WEBVTT 00:01.021 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.247 --> 00:10.335 فقط فکر نمی‌کنم 00:10.335 --> 00:12.337 الان وقتی برای مصاحبه کردن داشته باشیم 00:12.337 --> 00:14.731 وقتی کمتر از یه ماه وقت داریم نسخه نهایی کتاب رو تحویل بدیم 00:14.731 --> 00:17.212 آره، مهلت داریم، ولی تبلیغات هم مهمه 00:17.212 --> 00:19.866 و «دینز کچ» بیشتر از یه میلیون دنبال‌کننده داره 00:19.866 --> 00:20.998 یه میلیون؟ 00:20.998 --> 00:22.260 سخته باور کنم 00:22.260 --> 00:24.915 با همچین اسم مسخره‌ای مثل «دینز کچ» 00:24.915 --> 00:26.525 خب، قبلاً یه برنامه خسته‌کننده بود 00:26.525 --> 00:28.788 درباره گزارش‌های ماهیگیری و نقشه‌های دریایی 00:28.788 --> 00:31.269 تا اینکه شروع کردیم به حل معماها و پرونده‌های قتل 00:31.269 --> 00:33.576 برای همین مسیرش رو عوض کرد و حسابی پول به جیب زد 00:35.143 --> 00:36.274 واقعاً از این یارو خوشت نمیاد، نه؟ 00:36.274 --> 00:37.449 سال‌هاست می‌شناسمش 00:37.449 --> 00:39.060 فکر می‌کنه خیلی دلبر و زن‌پرسته 00:39.060 --> 00:40.844 ولی اگه برای تبلیغ کتاب خوب باشه 00:40.844 --> 00:42.324 کی اهمیت میده که یه آدم عوضی باشه؟ 00:42.324 --> 00:44.065 ولم کنین من حق دارم اینجا باشم 00:44.065 --> 00:45.805 ببخشید نورمن، ملاقات ممنوعه 00:45.805 --> 00:47.764 به عنوان رئیس باشگاه طرفداران خانم چندلر 00:47.764 --> 00:49.287 و همین‌طور آرشیودار رسمی ایشون 00:49.287 --> 00:50.680 خیلی مهمه که من اینجا باشم 00:50.680 --> 00:53.770 تا حضورشون توی «دینز کچ» رو ثبت کنم 00:53.770 --> 00:55.902 مدارک لازم رو هم دارم 00:55.902 --> 00:57.165 این رو خودت تو خونه درست کردی 00:57.165 --> 00:58.427 هوم 00:58.427 --> 00:59.863 آلیسون! اوه 00:59.863 --> 01:01.473 آلیسون عزیز، خواهش می‌کنم به این شرور بگو 01:01.473 --> 01:03.432 که چطور جونم رو به خطر انداختم تا جون تو رو نجات بدم 01:03.432 --> 01:04.998 اشکالی نداره، نوآ می‌تونه بمونه 01:04.998 --> 01:05.999 باشه 01:05.999 --> 01:07.784 ببخشید 01:09.090 --> 01:10.743 اونا داخل منتظرتونن 01:13.877 --> 01:15.313 آه! و اینم از خودشون 01:15.313 --> 01:16.184 سلام سلام 01:16.184 --> 01:16.880 سلام 01:16.880 --> 01:18.055 سلام، خوشوقتم که 01:18.055 --> 01:20.188 ...خوشوقتم که خیلی خوبه که 01:20.188 --> 01:22.799 می‌بینمتون، کارآگاه کریگن 01:22.799 --> 01:23.930 جک 01:23.930 --> 01:24.931 میدونم 01:24.931 --> 01:25.932 باشه 01:25.932 --> 01:27.456 باااشه 01:27.456 --> 01:28.674 من اندی واکرم 01:28.674 --> 01:30.198 و آلیسون چندلر رو هم که از قبل می‌شناسین 01:30.198 --> 01:31.460 آره، زیادی خوب می‌شناسمش 01:31.460 --> 01:33.505 همیشه دور یه بندر می‌چرخیدیم، مگه نه آل؟ 01:33.505 --> 01:35.116 ...باد تو بادبون‌هامون زیاد بود، ولی 01:35.116 --> 01:36.247 هیچ‌وقت جریان آب باهامون راه نیومد 01:37.335 --> 01:39.207 ولی اون کشتی ده سال پیش حرکت کرد ...و رفت 01:39.207 --> 01:41.948 پس فکر کنم باید بری بادبون یه نفر دیگه رو تنظیم کنی 01:41.948 --> 01:43.254 اگه منظورمو می‌فهمی؟ 01:43.254 --> 01:44.429 میفهمم چی میگی 01:44.429 --> 01:46.127 خب، ما 01:46.127 --> 01:49.434 همیشه خوشحال میشیم درباره پروژه هیجان‌انگیز جدیدمون حرف بزنیم 01:49.434 --> 01:51.828 و وقتی میگم :ما منظورم من و اندی هستیم 01:51.828 --> 01:52.916 هممم نه من و جک 01:52.916 --> 01:55.223 البته اصلاً چیزی به اسم من و جک وجود نداره 01:55.223 --> 01:57.486 ولی خب یه بار با هم یه لیوان شراب خوردیم 01:58.748 --> 01:59.792 جک کارآگاهه 01:59.792 --> 02:01.881 فکر کنم خودش اینو میدونه 02:01.881 --> 02:03.144 آره 02:03.144 --> 02:04.667 ممنون که اومدی، کارآگاه کریگن 02:04.667 --> 02:05.668 آره، هرچی بیشتر بهتر 02:05.668 --> 02:06.799 اوه، ما که خیلی سرحالیم آره 02:06.799 --> 02:08.061 مگر وقتی که یکی کشته میشه 02:08.061 --> 02:09.411 ...که خب 02:09.411 --> 02:10.629 زیاد اتفاق افتاده 02:11.978 --> 02:13.458 نکنه نشئه‌ای؟ 02:14.459 --> 02:15.939 اوه... باشه 02:15.939 --> 02:17.027 چرا هر سه‌تونو اون طرف میز نمیشینین؟ 02:17.027 --> 02:18.028 فکر خوبیه آره، بریم 02:20.161 --> 02:21.205 اهم 02:21.205 --> 02:22.946 ...موکای سویا با خامه 02:22.946 --> 02:24.556 خامه اضافه 02:24.556 --> 02:26.950 جولز، تو نجات‌دهنده‌ای 02:26.950 --> 02:29.387 می‌دونین، جولیت فقط هم‌مجری من نیست 02:29.387 --> 02:30.910 عملاً همه کارای اینجا رو انجام میده 02:30.910 --> 02:32.042 هوم 02:32.042 --> 02:33.435 حد و مرز من اینه که لباساشو جمع کنم نه بیشتر 02:33.435 --> 02:34.914 ولی گرفتن قهوه نه مشکلی ندارم 02:34.914 --> 02:35.828 این کار در واقع دفاع از نفسه 02:35.828 --> 02:37.700 کاترین میگه اون صبحا 02:37.700 --> 02:39.223 اگه قهوه‌اشو نگیره مثل یه خرس میشه 02:39.223 --> 02:41.007 کاترین کیه؟ 02:41.007 --> 02:42.531 اوه اون همسر خوشگلمه 02:42.531 --> 02:44.141 جولیت قبلا دستیار معلمش تو مدرسه بود 02:44.141 --> 02:45.708 قبل از اینکه تعدیل نیرو بشه 02:45.708 --> 02:48.145 می‌دونی قبلا همه این کارا رو خودم انجام میدادم 02:48.145 --> 02:51.017 بعدش همونطور که میدونی پادکستم ترکوند 02:51.017 --> 02:53.237 و خب من واقعا تحت فشار بودم 02:54.412 --> 02:56.327 قتل و جنایت شهر ما، درسته آره آقا؟ 02:56.327 --> 02:57.415 اوه فکر نکنم این اصطلاحو باید استفاده کنیم 02:57.415 --> 02:59.025 آه ...خب، آه 02:59.025 --> 03:00.201 باید شروع کنیم؟ 03:00.201 --> 03:01.463 اوه آره 03:01.463 --> 03:02.464 اون کارآگاه خفن و کله‌شق که دیگه لحظه‌شو نمی‌تونه صبر کنه 03:02.464 --> 03:03.769 خوبه ولی یه کم آروم‌تر 03:03.769 --> 03:05.162 فقط منتظر یه مهمون دیگه‌ایم 03:05.162 --> 03:06.381 باشه اوه ببخشید دیر کردم 03:06.381 --> 03:07.817 و اینم خودش 03:09.688 --> 03:11.429 این دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟ 03:11.429 --> 03:12.778 خب چون داریم درباره موج اخیر قتل‌ها توی 03:12.778 --> 03:14.606 فاوندرز کوو حرف می‌زنیم 03:14.606 --> 03:15.912 فکر کردم بد نباشه 03:15.912 --> 03:17.740 شهردار افتخاری هم کنارمون باشه 03:17.740 --> 03:19.089 اوووه، چه داستانی 03:20.438 --> 03:21.526 خب شروع کنیم؟ 03:21.526 --> 03:22.745 اوه، آره 03:24.616 --> 03:27.010 جولیِت؟ لطفا شمارش معکوس کن 03:27.010 --> 03:28.925 ...ده، نه 03:28.925 --> 03:30.231 اممم داشتم فکر می‌کردم امشب برم سینما 03:30.231 --> 03:31.797 اگه خواستی تو هم بیا؟ 03:31.797 --> 03:34.757 نمی‌تونم باید طبق برنامه این نسخه رو آماده کنیم 03:34.757 --> 03:36.541 ...چهار، سه 03:36.541 --> 03:39.065 صبح بخیر فاوندرز کوو 03:39.065 --> 03:41.067 و همه مشترکای ما توی کل دنیا 03:41.067 --> 03:42.330 من دین استارکوثرم 03:42.330 --> 03:45.594 و دارید گوش میدید به دینز کچ 03:45.594 --> 03:47.030 گیرت انداختیم 03:47.030 --> 03:49.337 یه سورپرایز ویژه داریم امروز، ما داریم زنده پخش می‌کنیم 03:49.337 --> 03:51.252 از اداره کلانتری فاوندرز کوو 03:51.252 --> 03:52.601 و داریم درباره همون چیز همیشگی حرف می‌زنیم 03:52.601 --> 03:55.343 درست حدس زدید مردر ویل آمریکا 03:56.561 --> 03:58.171 این دیگه چیه؟ 03:58.171 --> 04:01.349 حالا مثل همیشه همکارم جولیِت دِاستروم 04:01.349 --> 04:03.394 سوالای زنده شما رو برام می‌خونه 04:03.394 --> 04:04.569 روی آنتن 04:04.569 --> 04:05.875 و مطمئنم سوال زیاد هم دارید 04:05.875 --> 04:07.572 چون امروز 04:07.572 --> 04:09.357 کارآگاه جک کریگن با ما هستن 04:09.357 --> 04:12.098 همین‌طور شهردار افتخاری فاوندرز کوو 04:12.098 --> 04:13.752 کانی نیوسام 04:13.752 --> 04:16.407 و یه نفر هم داریم که نیازی به معرفی نداره 04:16.407 --> 04:18.975 نویسنده برنده جایزه و کارآگاه محلی 04:18.975 --> 04:21.282 آلیسون چندلر 04:21.282 --> 04:23.545 اوه و دستیارش آن-دریا واکر 04:23.545 --> 04:25.416 آندریا تلفظش اینه و من دستیارش نیستم 04:25.416 --> 04:28.158 از اینجا بودن خوشحالم دین 04:28.158 --> 04:29.420 داری تو دوربین حرف میزنی 04:29.420 --> 04:30.726 خب چرا شروع نکنیم 04:30.726 --> 04:32.684 از کارآگاه کریگن یه سوال بپرسیم؟ 04:32.684 --> 04:33.946 کارآگاه 04:33.946 --> 04:36.949 شما اینجا نیروی قانون و نظم مورد احترام شهر هستید 04:36.949 --> 04:38.473 ولی بیاین روراست باشیم 04:38.473 --> 04:41.084 این دوتا که هی میان تو کار تحقیقاتت فضولی می‌کنن 04:41.084 --> 04:42.477 و می‌خوان همه افتخار رو مال خودشون کنن 04:42.477 --> 04:45.436 حتما رو اعصابت میره نه؟ 04:45.436 --> 04:46.350 چی؟ ...این 04:46.350 --> 04:47.525 این اصلا سوال واقعی بود؟ اوه، بیخیال 04:47.525 --> 04:48.700 دین 04:48.700 --> 04:51.616 یه پیام از کارول تو واترتاون داریم 04:51.616 --> 04:52.835 می‌پرسه آلی چند سالشه 04:52.835 --> 04:54.227 اوه سوال خوبیه 04:54.227 --> 04:55.316 اوه 04:55.316 --> 04:58.144 خب کارول 04:58.144 --> 05:01.409 من اون‌قدر سن دارم که بدونم نباید به این سوال جواب بدم 05:01.409 --> 05:03.062 ولی هیچ‌وقت برای استفاده از علاقه مردم به قتل‌ها دیر نیست 05:03.062 --> 05:06.283 درسته آلی؟ 05:06.283 --> 05:07.415 من دارم از کسی سوءاستفاده نمی‌کنم 05:07.415 --> 05:09.460 مردم عاشق معما هستن 05:09.460 --> 05:11.157 و بله ممکنه پای مرگ و زندگی وسط باشه 05:11.157 --> 05:12.811 ولی باید هم باشه 05:12.811 --> 05:14.726 وگرنه خواننده براش مهم نمی‌شه چی میشه 05:14.726 --> 05:16.119 کاترین؟ 05:16.119 --> 05:18.164 همه چی خوبه؟ 05:25.737 --> 05:29.393 میشه لطفا این افکت‌های صوتی رو حذف کنیم؟ 05:29.393 --> 05:32.265 اگه من بخوام اینجا یه چیزی اضافه کنم دین 05:32.265 --> 05:34.398 واقعیت اینه که اینجا تو فاوندرز کوو 05:34.398 --> 05:35.443 یه سری اتفاقات تلخ افتاده 05:35.443 --> 05:37.706 همین‌طور درسته که اگه این دوتا نبودن 05:37.706 --> 05:39.447 بعضی از اون قاتلا هنوز آزاد می‌چرخیدن 05:39.447 --> 05:41.710 ولی فکر می‌کنم شاید این شهر امن‌تر می‌شد 05:41.710 --> 05:42.972 اگه پلیس مجبور نبود سروکله بزنه با 05:42.972 --> 05:44.452 کگنی و لیسی اینجا 05:44.452 --> 05:45.583 که از اول هم هی مزاحم کارشون می‌شن 05:45.583 --> 05:46.802 کگنی و لیسی کی هستن؟ 05:46.802 --> 05:48.151 باشه ،بعداً برات توضیح میدم 05:48.151 --> 05:49.152 حرفت رو پس بگیر 05:49.152 --> 05:50.458 به نظرم افتضاحه 05:50.458 --> 05:51.633 که دارن از این اتفاقات تلخ اخیر استفاده می‌کنن 05:51.633 --> 05:53.243 که بی‌شرمانه کتاب بفروشن 05:53.243 --> 05:54.113 گرفتمت 05:54.113 --> 05:55.680 درباره بی‌شرمی می‌خوای حرف بزنی؟ 05:55.680 --> 05:56.768 اون «مایور نیوزوم» اونجا 05:56.768 --> 05:57.987 سعی کرده عمل پروتز سینه‌ش رو 05:57.987 --> 05:59.075 بندازه جزو هزینه‌های کمپین باشه اون که 05:59.075 --> 06:00.076 اوه 06:00.076 --> 06:01.599 اون فقط یه شایعه بود 06:01.599 --> 06:02.600 سوءاستفاده از بودجه‌ست 06:02.600 --> 06:03.993 ما به این چیزا نیاز نداریم درست نیست 06:05.429 --> 06:07.388 ببخشید شما دارید چیکار می‌کنید؟ 06:07.388 --> 06:08.867 الان وسط یه پادکست زنده‌ایم 06:08.867 --> 06:11.087 اگه چیزی برای گفتن دارید همین الان زنده بگید 06:11.087 --> 06:12.828 فکر نکنم ایده خوبی باشه 06:12.828 --> 06:14.438 ببینید خبرنگاری دقیقاً همینه 06:14.438 --> 06:15.439 وقتی زنده‌ست ...میای جلو و 06:20.357 --> 06:21.532 چی؟ 06:21.532 --> 06:23.534 من خیلی متأسفم 06:23.534 --> 06:24.405 وای خدای من 06:26.145 --> 06:27.146 وای خدای من 06:27.146 --> 06:28.278 ول کن 06:28.278 --> 06:30.106 پادکست رو قطع کنید 06:34.110 --> 06:36.199 همسرم همین الان خودکشی کرد 06:56.437 --> 06:58.613 چطور تونست این کارو بکنه؟ 06:58.613 --> 07:00.092 دین 07:00.092 --> 07:02.965 تغییر خاصی تو حال یا رفتار کاترین اخیراً بوده؟ 07:02.965 --> 07:04.967 یه داروی جدید مصرف می‌کرد 07:04.967 --> 07:06.751 فکر کنم داشت جواب می‌داد 07:06.751 --> 07:08.797 نمی‌دونم شاید می‌تونستم 07:08.797 --> 07:09.798 یه کاری بکنم جلوش رو بگیرم؟ 07:09.798 --> 07:10.973 نباید خودتو سرزنش کنی 07:10.973 --> 07:13.410 جایی داری امشب بمونی؟ 07:13.410 --> 07:15.194 کسی هست که برات زنگ بزنیم؟ 07:15.194 --> 07:18.763 امم، نه نه من باید تنها باشم 07:18.763 --> 07:20.678 چند روز میرم هتل 07:20.678 --> 07:22.724 ما می‌رسونیمت باشه 07:22.724 --> 07:25.030 دین خیلی متأسفم 07:25.030 --> 07:28.120 نه نه من معذرت می‌خوام برای چیزایی که تو برنامه گفتم 07:28.120 --> 07:30.993 منظوری نداشتم فقط برای شو بود 07:30.993 --> 07:31.994 ببرش هرجا می‌خواد بره 07:31.994 --> 07:33.430 بله قربان 07:34.692 --> 07:38.391 کاترین استارک‌وثر معلم پایه دوم بود 07:38.391 --> 07:40.132 همه دوستش داشتن 07:40.132 --> 07:42.570 یادداشتی گذاشت؟ 07:44.049 --> 07:46.138 نه هیچ یادداشتی نبود 08:04.679 --> 08:06.158 داروی آرام‌بخش نسخه‌ای 08:07.986 --> 08:11.163 احتمالاً خودش رو بیهوش کرده که پشیمون نشه 08:11.163 --> 08:12.556 روی صندلی بار نشسته 08:12.556 --> 08:14.297 طناب رو دور گردنش انداخته 08:14.297 --> 08:16.865 ریموت درِ گاراژ رو زده 08:16.865 --> 08:18.301 و بعدش تموم 08:18.301 --> 08:19.781 آره 08:19.781 --> 08:21.870 همسایه دونا فالکونر در گاراژ رو باز دیده 08:21.870 --> 08:24.612 گفته وقتی رسیده هنوز حرکت می‌کرده 08:24.612 --> 08:27.702 سعی کرده کمک کنه ولی دیر شده بوده 08:28.790 --> 08:30.008 خب پس همینه دیگه 08:30.008 --> 08:31.053 مرسی بچه‌ها 08:32.271 --> 08:33.969 صبر کن 08:33.969 --> 08:36.537 چرا تیم صحنه جرم بدون جمع‌آوری مدرک داره میره؟ 08:36.537 --> 08:37.799 چون این خودکشیه 08:37.799 --> 08:39.540 همسایه کل ماجرا رو دیده 08:40.715 --> 08:42.804 هیچ نشونه‌ای از دخالت کسی نیست 08:42.804 --> 08:44.893 بیخیال 08:56.687 --> 08:57.949 می‌دونی 08:57.949 --> 09:00.691 تو کل مسیر حتی یه کلمه هم نگفتی؟ 09:00.691 --> 09:01.736 خب؟ 09:01.736 --> 09:03.215 پس، اون چهره رو می‌شناسم 09:03.215 --> 09:04.521 اون قیافه‌ایه که 09:04.521 --> 09:05.870 وقتی فکر می‌کنی یه چیزی جور درنمیاد میزنی 09:07.524 --> 09:08.960 باشه تو هر پرونده‌ای 09:08.960 --> 09:11.963 یه چیزی هست که حسش درست نیست 09:11.963 --> 09:14.705 ولی این یکی بی‌نقصه 09:14.705 --> 09:16.925 یه زن خودش رو میکشه 09:16.925 --> 09:18.709 اونم وقتی میلیون‌ها نفر دارن 09:18.709 --> 09:20.611 صدای شوهرشو 09:20.711 --> 09:21.973 تو پادکست گوش میدن 09:21.973 --> 09:24.715 بهتر از این دیگه نمی‌شد براش آلیبی ساخت 09:24.715 --> 09:26.543 این به خاطر اینه که دین به آلیبی نیاز نداره 09:26.543 --> 09:28.066 جرمی در کار نیست الی 09:28.066 --> 09:29.720 زنش خودکشی کرده 09:29.720 --> 09:31.113 تو که دین رو دیدی 09:31.113 --> 09:32.767 اون تتوی جدید روی دستش 09:32.767 --> 09:34.333 اون دندونای سفید شده 09:34.333 --> 09:35.900 این یه مرده که آماده تغییره 09:35.900 --> 09:37.075 از نظر آماری 09:37.075 --> 09:39.774 این خطرناک‌ترین نوع شوهره 09:43.168 --> 09:45.431 احتمالاً شیشه‌پاک‌کن‌ها هستن 09:45.431 --> 09:47.042 بهشون میگم از پشت شروع کنن 09:48.217 --> 09:49.914 چی؟ 09:51.176 --> 09:52.961 سلام! هی چرا زنگ نزدی؟ 09:52.961 --> 09:54.440 می‌خواستم سورپرایزت کنم 09:54.440 --> 09:56.312 که کردی 09:56.312 --> 09:57.574 الی این پدرمه کیوین 09:57.574 --> 09:58.923 اوه 09:58.923 --> 10:01.360 خب پس برای شستن پنجره نیومدی 10:01.360 --> 10:03.362 نه ولی خوشحال میشم کمک کنم 10:03.362 --> 10:05.408 اوه آه، آلیسون چندلر 10:05.408 --> 10:06.583 از آشناییتون خوشوقتم 10:06.583 --> 10:07.628 الی می‌شناسمت 10:07.628 --> 10:09.542 خیلی چیزا درباره‌ت شنیدم 10:09.542 --> 10:10.935 خب چی کشوندت به فاوندرز کوو 10:10.935 --> 10:12.545 یه کار تو پورتلند گرفتم 10:12.545 --> 10:14.460 ولی خواستم سر راه اندی رو ببینم 10:14.460 --> 10:16.811 کار ساخت و ساز و بازسازی انجام میدم 10:16.811 --> 10:18.595 پس حسابی دستی هستی 10:18.595 --> 10:21.293 یعنی هنرمند با دستات منظورم اینه ماهری 10:21.293 --> 10:24.775 آره تو کار دستام خوبم، حداقل اینو بهم گفتن 10:24.775 --> 10:26.777 اولاً وای چندش دوماً چقدر میمونی؟ 10:26.777 --> 10:27.909 فقط یه شب 10:27.909 --> 10:29.301 باید برم شهر هتل بگیرم 10:29.301 --> 10:30.259 نه مسخره نکن 10:30.259 --> 10:31.739 یه اتاق مهمان تو خونه اصلی هست 10:31.739 --> 10:33.218 اتاق مهمان خونه اصلی؟ 10:33.218 --> 10:34.829 مطمئنی خدمتکارت ناراحت نمی‌شه؟ 10:34.829 --> 10:35.917 اون تو انباری میخوابه 10:35.917 --> 10:36.657 آه 10:36.657 --> 10:38.615 حتماً بمون 10:38.615 --> 10:41.139 به یه شرط اینکه بذاری شامو من درست کنم 10:41.139 --> 10:42.663 تو آشپزی بلدی؟ 10:42.663 --> 10:43.707 آره 10:43.707 --> 10:45.448 خب ،پس اوکیه 10:45.448 --> 10:47.319 اندی اتاقتو نشون میده 10:47.319 --> 10:50.148 منم شما دوتا رو تنها میذارم با هم حرف بزنین 10:50.148 --> 10:52.498 من یه کار دارم برمیگردم بعداً می‌بینمت 10:52.498 --> 10:54.109 باشه 10:54.109 --> 10:55.197 زود برمیگردم 10:56.372 --> 10:57.982 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 10:57.982 --> 11:01.203 من هیچ کاری نمی‌کنم فقط دارم سوار ماشینم میشم 11:01.203 --> 11:02.117 میخوای برگردی به همون گاراژ خانواده استارک‌وثر 11:02.117 --> 11:03.118 نه؟ 11:03.118 --> 11:04.206 می‌خوام برم با همسایه‌شون حرف بزنم 11:04.206 --> 11:05.250 منم باهات میام 11:05.250 --> 11:07.078 نه نمیای تو مهمون داری 11:07.078 --> 11:08.384 بابا در جلو بازه 11:08.384 --> 11:09.690 اتاق مهمان طبقه دومه 11:09.690 --> 11:11.692 یه ساعت دیگه برمیگردم باشه؟ 11:15.043 --> 11:16.958 بریم 11:17.959 --> 11:19.395 چه حیف 11:19.395 --> 11:21.484 کاترین روح خیلی خوبی داشت 11:21.484 --> 11:23.486 هیچ ایده‌ای داری چی باعث شد انقدر به هم بریزه؟ 11:23.486 --> 11:25.401 هیچ تصوری ندارم 11:25.401 --> 11:28.099 ازدواجش با دین چطور بود؟ 11:28.099 --> 11:31.494 خب کامل نبود ولی کدوم ازدواج کامله 11:31.494 --> 11:32.713 اگه منظورتو بفهمی؟ 11:32.713 --> 11:34.018 آره میدونه 11:34.018 --> 11:35.411 اِهم 11:35.411 --> 11:37.456 باید یه چیزی رو بگم ولی نمی‌خوام شایعه درست کنم 11:37.456 --> 11:38.980 ولی چند روز پیش یه زنی رو دیدم که اومد خونه 11:38.980 --> 11:42.461 کاترین رفته بود جلسه اولیا و معلم‌ها 11:42.461 --> 11:45.334 موهای قشنگی داشت پاهای خوش‌فرم 11:45.334 --> 11:47.989 اینم از نقش «شوهر وفادار» دین 11:47.989 --> 11:50.643 آره شاید همین باعث شده کاترین بیچاره از پا دربیاد 11:50.643 --> 11:53.646 یا شاید این زن اومده بود پول جمع کنه برای خیریه 11:53.646 --> 11:55.910 یا دنبال یه حیوان گمشده می‌گشت 11:55.910 --> 11:57.912 یه راهی داری که 11:57.912 --> 12:00.741 بریم داخل گاراژشون؟ 12:00.741 --> 12:01.872 فقط می‌خوام ببینم 12:01.872 --> 12:03.047 چیزی رو از دست ندادیم که توضیح بده چی شده؟ 12:03.047 --> 12:04.048 اوه آره 12:04.048 --> 12:06.268 تو همون نویسنده معروفی 12:06.268 --> 12:07.486 و تو هم دستیارشی 12:07.486 --> 12:09.314 همکار نویسندگی 12:09.314 --> 12:12.187 من گلدونای کاترین رو وقتی نیستن آب میدم 12:12.187 --> 12:15.103 کلید در پشتی رو براتون میارم 12:20.891 --> 12:22.110 باشه 12:23.894 --> 12:25.243 تو بشو کاترین 12:25.243 --> 12:27.158 چی؟ نه تو بشو کاترین 12:27.158 --> 12:28.943 نه کاترین قدش کوتاهه من بلندقامتم 12:28.943 --> 12:30.248 بیخیال 12:30.248 --> 12:31.772 باشه ولی من اون طنابو دور گردنم نمیندازم 12:31.772 --> 12:33.251 درسته 12:33.251 --> 12:34.296 بیا 12:34.296 --> 12:37.386 خب، پس ... هم 12:37.386 --> 12:40.432 کاترین یه مقدار قرص بیش‌ازحد خورده 12:40.432 --> 12:43.131 ...ذهنش آروم شده ولی 12:43.131 --> 12:44.959 هنوز اونقدر هوشیاره که 12:44.959 --> 12:46.351 دکمه ریموت رو بزنه 12:46.351 --> 12:48.745 و سرنوشتش رو رقم بزنه 12:50.181 --> 12:51.661 دکمه لعنتی رو بزن 12:51.661 --> 12:52.836 زدم کار نمی‌کنه 12:52.836 --> 12:54.316 شاید وقتی افتاده خراب شده؟ 12:54.316 --> 12:55.796 من این کارو کردم کار نمی‌کنه 12:55.796 --> 12:56.971 بذار ببینم 12:56.971 --> 12:58.755 شاید وقتی انداختتش خراب شده 12:58.755 --> 13:00.061 خب 13:01.236 --> 13:02.367 ها 13:02.367 --> 13:04.848 باتری‌ها خورده شدن 13:04.848 --> 13:06.763 پس... ریموت کار نمی‌کرد 13:06.763 --> 13:09.461 یعنی اون خودکشی نکرده 13:09.461 --> 13:11.072 ...یا وقتی کاترین دکمه رو زد 13:11.072 --> 13:12.943 آخرین شارژی بود که داشت قبل از اینکه کامل از کار بیفته 13:12.943 --> 13:13.988 و اون خودکشی کرده 13:13.988 --> 13:15.511 یا 13:15.511 --> 13:17.165 شاید اون درِ گاراژ رو باز نکرده 13:17.165 --> 13:19.820 یکی دیگه بازش کرده 13:19.820 --> 13:21.647 باید با دین حرف بزنیم ببینیم چی میگه 13:21.647 --> 13:23.562 اون تو پادکست کنار ما نشسته بود 13:23.562 --> 13:26.435 محاله که اون درِ گاراژ رو باز کرده باشه 13:26.435 --> 13:28.176 فقط می‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم 13:28.176 --> 13:30.482 میشه یه کم به این آدم وقت بدیم هضم کنه؟ 13:30.482 --> 13:32.833 براش گل ببریم؟ 13:41.711 --> 13:43.365 آلیسون چندلر 13:43.365 --> 13:44.801 براتون چی کار می‌تونم بکنم؟ 13:44.801 --> 13:46.107 ما اینا رو براتون آوردیم 13:46.107 --> 13:47.195 آه 13:47.195 --> 13:50.241 چه مهربونید ممنون 13:50.241 --> 13:52.461 اگه اشکال نداره می‌خوام تنها باشم 13:52.461 --> 13:53.810 آره می‌فهمیم بریم 13:53.810 --> 13:55.899 می‌دونی من یه سوال خیلی کوچولو 13:55.899 --> 13:57.945 درباره درِ گاراژت داشتم 13:57.945 --> 13:59.381 اوه 13:59.381 --> 14:01.078 فکر کردم گفتی می‌خوای تنها باشی؟ 14:01.078 --> 14:02.732 این فقط یه جور حالت الکیه 14:02.732 --> 14:04.734 باید یه کم دستگیره رو تکون می‌دادم یا همچین چیزی 14:06.083 --> 14:08.129 الان می‌تونی بیای بیرون جولیِت 14:13.699 --> 14:14.875 نگاه کن 14:14.875 --> 14:16.964 همه‌مون یه جور غم رو تجربه می‌کنیم 14:16.964 --> 14:18.574 اوه شرط می‌بندم شما دوتا 14:18.574 --> 14:20.271 حداقل دو بار امروز این کارو کردین 14:20.271 --> 14:22.099 از کجا فهمیدی جولیِته؟ 14:22.099 --> 14:23.535 غیر از اون اثر نزدیکی 14:23.535 --> 14:26.799 که مردا معمولاً با همکاراشون خیانت می‌کنن 14:26.799 --> 14:29.890 جولیِت وقتی براش قهوه آورد دستش رو لمس کرد 14:29.890 --> 14:32.327 وقتی داشت قهوه رو می‌داد نفسش رو عمیق کشید 14:32.327 --> 14:33.719 سعی کرد بوی عطرش رو حس کنه 14:33.719 --> 14:35.330 همسایه‌تون گفت 14:35.330 --> 14:37.071 یه زن رو خونه‌تون دیده 14:37.071 --> 14:38.420 شب چهارشنبه 14:38.420 --> 14:40.335 وقتی زنت تو جلسه اولیا و مربی‌ها بوده 14:40.335 --> 14:42.206 پس حدسم اینه جولیِت بوده؟ 14:42.206 --> 14:43.947 نه نه 14:43.947 --> 14:47.733 چهارشنبه من شهر نبودم 14:47.733 --> 14:49.257 جولز، می‌تونم همه چی رو توضیح بدم 14:49.257 --> 14:50.432 فقط بذار یه لحظه 14:50.432 --> 14:51.912 می‌تونم توضیح بدم جولز 14:51.912 --> 14:53.043 جولز 14:53.043 --> 14:55.263 اگه اون زن با اون پاهای خوش‌فرم 14:55.263 --> 14:57.091 جولیِت نیست، پس کیه؟ 14:57.091 --> 14:58.527 به تو ربطی نداره 14:58.527 --> 14:59.789 اوه، جدی؟ 14:59.789 --> 15:01.617 باشه ببین، می‌خواستم آروم آروم برم جلو ولی 15:01.617 --> 15:04.315 مشخصه تو دیگه رد شدی از این قضیه 15:04.315 --> 15:08.189 باتری‌های این ریموت تموم شده 15:08.189 --> 15:10.408 یعنی همسرت نمی‌تونسته باهاش درِ 15:10.408 --> 15:11.627 گاراژ رو باز کنه 15:11.627 --> 15:12.976 حتماً یکی دیگه این کارو کرده 15:12.976 --> 15:14.064 و هممون 15:14.064 --> 15:16.675 می‌دونیم جولیِت تو پادکست با ما بوده 15:16.675 --> 15:20.244 شاید اون زن مرموز دیگه کسیه که باید درباره‌ش حرف بزنیم 15:20.244 --> 15:21.245 نگاه کن 15:21.245 --> 15:23.769 زنم افسرده بود 15:23.769 --> 15:25.641 کاش می‌تونستم کمکش کنم 15:25.641 --> 15:27.730 ولی نتونستم 15:27.730 --> 15:29.601 حالا ولم کنین 15:34.650 --> 15:36.130 نه 15:36.130 --> 15:37.783 ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم 15:37.783 --> 15:39.046 نمی‌خوام 15:39.046 --> 15:40.961 جولیِت ما می‌دونیم تو کار اشتباهی نکردی 15:40.961 --> 15:42.179 جز خیانت 15:42.179 --> 15:43.267 و اینکه با یه مرد خوابیدی 15:43.267 --> 15:44.616 روز مرگ همسرش 15:44.616 --> 15:46.096 نگاه کن 15:46.096 --> 15:48.229 من واقعاً حالم بده 15:48.229 --> 15:50.579 قبلاً با کاترین کار می‌کردم 15:50.579 --> 15:52.015 ما دوست بودیم 15:52.015 --> 15:54.191 اون زن دیگه‌ای که تو خونه بود 15:54.191 --> 15:55.453 انگار می‌دونی کیه 15:57.020 --> 15:59.109 می‌دونم این روزا بهش زنگ می‌زده 15:59.109 --> 16:00.371 گوشیشو چک کردم 16:00.371 --> 16:01.938 کسیو می‌شناسیم؟ 16:03.157 --> 16:06.421 اون دقیقاً روبه‌روی شما تو پادکست نشسته بود 16:09.554 --> 16:12.079 منم مثل بقیه شوکه شدم 16:12.079 --> 16:13.558 نه اینکه دین و زنشو خوب بشناسم 16:13.558 --> 16:14.690 ولی تو کار من 16:14.690 --> 16:16.605 همه شایعات رو می‌شنوی 16:16.605 --> 16:19.564 تا جایی که می‌دونستم یه زوج خوشحال بودن 16:19.564 --> 16:21.653 پس چرا اون شب رفتی خونه‌ش؟ 16:23.351 --> 16:24.961 این چیزی نیست که فکر می‌کنین 16:24.961 --> 16:26.093 ما فقط دوستیم 16:26.093 --> 16:27.703 دین فقط «دوست» نیست 16:27.703 --> 16:29.661 وقتی نصفه‌شب میری پیشش 16:29.661 --> 16:32.882 اونم وقتی زنش تو جلسه اولیا و مربی‌هاست 16:34.536 --> 16:35.972 باشه 16:35.972 --> 16:37.278 ما با هم بودیم 16:37.278 --> 16:38.322 همم 16:38.322 --> 16:39.845 رابطه داشتیم 16:39.845 --> 16:40.890 رابطه عاشقانه؟ 16:40.890 --> 16:41.978 این جرمه یه احتمال هست 16:41.978 --> 16:43.240 که کاترین خودکشی نکرده باشه 16:43.240 --> 16:44.415 یه احتمال کوچیک 16:44.415 --> 16:45.851 ولی همسایه‌ش دیده بود 16:45.851 --> 16:48.724 بازم یه احتمال هست که صحنه‌سازی شده باشه 16:48.724 --> 16:50.682 یه احتمال خیلی خیلی کم 16:50.682 --> 16:54.251 نه کم نیست یه احتمال کامله که 16:54.251 --> 16:57.341 کسی کاترین رو کشته و صحنه رو خودکشی نشون داده 16:57.341 --> 17:00.040 من با شما دوتا تو کلانتری بودم 17:00.040 --> 17:01.563 وقتی این اتفاق افتاد 17:01.563 --> 17:03.652 پس نمی‌فهمم این چه ربطی به من داره 17:03.652 --> 17:05.175 الان نمی‌تونم به این فکر کنم 17:05.175 --> 17:07.134 بیست دقیقه دیگه باید برم گریم 17:08.352 --> 17:09.832 باشه 17:11.007 --> 17:12.878 باشه اوهوم 17:12.878 --> 17:15.098 یه آلیبای کامل دیگه 17:15.098 --> 17:16.360 حالا چی؟ 17:16.360 --> 17:17.013 خبب 17:17.013 --> 17:18.232 اوه اوه 17:18.232 --> 17:19.363 اوه 17:19.363 --> 17:20.321 فکر کردم داشتین می‌نوشتین 17:20.321 --> 17:21.452 اوه، آره داشتیم 17:21.452 --> 17:23.367 آره داشتیم داشتیم حسابی کار می‌کردیم 17:23.367 --> 17:25.717 برای همین نتونستم برم سینما 17:25.717 --> 17:27.415 بعد هم یه مهمون سرزده اومد، بابای اندی 17:27.415 --> 17:29.069 اوه و حالا هم اومدیم اینجا 17:29.069 --> 17:31.288 که برای دسر پای بخوریم 17:31.288 --> 17:33.464 آره متأسفانه پای ندارن 17:33.464 --> 17:35.553 ولی می‌تونیم از رزا پای بگیریم 17:35.553 --> 17:36.728 همم من پای دوست دارم 17:36.728 --> 17:38.426 منم پای دوست دارم 17:38.426 --> 17:41.559 باشه خب از مهمونتون لذت ببرین 17:41.559 --> 17:43.083 و از پایتون 17:43.083 --> 17:45.650 حتماً 17:45.650 --> 17:48.044 بین شما دوتا چه خبره؟ 17:48.044 --> 17:50.481 هیچی اصلاً، باشه؟ آهان باشه 17:50.481 --> 17:51.613 سلام آماده‌این سفارش بدین؟ 17:51.613 --> 17:54.094 سلام، واقعاً پایتون تموم شده؟ 17:57.923 --> 18:01.188 ♪ مثل یه صفحه قدیمی و از کار افتاده 18:01.188 --> 18:04.016 ♪ از آهنگ مورد علاقه‌ات 18:04.016 --> 18:06.845 ♪ پس وقتی اون خوابیده بود ♪ 18:06.845 --> 18:09.109 ♪ من تو تخت روزنامه می‌خوندم 18:09.109 --> 18:11.328 باشه بابا دیگه لازم نیست بخونی 18:11.328 --> 18:14.070 ♪ و تو بخش آگهی‌های شخصی 18:14.070 --> 18:16.551 ♪ این نامه رو خوندم ♪ 18:16.551 --> 18:19.031 ♪ اگه پینا کولادا دوست داری 18:19.031 --> 18:20.859 نه نخون 18:20.859 --> 18:23.427 ♪ و اینکه زیر بارون گیر بیفتی ♪ 18:23.427 --> 18:27.127 ♪اگه اهل یوگا نیستی 18:27.127 --> 18:30.217 ♪ اگه نصفه‌نیمه هم عقل تو سرت هست 18:30.217 --> 18:33.263 ♪اگه نصفه‌شب عاشق‌بازی دوست داری ♪ 18:33.263 --> 18:37.441 ♪ توی تپه‌های شنی کیپ 18:37.441 --> 18:41.141 ♪ من همون عشقی‌ام که دنبالش بودی ♪ 18:41.141 --> 18:44.100 ♪ با من بیا و فرار کن 18:45.188 --> 18:46.972 آره، عالی بود 18:46.972 --> 18:49.540 اوه اون موقع اواسط دهه هشتاد بود 18:49.540 --> 18:52.630 داشتم برای یه نفر تو لورل کنیون کتابخونه می‌ساختم 18:52.630 --> 18:54.893 و همه جای خونه پر از گیتار بود 18:54.893 --> 18:56.591 یعنی واقعاً همه جا گیتار ریخته بود 18:56.591 --> 18:58.984 بعد فهمیدم طرف ادی ون هیلنه لعنتی بوده 18:58.984 --> 19:00.899 نه بعد 19:00.899 --> 19:03.119 دوستاشم اومدن و شروع کردن به گیتار زدن 19:03.119 --> 19:04.686 و حسابی غوغا کرده بودن دیوانه‌کننده بود 19:04.686 --> 19:06.557 بالاخره دهه هشتاد بود دیگه 19:06.557 --> 19:09.778 همه تو یخچالشون پنیر کاممبر و کوکائین داشتن 19:09.778 --> 19:12.302 خب، به سلامتی جوونی و بی‌فکری 19:14.522 --> 19:16.959 باشه، من دیگه میرم بخوابم 19:16.959 --> 19:18.526 شب بخیر شب بخیر 19:19.570 --> 19:21.442 شب بخیر 19:21.442 --> 19:23.531 هممم 19:23.531 --> 19:25.924 هیچی بهتر از این نیست که بچه‌ات رو خجالت‌زده کنی 19:25.924 --> 19:27.056 اوه، من که عاشق این کارم 19:28.057 --> 19:29.667 می‌خوای؟ اوه آره لطفاً 19:31.669 --> 19:33.628 می‌دونی، خیلی خوش‌شانسه که تو رو به‌عنوان پدرش داره 19:33.628 --> 19:35.151 اونم خوش‌شانسه که یه همدست مثل تو داره 19:35.151 --> 19:36.892 اوه نمی‌دونم 19:36.892 --> 19:39.373 بعضی وقتا فکر می‌کنم دلش می‌خواد منو بکشه 19:39.373 --> 19:42.158 خب، ما هم فرازونشیب‌هامونو داشتیم 19:42.158 --> 19:45.857 این نقش بابای خونه بودن آسون به دست نیومد 19:45.857 --> 19:47.598 کاملاً درکت می‌کنم 19:47.598 --> 19:50.819 منم هنوز دارم سعی می‌کنم از پس نقش مامان و بابا باهم بربیام 19:50.819 --> 19:51.950 آه 19:51.950 --> 19:54.083 انگار همزمان دو تا پدر و مادری 19:54.083 --> 19:56.781 دو برابر عشق میدی دو برابر هم درد میکشی 19:56.781 --> 19:58.479 ممنونم 19:58.479 --> 20:00.916 خب من نویسنده نیستم ولی 20:00.916 --> 20:02.918 حالا می‌فهمم چرا این‌همه بهت پول میدن 20:02.918 --> 20:05.529 این حرفا کار شرابه 20:05.529 --> 20:07.227 خب پس بذار بیشتر بیارن 20:07.227 --> 20:09.272 همم 20:10.578 --> 20:13.363 اوه، من عاشق این آهنگم 20:13.363 --> 20:14.799 منم همین‌طور 20:14.799 --> 20:16.497 آره؟ 20:19.674 --> 20:23.068 ♪تو باعث شدی این پسر باور کنه ♪ 20:24.766 --> 20:27.812 ♪ که همه چی داره واقعی میشه 20:30.337 --> 20:31.338 سلام 20:31.338 --> 20:32.556 اینجا خوبه؟ 20:32.556 --> 20:34.428 آره 20:37.387 --> 20:39.520 ♪ کاری برای انجام دادن نیست 20:39.520 --> 20:43.350 ♪ پس همه وقتمو ♪ 20:44.699 --> 20:48.006 ♪ با تو تنبلی می‌کنم 20:51.314 --> 20:54.926 ♪ دلم می‌خواد با تو تنبلی کنم 20:57.668 --> 21:00.236 ♪ با تو تنبلی کنم 21:03.892 --> 21:05.285 صبح بخیر 21:05.285 --> 21:07.765 صبح بخیر 21:07.765 --> 21:09.027 واو 21:09.027 --> 21:11.943 هی هی هی آروم بگیر دون جوان 21:11.943 --> 21:13.902 یادت هست دخترت اینجا زندگی می‌کنه؟ 21:13.902 --> 21:16.644 بعیده قبل از ساعت ده حتی شهاب‌سنگ هم بیدارش کنه 21:16.644 --> 21:18.428 تازه اتاقش هم اون ته توی مهمون‌خونه‌ست 21:18.428 --> 21:20.474 خب توی منو چی داریم؟ 21:20.474 --> 21:22.432 پنکیک با طعم کدو حلوایی داریم 21:22.432 --> 21:25.827 اوه به‌به فکر کنم یه جایی شربت افرا دارم 21:25.827 --> 21:27.002 خامه نداری؟ 21:27.002 --> 21:28.830 مودب باش 21:28.830 --> 21:30.397 دیشب اینو نمی‌گفتی 21:30.397 --> 21:32.224 ها 21:37.273 --> 21:38.622 صبح بخیر بابا 21:38.622 --> 21:40.972 سلام بچه 21:40.972 --> 21:42.147 زود بیدار شدی 21:42.147 --> 21:43.148 تو که هیچ‌وقت زود بیدار نمیشی 21:43.148 --> 21:45.020 آره لباس می‌شستم 21:46.804 --> 21:47.936 اینا پنکیک کدو حلواییه؟ 21:47.936 --> 21:49.241 آره 21:49.241 --> 21:51.896 عاشقشم وای خدای من، میرم شربت رو بیارم 21:51.896 --> 21:53.158 نه صبر کن لازم نیست چون 21:53.158 --> 21:54.421 اشکالی نداره می‌دونم کجاست 21:55.465 --> 21:56.510 اوه 21:57.728 --> 21:59.513 خب... باشه 21:59.513 --> 22:00.731 این دیگه چیه تنت کردی؟ 22:00.731 --> 22:02.167 شربت؟ 22:02.167 --> 22:04.300 دوباره می‌پرسم این دیگه چیه پوشیدی؟ 22:04.300 --> 22:07.782 اوه این یه کلاوس فون کلاوسه 22:07.782 --> 22:11.742 هوم، یه کیمونوعه و تو هیچ‌وقت کیمونو نمی‌پوشی 22:11.742 --> 22:14.354 من عاشق کیمونوم 22:16.138 --> 22:17.182 شما دوتا مگه...؟ 22:18.140 --> 22:19.794 همم 22:19.794 --> 22:21.012 وای خدای من شما این کارو کردین 22:21.012 --> 22:22.144 وای خدای من واقعاً کردین 22:22.144 --> 22:23.667 ما می‌تونیم توضیح بدیم نه 22:23.667 --> 22:25.539 نه! اصلاً توضیح ندین 22:25.539 --> 22:27.149 این یه چیز کاملاً طبیعیه وقتی دو نفر 22:27.149 --> 22:29.369 وای خدای من بس کن حرف زدن رو 22:29.369 --> 22:30.674 داری بدترین کلمه‌های ممکن رو میگی 22:30.674 --> 22:31.719 بذار من بردارمش 22:31.719 --> 22:32.981 نه خودم برمی‌دارم 22:32.981 --> 22:34.199 بابا خودم برمی‌دارم 22:34.199 --> 22:35.244 باشه 22:36.506 --> 22:38.203 وای خدای من بابا تو اصلاً شلوار نپوشیدی 22:38.203 --> 22:39.683 و تو هم سوتین نپوشیدی 22:39.683 --> 22:41.946 خب ما فکر نمی‌کردیم این‌قدر زود بیدار شی 22:41.946 --> 22:45.907 شما دوتا رسماً طعم کدو حلوایی رو برای من خراب کردین 22:45.907 --> 22:47.299 لباس‌هات یادت نره 22:59.050 --> 23:01.096 ...هی خب 23:01.096 --> 23:02.924 به فکرم رسید 23:02.924 --> 23:05.840 که فقط یه ماه وقت داریم دست‌نوشته‌مونو تموم کنیم 23:05.840 --> 23:07.145 برای همین حساب کردم 23:07.145 --> 23:10.845 اگه هر کدوممون روزی پنج صفحه بنویسیم 23:10.845 --> 23:12.063 همه‌چی خوب پیش میره 23:12.063 --> 23:14.588 خب نظرت چیه؟ 23:19.897 --> 23:21.725 تو با بابام لاس زدی 23:21.725 --> 23:23.205 و حالا می‌خوای وانمود کنی 23:23.205 --> 23:24.641 هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 23:24.641 --> 23:27.470 من فقط به حرف خودت گوش کردم خواستم یه کم خوش بگذرونم 23:27.470 --> 23:30.430 می‌دونی، یه جور رابطه بی‌تعهد مثل خودت و 23:30.430 --> 23:31.605 پس قضیه اینه؟ 23:31.605 --> 23:33.433 آره آره 23:33.433 --> 23:35.652 پس هنوز از دستم ناراحتی که با الیور بودم 23:35.652 --> 23:37.915 برای همین هم با بابام بودی که ازم تلافی بگیری؟ 23:37.915 --> 23:39.134 اصلاً این‌جوری نبود 23:39.134 --> 23:41.005 دقیقاً همین‌جوری بود 23:41.005 --> 23:42.442 از بابام برای تلافی استفاده کردی 23:42.442 --> 23:43.791 چی؟ 23:43.791 --> 23:45.575 می‌دونی چیه؟ تو یه آدم ریاکاری 23:45.575 --> 23:46.750 من چه ریاکاری‌ای کردم؟ 23:46.750 --> 23:48.143 تو می‌تونی برای خودت یکی داشته باشی 23:48.143 --> 23:49.797 ولی من نمی‌تونم؟ 23:49.797 --> 23:52.234 نه نه نه برای من یکی نگو 23:52.234 --> 23:53.757 دیگه این کلمه رو نگو 23:53.757 --> 23:56.456 من فقط دارم حقیقت رو میگم 23:56.456 --> 23:59.067 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 23:59.067 --> 24:01.330 فکر می‌کنم تو ترسیدی 24:01.330 --> 24:02.984 از چیزی که با جک بینتون هست 24:02.984 --> 24:04.028 آره 24:04.028 --> 24:05.987 از احساساتت می‌ترسی 24:05.987 --> 24:07.858 از اینکه عاشقش بشی می‌ترسی 24:07.858 --> 24:10.252 برای همین قبل از اینکه چیزی شروع بشه خودت خرابش می‌کنی 24:19.696 --> 24:21.219 حالا ببین چی کار کردی 24:21.219 --> 24:23.395 بابات داره میره 24:23.395 --> 24:24.614 فراریش دادی 24:30.620 --> 24:32.883 هی!می‌خوای بدون خداحافظی بری؟ 24:32.883 --> 24:35.233 آروم‌تر من که نمیرم 24:35.233 --> 24:36.757 فقط باید برم از شهر یه چیزی بردارم 24:36.757 --> 24:38.193 اوه 24:40.064 --> 24:41.588 خدایا 24:41.588 --> 24:43.677 اه این کوفتی این ریموت‌ها هیچ‌وقت درست کار نمی‌کنن 24:43.677 --> 24:45.679 اون روزایی که فقط با کلید در رو باز می‌کردیم چی شد؟ 24:45.679 --> 24:46.810 میدونم، درسته؟ 24:46.810 --> 24:48.159 صبر کن 24:48.159 --> 24:49.857 به امداد خودرو زنگ نزن بذار اون ریموتو ببینم 24:49.857 --> 24:51.902 نه نه، زنگ نمیزنم فقط از اپ استفاده می‌کنم 24:51.902 --> 24:54.078 این ماشین‌های جدید رو می‌تونی با اپ باز کنی، روشن کنی 24:54.078 --> 24:56.254 هر کاری بخوای بکنی همه‌ش با اپ انجام می‌شه 24:56.254 --> 24:58.169 بیا 24:58.169 --> 24:59.301 آه، دیدی؟ 25:02.522 --> 25:04.828 همینه فهمیدم چطور اتفاق افتاده 25:04.828 --> 25:06.308 درباره چی حرف میزنی؟ 25:06.308 --> 25:07.962 روی بازکن درِ گاراژ یه برچسب وای‌فای بود 25:07.962 --> 25:10.704 یعنی میشده با اپ بازش کرد 25:10.704 --> 25:12.444 آره آره 25:12.444 --> 25:13.968 و دین حتماً اپ رو روی گوشیش داشته 25:13.968 --> 25:15.447 من چی رو متوجه نمیشم؟ 25:15.447 --> 25:17.232 یه کاری داریم انجام بدیم یه ساعت دیگه برمی‌گردم 25:17.232 --> 25:18.886 دوستت دارم ولی هنوز یه کم از دستت ناراحتم 25:18.886 --> 25:20.540 بریم 25:22.890 --> 25:25.153 باشه، این یه جور تحقیق رسمیه؟ 25:25.153 --> 25:26.502 خب اگه تحقیق رسمی بود 25:26.502 --> 25:28.069 این دوتا اینجا نبودن 25:28.069 --> 25:29.549 ولی اگه بخوای می‌تونیم رسمیش کنیم 25:29.549 --> 25:31.115 هی، لازم نیست این کارو بکنیم 25:31.115 --> 25:32.856 من چیزی برای پنهون کردن ندارم 25:32.856 --> 25:34.336 پس من با شرکت درِ گاراژ صحبت کردم 25:34.336 --> 25:35.467 مدل درِ گاراژ شما 25:35.467 --> 25:37.339 از اون مدل‌هاییه که میشه با اپ 25:37.339 --> 25:38.122 از هر جایی بازش کرد 25:38.122 --> 25:40.081 شرکت درِ گاراژ 25:40.081 --> 25:41.735 برای دادن اطلاعات کاربران حکم قضایی می‌خواد 25:41.735 --> 25:42.823 که دارم دنبالش میرم 25:42.823 --> 25:44.955 ولی چیزی که تأیید کردیم اینه که 25:44.955 --> 25:47.262 گوشی‌ای که برای باز کردن درِ گاراژت استفاده شده 25:47.262 --> 25:49.307 روزی که همسرت فوت کرد 25:49.307 --> 25:51.179 به وای‌فای کلانتری وصل بوده 25:51.179 --> 25:54.095 که دقیقاً همون جاییه که تو موقع مرگ اونجا بودی 25:55.270 --> 25:56.750 پس میگین من در رو باز کردم 25:56.750 --> 25:58.142 و زنم رو کشتم؟ 25:58.142 --> 25:59.535 من چیزی که میگم اینه که ولش کن دین 25:59.535 --> 26:01.406 تو با چند نفر رابطه داشتی 26:01.406 --> 26:02.756 و می‌خواستی از این ازدواج بیای بیرون 26:02.756 --> 26:03.931 ولی طلاق یعنی 26:03.931 --> 26:05.454 باید همه چی رو نصف کنی 26:05.454 --> 26:07.325 از جمله تمام پول‌ها 26:07.325 --> 26:08.979 از اسپانسرها 26:08.979 --> 26:10.807 بعد از اینکه «صید دین» وایرال شد 26:10.807 --> 26:11.852 باور کن اون‌قدرها هم زیاد نیست 26:11.852 --> 26:13.114 وای 26:13.114 --> 26:15.072 خب اون ساعت شیک و پیک توی دستت 26:15.072 --> 26:16.639 میگه که هست فکر کردم توافق کرده بودیم 26:16.639 --> 26:17.945 که تو حتی یه کلمه هم حرف نزنی 26:19.076 --> 26:20.382 لب‌هام مُهر و موم شده 26:20.382 --> 26:21.122 واقعاً؟ 26:21.122 --> 26:22.732 آره 26:22.732 --> 26:24.038 اپ رو چک کن 26:24.038 --> 26:25.648 هوم؟ 26:25.648 --> 26:29.173 من ماشینمو طوری تنظیم کردم که درِ گاراژ رو باز کنه 26:29.173 --> 26:30.610 راست میگه 26:30.610 --> 26:31.741 این گوشی اون در رو باز نکرده 26:31.741 --> 26:32.568 بذار ببینم 26:34.091 --> 26:35.266 باشه 26:35.266 --> 26:36.398 باشه، ولی اینو ببین 26:36.398 --> 26:37.921 اینجا نوشته یه نفر دیگه هم 26:37.921 --> 26:39.967 همون موقع درِ گاراژ رو باز کرده 26:39.967 --> 26:40.750 پس دیگه چه کسی اپ رو داشت؟ 26:42.970 --> 26:44.058 کی دیگه؟ 26:45.450 --> 26:46.626 کانی بود، باشه؟ 26:46.626 --> 26:48.671 اون این‌جوری می‌اومد و می‌رفت 26:48.671 --> 26:49.890 از دادن کلید بهش راحت‌تر بود 26:49.890 --> 26:52.370 مزخرفه داره سرکارمون می‌ذاره 26:52.370 --> 26:53.284 هوم 26:56.026 --> 26:58.202 کانی توی کلانتری بود 26:58.202 --> 27:00.291 و سیگنال هم از همون‌جا اومده 27:05.906 --> 27:07.777 سه ثانیه تا پخش زنده، کانی 27:07.777 --> 27:10.867 آسمون صافه و باد خنک غربی میوزه 27:10.867 --> 27:12.608 برای جشنواره پاییزی فاوندرز کوو 27:12.608 --> 27:15.959 جایی که مردم برای جشن گرفتن فصل برداشت دور هم جمع میشن 27:15.959 --> 27:18.309 با بازی، غذا و خوش‌گذرونی 27:18.309 --> 27:19.702 من شخصاً 27:19.702 --> 27:21.530 بی‌صبرانه منتظر شام اشتراکی امشبم 27:21.530 --> 27:24.011 اینم گزارش من بود کانی نیوسام 27:24.011 --> 27:26.578 برمی‌گردیم به استودیو و شما برت 27:26.578 --> 27:28.668 و... کات 27:28.668 --> 27:31.235 به‌خاطر خدا بریم از اینجا بیرون 27:31.235 --> 27:32.846 پای کدو حلوایی حالمو به هم میزنه 27:32.846 --> 27:34.674 اوه نه، منظورم پای تو نیست 27:36.806 --> 27:38.939 کانی نیوسام باید گوشیتو ببینم 27:38.939 --> 27:40.375 چرا؟ 27:40.375 --> 27:42.507 ممکنه در ارتکاب یه جرم ازش استفاده شده باشه 27:42.507 --> 27:44.292 این مسخره‌ست خب قاضی این‌طور فکر نکرده 27:44.292 --> 27:46.207 این هم حکم قضایی 27:46.207 --> 27:47.730 ممنون 27:49.253 --> 27:51.908 تو اپ کنترل درِ گاراژ دین استارکوِدر رو روی گوشیت داری 27:51.908 --> 27:53.518 و از گوشیت برای باز کردن اون گاراژ استفاده شده 27:53.518 --> 27:55.042 در همون لحظه‌ای که 27:55.042 --> 27:56.173 کاترین استارکوِدر کشته شد 27:56.173 --> 27:57.827 غیرممکنه 27:57.827 --> 28:00.482 باشه، کانی نیوسام تو به اتهام 28:00.482 --> 28:02.179 قتل کاترین استارکوِدر بازداشتی 28:02.179 --> 28:03.920 جدی میگین؟ 28:03.920 --> 28:05.226 بریم 28:05.226 --> 28:07.315 حق داری سکوت کنی 28:07.315 --> 28:09.273 هر چیزی که بگی می‌تونه و خواهد توانست علیهت استفاده بشه 28:09.273 --> 28:12.842 دشمن قسم‌خورده‌ت به جرم قتل دستگیر شد 28:12.842 --> 28:15.671 فکر کنم بالاخره برنده شدی 28:15.671 --> 28:17.151 حس برنده شدن نمیده 28:30.033 --> 28:32.166 هی، ما می‌خوایم یه قدم بزنیم میای؟ 28:32.166 --> 28:35.256 اوه، من کلی کار اداری دارم انجام بدم 28:35.256 --> 28:37.258 و شما دوتا هم به وقت پدر و دختری نیاز دارین 28:37.258 --> 28:39.086 باشه باشه 28:48.312 --> 28:51.098 قسم می‌خورم از این یکی قسر در نمیری 28:54.666 --> 28:57.191 دیدن دستگیر شدنم برات کافی نبود؟ 28:57.191 --> 28:59.367 خواستی ببینی لباس نارنجی هم بهم میاد یا نه؟ 28:59.367 --> 29:00.977 باور کن، کانی 29:00.977 --> 29:03.458 هیچ‌چیز بیشتر از دیدن پوسیدنت توی زندان خوشحالم نمی‌کنه 29:03.458 --> 29:05.503 ولی می‌دونم تو کاترین رو نکشتی 29:05.503 --> 29:07.810 عاشق دین شدی 29:07.810 --> 29:08.942 و هردومون می‌دونیم که 29:08.942 --> 29:09.943 همیشه سلیقه افتضاحی تو انتخاب مردها داشتی 29:09.943 --> 29:11.205 تقریباً به بدی سلیقه خودت 29:11.205 --> 29:12.293 کمکم رو می‌خوای یا نه؟ 29:12.293 --> 29:13.555 ادامه بده 29:13.555 --> 29:14.643 همون‌طور که داشتم می‌گفتم 29:14.643 --> 29:16.123 تو سلیقه افتضاحی تو انتخاب مردها داری 29:16.123 --> 29:18.212 و برای خلاص شدن از دست کاترین ناامید بودی 29:18.212 --> 29:19.561 تو که خوب می‌دونی ناامیدی چه حسی داره 29:19.561 --> 29:21.128 واقعاً می‌خوای دوباره این بازی رو شروع کنیم؟ 29:22.259 --> 29:23.260 ادامه بده 29:23.260 --> 29:25.045 با همه این حرف‌ها 29:25.045 --> 29:27.047 من خوب می‌دونم که تو برای خلاص شدن از دستش 29:27.047 --> 29:28.178 هرگز نمی‌کشتیش 29:28.178 --> 29:29.571 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 29:29.571 --> 29:31.312 نداشتن سابقه خشونت 29:31.312 --> 29:33.793 نیاز شدیدت به تأیید شدن از طرف بقیه 29:33.793 --> 29:35.142 و 29:35.142 --> 29:37.622 این حقیقت که کل این ماجرا خیلی دقیق و مو به مو برنامه‌ریزی شده بود 29:37.622 --> 29:39.276 تا ریزترین جزئیات 29:39.276 --> 29:40.800 پس داری میگی 29:40.800 --> 29:43.063 من اون‌قدر باهوش نیستم که کاترین رو کشته باشم؟ 29:43.063 --> 29:44.238 آره، کم‌وبیش 29:44.238 --> 29:45.761 سؤال اصلی اینه 29:45.761 --> 29:47.894 که آیا دین به اندازه کافی مستأصل بوده 29:47.894 --> 29:49.678 که برای خلاص شدن از این ازدواج کاترین رو بکشه یا نه 29:51.506 --> 29:52.768 راستش رو بخوای، نمی‌دونم 29:53.943 --> 29:55.771 بین اون دوتا اصلاً عشقی نمونده بود 29:55.771 --> 29:58.252 و اون بهم قول داده بود ترکش می‌کنه، ولی 29:58.252 --> 29:59.644 ولی می‌ترسید اگه ازش طلاق بگیره 29:59.644 --> 30:01.733 همه پولاشو از دست بده 30:01.733 --> 30:03.431 تو حتی نصفشم نمیدونی 30:03.431 --> 30:04.867 اون پادکست رو 30:04.867 --> 30:07.217 به یه شرکت رسانه‌ای بزرگ تو نیویورک فروخته بود 30:07.217 --> 30:08.566 داریم درباره پول‌های کلان حرف می‌زنیم 30:08.566 --> 30:09.916 و بدتر از همه اینه که 30:09.916 --> 30:12.266 من اصلاً اون اپ لعنتی گاراژ رو روی گوشیم نخواسته بودم 30:12.266 --> 30:13.615 همه‌ش ایده خودش بود 30:13.615 --> 30:15.138 کی این کارو کرد؟ 30:15.138 --> 30:16.444 حدود دو هفته پیش 30:17.619 --> 30:19.273 پس تو رو به اون پادکست دعوت نکرد 30:19.273 --> 30:21.666 که علیه من و اندی متحد بشین 30:21.666 --> 30:23.277 می‌خواست نزدیک خودش نگهت داره 30:23.277 --> 30:25.322 تا بتونه به گوشیت دسترسی پیدا کنه و 30:26.758 --> 30:29.631 ازش برای باز کردن درِ گاراژ استفاده کنه 30:30.806 --> 30:33.113 حروم‌زاده عوضی 30:45.429 --> 30:48.084 اوه، که نمی‌خوای همین حالا بری؟ 30:48.084 --> 30:50.347 آره، اون کار پورتلند باید راه بیفتم 30:50.347 --> 30:52.436 آره 30:52.436 --> 30:55.918 اوه، راستی اون پروژه دیگه هم انجام شد 30:55.918 --> 30:57.615 اوه خوبه ممنون 30:57.615 --> 30:58.921 چه پروژه‌ای؟ 30:58.921 --> 31:01.402 فقط یه کم کار نجاری آره 31:01.402 --> 31:03.360 اون بالا 31:03.360 --> 31:04.579 چی؟ نکنه 31:04.579 --> 31:05.885 تخت رو شکستین یا چیزی تو این مایه ها؟ 31:07.669 --> 31:09.192 آه وای خدای من 31:11.020 --> 31:12.587 من شوخی می‌کردم 31:12.587 --> 31:15.329 چون تصور اینکه دو تا آدم پا به سن گذاشته 31:15.329 --> 31:16.896 موقع سکس تخت رو بشکنن، اون‌قدر خنده‌داره 31:16.896 --> 31:18.245 که محاله واقعیت داشته باشه 31:20.769 --> 31:22.379 خب، ممنون بابت مهمون‌نوازیت 31:22.379 --> 31:24.077 اوه 31:24.077 --> 31:26.470 هر وقت خواستی 31:26.470 --> 31:28.168 آه همم، آره آره 31:28.168 --> 31:29.517 این دیگه 31:29.517 --> 31:31.040 وای به‌خاطر خدا 31:31.040 --> 31:32.563 کار از کار گذشته می‌تونین همدیگه رو بغل کنین 31:32.563 --> 31:34.870 درسته 31:36.611 --> 31:38.482 امیدوارم زود ببینمت 31:39.570 --> 31:41.442 منم همین‌طور 31:47.665 --> 31:49.406 به خودت مغرور نشو هوم؟ 31:49.406 --> 31:50.973 اون فقط داره ازت استفاده می‌کنه 31:50.973 --> 31:52.932 تا مشکلات شخصی خودش رو پشت سر بذاره 31:52.932 --> 31:54.324 من مشکلی باهاش ندارم 31:54.324 --> 31:57.284 خودمم یه سری مسائل دارم که باید حلشون کنم 31:57.284 --> 31:59.503 ببخشید اگه باعث میشه احساس 31:59.503 --> 32:00.896 حالت تهوع؟ 32:00.896 --> 32:02.942 نه اصلاً 32:02.942 --> 32:05.553 می‌دونی، این همه سال فقط ما دوتا بودیم 32:05.553 --> 32:07.816 بعضی وقتا یادم میره وظیفه‌م این نیست که رفیقت باشم 32:07.816 --> 32:09.557 وظیفه‌م اینه که بابات باشم 32:11.733 --> 32:13.387 تو مامان خوبی هم بودی 32:15.476 --> 32:16.651 ممنون 32:22.570 --> 32:23.963 من هنوز دنبالشم 32:26.008 --> 32:28.924 فکر می‌کنی قراره چی پیدا کنی؟ 32:28.924 --> 32:30.839 نمی‌دونم 32:30.839 --> 32:32.014 اصل قضیه همینه 32:32.014 --> 32:33.668 عزیزم، اون رفته 32:33.668 --> 32:34.974 باید بذاری بره 32:34.974 --> 32:36.323 گذاشتم 32:36.323 --> 32:38.064 ولی شما دوتا عاشق هم بودین 32:38.064 --> 32:40.153 درسته آره، ببین 32:40.153 --> 32:42.720 تا حالا اینو بهت نگفته بودم، ولی 32:42.720 --> 32:45.245 یه سال قبل از این که مادرت ناپدید بشه 32:45.245 --> 32:46.855 با یکی رابطه داشت 32:46.855 --> 32:48.770 با کی؟ 32:48.770 --> 32:50.250 رئیسش 32:50.250 --> 32:53.296 توی شرکت حمل‌ونقلی که اونجا کار می‌کرد 32:53.296 --> 32:55.081 فرانک گتز 32:56.473 --> 32:58.780 همه‌چیز بعد از اون کم‌کم از هم پاشید 32:58.780 --> 33:00.042 نه 33:00.042 --> 33:01.870 نه، باورم نمی‌شه 33:01.870 --> 33:04.481 نه، من بچه بودم، ولی یادمه شما دوتا با هم بودین 33:04.481 --> 33:05.830 و تا آخرین لحظه 33:05.830 --> 33:07.223 عاشق همدیگه بودین 33:07.223 --> 33:08.355 منم همین فکر رو می‌کردم 33:08.355 --> 33:10.357 ولی زندگی 33:10.357 --> 33:12.794 پیچیده‌ست 33:12.794 --> 33:15.318 و وقتی عاشق کسی باشی که اون دوستت نداره 33:15.318 --> 33:16.928 اون وقت 33:16.928 --> 33:18.930 خب، عزیزم، مجبور شدم رهاش کنم 33:18.930 --> 33:19.975 تا بتونم دوام بیارم 33:21.498 --> 33:24.197 از یه دوستم خواستم یه جستجو انجام بده 33:24.197 --> 33:26.982 و گفت گذشته مامان کاملاً پاک شده 33:26.982 --> 33:29.115 همه سوابق عمومیش از بین رفته 33:29.115 --> 33:30.986 اون توی بخش آی‌تی کار می‌کرد 33:30.986 --> 33:33.032 یعنی اگه می‌خواست، مهارتش رو داشت که این کارو بکنه 33:33.032 --> 33:36.209 فکر می‌کنم از یه نفر داره قایم میشه 33:36.209 --> 33:38.559 عزیزم، فکر کنم شنیدن این حرف سخت باشه 33:38.559 --> 33:40.517 ولی شاید 33:40.517 --> 33:41.910 شاید داره از ما قایم میشه 33:50.484 --> 33:53.661 دین، یه پیام از کارول توی واترتاون داریم 33:53.661 --> 33:55.141 به این نگاه کن 33:55.141 --> 33:57.447 دقیقاً هم‌زمان با مرگ کاترین بوده 33:57.447 --> 34:00.189 اه، نمی‌تونم ببینم کانی گوشی دستش هست یا نه 34:00.189 --> 34:02.191 منم نمی‌تونم ببینم دین گوشی داره یا نه 34:02.191 --> 34:03.584 ولی باور کن، خودشه 34:04.846 --> 34:06.543 چی شد رفتی سراغ کانی؟ 34:06.543 --> 34:09.024 من و کانی سال‌هاست با هم کل‌کل داریم 34:09.024 --> 34:10.547 اگه قاتل بود 34:10.547 --> 34:13.594 تا الان منو کشته بود 34:15.726 --> 34:19.078 وسایل اصلاح بابات رو توی حموم اتاق مهمون جا گذاشته 34:19.078 --> 34:22.516 هوم، می‌تونی براش ببریشون شاید دور دوم هم راه افتاد 34:22.516 --> 34:24.866 متأسفم که فکر می‌کنی دارم بابت قضیه اولیور تلافی می‌کنم 34:24.866 --> 34:27.695 ولی موضوع این نیست 34:27.695 --> 34:29.262 پای جک وسطه، نه؟ 34:29.262 --> 34:31.090 شاید 34:32.352 --> 34:34.093 مشکل چیه؟ 34:34.093 --> 34:35.790 یعنی فکر می‌کنی یه‌دفعه خل بشه 34:35.790 --> 34:37.400 و برف‌روب‌تو بدزده؟ 34:37.400 --> 34:38.662 اولین بارش هم نمی‌شه 34:38.662 --> 34:40.055 درسته 34:41.491 --> 34:43.450 باشه، با این راه به جایی نمیرسیم 34:43.450 --> 34:45.713 یه زاویه جدید لازم دارم تا ببینم کانی گوشی دستش بوده یا نه 34:45.713 --> 34:48.368 تنها دوربین‌های اونجا مربوط به برنامه پادشو بودن 34:48.368 --> 34:49.456 پادکست 34:50.587 --> 34:52.067 احتمالاً یه دوربین دیگه هم بوده 34:52.067 --> 34:53.199 ولی کار نمی‌کنه 34:53.199 --> 34:54.374 چه دوربینی؟ 34:54.374 --> 34:56.289 همه کلانتری‌ها دوربین نظارتی دارن 34:56.289 --> 34:58.204 ولی تو گفتی توی فاوندرز کوو قانونی هست 34:58.204 --> 35:00.031 که اجازه نمیده واقعاً چیزی ضبط کنن 35:00.031 --> 35:01.337 آره، ولی اون قانون مربوط به شهره 35:01.337 --> 35:03.296 اداره کلانتر زیر نظر شهرستانه 35:06.037 --> 35:07.126 همم 35:10.694 --> 35:11.826 همینه 35:11.826 --> 35:14.698 باشه، باشه اونم گوشی دینه 35:14.698 --> 35:16.265 کانی دقیقاً کنار اون نشسته بود 35:16.265 --> 35:17.614 همون‌طوری که از قبل برنامه‌ریزی کرده بود 35:17.614 --> 35:19.312 یادمه گوشیش رو گذاشت زمین 35:19.312 --> 35:20.661 اگه اون برداشته باشه، می‌بینیمش 35:20.661 --> 35:23.490 یه کم بزن جلو 35:23.490 --> 35:25.274 باشه... اینم خودش 35:27.885 --> 35:29.670 اونم آقای همه‌فن‌حریف 35:29.670 --> 35:31.585 نشسته داره می‌خنده و حرف میزنه 35:31.585 --> 35:34.109 بخند بابا، احمق جون، الان حسابی به فنا میری 35:36.067 --> 35:37.504 باشه، الان میرسه 35:37.504 --> 35:39.636 فقط نگاه کن، دستش رو دراز می‌کنه سمت اون گوشی 35:39.636 --> 35:40.768 لعنتی 35:40.768 --> 35:42.030 اون چراغ همه‌چی رو پوشونده 35:42.030 --> 35:43.423 زاویه دیگه‌ای نیست؟ 35:43.423 --> 35:44.641 اون تنها دوربین توی اتاق اصلیه 35:44.641 --> 35:46.643 معلومه که همینه 35:46.643 --> 35:48.428 مگر اینکه یه نفر دیگه 35:48.428 --> 35:51.213 توی اتاق داشته فیلم می‌گرفته 35:51.213 --> 35:52.562 ببخشید دیر کردم 35:52.562 --> 35:54.869 معلومه که فیلم دارم 35:54.869 --> 35:57.176 کل مصاحبه رو ضبط کردم 35:58.394 --> 35:59.700 بزن بریم آره 35:59.700 --> 36:01.528 یه نمای واضح 36:01.528 --> 36:03.312 اوه، نورمن، دلم می‌خواد ببوسمت 36:03.312 --> 36:04.922 بهت گفته بودم که وجودم ضروریه 36:04.922 --> 36:07.055 میشه ببری جلو تا زمان مرگ کاترین؟ 36:09.275 --> 36:10.624 باشه، همون‌جا 36:10.624 --> 36:12.756 ببین، این دینه و اونم کانی 36:12.756 --> 36:15.759 حالا ببین سه، دو، یک، چی کار می‌کنه 36:15.759 --> 36:17.021 برای قتل، درسته؟ 36:18.327 --> 36:19.850 خب 36:19.850 --> 36:21.939 وای خدا کار جولیت بود؟ 36:21.939 --> 36:23.463 نگهش دار 36:23.463 --> 36:24.594 نه، نه، نمی‌تونه باشه 36:24.594 --> 36:25.856 ولی هست 36:25.856 --> 36:27.206 جولیته، نه دین 36:27.206 --> 36:28.598 اصلاً حدسش رو نمی‌زدم 36:28.598 --> 36:29.556 منم همین‌طور 36:29.556 --> 36:31.949 خب، تموم شد نورمن 36:31.949 --> 36:33.777 تو پرونده رو حل کردی 36:33.777 --> 36:36.215 خب، در واقع خودش پرونده رو حل نکرد 36:36.215 --> 36:37.303 دارم میرم شام با 36:37.303 --> 36:39.087 رئیس شعبه ساحل غربی کلودی‌ها 36:39.087 --> 36:41.002 اون غربی‌ها همیشه فکر می‌کنن از ما بهترن 36:41.002 --> 36:42.133 صبر کن برگردم بهشون میگم 36:42.133 --> 36:44.745 نوآ، حواست بهش باشه 36:46.007 --> 36:49.053 باورم نمی‌شه این داره اتفاق می‌افته 36:49.053 --> 36:52.143 خب، ولی یه جورایی منطقیه 36:52.143 --> 36:55.146 درسته؟ یعنی جولیت خیلی دل‌بسته دین بود 36:55.146 --> 36:57.236 و از اینکه دین با کانی می‌پلکید متنفر بود 36:57.236 --> 36:58.541 و احتمالاً خودش 36:58.541 --> 36:59.890 اون برنامه رو روی گوشی کانی نصب کرده بود 36:59.890 --> 37:01.152 پس رمز رو هم داشته 37:01.152 --> 37:02.719 فقط کافی بود روی آیکون بزنه 37:02.719 --> 37:04.634 تا درِ گاراژ راه بیفته 37:04.634 --> 37:06.462 پس صحنه خودکشی رو چطور درست کرد؟ 37:06.462 --> 37:07.985 اون کاترین رو می‌شناخت 37:07.985 --> 37:09.422 با هم دوست بودن 37:09.422 --> 37:10.901 احتمالاً بعد از اینکه دین رفت سر کار 37:10.901 --> 37:12.990 رفته خونه‌شون 37:12.990 --> 37:14.688 و قرص‌ها رو توی قهوه‌اش ریخته 37:14.688 --> 37:17.778 بعد هم کل صحنه گاراژ رو درست کرده 37:17.778 --> 37:18.909 پس تو 37:18.909 --> 37:20.737 ...داری میگی من 37:20.737 --> 37:22.086 اشتباه می‌کردم؟ 37:22.086 --> 37:23.305 دقیقاً 37:24.263 --> 37:26.265 چی؟... ولی تو همون کسی بودی 37:26.265 --> 37:28.397 که فهمیدی این قتل بوده نه خودکشی 37:28.397 --> 37:29.616 و تو فهمیدی 37:29.616 --> 37:31.400 اون کسی که توی اتاق هتل دین بوده جولیت بوده 37:31.400 --> 37:33.533 و اون یه مدرک بی‌گناهی عالی بود تو در مورد اون درست می‌گفتی 37:33.533 --> 37:35.883 پخش زنده جلوی یک میلیون نفر؟ 37:35.883 --> 37:39.321 ولی من فکر می‌کردم قاتل دین بوده 37:39.321 --> 37:41.889 فقط یه نفر رو اشتباه گرفته بودی 37:43.891 --> 37:44.935 آره بعداً میبینمت 37:44.935 --> 37:46.415 خداحافظ 37:46.415 --> 37:48.112 به‌به، اگه بهترین مأمورهای فاوندرز کوو نیستن 37:48.112 --> 37:50.027 به همراه دوستای مبارزه با جرمشون 37:50.027 --> 37:51.246 هی جولز، بریم لایو 37:51.246 --> 37:53.292 جولیت دیستروم، به جرم 37:53.292 --> 37:54.423 قتل کاترین استارک‌ودر بازداشت هستی 37:54.423 --> 37:56.033 حق داری سکوت کنی 37:56.033 --> 37:58.079 برگرد 37:58.079 --> 37:59.254 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 37:59.254 --> 38:00.429 یه لحظه صبر کن 38:00.429 --> 38:02.039 داری بهم میگی جولیت زن منو کشته؟ 38:02.039 --> 38:03.171 آره، دقیقاً همین کارو کرد 38:03.171 --> 38:04.999 و گردنش هم انداخت پای کانی 38:04.999 --> 38:06.479 فکر می‌کرد 38:06.479 --> 38:08.524 با حذف کاترین و زندانی شدن کانی 38:08.524 --> 38:10.309 همه رقیباش رو کنار زده 38:10.309 --> 38:12.659 و می‌تونه تو رو فقط برای خودش داشته باشه 38:12.659 --> 38:14.313 حقیقت داره؟ 38:16.445 --> 38:18.404 بدون وکیلم هیچی نمیگم 38:18.404 --> 38:19.970 آره، معلوم شد 38:21.320 --> 38:22.669 جولیت دیستروم 38:22.669 --> 38:24.105 تو حق داری سکوت کنی 38:24.105 --> 38:26.150 هر چیزی که بگی می‌تونه و خواهد شد که علیه خودت استفاده بشه 38:27.282 --> 38:28.327 نمی‌فهمم چطور این کارو می‌کنی 38:29.458 --> 38:31.678 من که کاری نکردم 38:31.678 --> 38:32.809 فکر می‌کردم کار توئه 38:32.809 --> 38:35.682 من؟ شوخی می‌کنی 38:35.682 --> 38:37.771 شاید قاتل نباشی، ولی هنوزم آدم مزخرفی هستی 38:37.771 --> 38:40.295 هی، تا وقتی مخاطب جذب کنه 38:40.295 --> 38:41.340 من باهاش مشکلی ندارم 38:43.298 --> 38:45.474 نمیدونم تازگیا شبکه‌های اجتماعی رو چک کردی یا نه 38:45.474 --> 38:46.432 بی‌خیال، فراموش کن پرسیدم 38:46.432 --> 38:47.694 ولی 38:47.694 --> 38:49.304 ویدیوی نورمن از کلانتری؟ 38:49.304 --> 38:50.740 کل اینترنت رو ترکونده 38:50.740 --> 38:54.831 اوه، آره آره آره از ویدیو هیچ‌وقت زیادی نمی‌شه داشت 38:54.831 --> 38:56.529 نه 38:56.529 --> 38:59.445 خب، خوشحالم که نورمن رو فراموش نکردیم 38:59.445 --> 39:00.707 آره یه لحظه صبر کن 39:00.707 --> 39:03.274 فیلم دوربین‌های مداربسته 39:03.274 --> 39:04.537 فراموشش کردیم 39:04.537 --> 39:06.190 چی داری میگی؟ نکنه سکته کردی؟ 39:06.190 --> 39:08.497 ما که فیلم دوربین‌های کلانتری رو دیدیم 39:08.497 --> 39:10.891 نه، نه کلانتری دونات‌فروشی مون‌پلیه 39:10.891 --> 39:12.588 همون‌جا که اثر انگشت مامانت رو پیدا کرده بودن 39:12.588 --> 39:14.198 حتماً فیلم دوربین‌های امنیتی داشته 39:14.198 --> 39:16.549 اَلی، اون مال سه سال پیشه، احتمالاً تا الان پاک شده 39:16.549 --> 39:18.377 ولی اونجا سرقت شده بود، پس شاید 39:18.377 --> 39:19.856 شاید 39:19.856 --> 39:21.380 از جک می‌پرسم 39:21.380 --> 39:23.686 عالیه، باشه باشه، من باید یه کم دراز بکشم 39:23.686 --> 39:24.992 باشه 39:24.992 --> 39:26.515 امروز روز خیلی طولانی‌ای بود 39:35.655 --> 39:38.658 می‌خوام بابت کمکت امروز ازت تشکر کنم 39:39.876 --> 39:41.748 ...اندی درباره 39:41.748 --> 39:43.097 دونات‌فروشی ازت پرسید؟ آره 39:43.097 --> 39:44.881 بذار ببینم چی از دستم برمیاد 39:44.881 --> 39:46.013 خوبه 39:47.231 --> 39:49.277 ولی برای ثبت در سوابق 39:52.193 --> 39:54.717 من اصلاً کمکی نکردم 39:54.717 --> 39:56.806 این یکی رو کاملاً اشتباه رفتم 39:56.806 --> 39:58.286 نه 39:58.286 --> 39:59.766 هیچ‌کس همیشه صددرصد درست از آب درنمیاد 39:59.766 --> 40:02.899 و حل کردن این پرونده سخت بود 40:02.899 --> 40:04.727 درست مثل خودت 40:06.294 --> 40:08.339 من «آدم سختی» نیستم 40:10.254 --> 40:11.647 اَلی، هر مشکلی که داری 40:11.647 --> 40:14.955 به من ربطی نداره و منم توش دخالت نمی‌کنم 40:16.696 --> 40:18.219 ممنون 40:18.219 --> 40:20.047 ولی اگه بخوام راستش رو بگم 40:20.047 --> 40:22.005 دعوت هنوز سر جاشه 40:22.005 --> 40:23.659 اگه یه روز خواستی با من بری سینما 40:23.659 --> 40:25.748 پاپ‌کورنش با من 40:25.748 --> 40:26.749 جک؟ 40:26.749 --> 40:28.011 جانم؟ 40:28.011 --> 40:30.405 من یه عادتی دارم 40:30.405 --> 40:31.972 ...جایی که من 40:31.972 --> 40:32.755 عادت دارم توی کارها عجله کنم 40:32.755 --> 40:34.801 و خب... این اصلاً خوب نیست 40:34.801 --> 40:38.152 پس شاید یه کم زمان لازم داشته باشم که 40:38.152 --> 40:40.502 همه‌چی رو برای خودم روشن کنم 40:40.502 --> 40:41.851 خب 40:41.851 --> 40:44.201 من آدم صبوری‌ام 40:50.381 --> 40:51.861 هوم 40:51.861 --> 40:53.472 امیدوارم به همون اندازه‌ای که به نظر می‌رسید، معذب‌کننده بوده باشه 40:53.472 --> 40:54.908 من یه احمقم 40:54.908 --> 40:56.300 چرا؟ 40:56.300 --> 40:59.042 چون زیادی به همه‌چی فکر می‌کنم 40:59.042 --> 41:01.088 چون از احساساتم نسبت به جک می‌ترسم 41:01.088 --> 41:02.437 چون با بابات خوابیدم 41:02.437 --> 41:03.960 اوه 41:03.960 --> 41:06.572 من که باید ملکه عشق و عاشقی باشم 41:06.572 --> 41:07.964 پس چرا نمی‌تونم این یکی رو درست انجام بدم؟ 41:11.185 --> 41:12.926 دقیقاً می‌دونم چی لازم داری 41:17.321 --> 41:18.671 هوم 41:19.759 --> 41:21.630 این خیلی لعنتی خوشمزست 41:21.630 --> 41:24.677 هیچ مشکلی نیست که یه تیکه پای نتونه درستش کنه 41:24.677 --> 41:26.592 بقیه هفته هوا بیشتر آفتابیه 41:26.592 --> 41:28.768 ولی شنبه حواستون به باد باشه 41:28.768 --> 41:31.161 و یه خبر شخصی هم دارم 41:31.161 --> 41:32.598 ماجرای اخیرم با قانون 41:32.598 --> 41:34.730 باعث شد قلم دست بگیرم 41:34.730 --> 41:37.472 و رمان جنایی خودم رو بنویسم 41:37.472 --> 41:39.518 «پیش‌بینی هوا: قتل» 41:39.518 --> 41:40.997 وای خدا جدی میگی؟ 41:40.997 --> 41:42.259 درباره گزارشگر هواشناسی‌ای که 41:42.259 --> 41:44.392 میشه خاموشش کنی لطفاً؟ میشه خاموشش کنی؟ 41:45.785 --> 41:48.091 ممنون ممنون 41:49.963 --> 41:51.312 خب 41:51.312 --> 41:53.401 فهمیدم چرا این‌قدر تمرکزم به‌هم ریخته 41:53.401 --> 41:54.968 تو که از فرم خارج نشدی 41:54.968 --> 41:55.969 نه نه، شدم 41:55.969 --> 41:58.101 همش تقصیر این قضیه عشق و عاشقیه 41:58.101 --> 42:00.103 مثلاً برای تو خوبه می‌دونم که خوبه 42:00.103 --> 42:01.365 ولی من نمی‌تونم 42:01.365 --> 42:03.542 کلاً مغزم رو از کار انداخته 42:03.542 --> 42:05.065 نقطه ضعفته 42:05.065 --> 42:06.283 دقیقاً همینه 42:06.283 --> 42:07.589 یادته وقتی از دستت عصبانی شدم 42:07.589 --> 42:09.156 وقتی گفتی با بابات بودم 42:09.156 --> 42:11.158 چون از احساساتم نسبت به جک می‌ترسیدم؟ 42:11.158 --> 42:12.551 حق با تو بود 42:12.551 --> 42:14.291 ولی مشکل اینجاست 42:14.291 --> 42:17.904 من انقدر غرق حس و حال عاشقانه میشم 42:17.904 --> 42:19.427 که میرم با طرف ازدواج می‌کنم 42:19.427 --> 42:21.734 بعداً تازه می‌فهمم چه اشتباه بزرگی کردم 42:21.734 --> 42:23.474 و ازش طلاق می‌گیرم یه چرخه لعنتیه 42:23.474 --> 42:25.346 حداقل خودت رو خوب می‌شناسی 42:25.346 --> 42:28.567 اوه، آره، کاملاً خودآگاهم ولی بسه دیگه درباره من 42:28.567 --> 42:30.830 واقعاً فکر نمی‌کنم باید از دست بابات ناراحت باشی 42:30.830 --> 42:34.181 هوم...مگه نظر تو رو خواستم؟ 42:34.181 --> 42:36.270 نه، نخواستی ولی با این حال داری می‌شنویش 42:36.270 --> 42:37.706 می‌دونم 42:44.147 --> 42:46.846 ♪ فکر کنم این تازه شروعشه 42:49.109 --> 42:52.765 ♪ فکر کنم این همون بخشیه 42:52.765 --> 42:55.028 ♪ که همه‌چی خوب میشه 42:57.944 --> 43:00.468 ♪ وقتی همه‌چی خوب میشه 43:01.600 --> 43:03.602 ♪ این همون بخشیه 43:03.602 --> 43:05.038 ♪ که همه‌چی خوب میشه 43:05.521 --> 43:25.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus