:02:08.899 باشه. همش همین؟ مطمئنی؟ 01:02:09.029 --> 01:02:10.639 - اونا تفنگ تو رو دارن، کودی؟ - نمی دونم 01:02:10.770 --> 01:02:11.379 سلاح گرم دیگه ای هم هست؟ 01:02:11.510 --> 01:02:13.033 نمی دونم 01:02:13.164 --> 01:02:14.121 این یک تصادف بود 01:02:16.080 --> 01:02:17.646 این یک تصادف بود 01:02:17.777 --> 01:02:19.866 همه چیز درست میشه باشه، باشه، چیزی نیست 01:02:19.997 --> 01:02:20.954 بلیط رو دیدی؟ 01:02:23.130 --> 01:02:24.479 بابام کجاست؟ 01:02:24.610 --> 01:02:26.873 هی، کودی، دیدی؟ 01:02:27.004 --> 01:02:28.788 بابا منو بگیر 01:02:43.150 --> 01:02:46.545 باشه، باشه، باشه، باشه 01:03:37.030 --> 01:03:38.205 اوه 01:04:44.228 --> 01:04:45.359 چطوره... 01:05:05.727 --> 01:05:06.990 اون بیرون، مرد 01:05:10.036 --> 01:05:11.908 نمی‌دونم چند وقت دیگه فرصت داره 01:05:13.953 --> 01:05:14.954 این لعنتی 01:05:17.000 --> 01:05:18.610 ما هیچ جا نمیریم تا هر کسی که 01:05:18.740 --> 01:05:20.307 اون عوضی منتظرشه برگرده 01:05:51.556 --> 01:05:53.384 ابراهیم 01:05:53.514 --> 01:05:54.472 نه. نه، بس کن 01:06:08.703 --> 01:06:09.704 باشه بلند شو 01:06:09.835 --> 01:06:10.879 باشه بلند شو 01:06:13.970 --> 01:06:16.189 حالا راه برو راه بیوفت 01:06:40.431 --> 01:06:41.127 اسمش چیه؟ 01:06:44.957 --> 01:06:48.526 نمی دونم. من نمی دونم تو در مورد چی حرف میزنی، مرد 01:06:48.656 --> 01:06:49.875 من فقط می خواستم یک ویپ بخرم 01:06:53.922 --> 01:06:56.751 اون کیه؟ اسمش چیه؟ 01:06:56.882 --> 01:06:59.145 نگاه کن 01:07:02.844 --> 01:07:04.281 میشنوی پسر؟ 01:07:06.805 --> 01:07:07.849 اونو وادار کن که بیاد بیرون 01:07:07.980 --> 01:07:09.068 اون کجاست؟ 01:07:12.245 --> 01:07:13.420 چی؟ 01:07:13.551 --> 01:07:14.900 آنا، برو از اونجا! فرار کن! 01:07:20.427 --> 01:07:23.648 این عکس توئه تو این گوشی؟ 01:07:23.778 --> 01:07:26.042 چون با هم خیلی خوشحال به نظر می رسید 01:07:26.172 --> 01:07:27.043 با اون چیکار کردی؟ 01:07:28.435 --> 01:07:29.349 اون زنده ست 01:07:32.004 --> 01:07:33.266 من می خوام بشنوم که اون این و میگه 01:07:40.882 --> 01:07:42.145 نه 01:07:42.275 --> 01:07:43.320 بیا بیرون 01:07:43.450 --> 01:07:44.973 بلیط و به ما بده 01:07:45.104 --> 01:07:46.845 ما بهت اجازه میدیم بری 01:07:46.975 --> 01:07:49.587 هیچ اتفاقی برای تو یا بابای بچه اتون نمیوفته 01:07:52.720 --> 01:07:54.766 به نظر می رسه که ما در پایان این کار هنوز مردیم 01:07:56.420 --> 01:07:59.249 تو قول ما رو داری که این اتفاق نمیوفته 01:07:59.379 --> 01:08:00.728 تو سعی کردی منو بکشی 01:08:00.859 --> 01:08:03.775 حرف شما به اندازه کافی خوب نیست 01:08:03.905 --> 01:08:05.559 خب، ما باید مردمون و از اونجا بیرون می کردیم 01:08:06.952 --> 01:08:09.737 ما می خوایم این و سریع و ایمن حل کنیم 01:08:12.871 --> 01:08:15.439 پلیس اینجاست؟ 01:08:15.569 --> 01:08:17.658 اون مرده 01:08:17.789 --> 01:08:19.878 دیک سیمز؟ 01:08:20.008 --> 01:08:22.315 اون یک پلیس کثیف بود 01:08:22.446 --> 01:08:25.362 منهدم شد، فروشندگان مواد مخدر سطح پایین و به لرزه درآورد 01:08:25.492 --> 01:08:26.798 اون هرگز تسلیم نشد که با کی این کار و انجام 01:08:26.928 --> 01:08:29.148 داد، اما اونا می دونن که اون تنهایی کار نمی کرد 01:08:33.109 --> 01:08:34.110 پلیس؟ 01:08:35.763 --> 01:08:37.330 ما فکر می کردیم اون مرده 01:08:39.245 --> 01:08:40.246 ما نمی دونستیم 01:08:43.945 --> 01:08:45.773 فقط یه بستنی میخواستم 01:08:51.388 --> 01:08:53.346 خب، اون باید شما رو اینجا صدا کرده باشه. اون زنده ست؟ 01:08:56.697 --> 01:08:58.917 اون بهت گفته که یک پیرمرد و کشته؟ 01:08:59.047 --> 01:09:01.702 چون الان اسلحه اش با اون بدنه ست 01:09:03.965 --> 01:09:05.489 قرار بود ابراهیم از شر اون خلاص 01:09:05.619 --> 01:09:08.100 بشه، اما اگه اینجاست، این کار و نکرد 01:09:12.539 --> 01:09:13.932 وقتی پیداش کردن، 01:09:15.716 --> 01:09:20.199 اون اسلحه به اون پلیس برمی گرده و شما 01:09:23.159 --> 01:09:26.162 اما لازم نیست اینطوری اتفاق بیوفته 01:09:26.292 --> 01:09:28.381 اگه با هم کار کنیم نه 01:09:32.255 --> 01:09:34.082 من سهم خودم و می خوام 01:09:34.213 --> 01:09:36.607 من اونو می خوام و می خوام از اینجا برم 01:09:36.737 --> 01:09:37.825 لعنت به تو! 01:09:39.392 --> 01:09:42.047 مرد شما وقت زیادی نداره 01:09:42.178 --> 01:09:44.092 تهدیدم نکن 01:09:44.223 --> 01:09:46.007 تو فکر می کنی اونا می خوان 150 میلیون 01:09:46.138 --> 01:09:47.270 دلار و بدون پرسیدن سوال کنار بذارن؟ 01:09:47.400 --> 01:09:48.749 داستان تو چیه؟ 01:09:49.968 --> 01:09:51.926 چون من یکی رو خوب می شناسم 01:09:52.057 --> 01:09:54.146 درباره یک پیشخدمت جوان، فقیر، 01:09:54.277 --> 01:09:56.279 باردار و نوازنده پیانو اونه 01:09:58.281 --> 01:09:59.978 اون در لاتاری برنده شد و چند مرد خیلی 01:10:00.108 --> 01:10:01.675 بد سعی کردن اونو به خاطر اون بکشن 01:10:01.806 --> 01:10:03.024 و میدونی بعدش چی شد؟ 01:10:04.156 --> 01:10:09.727 چند افسر پلیس شجاع اونو نجات 01:10:09.857 --> 01:10:13.165 دادن و اون خیلی سپاسگزار بود... 01:10:15.080 --> 01:10:16.429 اون پول و با اونا تقسیم کرد 01:10:18.692 --> 01:10:23.219 خیلی بامزه ست، اما برنده همیشه داستان و تعریف می کنه 01:10:23.349 --> 01:10:27.310 من یک جورهایی به شما نیاز دارم که متوجه بشی در چه وضعیتی هستی 01:10:27.440 --> 01:10:30.269 از رفتار کردن که انگار کنترل در دست شماست دست برداری 01:10:30.400 --> 01:10:32.053 من پول دارم 01:10:32.184 --> 01:10:33.707 لعنت به تو، خرخر! 01:10:33.838 --> 01:10:35.231 اگه بخوایم می تونیم همه شما رو بکشیم! 01:10:35.361 --> 01:10:36.449 هیچ کس لعنتی نمی کنه 01:10:36.580 --> 01:10:38.582 تو به ما نیاز داری 01:10:38.712 --> 01:10:40.627 داستان شما چیه؟ 01:10:40.758 --> 01:10:42.760 بلیط رو چطور داری؟ از کجا گرفتیش؟ 01:10:42.890 --> 01:10:46.894 اگه اون پول و می خوای، ما تنها فرصتی هستیم که داری 01:10:49.941 --> 01:10:51.203 خب خب 01:10:51.334 --> 01:10:53.597 ما تنها شانس شما هستیم 01:10:53.727 --> 01:10:55.816 - زنگ های سنت مریم - پیشنهاد چیه؟ 01:10:55.947 --> 01:10:58.558 آه، بشنو که زنگ می زنن 01:10:58.689 --> 01:11:01.735 ♪ جوان عشق می ورزه، و عشق واقعی ♪ 01:11:01.866 --> 01:11:03.520 ♪ که از دریا میان ♪ 01:11:05.348 --> 01:11:06.479 لعنتی! 01:11:14.357 --> 01:11:15.619 خیلی خب 01:12:11.065 --> 01:12:12.415 چه کوفتیه؟ 01:12:49.756 --> 01:12:50.931 بیا این کار و بخاطر پدرت انجام بدیم 01:14:24.024 --> 01:14:25.243 لعنتی! 01:16:15.266 --> 01:16:17.007 اوه، باشه 01:17:37.696 --> 01:17:39.655 اون آهنگی که قبلا می خوندی چی بود؟ 01:18:52.118 --> 01:18:53.119 حرکت نکن! 01:19:00.431 --> 01:19:01.519 تو بابامو کشتي 01:19:06.872 --> 01:19:10.049 همه اینا به خاطر توئه 01:19:10.180 --> 01:19:11.224 نه! 01:19:11.355 --> 01:19:13.313 نه! 01:19:13.444 --> 01:19:14.532 نه! 01:19:16.142 --> 01:19:17.665 سعی کردم نجاتت بدم 01:19:18.928 --> 01:19:20.190 من لعنتی سعی کردم 01:19:22.888 --> 01:19:24.803 سعی کردم کار درست و انجام بدم 01:19:28.546 --> 01:19:30.374 به من نگاه نکن 01:19:30.504 --> 01:19:32.985 به من نگاه نکن 01:19:33.116 --> 01:19:34.770 به من نگاه نکن! حالا چشماتو ببند! 01:19:34.900 --> 01:19:37.947 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 01:19:38.077 --> 01:19:39.862 لطفا، لطفا، نه 01:19:39.992 --> 01:19:43.169 نکن، نکن، نکن. لطفا 01:20:00.883 --> 01:20:02.580 لطفا این کار و نکن 01:20:02.710 --> 01:20:03.973 افسر سیمز 01:20:15.549 --> 01:20:16.768 وایستا پسر 01:20:19.858 --> 01:20:23.427 هی، باشه 01:20:23.557 --> 01:20:24.471 وایستید 01:20:28.127 --> 01:20:29.520 من می خوام این و ازت بگیرم، باشه؟ 01:20:30.913 --> 01:20:31.783 همه چیز درست میشه 01:20:38.877 --> 01:20:41.488 همینه، همینه 01:21:07.558 --> 01:21:11.954 تو به ما نیاز داری 01:21:18.656 --> 01:21:19.962 خیلی دلت گرفت دختر 01:21:44.595 --> 01:21:46.031 من فقط به یکی از شما نیاز دارم 01:22:40.738 --> 01:22:45.961 تنها چیزی که یادت میاد منم که زندگی تو رو نجات میدم 01:23:41.190 --> 01:23:46.804 مرگ، تراژدی، قهرمانی و 156 میلیون دلار 01:23:46.934 --> 01:23:50.590 یک معجزه کریسمس به یک وحشت مطلق تبدیل شد 01:23:50.721 --> 01:23:54.290 اما خوشبختانه این داستان پایان خوشی داره 01:23:54.420 --> 01:23:56.379 چون اون دختر بیچاره رو نجات دادی 01:23:56.509 --> 01:24:00.165 و در عوض 78 میلیون دلار به شما داد 01:24:00.296 --> 01:24:01.427 میدونم میدونم 01:24:01.558 --> 01:24:03.516 خیلی شیرین بود 01:24:03.647 --> 01:24:05.823 منظورم اینه که اون واقعاً مجبور نبود این کار و انجام بده 01:24:05.953 --> 01:24:07.477 و من - من قهرمان نیستم 01:24:07.607 --> 01:24:09.696 من کاری کردم که هر پلیس خوب دیگه ای انجام میده 01:24:09.827 --> 01:24:13.004 خب، اون واقعاً خوشحال بود که شما رو اونجا داشت 01:24:13.135 --> 01:24:15.050 پس آینده شما و خانواده تون چی؟ 01:24:15.180 --> 01:24:16.442 قراره چی کار کنی؟ 01:24:16.573 --> 01:24:21.491 خب، من فکر می کنم، هر چیزی که من می خوام 01:24:42.120 --> 01:24:44.122 چه خبر از خرس؟ 01:24:46.603 --> 01:24:47.517 یه هدیه دیگه 01:24:49.084 --> 01:24:50.476 مردم فقط به ما چیزهایی میدن 01:24:57.440 --> 01:24:58.354 پسر خوب 01:25:01.008 --> 01:25:03.141 باشه بیا 01:25:11.584 --> 01:25:12.716 سلام عزیزم 01:25:14.761 --> 01:25:15.893 سلام عزیزم 01:25:19.636 --> 01:25:20.854 خب... 01:25:23.205 --> 01:25:24.728 دکتر گفت فردا می تونیم بریم 01:25:24.858 --> 01:25:26.425 - آره 01:25:33.215 --> 01:25:34.129 ...پس 01:25:34.153 --> 01:25:44.153 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:25:46.532 --> 01:25:47.664 الان چیکار کنیم؟ 01:26:04.768 --> 01:26:11.296 ♪ زنگ های مریم مقدس ♪ 01:26:11.427 --> 01:26:17.128 ♪ آه، بشنو که صدا می زنن ♪ 01:26:18.695 --> 01:26:24.004 ♪ جوان عشق می ورزه، عشق واقعی ♪ 01:26:38.671 --> 01:26:43.807 ♪ که از دریا میان ♪ 01:26:45.678 --> 01:26:51.206 ♪ و همینطور محبوب من ♪ 01:26:53.033 --> 01:26:58.038 ♪ وقتی برگهای قرمز در حال ریزش هستن ♪ 01:26:59.736 --> 01:27:03.087 ♪ زنگ های عشق به صدا درمیان ♪ 01:27:03.218 --> 01:27:06.221 ♪ زنگ های عشق به صدا درمیان ♪ 01:27:06.351 --> 01:27:11.008 ♪ برای من و تو ♪ 01:28:22.035 --> 01:28:25.169 ♪ زنگ های عشق به صدا درمیان ♪ 01:28:25.300 --> 01:28:28.825 ♪ زنگ های عشق به صدا درمیان ♪ 01:28:28.955 --> 01:28:32.089 ♪ زنگ های عشق به صدا درمیان ♪ 01:28:32.219 --> 01:28:34.265 ♪ برای تو ♪ 01:28:34.396 --> 01:28:41.533 ♪ و من ♪ 01:29:09.561 --> 01:29:12.390 ببین، ما از این موضوع فرار می کنیم 01:29:12.521 --> 01:29:15.741 چون از امروز، همه ما ثروتمند هستیم