WEBVTT

00:00.172 --> 00:20.172
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:09.196 --> 01:15.160
زاتویچی فراری

01:19.623 --> 01:20.958
مدیر تولید : ایکو کابودرا

01:21.041 --> 01:22.960
داستان اصلی از کان شیموزاوا
نویسنده فیلمنامه سیجی هوشیکاوا

01:23.293 --> 01:25.379
فیلمبردار
چیکاشی ماکیورا

01:25.462 --> 01:27.297
کارگردان هنری
سیچی اُتا

01:27.965 --> 01:30.509
آهنگساز
آکیرا ایفوکوبی

01:30.592 --> 01:32.552
تدوین
هیروشی یامادا

01:37.474 --> 01:38.809
:بازیگران

01:39.476 --> 01:42.813
شینتارو کاتسو

01:46.191 --> 01:50.153
میوا تاکادا ، ماسایو بانری

01:54.491 --> 01:56.910
،جونیچیرو ناریتا
کاتسوهیکو کوبایاشی، جوتارو هوجو

01:56.994 --> 01:58.495
هیروشی ناوا، تُروو ابی

02:19.850 --> 02:24.479
کارگردان
تاکوزو  تاناکا

03:36.259 --> 03:38.345
!برو بالا ،برو ،س ریعتر

03:42.933 --> 03:46.103
کسی میخواد بازی کنه؟

03:46.353 --> 03:49.356
کسی میخواد مبارزه کنه؟

03:50.232 --> 03:55.278
هیچکس؟
!پس جایزه مال خودمه

03:58.615 --> 04:00.659
.هیٍ، اون کوره

04:12.754 --> 04:15.048
!برو ،کوره مرد ،باهاش مبارزه کن

04:39.906 --> 04:41.992
!کوره مرد ، طاقت بیار

05:09.478 --> 05:13.398
!پنج مرد شکست خوردن

05:32.792 --> 05:34.294
خیلی خوبه

06:04.991 --> 06:07.869
داری چی کار میکنی-
تو زاتویچی هستی؟ -

06:07.953 --> 06:10.580
چی؟ تو  کی هستی؟

06:10.664 --> 06:13.333
.مهم نیست
.میخوام بکشمت

06:16.336 --> 06:18.338
!تمومش کن

06:19.047 --> 06:21.216
.تکون نخور  وگرنه عصبانی میشم

06:21.299 --> 06:23.009
چی کار میتونی بکنی
تو کوری

06:23.093 --> 06:25.095
بندازش زمین ، مرد کور

06:26.221 --> 06:32.185
دیگه عصبانیم کردی

06:33.019 --> 06:35.146
خفه شو ، کوره مرد

06:50.537 --> 06:52.539
تو اونقدرا ماهر نبودی

06:52.872 --> 06:56.585
چرا میخواستی منو بکشی ؟

06:56.668 --> 06:58.878
توضیح بده

06:59.379 --> 07:01.339
!گفتم توضیح بده

07:02.257 --> 07:04.134
مادر-

07:04.217 --> 07:05.719
چی؟

07:07.262 --> 07:09.139
.من نمیتونم ببینم

07:09.556 --> 07:13.143
.همه چیز سیاهه

07:13.560 --> 07:15.061
.لعنتی

07:15.145 --> 07:18.440
.دارم عذاب میکشم .خیلی درد داره

07:20.233 --> 07:24.029
!توضیح بده بهم .توضیح بده

07:24.904 --> 07:26.656
چرا میخواستی منو بکشی؟

07:26.740 --> 07:29.993
من ده ریو

07:30.076 --> 07:33.955
جایزه روی سرت رو میخواستم

07:35.874 --> 07:38.001
ده ریو جایزه برای سر من -

07:38.960 --> 07:41.755
کی این پولو میپردازه؟

07:44.841 --> 07:48.428
.فقط اسمتو بهم بگو
اسمت چیه؟

07:48.845 --> 07:52.015
کیسوکه مونجو

07:53.308 --> 07:55.727
مادرت کجا زندگی میکنه؟

07:56.436 --> 07:58.355
مادرم

07:58.897 --> 08:04.861
یه یاکوزاست

08:07.781 --> 08:09.449
!مادر

08:12.369 --> 08:14.788
کجا زندگی میکنه؟

08:17.457 --> 08:20.043
.رئئیس آگیشی برگشتن

08:20.126 --> 08:21.670
.ما رو ببخشید

08:21.753 --> 08:23.880
.خوش اومدید

08:23.963 --> 08:25.715
!رئیس آگیشی

08:25.799 --> 08:29.135
اگه اون هد بندو دربیاری اصلا شبیه مادر بزرگا نمیشی

08:29.761 --> 08:31.930
.خوشآمدید

08:32.222 --> 08:36.810
چرا اینقدر طولش میدید؟
.برامون یه چیزی برای نوشیدن بیارید

08:38.061 --> 08:40.313
موقع جشن اینجا زندگی به جریان میافته

08:40.772 --> 08:43.274
رئیس آگیشی
.ممنون که اومدید

08:43.358 --> 08:47.445
، ساکیچی ، تو این آب و هوا
خوشحالم که اینجا همچنان شلوغه

08:48.405 --> 08:51.574
.یاگیری،تامامورا،شما همتون اینجایید

08:51.658 --> 08:53.410
.جشنواره تنها زمان ملاقات ماست

08:53.493 --> 08:55.203
بعله درسته

09:09.634 --> 09:11.886
چی میخواید؟

09:12.303 --> 09:17.475
.من اومدم مادر کیسوکه مونجو رو ببینم

09:17.809 --> 09:19.602
کیسوکه؟

09:19.686 --> 09:24.190
.اون احمق همیشه دردسر درست میکنه برام

09:24.441 --> 09:26.651
پس ،شما مادرش هستید؟

09:27.110 --> 09:30.113
بله، این بار چه دسته کلی به آب داده؟

09:32.532 --> 09:35.869
این چه کاریه ؟
!داری میترسونیم

09:36.202 --> 09:40.248
. خواهش میکنم منو ببخشید
.من پسرتونو کشتم

09:40.331 --> 09:43.501
تو کیسوکه رو کشتی؟

09:43.960 --> 09:45.462
.بله

09:45.795 --> 09:48.381
واقعا؟-
.بله-

09:49.007 --> 09:51.217
کیسوکه مرده؟

09:51.301 --> 09:53.011
بله

10:03.730 --> 10:07.484
با اسم واقعی خودت اومدی اینجا

10:07.567 --> 10:10.361
.این نشون میده که یه تبهکار نیستی

10:13.740 --> 10:17.410
،چیزی که من میخوام بدونم اینه که

10:18.077 --> 10:23.750
آیا مبارزه تان شرافتمندانه بود؟

10:24.209 --> 10:30.089
.بعله یک مبارزه کاملا عادلانه بر اساس قواعد بود

10:31.549 --> 10:36.346
.این تموم چیزی بود که میخواستم بشنوم

10:44.521 --> 10:49.984
.اینو از طرف کیسوکه برای شما آوردم

10:50.485 --> 10:53.446
داخل این ده ریو پول هستش

10:53.988 --> 10:56.658
کیسوکه از من خواست اینو به شما بدم

10:57.075 --> 11:01.079
برای مخارج زندگی به جای سوغاتی

11:01.287 --> 11:03.414
.کیسوکه اینو به من گفت

11:08.044 --> 11:10.755
.اون پسر بدی بود

11:38.575 --> 11:41.494
،من میدونستم این اتفاق یک روزی میافتاد

11:41.744 --> 11:44.497
اگه مادرتو اینطور به حال خودش رها کنی

11:44.581 --> 11:46.666
این میشه مجازاتت

11:47.584 --> 11:50.545
.من برات عزاداری نمیکنم

11:50.628 --> 11:54.215
،برای زندگی کردن به عنوان یاکوزا
.باید همیشه آماده مردن بود

11:55.717 --> 11:59.596
باید کارای خوبی انجام بدی

11:59.679 --> 12:02.682
تا در کنار جاده غریب نمیری

12:31.544 --> 12:35.173
ایچی، صدای منو فراموش نکردی که؟

12:39.427 --> 12:42.430
تو تاکورو یاگیری هستی

12:43.890 --> 12:46.267
من میخوام انتقامم رو ازت بگیرم

12:46.517 --> 12:50.688
.تقصیر من نبود . صبر کنید

12:52.065 --> 12:53.816
.صبر کنید

12:58.446 --> 13:04.410
تو بودی درسته
تو کسی هستی که برای سر من جایزه گذاشته؟

13:05.411 --> 13:07.538
!صبر کنید ، حرومزاده ها

13:11.209 --> 13:17.090
اگه همچین آشوبی اینجا ایجاد کنید
مرده ها رو از خواب بیدار می کنین

13:20.510 --> 13:22.595
!صبر کنید

13:23.763 --> 13:28.184
، رئیسس یاگیری
.اگه برای انتقام خون کیسوکه این کارو میکنی ،دست نگه دار

13:28.267 --> 13:31.104
،این مرد قلب پاکی داره

13:31.354 --> 13:35.108
و کیسوکه باید خوشحال باشه که توسط
.همچین مردی کشته شده

13:35.191 --> 13:37.694
کجاش خوبه که توسط یه
مرد کور کشته بشی؟

13:37.777 --> 13:40.780
.اون زاتویچیه ، یه جنایتکار بی رحم

13:41.114 --> 13:46.619
.رئیس یاگیری، شما العان مهمان شیمونیدا هستید

13:46.869 --> 13:51.124
، تصمیم اینکه منو بکشید یا نه

13:51.207 --> 13:55.253
.باید از جانب وارث شیمونیدا صادر بشه

13:57.797 --> 14:00.633
امروز اولین روز جشنوارست

14:01.134 --> 14:06.264
من نمیخوام در روزی که خیلی از مردم منتظرش بودن
دردسری ایجاد بشه

14:06.347 --> 14:08.641
درسته

14:33.082 --> 14:35.168
میخوای ولش کنی بره ؟

14:35.418 --> 14:38.629
. باید تعقیبش کنیم
چرا؟-

14:38.713 --> 14:42.759
این غیر قابل تصوره که خاندان شیمونیدا
بزارن ایچی راحت از اینجا بره

14:43.176 --> 14:46.471
.وقتی که زمانش برسه ، من کارمو انجام میدم

14:52.643 --> 14:57.023
من 20 ریو به هر کسی که اون
.حرامزاده رو بکشه میدم

15:23.925 --> 15:26.219
.من خیلی گشنم شده

15:28.221 --> 15:32.100
مسافر خانه اوباتا

15:38.356 --> 15:42.527
کوفته برنجی ها آماده شدن؟-
.یه کم دیگه صبر کن -

15:45.530 --> 15:47.740
اونوبو

15:48.616 --> 15:51.494
اون مرد کثیف کیه؟

15:51.577 --> 15:54.330
.مشتریه . خیلی با حاله

15:54.413 --> 15:57.416
اون اومد داخل ،نشست زمین
."و فقط گفت ، "غذا لطفا

15:57.500 --> 16:00.545
اون فقط یه گدا نیست؟ -
اون گفت که پولشو میتونه تاشب پرداخت کنه -

16:00.628 --> 16:05.091
خوب،اون میتونه ماساژای خوبی بده

16:05.383 --> 16:07.218
.بزار بمونه

16:08.427 --> 16:10.304
.غذا حاضره

16:10.388 --> 16:11.889
.خیلی ممنون

16:16.644 --> 16:18.771
.لطفا براش چای هم بیارید

16:31.075 --> 16:33.119
.خیلی ممنون

16:35.079 --> 16:37.582
.ماساژور ،چایت اینجاست

16:37.874 --> 16:39.500
.ممنون

16:39.584 --> 16:42.670
بفرمایید -
ممنون -

16:54.015 --> 16:57.727
خواهر ، لطفا وقتی من دارم میخورم
.منو نگاه نکن

16:57.810 --> 17:01.439
.اصلا صحنه قشنگی نیست

17:01.522 --> 17:06.110
.صورتت خیلی کثیفه
.با عرق خودت و خاک سیاه و سفید شدی

17:06.986 --> 17:11.032
.ولی تو مرد خوش سیمایی هستی
.خیلی حیفه

17:11.324 --> 17:13.284
.شما خودتون یک زن بسیار زیبا هستید

17:13.367 --> 17:15.286
.شما به من لطف دارین

17:15.661 --> 17:18.581
چیکار داری میکنی؟
!سریعتر بیارش

17:25.087 --> 17:28.174
چیزی نیاز  دارید؟

17:28.716 --> 17:32.929
.اوه ،فهمیدم
.اون ارباب تاناکوراست

17:33.012 --> 17:35.598
،هی ،عجله کن

17:35.681 --> 17:40.811
.چند تا بطری ساکی ببر طبقه دوم
(ساکی : در ژاپن به مشروبات الکلی گفته میشه و در ایران به نوعی آب جو برنج)

17:41.145 --> 17:43.272
،خانوم
.لطفا هر چیزی میخواهیید بگید

17:43.356 --> 17:47.652
برای مهمانان مهمی مثل شما که به
دعوت ما تشریف آوردید هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

17:47.735 --> 17:51.405
پدر،من به کمکت احتیاج دارم
در رابطه با کارتهای گل

17:51.489 --> 17:54.951
.دارم میام. منو ببخشید

18:04.919 --> 18:09.090
.خواهر ، من میخوام لباسامو بشورم

18:44.041 --> 18:46.836
ساکی کجا موند ؟کجاست پس؟

18:50.715 --> 18:52.341
.دارم ازت میپرسم کجاست

18:52.425 --> 18:55.553
.بله ، خدمتکار العان میارتش

19:00.850 --> 19:04.061
.درو بازش کن. خیلی داغه

19:10.484 --> 19:13.529
، ماساژور اینجا میمونه
ولی ازش چی میخواید؟

19:13.612 --> 19:15.656
.غر زدنات رو تموم کن
بندازش بیرون

19:15.740 --> 19:18.034
.ما میخوایم باهاش صحبت کنیم ،انوبو

19:18.117 --> 19:20.202
،من نمیدونم این کارا برای چیه

19:20.286 --> 19:22.455
ولی به نظر میرسه
.دارید برای یه مرد کور قلدری میکنید

19:22.538 --> 19:24.290
اینطور نیست عالی جناب؟

19:24.373 --> 19:25.374
چی ؟

19:25.458 --> 19:27.543
چطور جرائت کردی اینطور
!با رئیس صحبت کنی

19:27.626 --> 19:29.712
.اون تنها دختر شیمیزو هستش

19:29.795 --> 19:31.881
که چی؟

19:32.298 --> 19:35.468
.اونوبو ، نباید بی ادب  باشی

19:36.469 --> 19:40.222
، رئیس ساکیچی
.لطفا از دست دخترم عصبانی نباشین

19:40.306 --> 19:41.307
.پدر

19:41.390 --> 19:44.769
شیمازو، به مساژوری که تو خونه ت
مخفی شده بگو

19:44.852 --> 19:48.773
.قبل از اینکه اتفاقی بیفته اینجا رو ترک کنه

20:00.826 --> 20:02.787
برای چند لحظه هم شده بزار رئیس باشه

20:15.633 --> 20:19.512
ماساژور ، نمیخواستی لباساتو بشوری؟ -
بعله -
دنبالم بیا -

20:19.595 --> 20:22.473
خیلی خیلی ممنون -
از این طرف -

20:23.057 --> 20:27.269
. خیلی لباس نشسته شده جمع شده
.حتما خیلی بد بوهستش

20:27.353 --> 20:30.523
. اوه، بسه دیگه -
ببخشید منو ،همگی -

20:42.785 --> 20:46.789
اوه ،یاگیری-
. شیمازو به نظر عالی میای -

20:46.872 --> 20:50.292
این خطرناک نیست برات که
اینجا توسط افراد خانواده شیمونیدا دیده بشی؟

20:50.376 --> 20:54.422
من خیلی محتاطم
.افرادم تو ورودی دارن نگهبانی میدن

20:54.755 --> 20:58.759
هی مطمئن شو هیچکس از افراد خونه
.اینجا نیاد

21:02.888 --> 21:06.183
تو مهمونی داری که بهش تاناکورا میگن
همونی که برام نامه ای آورد؟

21:06.267 --> 21:08.561
اون سه روز پیش با همسرش اومد

21:08.644 --> 21:10.938
اونا تو طبقه دوم اقامت دارن

21:11.021 --> 21:14.108
اون مرد قوی و ورزیده ایه
.اما زیاد مطیع نیست

21:15.568 --> 21:20.781
شیمیزو ، راه های بهتری برای
.کشتن ساکیچی هست

21:20.865 --> 21:23.909
منظورت چیه ؟ -
.اونوبو -

21:24.952 --> 21:27.913
.مگه ساکیچی برای خواستگاری اینجا نیومده

21:27.997 --> 21:30.332
من هیچوقت نمیزارم اونوبو با اون ازدواج کنه

21:30.416 --> 21:34.253
تظاهر کن که داری دخترتو بهش میدی -
! نه -

21:34.753 --> 21:37.089
.من از دخترم استفاده ابزاری نمیکنم

21:37.798 --> 21:39.633
این دعوای مردهاست

21:40.593 --> 21:43.846
باشه اگه اینقدر درباره این موضوع مصر هستی

21:44.180 --> 21:48.893
.در باره موضوعی کمکم کن

21:48.976 --> 21:54.857
، اگه شیمونیدا وارد این منطقه بشه
. من تمام سودمو بهت میدم

21:54.940 --> 21:56.609
کمکم کن

21:56.692 --> 22:00.154
من برای همین اومدم اینجا
. به من بسپرش

22:01.197 --> 22:02.781
ممنون

22:03.824 --> 22:05.493
.اوه، استاد تاناکورا

22:09.788 --> 22:11.248
،شیمازو

22:11.332 --> 22:14.710
من شنیدم چوجی کانیسادا امشب
.برای جشن گرفتن به اینجا میاد

22:14.793 --> 22:16.629
چوجی میاد اینجا؟ -
.بعله -

22:16.712 --> 22:20.174
ساهی ،پدر ساکیچی
.از دوستان کانیسودا هستش

22:20.466 --> 22:24.220
باید صبرکنیم تا چوجی از مراقبت
از ساکیچی دست برداره

22:26.222 --> 22:31.560
نقشه ای دارم که استاد تاناکورا
جشن امشب رو خراب کنه

22:31.644 --> 22:35.314
خیلی خوبه . ولی چرا زاتویچی
تو مسافرخونت اقامت داره ؟

22:36.482 --> 22:37.900
زاتویچی ؟

22:37.983 --> 22:41.570
همون مرد کوری که
برادر کیسوکه رو کشت

22:42.947 --> 22:44.406
.اوه ، اون ماساژ این کارو کرده

22:45.533 --> 22:49.119
نظرت چیه ؟
.تو زاتویچی رو میکشی

22:49.203 --> 22:51.413
.و من ساکیچی رو تیکه تیکه میکنمش

22:51.497 --> 22:54.291
.در هر صورت ما این کارو میکنیم

24:41.649 --> 24:42.816
بیا اینجا

24:42.900 --> 24:46.278
ممنون
شما خیلی خانوم هستید

24:46.362 --> 24:50.032
بدین به من پهنشون کنم -
.نه خیلی ممنونم ازتون . خودم این کارو انجام میدم -

24:50.115 --> 24:52.910
چی شده مگه؟

24:52.993 --> 24:58.666
.من میتونم این کارو خودم انجام بدم

24:59.958 --> 25:02.753
این لنگ منه

25:12.179 --> 25:17.267
مهمانخانتون قبلا قمار خونه بوده؟

25:17.726 --> 25:20.604
بعله ، پر از یاکوزا

25:20.979 --> 25:24.692
ولی پنج سال قبل
.توسط پدر ساکیچی ازمون گرفته شد

25:25.401 --> 25:29.321
،برای گذران زندگی تو دهکده
ما این مسافرخونه رو راه انداختیم

25:30.197 --> 25:32.366
فکر میکنم این کار بهتره

25:33.909 --> 25:39.206
.شما جانشین شیمونیدا رو دوست دارید

25:40.207 --> 25:41.375
بله همینطوره

25:46.130 --> 25:49.466
ولی -
ولی چی؟ -

25:49.675 --> 25:53.178
.من پدر رو بدبخت میکنم

25:54.179 --> 25:56.432
. من یه کودک سر راهی هستم

25:57.850 --> 25:59.518
واقعا

25:59.768 --> 26:03.063
پدر منو پیدا کردو بزرگم کرد

26:03.147 --> 26:05.357
.من پدر مادر واقعیم رو نمیشناسم

26:05.858 --> 26:07.901
واقعا؟

26:11.155 --> 26:16.285
.پدر نمیتونه رویای قدیمیشو فراموش کنه

26:17.453 --> 26:21.165
اون هنوزم حسرت زندگی طلایی که
. پنج سال پیش داشتیم رو میخوره

26:21.999 --> 26:26.712
.بعله . العان میفهمم

26:28.964 --> 26:33.802
من یه حسی دارم که خیلی زود
.اتفاق بدی می افته

26:35.429 --> 26:39.349
.پدر و ساکیچی میخوان همدیگه رو بکشن

26:39.558 --> 26:41.560
چی کار باید بکنم؟

26:51.653 --> 26:57.242
دوستان ، اجازه بدید جشن امروز رو بهتون تبریک بگم

26:58.911 --> 27:00.370
دستاتون رو بیارید بالا، لطفا

27:00.454 --> 27:04.041
. خیلی خوب ،همگی

27:07.920 --> 27:10.172
.تبریک میگیم

27:10.881 --> 27:14.051
از خودتون پذیرایی کنید ، لطفا

27:28.607 --> 27:30.984
!همون جا بایست -
! ای حرومزاده -

27:48.585 --> 27:50.295
تو کی هستی؟

27:59.680 --> 28:02.057
. من اینجا مبلغ زیادی پول میبینم

28:02.140 --> 28:04.142
من برشون میدارم

28:04.226 --> 28:06.019
.شوخی میکنی

28:06.270 --> 28:08.647
کی فرستادتت؟

28:09.398 --> 28:13.735
.کاملا مشخصه که یه مهمون نیستی

28:13.819 --> 28:15.696
. از من خواسته شده که به اینجا بیام

28:17.781 --> 28:21.243
من به نمایندگی از افسر ویزه
.کاوایاما تینجا هستم

28:21.326 --> 28:23.537
.برای معامله ای

28:23.620 --> 28:26.415
. این مزخرفاتتو بردارو از اینجا برو

28:27.624 --> 28:30.252
.من دست خالی از اینجا نمیرم

28:31.169 --> 28:35.549
بگید ببینم به خاطر خراب کردن جشنتون

28:36.008 --> 28:38.594
چطور میخواید منو بکشید

28:38.677 --> 28:42.347
خوب ، چطور خواهد بود؟

28:49.438 --> 28:53.609
یا میخواید که پولو به من بدید؟

28:53.692 --> 28:55.527
!جواب بده

28:56.278 --> 28:58.947
.معذرت میخوام همگی

29:26.767 --> 29:31.563
.اجازه میخوام به همتون این روز رو تبریک بگم

29:32.147 --> 29:35.901
.ایچی ، چقدر شجاعی که به اینجا اومدی

29:37.235 --> 29:41.490
.رئیس یاگیری ، خیلی ممنونم

29:42.407 --> 29:45.994
،شما هم باید رئیس تامامورا باشید

29:46.078 --> 29:48.580
،رئیس آگیشی

29:49.748 --> 29:52.334
.و رئیس ساواگاتا

29:52.417 --> 29:57.381
همینطور رئیس تسوموگی
. از ملاقاتتون خوش بختم

29:57.756 --> 30:01.468
.من زاتویچی هستم ، یاکوزای ماساژور

30:02.260 --> 30:04.471
خیلی خیلی از دیدنتون خوشحالم

30:04.554 --> 30:07.808
! حرومزاده
!طوری رفتار میکنه انگار با ما برابره

30:11.353 --> 30:14.314
.منو ببخشید

30:14.398 --> 30:17.192
،این یه دور همی کوچیکه

30:17.275 --> 30:21.905
ولی چطور ممکنه کسی اینو آویزون کرده باشه؟

30:22.322 --> 30:25.325
سه ریو برای سر ساکیچی شیمونیدا

30:30.205 --> 30:33.875
.ایچی ، از این که اینجایی باید حس خوبی داشته باشی

30:33.959 --> 30:36.461
اما تو باید بدونی که اینجا رو
.زنده ترک نمیکنی

30:36.545 --> 30:40.590
.مضخرفه
،نمیخوام چیزی رو بروخ بکشم

30:40.674 --> 30:45.303
.ولی من هیچوقت اولین حرکت رو انجام نمیدم

30:45.387 --> 30:49.516
به علاوه ، مبارزه یه مرد کور

30:50.350 --> 30:54.021
در برابر این اربابان بزرگ

30:54.104 --> 30:58.025
.بزرگترین جوک دنیاست

30:58.984 --> 31:01.570
حرومزاده ! خفه میشی یا نه؟

31:01.653 --> 31:04.531
.اینطور نفرمایید

31:05.240 --> 31:10.454
ما امروز جمع شدیم که جانشینی
ارباب ساکیچی رو جشن بگیریم

31:11.204 --> 31:16.418
سامورایی، نمیخوای شمشیرتو تو
غلافش بزاری؟

31:16.501 --> 31:19.629
،حرومزاده کور
!اینجا صحنه نمایش نیست

31:20.297 --> 31:23.425
.من دارم با اون سامورایی صحبت میکنم

31:23.508 --> 31:26.595
نظرت چیه؟

31:26.678 --> 31:32.642
شاید بتونیم این مسئله رو
. با تاس انداختن حل کنیم

31:35.020 --> 31:37.606
.در غیر اینصورت ایجاد دردسر میشه براتون

31:37.689 --> 31:40.692
!تمومش کن
من نمیخوام قضیه رو با تاس انداختن تموم کنم

31:40.776 --> 31:44.488
. این مرد کور مارو مسخره کرده
خیلی دلم میخواد کارش رو بسازم

31:44.571 --> 31:46.114
!صبر کنید ، ارباب یاگیری

31:46.198 --> 31:48.033
نه ،تمومش کنید

31:48.116 --> 31:51.161
! ساکیچی
تو از پسش بر میای

31:51.244 --> 31:53.288
.صبر کنید ، صبر کنید

31:53.371 --> 31:58.126
سامورایی ، میخوای چی کار کنی؟

31:58.210 --> 32:00.087
خوب -

32:01.379 --> 32:05.133
اگه تو چیزی رو بشکنی
منم از نیروم استفاده میکنم

32:05.717 --> 32:07.177
میخوای چی کار کنی؟

33:17.706 --> 33:19.499
... همگی

33:42.647 --> 33:46.318
حتما جایزه زیادی برای سرش هست

33:47.110 --> 33:49.237
بیاید صبر کنیم

34:09.382 --> 34:11.509
نگران نباش

34:12.010 --> 34:17.015
العان منو شکست دادی
قابل توجه بود

34:47.712 --> 34:50.048
.اون ارباب کونیساداست

34:50.131 --> 34:52.968
.اوه ، ارباب کونیسادا

34:53.051 --> 34:56.680
حالتون چطوره؟ -
. زنده و سرحالم -

34:57.514 --> 34:59.307
ساکیچی کوچولو کجاست؟

34:59.391 --> 35:02.435
. اون هنوز تو جشنه

35:02.519 --> 35:05.897
.اما ارباب ، شما نباید اونطور صداش کنید

35:05.981 --> 35:08.149
. اون العان ارباب محترمیه

35:08.233 --> 35:13.697
بله ، همینطوره . اون از سینه شما شیر خورده تا
. به یه قمار باز بزرگ تبدیل بشه

35:14.030 --> 35:18.326
، بگذریم ، ماکی
خبری از تنها پسرت داری؟

35:25.834 --> 35:29.921
دوست دارید که شب رو اینجا بمونید؟

35:30.505 --> 35:32.757
دوست دارید -
خوش اومدید

35:34.884 --> 35:38.722
هی ، زاتویچی اینجا اقامت داره؟

35:39.389 --> 35:40.932
زاتویچی؟

35:41.016 --> 35:43.393
چه خبر شده؟

35:43.476 --> 35:48.481
. اگه منظورتون ماساژورست ، اون اینجاست

35:51.818 --> 35:54.612
تو زاتویچی هستی؟

35:56.239 --> 35:57.866
کیه مگه؟

35:57.949 --> 36:00.201
. من فقط یه چیزایی ازش تو میخونه شنیدم

36:00.285 --> 36:03.747
همه دارن درباره شمشیر کشی بی نظیرش

36:03.830 --> 36:05.540
!مقابل ارباب صحبت میکنن

36:05.623 --> 36:07.500
شمشیر کشی؟

36:11.087 --> 36:14.382
.این فقط یه ماساژور معمولی نیست

36:14.466 --> 36:18.053
شمشیر کشیش اون بی نظیره

36:18.136 --> 36:20.638
از منم یعنی بهتره؟

36:20.847 --> 36:24.768
!من هیچوقت نباختم
.به این داستان گوش کن -

36:24.851 --> 36:26.519
،سه سال قبل

36:26.603 --> 36:30.273
در جنگی بزرگ نزدیکی رودخانه ساساگاوا

36:30.357 --> 36:35.904
اون یه شمشیر زن معروف رو با
.یک حرکت به زمین انداخت

36:36.821 --> 36:39.407
شمشیر اون براق و مثل یخ سرده

36:39.491 --> 36:43.036
تنها چیزی که این شمشیر نمیتونه
ببره تو این دنیا

36:43.119 --> 36:45.580
.روغن و گروه دوستدارانشه

36:45.663 --> 36:50.377
،این اون چیزیه که من العان تو میخونه شنیدم
!افســــــــــــــــانـــــــه زاتـــــــــــــــویــــــــــــــچی

37:24.702 --> 37:28.331
اُتانه ، خودتی؟

37:34.754 --> 37:38.049
.خیلی وقته ندیدمت

37:46.057 --> 37:51.229
تو العان با اون سامورایی طبقه دومی هستی؟

37:51.771 --> 37:55.525
.بله .من خیلی عوض شدم

37:56.985 --> 37:59.988
.من العان کاملا یه زن دیگه هستم

38:00.071 --> 38:02.073
.نه این درست نیست

38:02.407 --> 38:08.121
در ذهن من
. من فقط یک اوتانه زیبا میبینم

38:09.414 --> 38:13.251
، من دیگه نمیدونم کدومش بهتره
.دیدن یا کور بودن

38:16.421 --> 38:21.593
شما فکر میکردی من با یه نجار
ازدواج کردم ، اینطور نیست؟

38:21.676 --> 38:25.847
.بعله ، همین فکرو میکردم

38:27.682 --> 38:30.518
.اتفاقات زیاد از اون زمان افتاده

38:33.563 --> 38:37.859
. زن بودن شغل خیلی سختیه

38:39.861 --> 38:43.239
،وقتی که به شوهرت اعتماد نداشته باشی

38:43.948 --> 38:46.659
مثل یه باد بادک با نخ پاره پاره میشی

38:47.994 --> 38:53.958
، دست به دست میشی در باد
.از مردی به دیگری

38:57.086 --> 39:00.131
.این یکی اسمش گاجورو  تاناکورا هستش

39:00.215 --> 39:03.551
. همون سامورایی قوی

39:04.052 --> 39:05.887
تو از کجا میدونی؟

39:11.267 --> 39:14.229
مردم زیاد ازش خوششون نمیاد

39:14.979 --> 39:18.733
شاید این سرنوشته مشترکه بین یه زنو شوهره

39:20.568 --> 39:25.323
هر دوی ما کارهای بدی برای
.زنده موندن کردیم

39:26.449 --> 39:28.743
خوب -

39:28.826 --> 39:33.957
قسمتای تاریک زندگی برای همه هست

39:34.165 --> 39:37.669
،برای من

39:38.795 --> 39:44.133
.تو همون اُتانه ای هستی که میشناختم

39:47.345 --> 39:49.264
، استاد ایچی
.حرفای ظالمانه ای میگید

39:49.347 --> 39:51.015
چی؟

39:51.641 --> 39:53.685
.من خوشحالم که بیناییتون رو از دست دادید

39:53.768 --> 39:56.187
.چون نمیتونید ببینید به چی تبدیل شدم

39:57.564 --> 40:01.276
.آرزو میکنم کاش اصلا ندیده بودمتون

40:57.040 --> 41:01.044
.منو در آغوشت بگیر . بهم عشق بورز

41:34.577 --> 41:36.621
صبح بخیر

42:06.693 --> 42:10.571
.اجازه بدید حدس بزنم که برای چی دعا میکنید

42:10.655 --> 42:13.324
.شوخی نکن باهام

42:20.039 --> 42:22.542
.پدرتون مرد خوبی بودن

42:22.625 --> 42:26.754
فراری بودن باعث میشه
من نتونم از شما پشتیبانی کنم

42:27.171 --> 42:29.716
اما سعی کنید که یه جانشین شایسته باشید

42:29.799 --> 42:31.426
چشم -

42:50.945 --> 42:53.114
شما استاد ایچی از کاساما هستید؟

42:53.197 --> 42:55.658
کی هستی؟

42:56.826 --> 42:58.494
منم

42:59.036 --> 43:01.038
!ارباب کونیسادا

43:02.248 --> 43:08.045
. خیلی وقت بود ندیدمتون
.شنیدم سرتون خیلی شلوغ شده

43:10.381 --> 43:14.677
.همچنین برای سرمم جایزه گذاشتن

43:14.761 --> 43:18.556
خیلی متفاوت تر از سر من هستش

43:19.140 --> 43:24.604
هیچ کدوم از ما دوتا زیاد زنده نمیمونه
اما بیا به خوبی زندگی کنیم تا زنده ایم

43:25.104 --> 43:26.856
.میبینمت

43:30.526 --> 43:33.613
.منم امیدوارم دوباره ببینمتون

43:40.620 --> 43:42.580
. بیا اینجا از هم جدا شیم

43:43.247 --> 43:44.916
.مراقب باشید

43:46.042 --> 43:48.377
.سرتو بگیر بالا

44:14.695 --> 44:17.114
به پدرت بگو

44:17.782 --> 44:21.410
که شرایط رو فراموش کنه و
.این جنگ بی فایده رو تمومش کنه

44:21.494 --> 44:22.995
.بی فایدست

44:23.079 --> 44:27.124
تازمانی که تو اداره شهر رو در دست داشته باشی
. پدرم ول کن نیست

45:02.118 --> 45:04.495
.این خونه ای بود که من درش زندگی میکردم

45:05.913 --> 45:08.541
. معذرت میخوام
.فراموش کرده بودم که نمیتونید ببینیدش

45:10.751 --> 45:14.547
.حالا هیچ کس توش زندگی نمیکنه

45:14.797 --> 45:17.341
.بیا ، دلم میخواد برم داخلش

45:32.773 --> 45:35.860
.اینجا خیلی سرده

45:38.321 --> 45:41.991
زمانی بود که
.بیشتر از سی نفر اینجا زندگی میکردن

45:43.743 --> 45:49.707
یعنی ، مسافرا همه با هم از اینجا استفاده میکردن؟

45:54.211 --> 45:56.422
.شایعات خیلی زود پخش میشن

45:58.507 --> 46:02.678
مردم میگن شیمازو فقط تقاب یک مرد صادق
رو روی چهرش داره

46:02.762 --> 46:05.097
،داره یه مسافرخونه رو اداره میکنه

46:05.806 --> 46:09.018
ولی اون از اون دسته مردا نیست که دنبال انتقام باشه

46:09.393 --> 46:11.771
اُنوبو

46:12.229 --> 46:15.983
کمکی از دستم بر میاد؟

46:16.067 --> 46:18.986
.کاری نیست که از دستت بر بیاد

46:25.159 --> 46:26.827
برای چی داری میخندی؟

46:28.287 --> 46:33.751
.من قبلا زنی درست مثل تو رو میشناختم

46:33.960 --> 46:35.586
چه شکلی بود؟

46:38.005 --> 46:42.551
.مثل یک شکوفه سفید

46:43.469 --> 46:49.266
.خجالت آوره که بگم من بهش علاقه مند شده بودم

46:49.558 --> 46:54.897
،ولی من یه یاکوزا هستم

46:55.189 --> 47:00.778
.بنابراین اون با یه نجار ازدواج کرد

47:02.113 --> 47:07.410
.امیدوارم که حالا اون زندگی شادی داشته باشه

47:29.181 --> 47:32.268
اینجا چی کار میکنی، فال گوش وایسادی؟

47:32.351 --> 47:34.562
بزدل

47:34.645 --> 47:38.482
.من میخواستم از زبون خودت بشنوم -
چی رو؟ -

47:39.984 --> 47:41.485
منو دوست داری یا نه؟

47:43.154 --> 47:45.948
پس دلت میخواد جزئی از خانواده من بشی؟

47:46.198 --> 47:48.367
!نه این اتفاق نمیافته

47:49.410 --> 47:51.162
!انوبو

47:51.996 --> 47:53.873
!ساکیچی

47:54.331 --> 47:56.876
تنهاش بزار

47:57.334 --> 48:00.421
.دنبالش رفتن بی فایدست

48:16.771 --> 48:18.773
. دریاچه

48:23.527 --> 48:28.532
وقتی بچه بودم سرگرمیم
.قایق سوری تو دریاچه بود

48:30.201 --> 48:33.829
ساکیچی ، ماهیگیری دوست داری؟

48:36.165 --> 48:39.168
من یه بچه مریض بودم

48:39.251 --> 48:41.712
،ماکی برای بزرگ کردنم خیلی سختی کشیده

48:41.796 --> 48:45.716
.و پدرم برای جانشین کردن من خیلی دردسر کشید

48:47.009 --> 48:51.597
هیچ کاریش نمیشه کرد
وقتی ضعیف به دنیا بیای

48:52.515 --> 48:56.685
رئیس بودن تو این نوع از تجارت بهتره

48:56.769 --> 48:58.979
هیچیش آسون نیست

48:59.063 --> 49:02.566
،اینطوریه
اگه مبارزه ای برای خاک وجود نداشت

49:05.069 --> 49:11.075
،ساکیچی ، اگه واقعا انوبو رو دوست داری
.باید به خواستگاریش بری

49:11.659 --> 49:13.577
چی میخوان جواب بدن

49:14.286 --> 49:17.039
مردمی دورو برمون هستند که
سعی میکنن همه چیز رو به هم بریزن

49:19.166 --> 49:22.962
یاکوزا ها محترمن یا نه

49:23.045 --> 49:26.173
همه قلبشون سیاه شده

49:29.385 --> 49:33.514
.اگه اینو متوجه شدی ، خیلی مرد بزرگی هستی

49:48.112 --> 49:50.197
.عصر بخیر

49:57.204 --> 50:01.292
رئیس ممنون که زحمت کشیدید
برای سرکشی اومدین

50:09.550 --> 50:12.386
خانوما
کجا دارید میرید؟

50:31.697 --> 50:33.032
چی میخوای؟

51:06.065 --> 51:08.859
!سیروکو ! کیکوزو

51:49.400 --> 51:53.445
!زاتویچی -
.عصر بخیر ، ارباب ساکیچی -

51:53.904 --> 51:58.826
.عجب شب تنهایی هستش

52:10.921 --> 52:13.799
.شما نباید به اونجا برید
چرا؟ -

52:13.882 --> 52:18.887
.مهم نیست
.فقط کنار من بمونید

52:21.724 --> 52:26.603
، من امشب خیلی نوشیدم
.و حس خیلی خوبی دارم

52:26.687 --> 52:29.523
.بیا بریم اینجا

52:31.025 --> 52:35.738
< زاتو ، زاتو>

52:36.030 --> 52:39.825
این اسمیه که مردم صدام میکنن

52:42.119 --> 52:47.666
هیچ کاری از دستم بر نمیاد

52:48.125 --> 52:56.550
<یه ماساژور که به دنبال چند غاز پوله>

53:05.517 --> 53:08.771
انگار بوی خون میاد ، اینطور نیست؟

53:10.272 --> 53:12.358
ارباب ، افرادتون کجا هستن؟

53:13.025 --> 53:14.568
.اونا ناپدید شدن

53:14.651 --> 53:18.739
خوب نیست .احتمالا تا العان مردن

53:18.822 --> 53:21.909
چی؟ -
.کار رقیبت تاکورو یاگیری هستش -

53:21.992 --> 53:24.203
.یاگیری ؟ غیر ممکنه

53:24.286 --> 53:26.163
.اما حقیقت داره

53:26.538 --> 53:32.503
العان نمیتونم بگم کیا با یاگیری تو این
.توطئه همدستن

53:33.170 --> 53:37.299
ولی هر اتفاقی افتاد
.خنجرت رو بیرون نکش

53:38.092 --> 53:41.512
.اگه این کارو بکنی به مشکل میخوریم

53:42.179 --> 53:47.726
بزار این قضیه بین من و یاگیری حل بشه

53:49.728 --> 53:51.480
بیاید بیرون موشای کثیف

54:27.015 --> 54:29.476
! خیلی خوب ! حمله کنید

55:18.609 --> 55:23.447
!استاد تانوکورا کمکم کن
!استاد

55:23.739 --> 55:26.575
! نه -
!احمق نباش -

55:26.658 --> 55:29.203
من زخمیش کردم
العان برابریم

55:29.286 --> 55:31.038
!مسخره بازی در نیار

55:35.959 --> 55:37.961
.یک روزی من میکشمش

55:44.301 --> 55:46.136
!یک روزی

55:50.974 --> 55:53.310
!اینو فراموش نکن ، حرومزاده

56:14.414 --> 56:16.083
.ساکیچی

56:27.344 --> 56:30.180
چی شده؟ زاتویچی کشتشون؟ -
. من شرمسارم -

56:30.264 --> 56:33.267
مردان شیمونیدا چی؟ -
.اونها هم مردن -

56:34.184 --> 56:37.688
.ساکیچی خیلی بزدله

56:38.230 --> 56:41.608
،مردانش کشته شده بودن
.و اون فقط ایستاد و تماشا کرد

56:41.692 --> 56:43.735
.حتی شمشیرش رو هم بیرون نکشید

56:43.819 --> 56:46.738
.لعنتی، عجب افتضاهی

56:47.030 --> 56:51.743
.زاتویچی باشه یا نه، یه مرد کور مارو مسخره کرده

56:51.827 --> 56:54.788
.این مسائل باعث تخریب وجه یاکوزا ها میشه

56:54.871 --> 56:58.458
ساواگاتا ، تسومُگی
.نمیتونیم این قضیه رو مخفی نگه داریم

56:58.542 --> 57:01.336
.من میدونستم این اتفاق میافته

57:01.545 --> 57:05.841
.مرد کور نباید زنده قلمرو شیمونیدا رو ترک کنه

57:05.924 --> 57:07.509
خوبه -
صبر کنید -

57:07.593 --> 57:09.094
چی شده ،ساواگاتا؟

57:09.177 --> 57:10.887
،زاتویچی باید بمیره

57:10.971 --> 57:15.934
ولی باید به ساکیچی یه فرصت بدیم اینطور نیست؟

57:16.018 --> 57:18.645
.بعله ، درسته

57:23.775 --> 57:26.820
من زاتویچی رو هدف قرار میدم
.و یک ضربه ناگهانی بهش میزنم

57:26.903 --> 57:29.156
.من بیشتر از این نمیتونم کینه توزیم رو کنترل کنم

57:29.239 --> 57:31.617
.من شنیدم که شما شمشیر نکشیدید

57:31.700 --> 57:33.910
خیلی بی مسئولیتیه

57:38.123 --> 57:43.086
به هر حال ، ما نباید بزاریم
.کوره مرد قسر در بره

57:43.170 --> 57:45.255
بعنوان بزرگترت دارم بهت میگم

57:45.339 --> 57:48.050
ساکیچی ، به دقت گوش کن ببین چی میگم

57:48.133 --> 57:52.596
حل و فصل هر اتفاقی که تو منطقه شما رخ بده
به عهده توئه

57:52.679 --> 57:55.182
،ولی اگه نتونی مسائل رو حلو فصل کنی

57:55.265 --> 57:57.893
. مناسب ریاست شیمونیدا نیستی

57:57.976 --> 58:01.521
تو امروز رو وقت داری
یا ما قلمروت رو ازت میگیریم

58:01.605 --> 58:03.607
تو ذهنت بمونه

58:03.940 --> 58:05.192
ساکیچی

58:07.778 --> 58:09.279
چی کار میخوای بکنی؟

58:09.363 --> 58:13.116
میتونی  کارشو تموم کنی؟

58:14.159 --> 58:18.372
.میتونم ، و کمکی هم نیاز ندارم

58:18.455 --> 58:21.375
.واقعا ؟ خواهیم دید

58:22.876 --> 58:26.046
.ما رو مسخره دیگران نکن

58:46.858 --> 58:48.026
.ارباب

58:49.611 --> 58:53.198
.ماکی ، تو هستی

58:53.824 --> 58:57.744
واقعا میخوای که این کارو انجام بدی؟

58:57.828 --> 59:00.789
فراموش نکن ، رقیبت زاتویچیه

59:00.872 --> 59:03.166
از پشت بهش خنجر نزن

59:03.250 --> 59:04.626
ماکی

59:04.710 --> 59:07.379
یاگیری هدف واقعی من هستش

59:07.462 --> 59:09.506
چی ؟

59:09.589 --> 59:14.469
قصد واقعی اون اینه که
.قلمروم رو ازم بگیره

59:14.720 --> 59:17.597
برای این اون منو توتنگنا قرار داد تا وارد این بازی بشم

59:18.348 --> 59:22.436
ولی صحبت کردن ازش بی فایدست

59:22.811 --> 59:25.605
.من هیچ مدرکی در این باره ندارم

59:25.689 --> 59:27.858
چی کار میخوای بکنی؟

59:27.941 --> 59:31.194
، هر کاری که بکنم
.باید یه راهی برای خارج شدن از این بازی پیدا کنم

59:31.862 --> 59:35.198
بار مسعولیت خانواده شیمونیدا رو دوش منه

59:35.907 --> 59:38.952
،یه سست عنصر میزاره که از قلمروش بیرونش کنن

59:39.995 --> 59:42.330
به هر قیمتی شده باید انجامش بدم

59:43.498 --> 59:47.419
این ماهیت یه یاکوزا هستش

01:00:03.101 --> 01:00:05.896
.اوه ، ماکی

01:00:06.813 --> 01:00:09.274
انوبو خیلی ممنون

01:00:09.357 --> 01:00:13.361
.من باید با ایشون خصوصی صحبت کنم

01:00:22.746 --> 01:00:24.623
.استاد زاتویچی

01:00:26.249 --> 01:00:28.084
،التماست میکنم

01:00:28.418 --> 01:00:32.964
.اینجا رو خیلی زود ترک کن

01:00:34.508 --> 01:00:37.928
شما میگید که من باید فرار کنم؟

01:00:38.720 --> 01:00:41.848
.امشب . همین العان

01:00:46.269 --> 01:00:51.608
مطمئنم از قبل حدس زدی که برای
چی اومدم و این درخواستو کردم

01:00:54.236 --> 01:00:58.406
، هر جا که برم
من خدای مصیبتم

01:00:58.490 --> 01:01:01.201
خدای بخشش باش و برو

01:01:01.284 --> 01:01:04.538
ولی مشکل همچنان تموم نمیشه

01:01:04.621 --> 01:01:06.540
اگه بری

01:01:06.623 --> 01:01:09.334
مشکل از این بزرگتر نمیشه

01:01:09.417 --> 01:01:14.714
، فدا کاریتون قابل تحسینه
ولی حتی شما هم نمیتونید به این مسائل پایان بدید

01:01:14.798 --> 01:01:16.466
منظورت چیه؟

01:01:17.592 --> 01:01:23.557
،ساکیچی ، شیمازو ، تاکورو یاگیری

01:01:24.558 --> 01:01:27.310
.و اون ساموراییه

01:01:28.770 --> 01:01:33.358
شما نمیتونید همشونو با یه سربند دستگیر کنید
(سر بند اشاره به تجربه ماکی هستش)

01:01:34.109 --> 01:01:39.030
. خیلی خوب . اگه میخوای بمون

01:01:39.489 --> 01:01:42.659
تا وقتی که بمیری ، که حتمیه

01:01:44.327 --> 01:01:48.123
،کیسوکه رو تو کشتی
(پسر ماکی)

01:01:48.331 --> 01:01:51.918
و رئیس ساکیچی هم
مثل پسرم میمونه

01:01:52.002 --> 01:01:54.379
تمام این دردسرای بزرگ به خاطر حضور توئه

01:01:59.175 --> 01:02:03.930
تو این مدل کسب و کار این یه چیز عادیه

01:02:05.849 --> 01:02:11.730
ولی ، من خیلی پیرم استاد ایچی

01:02:15.734 --> 01:02:17.652
خوب -

01:02:18.570 --> 01:02:22.073
مشکلی نیست
دوباره اازت نمیپرسم

01:02:23.033 --> 01:02:25.160
هر کاری میخوای بکن

01:02:32.876 --> 01:02:34.794
ولی مواظب باش

01:02:46.306 --> 01:02:51.311
هوا تاریکه در راه برگشت به خونه
مراقب خودتون باشید

01:03:18.338 --> 01:03:21.800
اُتانه چیزی بهت گفت یا نه؟

01:03:22.342 --> 01:03:24.010
نه

01:03:24.427 --> 01:03:29.307
چرا یه دفعه ای با اون سامورایی

01:03:29.975 --> 01:03:31.851
اینجا رو ترک کرد

01:03:31.935 --> 01:03:33.436
.بهم بگو

01:03:33.520 --> 01:03:35.146
نمیدونم

01:03:37.107 --> 01:03:39.109
اینطوری بهتره

01:03:39.192 --> 01:03:44.614
بدون شک کار اتانه بوده که سامورایی
از اینجا رفت

01:03:44.698 --> 01:03:47.200
نمیفهمم

01:03:47.283 --> 01:03:49.035
بیخیال

01:03:49.119 --> 01:03:52.414
منظورت چیه؟ -
همون بهتره که نمیدونی چی به چیه -

01:03:52.706 --> 01:03:56.126
قلب تو زیادی پاکه

01:03:56.793 --> 01:03:59.796
منم بالغ شدم ، میدونی که

01:04:03.049 --> 01:04:09.014
منظورم اینه که کنار کسی که دوستش داری باستی
و هیچ چیزی برات مهم نباشه

01:04:09.973 --> 01:04:12.600
بعله ، من این کارو میکنم

01:04:24.070 --> 01:04:26.698
استاد ایچی ، میخواین برین؟

01:04:27.157 --> 01:04:30.577
بعد از صحبتم -
بعد از صحبتت؟ -

01:04:35.081 --> 01:04:37.375
! هی زاتویچی

01:04:37.667 --> 01:04:42.589
تو همه این مشکلاتو درست کردی
. و به خیالت العان میتونی اینجا رو ترک کنی

01:04:42.672 --> 01:04:46.009
از اینجا نمیری تا وقتی که همه مشکلاتو با
ساکیچی حل و قصل نکردی

01:04:46.092 --> 01:04:47.093
!پدر جان

01:04:47.177 --> 01:04:51.181
احمق نباش -
چــــــــی ؟ -

01:04:51.556 --> 01:04:54.768
کسی که بیناست نباید حریص باشه -
!چطور جرات میکنی -

01:04:54.851 --> 01:04:58.938
این دنیا فانیه

01:04:59.230 --> 01:05:03.401
تو دختری به این خوبی داری و تو همچین
مسافر خونه عالی ای زندگی میکنی

01:05:03.485 --> 01:05:05.153
این مثل بهشته

01:05:06.905 --> 01:05:08.948
.خدا نگهدار -
حرومزاده -

01:05:09.032 --> 01:05:10.283
!پدر

01:05:17.582 --> 01:05:20.960
تو خشمگین هستی یه مرد کور بهت
نصیحت میکنه

01:05:21.336 --> 01:05:25.048
من میتونم این کارو بکنم چون کورم

01:05:26.883 --> 01:05:32.263
اگه دخترتو دوست داری باید رویا های
قدیمیت رو فراموش کنی

01:05:41.147 --> 01:05:42.899
آهای زاتویچی اینجاست؟

01:05:42.982 --> 01:05:44.818
!مشکلی پیش اومده

01:05:50.990 --> 01:05:53.701
ساکیچی ، چی شده؟

01:05:53.785 --> 01:05:55.453
تو زنی به اسم اتانه رو میشناسی؟

01:05:55.537 --> 01:05:59.165
اتانه ؟ چه اتفاقی براش افتاده؟

01:05:59.249 --> 01:06:00.959
.اون توسط یاگیری زندانی شده

01:06:01.042 --> 01:06:04.379
اونا ازش به عنوان طئمه استفاده میکنن
که اون سامرایی رو با خودشون همراه کنن

01:06:09.592 --> 01:06:11.094
اون کجاست؟

01:06:24.566 --> 01:06:26.192
!ارباب

01:06:26.776 --> 01:06:28.528
!اونوبو غیبش زده

01:06:58.850 --> 01:07:00.476
!استاد ایچی

01:07:04.439 --> 01:07:06.065
کارت خوب بود

01:07:11.279 --> 01:07:13.990
اینجا چه خبره

01:07:15.283 --> 01:07:19.162
برام تله گذاشتین

01:07:19.996 --> 01:07:24.209
اتانه ، تو ام با اونایی؟

01:07:24.292 --> 01:07:26.878
!نه ، نه

01:07:27.420 --> 01:07:29.964
برای چی این کارو میکنی؟

01:07:33.509 --> 01:07:35.094
.ایچی ، شاد باش

01:07:35.178 --> 01:07:37.889
جایزه روی سرت شده 300 ریو

01:07:37.972 --> 01:07:41.059
کسیم که این جایزه رو گذاشته همین ساکیچیه

01:07:42.185 --> 01:07:44.103
!سیصد تا

01:07:46.147 --> 01:07:47.982
،رئیس ساکیچی

01:07:48.066 --> 01:07:52.528
خیلی خوشحالم از اینکه 300 ریو برای
.سرم جایزه گذاشتین

01:07:54.822 --> 01:07:56.908
!لااقل یه تلاش بکن

01:08:01.579 --> 01:08:05.917
اینکه زنده ای خیلی اذیتم میکنه

01:08:06.292 --> 01:08:08.044
میفمی؟

01:08:15.051 --> 01:08:16.177
!بس کنید

01:08:17.553 --> 01:08:19.013
.مواظب باشید -
!استاد ایچی -

01:08:19.722 --> 01:08:21.975
.اُنوبو، نزدیکتر نیا

01:08:25.019 --> 01:08:27.397
!ای احمق
!اون زندگی تو نجات داده بود

01:08:27.981 --> 01:08:30.066
.آرزو میکنم کاش مرده بودم

01:08:30.817 --> 01:08:33.319
!من نباید یه وارث یاکوزا به دنیا می اومدم

01:08:48.251 --> 01:08:49.252
!احمق

01:08:49.335 --> 01:08:53.006
بزار ببینیم چطور از اینجا میخوای بری
.یاگیری حتما تو رو میکشه

01:09:13.151 --> 01:09:16.112
! احمقا
تعدادتون برای زاتویچی خیلی کمه

01:09:16.195 --> 01:09:18.072
!من میخوام بکشمش

01:09:20.241 --> 01:09:22.493
استاد تاناکورا ، مزاحم نشو

01:09:23.077 --> 01:09:25.246
تو تنها مزاحم اینجایی

01:09:25.621 --> 01:09:27.457
!من 300 ریو رو میگیرم

01:09:27.790 --> 01:09:32.253
!بس کن ، خواهش میکنم ، تمومش کن

01:09:32.337 --> 01:09:36.132
خواهش میکنم ، بس کن

01:09:38.301 --> 01:09:43.306
باشه ،اگه میتونید بکشیدش
من اینجا میمونمو تماشا میکنم

01:09:54.317 --> 01:09:56.152
احمقا

01:09:59.906 --> 01:10:03.409
تاکورو  لطفا تمومش کن
دیگه بی خیال این قلمرو شدم

01:10:03.493 --> 01:10:06.329
.فقط دخترمو بهم برگردون

01:10:06.412 --> 01:10:08.498
انوبو

01:10:09.123 --> 01:10:12.752
شیمیزو ، چی داری میگی؟
عقلتو از دست دادی؟

01:10:12.835 --> 01:10:15.004
!من دیگه این قلمرو رو نمیخوام

01:10:15.088 --> 01:10:18.841
! فقط اونو برگردونید
! انوبوی منو بهم برگردونید

01:10:19.842 --> 01:10:21.344
!انوبو

01:10:21.677 --> 01:10:24.639
! برش گردونید

01:10:36.567 --> 01:10:40.321
نه ،نرو اونجا -
!ولم کن بزار برم -

01:10:42.407 --> 01:10:44.492
! پدر -
!نمیشه بری -

01:10:48.037 --> 01:10:51.040
هی کسی هست که بتونه با اسلحه
کار کنه؟

01:10:51.124 --> 01:10:52.625
من میتونم

01:10:52.708 --> 01:10:56.754
من یه شکارچی بودم
هیچوقت تیرم خطا نمیره

01:11:41.549 --> 01:11:43.217
!جلوتر نیا

01:11:44.093 --> 01:11:48.681
ساکیچی ، ایچی رو بکش . اگه نکشیش
!قلمروت رو از دست میدی

01:11:53.811 --> 01:11:57.732
احمق ! تو هنوزم خودتو رئیس
خاندان شیمونیدا میدونی؟

01:12:06.282 --> 01:12:09.285
!استاد ایچی -
.من حالم خوبه -

01:12:09.785 --> 01:12:12.205
بیا بیا

01:12:19.253 --> 01:12:23.466
العان برات آب میکشم  -
آب -

01:12:27.428 --> 01:12:29.805
فایده ای نداره
کاملا خشک شده

01:12:35.228 --> 01:12:37.772
احمق ، احمق، احمق

01:12:47.823 --> 01:12:51.160
تمومش کن

01:12:51.410 --> 01:12:53.871
خواهش میکنم ، وایسا

01:12:53.955 --> 01:12:55.915
به تله انداختن مردی مثل اون

01:12:57.250 --> 01:13:01.003
هیچکس غیر من نمیتونه بکشدش
میفهمی ؟

01:13:03.464 --> 01:13:06.175
.اون کسی که میمیره تویی -
چی ؟ -

01:13:07.677 --> 01:13:10.930
احساساتت نسبت به زاتویچی داره برمیگرده؟
. از نظر من مشکلی نداره

01:13:11.013 --> 01:13:12.515
نه اینطور نیست

01:13:12.848 --> 01:13:17.395
وقتی گردنشو زدم خون سرازیر شده از گردنشو
خواهی دید

01:13:17.645 --> 01:13:21.857
اون گردن 300 ریو میارزه
و من بدستش میارم

01:13:21.941 --> 01:13:24.110
! محض رضای خدا ، خواهشم میکنم این کارو نکن

01:13:24.193 --> 01:13:27.113
هیچوقت ترکت نمیکنم

01:13:27.196 --> 01:13:30.575
برای همین نمی خوام خودتو به کشتن بدی

01:13:30.658 --> 01:13:33.369
لطفا ،لطفا

01:13:34.620 --> 01:13:36.372
خواهش میکنم

01:13:51.554 --> 01:13:53.055
انوبو، چی شده ؟

01:13:57.393 --> 01:13:58.936
!استاد ایچی

01:13:59.353 --> 01:14:01.147
چی دیدی؟

01:14:01.856 --> 01:14:03.649
چی دیدی؟

01:14:03.733 --> 01:14:06.611
(اون زنه (اُتانه
سامورایی اون زنه رو کشت

01:14:07.820 --> 01:14:10.573
اُتانه -
به دست اون حرومزاده بی مصرف؟

01:14:43.439 --> 01:14:44.565
!بزدل

01:17:48.999 --> 01:17:52.461
.ایچی در آخر فقط ما دوتا موندیم

01:17:53.337 --> 01:17:56.632
برای چی اُتانه رو کشتی ؟

01:17:59.260 --> 01:18:02.555
به دست من کشته شد با اشکای شوقی
که تو چشماش بود

01:18:02.638 --> 01:18:04.765
بی چاره

01:18:04.849 --> 01:18:09.144
.توسط کسی مثل تو کشته شد

01:18:10.521 --> 01:18:12.314
!ایچی ! بیا ببینم

01:18:18.988 --> 01:18:21.031
خوب، این دیگه آخرشه

01:20:02.800 --> 01:20:04.468
!بلندشو وایسا

01:20:39.628 --> 01:20:42.631
ایچی ، هنوزم اینجایی؟

01:20:44.758 --> 01:20:48.804
تو نمیدونستی

01:20:49.888 --> 01:20:53.726
.که اُتانه واقعا کی بود

01:20:55.310 --> 01:21:01.316
.تو فقط خاطره های خوش ازش داشتی

01:21:02.943 --> 01:21:05.779
وقتی اون از

01:21:06.905 --> 01:21:10.075
جایزه روی سرت با خبر شد

01:21:11.118 --> 01:21:14.955
اون کسی بود که

01:21:15.039 --> 01:21:19.877
برات تله گذاشت

01:21:21.170 --> 01:21:23.005
.دروغه

01:21:24.757 --> 01:21:28.802
تو فقط داری سعی میکنی
خاطراتم از اُتانه رو نابود کنی

01:21:29.595 --> 01:21:32.514
حقیقت تورو میترسونه؟

01:21:35.517 --> 01:21:41.523
.یه زن تا ابد 17 ساله نمیمونه

01:21:46.445 --> 01:21:49.114
ایچی ، تو سزاوارشی

01:22:07.007 --> 01:22:09.468
اُتانه آدم خوبی بود

01:22:37.329 --> 01:22:43.293
استاد ایچی ،منو ببخش
خامی کردم

01:22:45.003 --> 01:22:48.173
استاد ایچی، چی میتونیم بگیم؟

01:22:53.053 --> 01:22:56.431
این موضوع دیگه مربوط به گذشتست

01:22:59.434 --> 01:23:01.228
حالا میخوای کجا بری ؟

01:23:03.605 --> 01:23:09.570
سرگردانم و جنایت کار هر جایی
دور از قانون

01:23:09.945 --> 01:23:11.405
خدا نگهدار

01:23:17.327 --> 01:23:22.583
ماکی ،چی کار میکنی؟
خواهش میکنم پاشو

01:23:23.333 --> 01:23:24.835
، استاد ایچی

01:23:24.918 --> 01:23:29.965
اون پولی که از طرف کیسوکه به عنوان
سوغات و خرجی زندگی برام آوردین

01:23:30.048 --> 01:23:32.551
اون پول شما بود ،اینطور نیست؟

01:23:32.634 --> 01:23:35.345
اون پول واقعا از طرف کیسوکه بود

01:23:35.429 --> 01:23:38.348
اشکالی نداره .من متوجهم

01:23:39.349 --> 01:23:44.104
،وقتی بهت نگاه میکنم
.آرزو میکنم کاش پسر من بودی

01:23:48.275 --> 01:23:49.902
چی میگید؟

01:23:49.985 --> 01:23:54.156
.من چیزی جز یه یاکوزای جنایت کار نابینا نیستم

01:23:54.990 --> 01:23:57.492
اونوقت شما آرزو میکنید من

01:24:02.998 --> 01:24:04.541
.مادر

01:24:33.278 --> 01:24:37.616
امیدوارم هر دو تون موفق باشید

01:24:38.367 --> 01:24:40.827
خیلی ممنوی -
استاد ایچی -

01:24:45.749 --> 01:24:47.584
! استاد ایچی

01:24:50.837 --> 01:24:53.382
خب ،خدا نگهدار

01:24:53.406 --> 01:25:13.406
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:25:13.430 --> 01:25:33.430
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:26:04.453 --> 01:26:10.417
پایان