WEBVTT
00:50.000 --> 00:55.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:55.696 --> 00:57.696
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
00:57.720 --> 01:00.180
حالا مي رسيم به يک قطعه فوق العاده خاص
قطعه شماره 50
01:00.390 --> 01:01.350
هجده سال قبل
01:01.550 --> 01:03.850
قطعه ای که همه منتظرش بودید
01:04.050 --> 01:07.800
یک قطعه فوق العاده
مزین به نقشه های سال 1570
01:08.010 --> 01:12.010
که در دست استاد نقشه کش مرکاتور
تا سال 1594 بوده
01:12.220 --> 01:16.390
در مورد این کار استثنایی
و لبه های طلاکاری شده اش بايد بگم
01:16.600 --> 01:21.390
اين قطعه مجموعه اي از نقشه هاي استادانه با
دقتي بوده که خيلي جلوتر از زمان خودش بوده
01:21.600 --> 01:24.010
و براي اين قطعه از 30000 يورو
شروع مي کنيم
01:24.390 --> 01:27.890
من 30000 در جلو می بینم
30000 به مرد یقه‌پوش تا
01:38.850 --> 01:40.220
اطلس
01:50.010 --> 01:51.300
کاپيتان
01:51.510 --> 01:53.140
اون اطلسه ؟
01:54.010 --> 01:56.010
يالا بيا جلو
لعنتي . زيپوس
01:59.350 --> 02:00.260
يالا
02:14.050 --> 02:16.220
حالت خوبه کاپيتان ؟
چشمت به جاده باشه
02:25.010 --> 02:25.970
صبر کن
02:34.850 --> 02:38.890
زيپوس
دنباله مرکاتور
02:40.430 --> 02:43.140
زمان حال
02:53.180 --> 02:54.720
سلام بنجی
03:39.890 --> 03:41.300
باشگاه زنان خانه دار مست
03:47.050 --> 03:49.970
هي بنجي
صبح بخير
04:05.050 --> 04:06.550
سلام بنجي
04:08.510 --> 04:09.970
متشکرم
خدانگهدار
04:13.890 --> 04:17.800
امروز داریم املاک پدرتو تسویه می کنیم
04:19.550 --> 04:21.220
بفرماييد
04:26.100 --> 04:29.430
.. پس حالا که دارم
اينو امضا ميکنم ... يعني اون
04:29.640 --> 04:31.350
رسما مرده؟
04:31.550 --> 04:38.050
از نظر قانوني پدرتون 10 سال پيش
مرده آقاي کورل
04:38.260 --> 04:41.260
این دقیقاً مربوط به ارث شماست
04:42.430 --> 04:44.640
و چرا مادرم امضاش نکرده ؟
04:45.600 --> 04:51.050
بعضي اوقات اقوام قبول نمي کنند که
اون آدم ديگه برنميگرده
04:51.260 --> 04:55.890
ما اغلب می بینیم که در طولانی مدت
پرونده افراد گمشده و مادرت،،،
04:56.100 --> 04:58.220
اين کشتش
04:59.470 --> 05:03.300
ميدونم
و حالا که 18 سالت شده
05:03.510 --> 05:05.680
پس قانونا
اجازه داري امضا کني
05:11.300 --> 05:12.300
درسته
05:13.220 --> 05:17.180
و اين چيزيه که حرفش بود
05:17.390 --> 05:18.550
بفرماييد
06:06.850 --> 06:07.970
اطلس از جي مرکاتور
منتشر شده در سال 1570
06:08.180 --> 06:11.430
آره .. منتظر چي بودي بنجی؟
06:14.760 --> 06:16.640
فقط چند تا آشغال قديمي
06:21.430 --> 06:23.260
آشغال نيست
06:25.050 --> 06:27.550
يک کتاب زيباي باستاني
06:43.430 --> 06:44.220
لعنتي
07:05.970 --> 07:07.140
ببخشيد
07:08.720 --> 07:10.180
يالا
07:17.890 --> 07:20.010
کارت خارجی قبول نمیکنه
07:21.720 --> 07:22.930
ممنون
07:25.760 --> 07:28.010
خوب .. حالا کلاس چندمي ؟
07:28.300 --> 07:29.140
سوریجنز
07:29.350 --> 07:31.260
ازش خوشم مياد .. منم همينطور
07:31.600 --> 07:33.760
باستان شناسی می کنی؟
07:33.970 --> 07:36.260
آره . من دانشجوي آزادم
07:37.010 --> 07:38.850
پس آزادي که بري.. درسته ؟
07:41.720 --> 07:42.970
سيلن ؟
07:45.350 --> 07:49.600
سوریجنز مريضه
جدول زماني اينطور ميگه
07:50.140 --> 07:53.550
تلاش خوبي بود کورل
اما کلاس الان در حال برگزاريه
07:55.800 --> 07:56.640
اي مرده شور
07:58.970 --> 08:02.350
اين طرفو نگاه کن
تو الانش هم آزادي
08:02.550 --> 08:05.100
بله . آزادم که برم کتابخونه
08:06.350 --> 08:10.390
کتابخونه ؟
آره . بايد روي مقاله ام کار کنم
08:10.600 --> 08:13.890
وايستا .. داري درباره کتابهاي قديمي مي نويسي ؟
08:14.100 --> 08:15.930
نه . اين يکي از منابع منه
08:16.140 --> 08:19.180
ميتوني آنلاين تحقيق کني
ويکي پديا هم منابعي داره
08:19.390 --> 08:22.720
بهت بگم، من بهت کمک میکنم، اما،،،
08:22.930 --> 08:26.100
توي يک کافه با فضاي باز
نه بنجي
08:26.300 --> 08:28.930
ميدوني منابع آدمهايي که آنلاين
مي نويسند کي ها هستند ؟
08:29.970 --> 08:32.140
هر کسي ميتونه اونجا هر
چي دلش خواست بنويسه
08:32.470 --> 08:35.800
اتفاقا .. من يک کتاب قديمي مثل اين
توي خونه دارم
08:36.050 --> 08:39.850
شرط مي بندم که نکته برداري
هر دفعه کار ميکنه
08:40.050 --> 08:42.640
منظورم اینه که یه نگاهی بنداز
08:44.050 --> 08:46.220
پدرم این جور چیزهارو
جمع مي کرد
08:46.430 --> 08:50.350
هر کسي ميتونه اون عکسو از اينترنت برداره
حالا هر چي
08:56.470 --> 09:01.930
شرمنده .. به اين شلوغي اهميت نده
هنوز دارم مستقر ميشم
09:09.800 --> 09:13.350
پدرت توي موزه کار ميکنه ؟
نه .. قبلا زمين شناس بود
09:13.550 --> 09:17.300
کلکسيون داشتن سرگرمي اون بود
و تو اين علاقه رو ازش به ارث نبردي ؟
09:17.510 --> 09:21.970
متاسفانه با اون قيافه اي که نميشد جلوش
مقاومت کرد منم مجبور مي کرد
09:23.800 --> 09:25.390
اطلس از مرکاتور؟
09:25.600 --> 09:27.800
پس اون معروفه ؟
09:28.010 --> 09:31.390
معروف ؟
اون کسيه که نقشه دنيا را کشيده
09:31.720 --> 09:35.850
همه نقشه های جهان که امروزه استفاده می کنیم
بر اساس تکنیک های اون هستند
09:36.050 --> 09:39.350
ميخواي اينو بدم بهت ؟ من اصلا
ازش استفاده نميکنم
09:39.550 --> 09:42.550
اما در عوض بايد برام يک
آبجو بخري
09:45.720 --> 09:47.720
کاش پدری مثل مال
تو داشتم
09:49.140 --> 09:54.550
منظورت پدريه که قبل از اينکه به دنيا
بياي ناپديد شده باشه ؟
09:54.760 --> 09:55.600
رفيق خوب
09:55.800 --> 09:58.350
از اين خبر نداشتم
بي خيالش بابا
09:59.140 --> 10:00.180
ميخوام اينو ازت قرض بگيرم
10:00.850 --> 10:05.760
از اون قرض گرفتن ها که بوي قروت ميده ؟
10:06.180 --> 10:09.300
خيال بد به سرت نزنه کورل
10:09.930 --> 10:14.220
داري ميري ؟
ميتونم يک نوشيدني مهمونت کنم .. من دارم
10:15.180 --> 10:16.470
شير
10:16.680 --> 10:18.510
براي استخون خوبه
10:19.010 --> 10:21.100
شايد يک وقت ديگه
10:31.140 --> 10:32.510
باشه
11:12.850 --> 11:15.260
آره .. قفل از بين رفته
فکر کنم سوراخ شده
11:15.970 --> 11:19.050
نه . يک قفل کاملا جديد ميخواد
11:19.430 --> 11:22.300
ميشه خيلي زود بياي اينجا ؟
11:22.890 --> 11:24.390
متشکرم
11:32.510 --> 11:33.510
سلام
11:35.010 --> 11:37.800
بن کورل؟
- بنیامین
11:38.140 --> 11:39.720
درسته
11:41.050 --> 11:44.680
به قفل ساز زنگ زدي ؟
واي .. تو چقدر سريعي
11:44.890 --> 11:46.220
آره
11:46.430 --> 11:47.680
ترافیک زیاد نیست
11:50.260 --> 11:53.510
کسي بهشون اجازه ورود نداده بود
پارتي داده بودي ؟
11:53.720 --> 11:56.680
اي کاش منو دزديده بودند
11:57.760 --> 12:01.180
آره .. اينجا رو خوب به هم ريختند
12:02.220 --> 12:03.640
چيزي هم دزديده شده ؟
12:03.850 --> 12:08.100
نه عجيبه .. همه چيزو بي خيال شدند
کامپيوترم .. مانيتور .. تبلت
12:08.300 --> 12:11.350
يعني .. چيز باارزشي نبردند ؟
12:11.550 --> 12:12.970
.. اونها هستند از
12:16.390 --> 12:17.760
ببخشيد
خواهش ميکنم
12:18.010 --> 12:19.010
الو
12:19.220 --> 12:22.510
از کليدسازي تماس گرفتيم
شما براي مورد اورژانسي تماس گرفتيد ؟
12:22.760 --> 12:27.470
شماره خونه تون را نگرفتم
نيم ساعت ديگه ميتونم اونجا باشم
12:27.680 --> 12:31.510
آقاي کورل .. ميشه نيم ساعت ديگه
شمارو ببينيم ؟
12:31.760 --> 12:33.050
الو
12:40.180 --> 12:43.760
اين روزها مي شنوم که دزدها دوست دارند
12:45.180 --> 12:46.720
توي عتيقه جات باشند
12:48.390 --> 12:50.100
حتی در زمان قدیم،،،
12:50.300 --> 12:51.220
کتابها
12:51.430 --> 12:53.140
تو کي هستي و چي ميخواي ؟
12:53.760 --> 12:57.970
مرد جوان ، چيزي که اونجا نگه ميداري
نسبتا ناجوره .. يک کرپانه
12:58.180 --> 13:00.930
یک قطعه دوست داشتنی اما صرفا تشریفاتی
13:01.140 --> 13:02.850
پس اصلا تيز نيست
13:07.390 --> 13:08.510
نکن
13:11.930 --> 13:13.970
گفتم،،،
13:14.180 --> 13:15.180
نکن
13:23.850 --> 13:25.430
بالاخره .. يکيش تيزه
13:31.100 --> 13:34.100
الان زنگ ميزنم به پليس
بذار خودمو معرفي کنم
13:34.300 --> 13:37.350
اسم من زيپوسه
فداي سرم .. هنوزم ميخوام زنگ بزنم به پليس
13:37.550 --> 13:40.720
دزدها دنبال کتابهاي پدرت بودند
13:40.930 --> 13:44.850
یک جلد اطلس، قرون وسطایی، چرمی؟
- از کجا می دونی؟
13:45.050 --> 13:46.970
گيرش آوردند ؟
اونو به يک نفر قرض دادم
13:47.180 --> 13:48.760
به کي ؟
13:49.680 --> 13:51.100
سيلن
13:55.850 --> 13:57.180
يالا
14:01.640 --> 14:04.970
يالا سلین، بردار، بردار
يالا سلین
14:05.550 --> 14:06.680
بردار
14:08.720 --> 14:10.050
سيلن
14:10.510 --> 14:11.640
سيلن
14:12.930 --> 14:14.390
سيلن
14:15.140 --> 14:17.470
کورل ؟
اوه .. خدارو شکر
14:17.930 --> 14:19.720
اينجا چکار ميکني ؟
14:20.180 --> 14:22.930
جواب دادن به تلفنت خیلی سخته؟
14:23.140 --> 14:24.510
داشتم مطالعه مي کردم
14:29.890 --> 14:33.850
ازم دزدي کردند .. کتابو مي خواستند
ميترسم اينجا هم بيان
14:34.050 --> 14:36.100
مي دونند دست منه ؟
14:36.300 --> 14:38.010
اوه درسته .. اونها نمي دونند
14:40.510 --> 14:41.850
اون چي بود ؟
14:42.930 --> 14:44.300
حالا ديگه مي دونند
14:44.600 --> 14:45.930
ببخشيد
14:46.850 --> 14:48.140
.. نفهميدم
14:49.510 --> 14:50.720
از اين طرف
وسيله ام
14:50.930 --> 14:53.260
ولش کن
اوه لعنتي
15:17.800 --> 15:18.970
اوه ببخشید
15:22.010 --> 15:22.930
ببخشيد
15:23.760 --> 15:24.550
بنجي
15:27.970 --> 15:29.010
لعنتي
15:32.220 --> 15:33.100
مارو ببخشيد
15:47.390 --> 15:48.800
زودتر
15:59.720 --> 16:03.050
اونها کي بودند ؟
عجيبتر از کتاب تو
16:03.260 --> 16:05.180
بيا . من غلط بکنم ديگه به اين
دست بزنم
16:15.050 --> 16:17.430
لعنتي .. مثل فيلمها نشد
16:18.640 --> 16:19.640
واي نه
16:23.600 --> 16:24.720
خاک بر سر عالم و آدم و حاتم و ماتم
16:24.970 --> 16:26.390
زودتر
16:26.600 --> 16:28.050
سريعتر . سريعتر
16:28.260 --> 16:30.970
اون نميتونه مثل بقيه بره کتابخونه ؟
16:37.890 --> 16:39.180
از اين طرف
16:46.010 --> 16:47.010
بپربد تو
16:47.220 --> 16:48.720
راه نداره .. بيا
16:49.800 --> 16:52.140
اون کي بود ؟
نه نه نه
17:00.970 --> 17:03.600
گفتم بپربد تو
يالا
17:06.140 --> 17:08.680
اينجا در نداره
از در پشتي
17:09.890 --> 17:12.640
سيلن
بنجي . اون کيه ؟
17:43.010 --> 17:44.470
اون کيه ؟
17:46.760 --> 17:49.260
اطلسو بده من
مگه اين چقدر ميارزه ؟
17:49.720 --> 17:51.760
کدوم اسکولي حاضره پول
اينو بده
17:51.970 --> 17:53.850
خوبيش اينه که آنلاين گذاشتمش براي فروش
17:54.050 --> 17:58.550
دزدها دنبال پول نيستند
دنبال هر چي هستند .. بيا بريم سيلن
17:59.970 --> 18:03.260
يالا . فشارش بده .. بازش کن
اين چطوري کار ميکنه ؟
18:03.470 --> 18:05.600
يک دسته روشه .. بکشش
18:07.930 --> 18:09.550
درسته
نه نه وايستا
18:09.760 --> 18:12.890
اگر انقدر اينو ميخواي
فقط بايد بهم بگي دليلش چيه
18:13.100 --> 18:14.010
ببين
18:15.140 --> 18:19.930
مرکاتور نه تنها اون اطلس را خلق کرد
بلکه تمام زندگيش ازش محافظت کرد
18:20.800 --> 18:22.890
پس ارزشش بیشتره؟
18:23.100 --> 18:27.850
مرکاتور حاشيه نويسي هاي کوچيکي
توي بعضي از کتابهاش گذاشته
18:28.050 --> 18:32.140
حاشيه نويسي .. مسيرهاي خاص
دنبال چي بوده ؟
18:32.890 --> 18:34.350
اجازه ميدي ؟
18:38.970 --> 18:40.510
خوب نگاه کن
18:49.850 --> 18:51.470
یک گوسفند
18:52.100 --> 18:55.100
نه . پشم زرين
18:56.010 --> 18:58.180
اين يک افسانه يونانيه .. درسته ؟
18:58.390 --> 19:00.760
درسته ، پشم گوسفند قوچ طلایی
19:03.350 --> 19:05.470
تو عقيده داري واقعا
وجود داره ؟
19:06.220 --> 19:07.930
بیا دنبالم
19:10.010 --> 19:12.550
من یک سند قابل توجه اینجا دارم
19:12.760 --> 19:18.010
نگاه کن ، نامه ای از مرکاتور
خطاب به امپراتور چارلز ششم
19:18.220 --> 19:22.300
چند وقته داري روي اين کار ميکني ؟
اون از يک خورشيد گرفتگي ميگه
19:22.510 --> 19:25.760
اين چيز کوچيکيه
اون درباره پشم زرين صحبت ميکنه
19:26.100 --> 19:29.140
چارلز ششم صاحب پشم زرين بود
19:29.800 --> 19:30.760
ببخشید
19:32.050 --> 19:34.010
کيمياگري .. امکان نداره
چي ؟
19:34.220 --> 19:37.760
مرکاتور نوشته پشم گوسفند فرمول
ساخت طلا را ميگه
19:39.510 --> 19:41.640
فرمول ساخت طلا؟
19:42.260 --> 19:46.800
اگر اون زمان مرکاتور مي تونسته طلا بسازه
پس چرا ما امروز نميتونيم اين کارو بکنيم ؟
19:47.600 --> 19:50.050
چون امپراطور مي خواسته
اين راز مخفي بمونه
19:51.890 --> 19:53.470
دقيقا
واضحه
19:53.850 --> 19:58.140
اما مرکاتور يک دانشمند بود و مي خواست
اين دانشو با تمام دنيا تقسيم کنه
19:58.350 --> 20:02.430
پس چارلز ششم مجبور شد ساکتش کنه .. اون
20:04.850 --> 20:08.680
اون حتي دادگاه تفتيش عقايد را فرستاد دنبالش
چي ؟
20:09.470 --> 20:12.470
تفتيش عقايد ؟
يکجور گشت ارشاد کاتوليکي
20:12.680 --> 20:17.720
اگر متفاوت فکر مي کردي يا عقيده ديگري داشتي
احتمال داشت دستگير بشي يا حتي به قتل برسي
20:17.930 --> 20:20.850
متشکرم
به نظر سرگرم کننده ميان
20:21.050 --> 20:25.050
تفتيش عقايد حتي مرکاتورو زنداني کرد
اما اون ساکت نشد
20:25.260 --> 20:27.140
و به همین دلیل،،،
20:28.800 --> 20:33.890
مرکاتور سرنخهاي کوچکي را در کار
پشم زرين خودش مخفي کرد
20:34.100 --> 20:36.390
توي نقشه هاش ..
.. توي کتابهاش
20:36.800 --> 20:37.850
بله
20:40.050 --> 20:42.970
پشم زرين هنوز يک جايي مخفي شده
20:43.180 --> 20:45.470
سر نخهاي مرکاتور ميتونه ما رو
به اون برسونه
20:45.680 --> 20:51.180
براي همينه که من ميخوام سرنخهاي
اطلس را دنبال کنم
20:51.390 --> 20:54.550
ميتوني بخريش
اين احمق ميتونه پولشو بده ؟
20:57.600 --> 21:02.800
تو اونو به من قرض دادي .. پس تا وقتي من
بهت پسش بدم خودم تصميم ميگيرم باهاش چکار کنم
21:03.010 --> 21:05.800
قبلا نمي خواستي باهاش کاري انجام بدي
21:06.010 --> 21:08.680
درسته اما الان ميخوام
21:11.050 --> 21:13.720
من ميتونم کمک کنم ..من تاريخ مطالعه ميکنم
21:14.470 --> 21:16.050
نه نه نه من تنها کار میکنم
21:16.260 --> 21:18.850
خوب، من خودم کمی کاوش می کنم
21:19.050 --> 21:20.970
میدونی چیه؟ خوبه ، آقای زيپوس
21:21.180 --> 21:23.100
کاپيتان
کاپيتان ؟
21:23.300 --> 21:24.850
بله
21:25.050 --> 21:29.300
هر چي .. تو ميتوني از کتاب من
براي گشتن دنبال گوسفندت استفاده کني
21:30.600 --> 21:33.510
فقط به شرطي که منو سلين هم
بتونيم بيام
21:34.930 --> 21:36.680
باشه
21:36.890 --> 21:40.580
اما با مسئوليت خودتون
21:40.600 --> 21:41.850
بيان تو
22:07.640 --> 22:08.680
واي
22:10.050 --> 22:11.850
سيلن
دوست داشتني نيست ؟
22:12.050 --> 22:13.300
سيلن
چيه ؟
22:13.510 --> 22:16.890
اينجا يک خونه قديمي وسط ناکجاآباده
اگر اون يک قاتل زنجيره اي باشه چي ؟
22:17.100 --> 22:18.600
بنجی، احمق نباش
22:18.800 --> 22:21.680
بفرماييد
متشکرم
22:24.350 --> 22:26.680
هي بچه ها
22:30.930 --> 22:32.850
این چیز چطوری کار میکنه؟
22:36.850 --> 22:38.510
اعلیحضرت
22:41.640 --> 22:46.220
به ملنهووي خوش آمديد
22:47.390 --> 22:49.390
چیزی برای نوشیدن ميخوان ؟ یک فنجان چای؟
22:49.600 --> 22:51.430
اوه بله دوست داشتنیه
22:55.100 --> 22:57.470
به دوران باستان خوش آمدید
22:57.680 --> 22:59.220
دوست داشتنی نیست؟
23:16.260 --> 23:17.680
ببخشيد
23:19.470 --> 23:20.890
هی رفیق
23:22.220 --> 23:23.890
اون اسباب بازی نیست
23:29.300 --> 23:33.430
پس .. قراره يک چيزي اينجا
پيدا کنيم
23:33.640 --> 23:38.800
بله، شاید در حاشیه
یک یادداشت کوچک یا همچين چيزي
23:39.010 --> 23:41.300
شاید یک کلمه دایره ای
23:42.300 --> 23:44.680
شکر خانم ؟
نه . متشکرم
23:47.220 --> 23:50.010
خدمات اورژانسي . چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
23:53.760 --> 23:56.970
سيلن
سلين ؟
23:58.350 --> 24:00.350
سلين ؟
24:00.930 --> 24:02.550
بله . مثل ديون
24:06.300 --> 24:08.260
بفرماييد
24:12.850 --> 24:14.720
صبر کن
24:22.430 --> 24:26.600
انگار يک چيزي اينجا
نوشته شده
24:52.680 --> 24:56.050
در قاعدگی کف سینوسی،،،
24:56.640 --> 25:01.260
ورودی رودخانه را با سنگ نوشتم
25:02.220 --> 25:05.640
در قاعده
آخرش با e تموم شده يا با i ?
25:05.850 --> 25:09.100
در ماه های بدون آفتاب
کنار سنگ نوشتم
25:09.640 --> 25:13.430
در مصب رودخانه
اينطوري هم ميشه
25:13.640 --> 25:15.680
ماه های بدون آفتاب،،،
25:17.720 --> 25:22.800
مرکاتور توي نوشته هاش از يک خورشيدگرفتگي
گفته بود .. ممکنه همون باشه ؟
25:25.640 --> 25:26.600
نه
نه
25:28.720 --> 25:31.430
در مصب رودخانه،،،
25:33.550 --> 25:36.930
شاید روپلموند
زادگاه مرکاتور
25:37.350 --> 25:42.680
تفتيش عقايد اونو اونجا زندوني کرده بود
هشت ماه در گرونتورن .. آره
25:43.510 --> 25:47.260
در ماه های بدون آفتاب
- صبر کنيد، تایم اوت، چی؟
25:48.720 --> 25:50.800
روپلموند
- روپلموند
25:52.760 --> 25:54.260
روپل چی؟
25:56.510 --> 25:59.140
هي .. هي صبر کنيد
25:59.760 --> 26:02.800
ما که قرار نيست بريم به جايي که
قطعه توي موزه است ..ميريم ؟
26:03.890 --> 26:05.510
مشکلی نیست
26:05.720 --> 26:10.720
بذاريد شمارو معرفي کنم
اين لوناست .. اين هم ايليوسه
26:12.640 --> 26:13.800
امکان نداره
26:14.010 --> 26:16.140
مشکلي نيست .. عذرخواهي ميکنم
26:23.510 --> 26:24.850
زمانسنج قدیمی
26:25.050 --> 26:26.350
دقيقا شبيه خودم
26:29.260 --> 26:31.100
اصلا راه نداره
26:45.220 --> 26:48.390
چقدر بي ادب
ميري بيرون يا هلت بدم ؟
26:50.800 --> 26:54.180
راستی
زيپوس یک نام فلاندری نیست، درسته ؟
26:55.350 --> 26:58.550
در واقع اسم من استفورسته .. جان استفورست
26:58.760 --> 27:02.930
وايستا .. پس اين کاپيتان زيپوس چيه ديگه ؟
27:05.010 --> 27:10.300
مرد جوان، هرگز نباید از يک کاپیتان بپرسی
کجا، کی و چگونه رتبه خودشو به دست آورده
27:11.010 --> 27:15.720
اونهايي که جرات کردند بپرسند اونقدر زندگي
نکردند که داستانشونو تعريف کنند
27:19.430 --> 27:20.930
به هر حال
اين يک رسمه
27:38.720 --> 27:40.720
اون پایینه، بن
27:42.390 --> 27:44.430
اسمم بنيامينه
آره آره
27:44.640 --> 27:50.050
فقط سیاه چال ها معتبر هستند
این برج بعد از دوران مرکاتور ساخته شده
27:53.010 --> 27:55.100
مشکل چیه؟
27:55.300 --> 27:58.390
شما بدون من نميتونيد مديريت کنيد .. ميتونيد ؟
.. من
27:58.600 --> 28:01.140
اين پايين
5G
نداريم
28:01.350 --> 28:04.300
من بايد اين پايين بمونم که اگر چيزي
خواستيد يا
28:04.510 --> 28:06.930
خيلي خوب برو
باشه
28:10.010 --> 28:11.470
موفق باشید
28:18.300 --> 28:20.050
5G
چيه ؟
28:20.260 --> 28:21.390
اين پايين آنتن نداره
28:21.600 --> 28:25.550
اوه، درسته ، البته
28:37.970 --> 28:40.300
حالت خوبه سلین؟
آره
28:45.260 --> 28:47.470
بيا بيا
29:07.180 --> 29:08.390
کاپيتان
چيه ؟
29:08.600 --> 29:14.180
جراردوس مرکاتور
اینجا در سال 1543 اسير بود
29:17.390 --> 29:19.140
توي اين سلول
29:20.850 --> 29:22.800
ميشه يکم نور بدي ؟
29:28.550 --> 29:29.800
اين کار ميکنه ؟
29:30.010 --> 29:32.010
صبر کن،،، نه
29:32.220 --> 29:33.850
گیره مو داری؟
29:56.100 --> 29:58.390
کاپیتان ما دقیقا دنبال چی هستیم؟
29:58.600 --> 29:59.850
نور بیشتر،،،
30:01.890 --> 30:03.050
چجوری تو ... کردی،،،؟
30:03.260 --> 30:05.050
سه بار تمرین در هفته
30:05.260 --> 30:07.760
و یکی از میله ها گم شده
30:12.220 --> 30:13.970
در ماه های بدون آفتاب
30:14.510 --> 30:16.850
کنار سنگ نوشتم،،،
30:18.800 --> 30:22.430
شايد يک چيزي روي سنگ نوشته
سنگهاي فراوان
30:22.930 --> 30:24.100
بله
30:25.930 --> 30:28.180
اينجا
چيه ؟
30:28.390 --> 30:29.970
G,M,
30:30.180 --> 30:31.800
جراردوس مرکاتور
30:41.600 --> 30:42.050
اه لعنتی
30:49.970 --> 30:51.600
خوب خوب
31:00.220 --> 31:02.600
يالا بنجی سریعتر سریعتر سریعتر
31:09.720 --> 31:11.760
ميتونم يک چيزي حس کنم
31:13.720 --> 31:14.180
اوه خدای من
31:16.970 --> 31:18.300
سریعتر سریعتر
31:22.430 --> 31:23.890
خیلی سریعتر
31:33.300 --> 31:38.260
خوب نیست، ما باید بریم، سریع
و کیک بیف اینجاست، يالا
31:39.640 --> 31:42.550
بيف کيک چيه ؟
الان مهم نيست
31:44.140 --> 31:45.390
خيلي دير شده
31:46.220 --> 31:48.300
از اون راه ديگه
امکانش هست ؟
31:51.720 --> 31:52.850
يالا
31:54.640 --> 31:55.970
زودتر
31:58.430 --> 32:00.510
نور مي بينم بچه ها
32:00.720 --> 32:02.760
اوه .. چه بيف کيکي
32:11.050 --> 32:12.680
چیزی پیدا کردی؟
32:15.470 --> 32:17.640
چيزي گم کردي ؟
32:28.430 --> 32:30.300
صبر کن صبر کن
بنجي
32:31.390 --> 32:33.680
تمام چيزي که پيدا کرديم همينه
32:45.510 --> 32:46.680
کاپيتان
32:47.970 --> 32:50.470
کاپیتان، کاپیتان! کاپیتان، همه چیز درسته
32:50.680 --> 32:53.220
همينجا بمون .. همه چيز درست ميشه
با آمبولانس تماس بگير
32:53.430 --> 32:55.720
باشه
- من خوبم، خوبم
32:55.930 --> 33:00.050
يک تکون کوچيک ضرري نداره
حتي براي قلب خوبه
33:01.850 --> 33:03.640
اون چیه؟
گردنبندش
33:03.850 --> 33:06.760
اون گوسفنده ؟
ما سرنخمونو گم کرديم
33:06.970 --> 33:09.640
بخاطر اون
ما چيزي رو گم نکرديم
33:09.850 --> 33:12.180
دوربین داخلی، نگاه کنید
33:13.140 --> 33:17.550
هي
مريم باکره بياتا ماريا
33:17.760 --> 33:20.390
دوموس .. خونه . و
33:21.680 --> 33:23.220
ولاسنبروک
33:23.850 --> 33:25.350
از اینجا دور نیست
33:25.800 --> 33:27.350
بيا
هي
33:28.350 --> 33:31.800
ولي اگر اون دو تا دوباره
دنبالمون بيان چي ؟
33:32.680 --> 33:34.930
کسی مجبورت نکرده
بیای
33:39.180 --> 33:42.470
این دوباره پشم زرينه
- و یک صلیب فلور دو لیس
33:42.680 --> 33:47.550
شما قبلاً آنهارو روی نشان‌ها می‌دیدید
اما هيچوقت کنار پشم زرين نبودند
33:47.760 --> 33:50.180
ببین ما اینجا هستیم
33:50.850 --> 33:53.510
و اين ولاسنبروکه
آره
33:53.720 --> 33:56.720
يک نقشه خوب همه چيزو بهتون ميگه
34:00.260 --> 34:04.260
به جز اينکه بايد چطور اونو تا کني
بک حکاکي هست
34:04.470 --> 34:06.220
برای خواندن خیلی کوچکه
34:06.430 --> 34:08.930
ساتناو خيلي ساده تره
34:09.680 --> 34:12.640
به چپ بپيچ
مجبوريم بپيچيم چپ
34:12.850 --> 34:15.640
جاده ورودي نيست بن
اسم من بن ..يا .. مينه
34:15.850 --> 34:18.760
صد متر ديگه بپيچ چپ
34:20.800 --> 34:23.720
بپيچ چپ
اون يک راه بود
34:25.720 --> 34:28.300
ببین، ولاسنبروک اونجاست
باید به سمت چپ بريم
34:28.510 --> 34:30.050
گفتي چپ ديگه ؟
آره .. نگاه کن
34:30.260 --> 34:32.180
خيلي خوب ميريم چپ
عاليه
34:38.470 --> 34:39.680
نه
34:45.390 --> 34:47.140
رسيديم
34:55.970 --> 34:58.760
اينم يک راه براي اونجا
حتما
34:58.970 --> 35:00.720
اگه غرق نشيم
35:14.180 --> 35:15.140
بفرماييد
35:20.100 --> 35:21.720
بچه ها لطفا
35:26.140 --> 35:29.430
ببینيد ، اونجاست ، ولاسنبروک
35:30.350 --> 35:32.390
مي دونستم که بايد به چپ بپيچيم
35:40.392 --> 35:43.392
آوامــووی
36:14.390 --> 36:15.890
نیاز به حریم خصوصی داری ؟
36:16.140 --> 36:16.890
بنجي
36:17.890 --> 36:19.600
ببخشيد
36:24.300 --> 36:26.850
دقیقا دنبال چی هستیم کاپیتان؟
36:29.720 --> 36:31.970
يک چيز نامحسوس
36:32.180 --> 36:34.260
يک چيز نامحسوس ؟
آره
36:40.350 --> 36:42.100
و ؟
36:42.300 --> 36:43.600
هيچي
36:44.050 --> 36:45.390
منظورت چیه؟
36:45.680 --> 36:48.550
مجسمه از گچ ساخته شده
حتی قدیمی هم نیست
36:48.760 --> 36:52.350
مشخصات تو اينو بهت ميگه ؟
آره . همينو ميگه
36:52.550 --> 36:56.050
این کلیسا
در طول خشم شمایل شکن ویران شد
36:56.510 --> 37:01.260
بعد در سال 1603 بازسازي شد
ده سال بعد از مرگ مرکاتور
37:01.470 --> 37:03.220
چيزي پيدا نمي کنيم
بن ؟
37:03.430 --> 37:05.510
بنيامين
بله
37:05.850 --> 37:08.550
تو هنوز اون عکسو داري ؟
معلومه که دارم
37:09.510 --> 37:12.300
بيا .. مراقب باش
باشه
37:31.350 --> 37:34.470
شايد .. يک چيزي اون پشتش باشه
37:34.680 --> 37:37.680
نه نه چيزي اونجا نبود
من چک کردم .. اين کارو کردم
37:37.970 --> 37:40.600
عکس به اندازه کافی واضح نیست
- نه،،،
37:41.930 --> 37:43.680
شانزده مگاپیکسله عزیزم
37:44.430 --> 37:45.600
.. پس
37:45.800 --> 37:46.800
کافي نيست
37:58.050 --> 38:01.300
درسته .. پس هيچ سرنخي توي ولاسنبروک نبود
38:02.470 --> 38:07.800
شايد خورشيدگرفتگي بوده .. يکي در 18 آوريل 1539 داشتيم
توي ويکي پديا نوشته
38:08.010 --> 38:12.140
ديگه بي خيال خورشيد گرفتگي شو
آره . و ويکي پديا
38:12.350 --> 38:17.890
باشه . اينو ميذاريم کنار
اون راه مرکتور هم به هيچ جا نميرسه
38:18.100 --> 38:20.760
پس چرا اونها دنبال ما افتادند ؟
38:21.930 --> 38:23.640
ميتونم اينو داشته باشم ؟
38:30.470 --> 38:32.100
ميشه اين رقصو داشته باشم ؟
38:32.300 --> 38:33.760
سلين
38:35.140 --> 38:36.510
ببخشيد
38:48.100 --> 38:51.600
اطلس با ارزش مرکاتور
در حراج به سرقت رفت
39:09.010 --> 39:10.760
پيداش کردم
39:10.970 --> 39:13.260
بدون اطلس
39:13.470 --> 39:15.140
امکان نداره اون تنها باشه
39:16.760 --> 39:21.350
اينها سلين اسليپ و بنيامين کورل هستند
.. کورل
39:21.550 --> 39:24.260
خوب اونها دنبال چيزي هستند
39:35.640 --> 39:37.550
پروردگارا برخيز
39:39.100 --> 39:42.600
و پرونده خود را قضاوت کن
39:43.180 --> 39:44.550
لمس شو
39:45.800 --> 39:49.470
پروردگارا برخيز و پرونده خود را قضاوت کن ؟
39:50.100 --> 39:52.140
لمس شو
بنجي
39:55.510 --> 39:57.850
شعار تفتیش عقاید
39:58.390 --> 40:02.470
تفتیش عقاید؟
اما این به قرن شانزدهم برمی گرده
40:02.680 --> 40:04.680
لمس شو
... اوه بنجي
40:10.470 --> 40:11.600
بچه ها
40:12.850 --> 40:14.350
بد نبود
40:14.550 --> 40:16.350
هنوز تازه گرم نکرده بودم
40:22.350 --> 40:24.050
هي
40:24.640 --> 40:26.050
بريد بيرون بازي کنيد
40:28.760 --> 40:30.100
الان خوشحالي ؟
40:33.470 --> 40:34.970
لمس شو
40:38.850 --> 40:41.010
سلین، بیا يک نگاه بنداز
40:41.220 --> 40:45.220
قطعه آبی کوچک اینجا در پایین،،،
40:45.430 --> 40:48.800
اين يک فلز متفاوته
من اعتقاد دارم که مال منه
40:50.300 --> 40:52.760
کشور خلوت فلاندری
40:52.970 --> 40:55.220
پس هنوز وجود داره
41:00.050 --> 41:03.100
آقای استفورست، بالاخره
با هم ملاقات کرديم
41:04.140 --> 41:08.180
مسیرهای ما یک بار در یک حراجی به هم رسیدند
فکر ميکنم يادتون هست ؟
41:08.760 --> 41:10.550
ولي هميشه در آخر
من برنده ميشم
41:11.890 --> 41:16.300
ویکتور بارال
اما شما می توانید منو آقای بارال صدا بزنید
41:38.600 --> 41:40.680
گوشی من نیست
41:41.600 --> 41:45.390
همه چيزو اينجا پيدا مي کنيم ؟
يا بيشتر هم هست ؟
41:47.390 --> 41:48.800
بی خیال
41:49.950 --> 41:51.860
بدون اينکه ذهنمونو درگير کنيم
پيداش مي کنيم
41:52.650 --> 41:53.990
اين کارو ميکني ؟
41:55.700 --> 41:59.360
شايد قراره دوباره پيچ هاي شست
رو بيرون بکشي ؟
41:59.570 --> 42:01.860
پیچ شست، چوب،،،
42:02.070 --> 42:07.070
ما همراه با زمان حرکت کرديم آقاي استفورست
42:07.570 --> 42:11.240
از روزهاي تفتيش عقايد مدت زيادي
گذشته
42:11.450 --> 42:14.650
نميتونيد ديگه به مردم ديکته کني
چطور فکر کنند
42:15.700 --> 42:18.320
مردم حالا افکار خودشون را دارند
42:18.650 --> 42:22.030
مردم در توهمي که خودشون فکر
مي کنند زندگي مي کنند
42:22.240 --> 42:27.990
در ضمن نصف مردم دنيا الان گوشي هوشمند
بارال تکنولوژي دارند
42:28.200 --> 42:31.360
اونها از موتورهاي جستجوي من استفاده مي کنند
شبکه هاي اجتماعي من
42:31.570 --> 42:35.740
و کي تعيين ميکنه اونها اونجا
چي ببينند ؟
42:35.950 --> 42:40.400
کي تعيين ميکنه مردم چه فکري بکنند ؟
کي تعيين ميکنه مردم چکار کنند ؟
42:56.700 --> 43:00.990
فرمول ساخت طلا ميتونه دنيارو
تغيير بده
43:01.200 --> 43:03.320
نبايد به صورت يک راز بمونه
43:03.530 --> 43:06.400
اونوقت ميخوان قطعات طلا رو تحويل بديد ؟
43:06.610 --> 43:12.070
نيازي نيست بهتون بگم که
قيمت طلا به زودي پايين مياد
43:12.280 --> 43:17.240
شايد تو بتوني اون مرد جوان رو فريب بدي
که يک آرمانگرا هستي
43:18.280 --> 43:20.610
ولي هر دوي ما بهتر مي دونيم که
چي هستي
43:25.110 --> 43:26.700
من،،،
43:26.900 --> 43:28.030
من جيش دارم
43:28.650 --> 43:31.200
فکر نکنم
سرنخ از بين بره
43:38.030 --> 43:40.150
نه نه
43:46.240 --> 43:47.530
نه
44:02.990 --> 44:05.860
بايد با پليس تماس بگيريم
بدون گوشي ؟
44:08.240 --> 44:10.030
میتونی رانندگی کنی؟
44:10.740 --> 44:11.570
آره
44:13.530 --> 44:15.450
نه
لعنتي .. سلين . قايق
44:16.360 --> 44:17.490
بیا پایین
44:18.900 --> 44:19.860
بیا بنجی
44:29.740 --> 44:32.070
کلید، کلید، کلید،،،
44:32.280 --> 44:32.990
اوه، باشه
44:33.700 --> 44:35.110
هي
44:36.150 --> 44:37.740
بنجی آروم باش
44:37.990 --> 44:39.530
اه لعنتی
44:41.030 --> 44:42.150
دسته رو بکش
44:42.530 --> 44:44.610
دسته رو بکش
دسته رو بکش
44:44.820 --> 44:46.150
اينجا ؟
آره
44:48.240 --> 44:50.240
بله بله
44:50.450 --> 44:52.820
باشه، نه
- گفتی می تونی رانندگی کنی
44:53.030 --> 44:54.450
روي پلي استيشن
بنجي
44:54.650 --> 44:55.950
ببخشيد
44:56.240 --> 44:57.780
کاپيتان
44:58.200 --> 44:59.450
اوه خداي من
44:59.650 --> 45:00.650
آروم باش
45:01.990 --> 45:04.400
بنجی عجله کن
-بله بیا
45:04.610 --> 45:07.700
داري سيل درست ميکني
پس از اون قايق استفاده نکن
45:07.900 --> 45:09.110
چي ؟
45:10.450 --> 45:11.820
اوه خدای من
45:14.360 --> 45:15.240
بیا پایین
45:19.490 --> 45:21.400
بيا بیرون
45:27.860 --> 45:29.860
بارال؟
- پسر گوشی های هوشمند؟
45:34.990 --> 45:37.280
وای
کمد بزرگتر ندارید؟
45:38.200 --> 45:41.240
جونيور از پدرش شجاعتر
ديده ميشه
45:43.740 --> 45:44.820
پدرم ؟
45:45.030 --> 45:48.570
نه، صبر کن، صبر کن، نه، بارال
45:49.490 --> 45:52.740
ببخشيد آقای استفورست
فکر مي کردم ميدونه
45:52.950 --> 45:54.490
چيو مي دونستم
45:55.820 --> 45:58.280
نه، نه، نه، هی
45:58.490 --> 46:02.030
یک خانه مزرعه قدیمی ممکنه
زیبا و جذاب باشه
46:02.450 --> 46:05.400
اما شکننده است .. چون چوب
زيادي توش به کار رفته
46:09.740 --> 46:12.650
اون درباره پدرم چي گفت ؟
تو پدرمو مي شناختي ؟
46:12.860 --> 46:15.400
آره . ولي چيزي درباره
ناپديد شدنش نميدونم
46:15.610 --> 46:17.820
چرا به من نگفتی؟ چه اتفاقی برای اون افتاده؟
46:18.030 --> 46:19.700
نميدونم
تو کي هستي ؟
46:19.990 --> 46:21.030
دود
46:25.990 --> 46:27.450
مشکلات
اوه لعنتي
46:29.860 --> 46:31.240
هي . کمک
46:32.490 --> 46:35.360
بنجي آروم باش
آره . وقت خوبي براي آروم بودنه
46:35.570 --> 46:37.150
کاپيتان
من آرومم
46:37.740 --> 46:39.150
يالا
46:39.400 --> 46:40.240
کمک
46:44.200 --> 46:45.360
برو اونور
46:49.740 --> 46:51.150
اونجا
46:57.320 --> 46:58.780
سيلن ؟
47:10.490 --> 47:12.400
سيلن . حالت خوبه ؟
47:22.110 --> 47:24.450
کاپیتان، چه،،، کاپیتان
- زيپوس
47:26.740 --> 47:28.070
کاپیتان
47:31.900 --> 47:33.650
کاپیتان
زيپوس
47:37.950 --> 47:39.360
کاپیتان
47:44.610 --> 47:45.990
زيپوس
47:47.950 --> 47:49.150
کاپیتان
47:53.200 --> 47:57.530
کاپيتان ؟
روزهاي آبپاش من روزهاي بهتري را هم به خودش ديده
48:00.740 --> 48:02.860
ولي همه چيز درست ميشه
48:03.070 --> 48:06.610
اين اولين باري نبوده که تو
با تفتيش عقايد رو در رو شدي
48:06.820 --> 48:08.490
اونها با پدرم هم برخورد داشتند ؟
48:11.490 --> 48:14.780
اونها بهش تيراندازي کردند و سعي کردند
زنده زنده بسوزونندش ؟
48:21.450 --> 48:22.570
ما با هم دوست بوديم
48:25.200 --> 48:26.700
من و پدرت
48:28.650 --> 48:31.820
با هم دنبال پشم زرين گشتيم .. اما
48:32.030 --> 48:33.950
خیلی خطرناک شد
48:34.150 --> 48:37.150
من پيشنهاد کردم که ديگه دنبالش نگرديم
.. ولي پدرت
48:37.360 --> 48:40.570
پدرت تسلیم نمی شد
48:40.780 --> 48:43.400
و تو گذاشتي اون تنها بره
48:45.150 --> 48:47.200
بايد چکار مي کردم ؟
جلوشو ميگرفتي
48:48.900 --> 48:52.530
اگر مي دونستي چقدر خطرناکه پس
چرا به جستجو ادامه دادي ؟
48:52.740 --> 48:55.900
چون مي خواستم بدونم چه اتفاقي براي پدرت افتاده
49:02.950 --> 49:04.700
بي خيال
49:05.700 --> 49:07.320
بنيامين ؟
49:07.950 --> 49:09.200
هي
49:10.990 --> 49:12.360
درست مثل پدرشه
49:13.860 --> 49:15.280
اونم هيچوقت حرف گوش نمي کرد
50:48.740 --> 50:50.650
مرد خوبي ديده ميشه
50:59.900 --> 51:01.610
اون يک حرومزاده است
51:03.990 --> 51:07.860
چند سال پس از ناپدید شدنش
فکر کنم حدود شش سالم بود
51:08.070 --> 51:13.150
یک تشییع جنازه ساختگی برای اون برگزار شد
پس شايد بالاخره مادرم قبول کرده بود
51:13.360 --> 51:16.030
که اون ديگه هيچوقت برنميگرده
51:18.900 --> 51:21.400
اما مادرم هميشه به من مي گفت
51:21.610 --> 51:25.820
"این واقعی نیست، بنجی، بابا نمرده ."
51:28.240 --> 51:33.780
ولي من اونجا نشستم و تابوت رو ديدم
و با خودم فکر کردم
51:34.820 --> 51:38.490
اگر واقعا اون مرده چرا توي يک
تابوت کوچيک گذاشتنش ؟
51:38.700 --> 51:40.610
ميتونه اونجا نفس بکشه ؟
51:46.030 --> 51:47.700
من هميشه کابوس مي ديدم
51:47.900 --> 51:53.610
که اون توي يک تابوت کوچيک زيرزمين
گير افتاده
52:03.490 --> 52:04.700
متاسفم
52:05.450 --> 52:07.110
مشکلي نيست
52:07.860 --> 52:09.860
فقط چند تا آشغال قديميه
52:15.070 --> 52:17.240
کورل و زيپوس
هنر را به کنگو برگرداندند
52:24.490 --> 52:26.780
کورل و زيپوس
مصاحبه بزرگ
52:31.450 --> 52:34.360
پدرت هیچ آشغالی برات نگذاشته
52:38.110 --> 52:40.030
اون داستانشو برات به ارث گذاشته
52:44.780 --> 52:48.150
نقاشی ارزشمند ژرلانتیه پیدا شد
52:48.360 --> 52:52.070
اما اون به ما نميگه واقعا چه اتفاقي افتاده
52:52.950 --> 52:54.780
باید برگردیم پیش کاپیتان
52:57.610 --> 53:00.280
نه نه تنها چيزي که اون به
ما گفته فقط دروغ بوده
53:04.700 --> 53:07.150
يک نفر ديگه هم هست که
پدرتو مي شناخته
53:08.150 --> 53:11.400
نميخواد نگران استفورست باشيد
53:12.360 --> 53:14.400
مطمئن باشيد
53:16.450 --> 53:17.400
خوبه
53:17.610 --> 53:19.030
اين اهميت حياتي داره
53:19.610 --> 53:23.280
که ديگه خبري از سرنخهاي مرکاتور نباشه
اونها نبايد به روشنايي برسند
53:23.490 --> 53:27.030
و اگر اونها اين کارو بکنند
بايد از بين برند
53:27.240 --> 53:30.490
چرا ؟
چون سازمان ما براي محافظت از
53:30.700 --> 53:34.650
راز پشم زرين گوسفند قسم خورده بارال
53:34.860 --> 53:39.360
و اين رازو به خوبي حفظ کرديم
طوري که هيچکس نميدونه کجاست . حتي خودمون هم نميدونيم
53:39.780 --> 53:43.150
وقتش نرسيده که خودمون شروع به گشتن
به دنبال پشم زرين کنيم ؟
53:43.360 --> 53:48.740
کی میدونه چی میشه
اگر به دستان اشتباهی برسه
53:48.990 --> 53:51.450
شاید بهتر باشه برای همیشه گم بشه
53:52.070 --> 53:56.400
موافقم
پس تصميم همين شد
53:56.740 --> 53:58.780
پروردگارا برخيز
54:04.820 --> 54:06.610
پروردگارا برخيز
54:08.740 --> 54:10.820
من اطلسو از بين ميبرم
54:11.030 --> 54:12.990
مونيکا . ما اين کارو نمي کنيم
54:13.200 --> 54:15.900
اما هیئت مدیره تصمیم گرفته،،،
- نه نه
54:16.110 --> 54:17.700
تو برای من کار می کنی، نه هیئت مدیره
54:18.110 --> 54:20.780
يک راز وقتي نگه داشته بشه
فقط يک راز ميمونه
54:20.990 --> 54:23.900
وگرنه فقط چيزيه که فراموش شده
54:24.110 --> 54:25.570
فهميدم
54:32.280 --> 54:35.820
برگرد سر کارت
اوه خوبه .. سريع بود
54:36.400 --> 54:39.530
کارمون اينجا تموم شد .. ميخواي
اين کارو بکني ؟
54:39.740 --> 54:43.530
اينو از کجا گير آوردي ؟
بهتره ندوني
54:43.740 --> 54:45.780
حق با تويه .. نميخوام
54:54.400 --> 54:58.780
هکر اخلاقي .. فقط براي کارهاي خوب
آره . درسته
55:00.320 --> 55:02.490
حاضري ؟
آره
55:05.360 --> 55:09.110
داريم ميريم کجا ؟
نميدونم . خودم هم اندازه تو ميدونم
55:09.320 --> 55:10.780
ببخشيد
همينطور راه برو
55:10.990 --> 55:13.700
داره با ما حرف ميزنه ؟
آره . همينطور راه برو
55:13.900 --> 55:15.780
ببخشيد
55:15.990 --> 55:17.150
ببخشيد
بله ؟
55:17.360 --> 55:20.200
من دنبال دفتر بوسول ميگردم
55:21.450 --> 55:22.950
از اين طرف
55:23.150 --> 55:24.570
خواهش ميکنم
55:33.950 --> 55:36.740
بيا بريم دنبالش
بعدش چيکار کنيم ؟
55:36.950 --> 55:40.400
اطلس دست اونه
بنجي . عقلتو از دست دادي ؟
55:42.700 --> 55:43.860
بيا
55:44.240 --> 55:45.820
بنجي
56:26.650 --> 56:29.240
چرا 1964؟
- سال تولد باراله
56:29.990 --> 56:32.320
انگار قراره به همین سادگی باشه
56:32.530 --> 56:34.320
شاید روز و ماه باشه
56:38.240 --> 56:39.700
ميشه من امتحان کنم ؟
56:43.070 --> 56:45.030
یا 1987، یعنی،،،
سيلن
56:47.490 --> 56:49.200
ببخشيد
56:49.400 --> 56:54.400
ببين . کد هميشه روي خود صفحه کليد
ذخيره ميشه
56:54.610 --> 56:58.400
ميتوني با اپليکيشن مناسب
بازيابيش کني
57:05.030 --> 57:06.450
اينطوري
57:07.490 --> 57:09.240
خيلي خوب
57:17.990 --> 57:22.030
1987
سال تاسیس
فن آوری های بارال
57:34.780 --> 57:36.610
اين يکي از نقشه هاي مرکاتوره ؟
57:37.320 --> 57:39.900
آره . اين نقشه اون از فلاندره
57:41.570 --> 57:43.490
چيز ديگه اي هم اينجا هست ؟
57:52.570 --> 57:54.070
بنجی ببین
58:01.530 --> 58:03.110
این پدرته
58:06.610 --> 58:08.070
این چیه؟
58:09.360 --> 58:11.150
یک نوار کاست
58:12.400 --> 58:15.610
16 آگوست 2003
58:15.990 --> 58:19.990
همون روزيه که پدرم ناپديد شد
بذار ببينيم چيه
58:25.820 --> 58:27.150
حاضري ؟
58:30.650 --> 58:33.070
استفورست
کاپيتان . من پيداش کردم
58:33.280 --> 58:36.530
بن؟
من پیداش کردم،،، میدونم کجا پیداش کنم
58:36.740 --> 58:40.110
چيو پيدا کردي ؟
پشم گوسفند . پشم زرين
58:40.320 --> 58:42.700
ميتوني بياي. قايق در نيمه ششم ترک ميکنه
58:42.900 --> 58:46.150
نه بن نه
ما ميتونيم به خيلي از مردم با اين طلا کمک کنيم
58:46.360 --> 58:49.820
نه بن خيلي خطرناک ميشه
تو قراره پدر بشي
58:50.030 --> 58:53.610
موقع تولدش برميگردم
ارزششو نداره
58:53.820 --> 58:57.990
وقتي برگشتم باهات تماس مي گيرم
الو ؟ بن ؟ بن ؟
58:58.570 --> 59:01.740
پس اون سعي کرد جلوشو بگيره
59:04.740 --> 59:09.240
ميدونم بايد عذرخواهي کنم .. اما چطوري ؟
برو ببينش .. آسونه
59:12.990 --> 59:14.200
برو پایین برو پایین
59:15.650 --> 59:16.740
باشه
59:27.110 --> 59:29.610
از اين طرف
نه نه نه از اين طرف
01:00:02.700 --> 01:00:04.610
مشکل داريم
01:00:09.570 --> 01:00:11.200
اوه خدای من
01:00:12.990 --> 01:00:14.280
اه لعنتی
01:00:15.820 --> 01:00:17.070
حالا چکار کنيم ؟
01:00:21.070 --> 01:00:23.200
ممکنه بيف کيک باشه ؟
01:00:24.990 --> 01:00:26.780
نه اين يکي سريعتره
01:00:26.990 --> 01:00:28.570
و حالا مال ماست
01:00:29.110 --> 01:00:30.200
ايندفعه من رانندگی می کنم
01:00:57.780 --> 01:00:59.650
آچار شماره 17 رو بده من
01:01:00.700 --> 01:01:01.740
حتما
01:01:11.240 --> 01:01:13.360
خيلي کار داره ؟
01:01:22.450 --> 01:01:23.780
تو چي ميخواي ؟
01:01:25.570 --> 01:01:26.990
پدرمو
01:01:29.030 --> 01:01:30.150
مگه تو دنبالش نبودي ؟
01:01:31.240 --> 01:01:32.320
راستش خيلي
01:01:35.070 --> 01:01:37.030
ولي بعضي وقتها کافي نيست
01:01:39.360 --> 01:01:41.490
پدرت می گفت،،،
01:01:50.030 --> 01:01:51.530
تادا
01:01:52.490 --> 01:01:53.650
و ؟
01:02:06.240 --> 01:02:07.200
و ؟
01:02:09.240 --> 01:02:10.490
به نظر مناسب مياد
01:02:12.360 --> 01:02:14.320
نقشه ات چيه بن ؟
01:02:18.280 --> 01:02:19.400
يامين ..
01:02:24.780 --> 01:02:26.360
یادداشت توي سیاهچال مي گفت
01:02:26.570 --> 01:02:30.240
ما بايد به مريم باکره در ولاسنبروک
نگاه کنيم
01:02:30.530 --> 01:02:33.700
اين ولاسنبروک در تصاوير ماهواره ايه
01:02:33.900 --> 01:02:39.990
این نقشه مرکاتور از فلاندره
که ولاسنبروک را کشيده
01:02:41.700 --> 01:02:46.070
توي يک مسير اشتباه از رودخانه شلدت
01:02:46.280 --> 01:02:48.400
ما به دنبال ساحل اشتباه بودیم
01:02:48.610 --> 01:02:51.820
البته
اين منطقه ايه که مرکاتور اونجا زندگي مي کرد
01:02:52.030 --> 01:02:56.990
اون ولاسنبروک را عمدا در مسير
اشتباه کشيده
01:02:59.150 --> 01:03:01.650
چرا برگشتی تا منو پیدا کنی؟
01:03:03.360 --> 01:03:07.780
ما نتونستيم جستجومون را بدون قدم زدن
در ويکي پيدا ادامه بديم
01:03:10.570 --> 01:03:12.740
ميتوني تسليم بشي
01:03:12.950 --> 01:03:16.950
ببين اونها ميتونند اون پشم زرين رو
آتيش بزنند . برام مهم نيست
01:03:19.530 --> 01:03:22.610
من فقط ميخوام بدونم براي بابام
چه اتفاقي افتاده
01:03:22.820 --> 01:03:24.200
منم همينطور پسرم
01:03:26.780 --> 01:03:28.320
منم همينطور
01:03:31.070 --> 01:03:33.030
خوب .. کاپيتان
01:03:33.820 --> 01:03:36.320
بهتره بادبانهاتو برافرازي
01:03:39.150 --> 01:03:40.450
يک سواري عالي .. درسته ؟
آره
01:03:43.530 --> 01:03:45.400
ميتونه شناور بشه ؟
01:03:45.610 --> 01:03:47.150
نه
01:03:48.450 --> 01:03:50.280
ولي ميتونه پرواز کنه
01:03:50.490 --> 01:03:51.490
واقعا؟
01:03:52.400 --> 01:03:53.900
بس کن
01:03:54.530 --> 01:03:57.320
بچه ها،،، من فکر می کنم اينجاست
01:04:31.530 --> 01:04:34.610
سلام ای مریم مقدس و بخشنده
01:04:34.820 --> 01:04:39.280
خانواده ها
وردونک، باستیانس و دی کرمر
01:04:39.490 --> 01:04:40.700
معنيش چيه ؟
01:04:40.900 --> 01:04:46.110
خانواده هاي
وردونک، باستیانس و دی کرمر پول اين کليسارو دادند
01:04:47.820 --> 01:04:49.990
جرارد دی کرمر
بله
01:04:50.820 --> 01:04:53.280
اسم اصلي مرکاتور اينه
01:04:55.740 --> 01:04:57.280
انگار زيرش خاليه
01:05:02.030 --> 01:05:02.900
صبر کن
01:05:03.740 --> 01:05:04.900
مراقب انگشتانتون باشيد
01:05:05.450 --> 01:05:07.200
نه .. نکن
ديوونه شدي
01:05:23.530 --> 01:05:24.950
قشنگه
01:05:28.110 --> 01:05:30.070
يک
اسطرلاب
01:05:33.650 --> 01:05:37.450
سلين ببين
يک کتيبه خيلي کوچيکه
01:05:39.070 --> 01:05:43.030
اطلس اروپا
اين اطلس ماست
01:05:43.240 --> 01:05:48.490
آره
1570 قبل از ميلاد
فلاندر در میان امواج
01:05:49.030 --> 01:05:50.700
فلاندر در میان امواج
01:05:50.900 --> 01:05:53.280
يک سيل ؟
نه نه نه
01:05:53.490 --> 01:05:55.900
يک جزيره . در ميان امواج
01:05:56.360 --> 01:05:57.950
جزیره ارواح
جزیره ارواح ؟
01:05:58.150 --> 01:06:01.570
مرکاتور اغلب جزايري را مي کشيد
که وجود خارجي نداشتند
01:06:01.990 --> 01:06:04.780
چرا اين کارو مي کرد ؟
تا بتونه بگه بقيه ازش کپي کردند
01:06:04.990 --> 01:06:07.070
حفاظت از کپي برداري ؟ چه باهوش
01:06:07.280 --> 01:06:09.950
و اسم يکي از اين جزيره ها را
گذاشت فلاندر ؟
01:06:10.150 --> 01:06:11.360
آره
01:06:12.360 --> 01:06:14.240
اين بايد توي اطلسش باشه
01:06:16.700 --> 01:06:17.490
لعنتی
01:06:20.570 --> 01:06:21.900
اه لعنتی
01:06:25.610 --> 01:06:26.820
وای نه
01:06:27.030 --> 01:06:29.150
بیا، بیا بریم، بیا، کاپیتان
01:06:32.320 --> 01:06:33.570
چه اتفاقي داره ميفته ؟
01:06:39.400 --> 01:06:41.400
حالا چي ؟
خيلي آروم دکمه رو فشار بده
01:06:42.700 --> 01:06:45.150
اگر وقتي فشارش دادي شکست چي ؟
صبر کن . صبر کن
01:06:45.360 --> 01:06:47.280
خيلي خوب . حالا بذارش توي درايو
01:06:47.820 --> 01:06:49.360
خيلي سريع
صبر کن
01:06:52.070 --> 01:06:53.780
اونها کليد دارند
چي ؟
01:06:53.990 --> 01:06:56.990
آره . از نظر فني اين ماشين مال اونهاست
چي ؟
01:06:57.200 --> 01:06:59.240
مگه کلیدو غیر فعال نکردی؟
01:07:00.530 --> 01:07:02.200
خداي من
باشه . ميتونم درستش کنم
01:07:02.400 --> 01:07:04.700
بايد گيرنده رو قطع کنم
خوب بکن
01:07:04.900 --> 01:07:08.240
تو اين ماشينو دزديدي ؟
ميشه بعدا درباره اش صحبت کنيم ؟
01:07:09.780 --> 01:07:11.740
اين يک گيرنده است .. سيم برش داري ؟
01:07:11.950 --> 01:07:13.700
بيا . از اونجا بردار
01:07:31.400 --> 01:07:33.860
داري چکار ميکني ؟
دنبال جزيره ميگردم
01:07:34.070 --> 01:07:35.900
الان وقتش نیست سلین
01:07:36.110 --> 01:07:37.860
فکر کنم گمشون کرديم
01:07:43.280 --> 01:07:44.780
من اینطور فکر نمی کنم
01:07:44.990 --> 01:07:46.030
اون بالان
01:07:58.950 --> 01:08:00.320
پشت سر مان
01:08:10.030 --> 01:08:11.860
ترمز بگير ، کاپیتان
01:08:17.530 --> 01:08:18.990
تا آخر گاز بده
01:08:37.740 --> 01:08:41.490
اينجا . يک جزيره واقعي اينجاست
نمي بيني چه خاکي تو سرمون شده ؟
01:08:51.320 --> 01:08:53.650
خوب نيست . خوب نيست
بندازش
01:08:59.360 --> 01:09:00.780
سمت راستت
01:09:09.110 --> 01:09:13.200
ميدوني ارزش اين اطلس چقدره ؟
کدوم احمقي حاضره براي اين پول بده ؟
01:09:36.280 --> 01:09:37.490
سيلن
01:09:41.400 --> 01:09:42.860
بنجي
01:09:45.900 --> 01:09:47.110
یک چتر؟
01:10:02.950 --> 01:10:04.280
سيلن
01:10:05.650 --> 01:10:06.860
حالت خوبه؟
01:10:12.090 --> 01:10:14.300
فکر کنم نگهش دارم
01:10:18.500 --> 01:10:20.880
بيا
بله
01:10:21.710 --> 01:10:22.960
اونجاست . ميبينيش ؟
01:10:24.840 --> 01:10:27.750
آره . اينجا ميگه جزيره فلاندر
01:10:28.500 --> 01:10:31.130
صبر کن، يکم بیشتر زوم کن
01:10:32.130 --> 01:10:33.500
اينطوري ؟
01:10:33.710 --> 01:10:36.750
اینها امواج نیستند، مختصات هستند
01:10:39.210 --> 01:10:42.630
يک جزيره اونجاست ؟
پس چرا توي هيچ نقشه اي نيست ؟
01:10:46.920 --> 01:10:49.880
.. چون که
پشم زرين اونجاست
01:10:52.840 --> 01:10:54.590
و پدر من
01:11:45.380 --> 01:11:50.340
بهت گفته بودم
اگر روي نقشه نيست يعني وجود نداره
01:11:52.000 --> 01:11:54.000
خواهیم دید
01:12:01.710 --> 01:12:05.380
به دنبال کسی
در جزیره ای که وجود نداره
01:12:13.840 --> 01:12:16.750
يک جايي بايد همين جاها باشه
01:12:17.460 --> 01:12:19.000
هنوز چيزي نديدي ؟
01:12:19.250 --> 01:12:20.670
نه
01:12:20.880 --> 01:12:21.880
هيچي
01:12:29.340 --> 01:12:30.590
چه اتفاقي داره ميفته ؟
01:12:37.250 --> 01:12:38.800
بچه ها
01:12:44.550 --> 01:12:46.460
خوب .. من نفرين شدم
01:12:49.590 --> 01:12:51.050
فلاندر
01:13:06.300 --> 01:13:07.880
مراقب باش
01:13:18.960 --> 01:13:20.210
.. درسته
01:13:25.460 --> 01:13:29.130
هي . اون گفت منتظرمون ميمونه
صداش کن .. صداش کن
01:13:33.170 --> 01:13:36.340
سيگنال نداريم
تعجبي نداره
01:13:39.670 --> 01:13:42.880
حالا چی؟
فکر کنم بايد يک نگاه به اطراف بندازيم
01:14:16.710 --> 01:14:18.460
بنجي
بنيامين ؟
01:14:18.670 --> 01:14:20.050
بنيامين
01:14:23.090 --> 01:14:24.500
صبر کن
01:14:44.340 --> 01:14:45.670
هي
01:15:36.630 --> 01:15:38.880
ميخوام همينجا دفنش کنم
01:15:45.210 --> 01:15:47.590
خوب منظره خوبي براي خودش داره
01:16:22.000 --> 01:16:25.130
من آخرین قوطی ساردینو یک هفته پیش خوردم
01:16:25.960 --> 01:16:28.170
و چند تا توت بد چيدم
01:16:30.090 --> 01:16:31.550
فکر خوبي نيست
01:16:33.550 --> 01:16:35.710
به شدت احساس بیماری می کنم
01:16:37.880 --> 01:16:39.250
و ضعيف شدم
01:16:43.050 --> 01:16:44.380
بيا
01:16:46.090 --> 01:16:48.000
این مال پدرت بوده
01:16:51.250 --> 01:16:54.130
پسر من باید تا الان به دنیا آمده باشه
01:16:54.340 --> 01:16:56.750
هيچوقت نميتونم نگهش دارم
01:16:56.960 --> 01:17:00.840
اميدوارم چشماش به مادرش رفته باشه
و همون شوخ طبعي را هم داشته باشه
01:17:01.050 --> 01:17:05.090
اما اون مثل يک کورل
خوب زندگي خواهد کرد
01:17:07.670 --> 01:17:09.800
نميتونم اون دروازه رو باز کنم
01:17:10.000 --> 01:17:15.380
براي پايين اومدن از اون تونل لعنتي
خيلي ضعيف شدم
01:17:48.420 --> 01:17:50.090
بنجي ؟
01:17:52.710 --> 01:17:53.500
بنجي ؟
01:17:57.210 --> 01:17:58.550
بنجي
01:17:59.880 --> 01:18:02.090
فکر کنم يک چيزي پيدا کردم
01:18:04.840 --> 01:18:07.960
پدر توي دفتر خاطراتش از اين درياچه اسم برده
01:18:08.170 --> 01:18:09.670
نشان ملی،،،
01:18:09.880 --> 01:18:11.000
يالا
01:18:11.550 --> 01:18:13.380
،،، امپراتور چارلز ششم
01:18:15.590 --> 01:18:18.170
شايد بايد يک چيزيو فشار بديم
01:18:18.380 --> 01:18:22.170
مثل اينديانا جونز ؟
حتما همونطوريه
01:18:42.800 --> 01:18:46.630
من يک لحظه هم نزديک اون جزيره
نفرين شده نميمونم
01:18:46.840 --> 01:18:49.630
اون روي هيچ نقشه اي نيست
ولي خودم با چشمهاي خودم ديدمش
01:18:49.840 --> 01:18:52.250
تو مطمئني استفورست توي
کشتي بود ؟
01:18:52.460 --> 01:18:56.880
بله اما کاپيتانش اونها رو توي
جزيره ول کرده
01:19:11.800 --> 01:19:14.210
من بايد باهاش مي رفتم
01:19:15.300 --> 01:19:17.880
تو نميتونستي درباره اون به من بگي
01:19:22.090 --> 01:19:24.050
ما اون دروازه رو باز مي کنيم
01:19:33.550 --> 01:19:34.840
.. اين
01:19:35.800 --> 01:19:37.960
این اسطرلابه
01:19:38.630 --> 01:19:41.340
در اصل اولین کامپیوتر جیبی
01:19:41.880 --> 01:19:45.420
واقعا بوده .. ميتونه ارتفاع ستاره ها رو
اندازه گيري کنه
01:19:45.630 --> 01:19:49.800
يا بهت بگه ساعت چنده
ببين .. تا جايي که ميشه بايد ثابت نگهش داري
01:19:50.090 --> 01:19:54.300
و با نگاه کردن به این دو سوراخ
من می تونم ببینم که ستاره،،،
01:19:56.000 --> 01:19:57.840
وگا،،،
01:19:59.090 --> 01:20:01.800
در 66 درجه ایستاده
01:20:02.000 --> 01:20:07.590
حالا بايد قسمت جلويي رو 66 درجه بکشي بالا
01:20:07.800 --> 01:20:14.920
و اگر اينو به تاريخ امروز قرار بديم
الان تقريبا ساعت 11 شبه
01:20:15.550 --> 01:20:16.300
چه باحال
01:20:16.500 --> 01:20:21.090
البته براي هر مکاني توي دنيا به
يک بشقاب متفاوت نياز داري
01:20:23.130 --> 01:20:25.800
الان ساعت 11:07 دقيقه شبه
01:20:26.960 --> 01:20:30.960
فکر کنم اين بشقاب براي همين
مکان ساخته شده
01:20:53.750 --> 01:20:57.050
بي خيال .. اندازه است .. نيست ؟
ما يک چيزي رو از دست داديم
01:20:57.250 --> 01:21:00.250
شايد سر نخ ديگه اي توي نامه مرکاتور بوده
01:21:00.460 --> 01:21:04.500
خورشيدگرفتگي
اون پشم زرينو موقع کسوف ديده
01:21:04.710 --> 01:21:07.460
ميتونيم اونو براي يک تاريخ خاص تنظيم کنيم
آره
01:21:07.670 --> 01:21:10.550
18 آوريل 1539
درسته
01:21:10.750 --> 01:21:12.960
خوب، باشه
01:21:25.500 --> 01:21:27.590
ایندیانا جونز
01:21:46.920 --> 01:21:49.090
بچه های باهوش، همون کیمیاگران
01:22:18.380 --> 01:22:19.800
بچه ها
01:22:26.380 --> 01:22:28.420
پس این فقط یک گوسفنده ؟
01:22:28.880 --> 01:22:30.590
يک قوچه
01:22:31.590 --> 01:22:32.960
درسته
01:22:41.380 --> 01:22:42.550
صبر کنيد ، این،،،
01:22:42.710 --> 01:22:47.170
يک فرمول مخفيه ؟
شايد .. آره
01:22:47.340 --> 01:22:50.340
برای ساختن طلا؟
- صبر کنيد
01:22:50.500 --> 01:22:53.550
اينها همون نمادهاييه که روي پشم زرينه ؟
01:22:55.630 --> 01:22:57.550
به زودی خواهیم فهمید
01:23:04.710 --> 01:23:06.000
پيف
01:23:18.050 --> 01:23:19.590
بفرماييد
01:23:36.880 --> 01:23:38.670
اوه خدای من
01:23:51.960 --> 01:23:53.460
این طلا نیست
01:23:54.050 --> 01:23:57.130
يک نوع فلزه ؟
01:23:57.340 --> 01:23:59.210
کبالته
کبالت ؟
01:23:59.500 --> 01:24:00.340
آره
01:24:00.550 --> 01:24:02.960
اون زمان براشون هيچ فايده اي نداشت
اما الان براي ما خيلي فايده داره
01:24:03.420 --> 01:24:06.130
چي ؟
کبالت
01:24:06.340 --> 01:24:09.960
توي باتري ها و تراشه هاي کامپيوتري به کار ميره
خيلي کمياب و گرونه
01:24:10.170 --> 01:24:13.380
بهترين رساناست .. براي همين بارال ميخوادش
01:24:13.590 --> 01:24:16.130
براي ساخت کامپيوترها و تلفن هاش
بهش احتياج داره
01:24:24.710 --> 01:24:26.460
خيلي توي اين کار خوبي کورل
01:24:26.670 --> 01:24:28.460
بهتر از پدرت
01:24:29.500 --> 01:24:33.000
ولي يک چيزو يادت رفته
آخر معامله قراره
01:24:33.670 --> 01:24:35.380
من همیشه برنده بشم
01:24:39.420 --> 01:24:40.840
واي
01:24:43.550 --> 01:24:44.590
صبر کن
01:24:47.250 --> 01:24:48.880
نه، اوه
01:24:49.460 --> 01:24:50.500
لعنتی،،،
01:24:51.460 --> 01:24:54.630
تاریخ دوباره تکرار میشه
و در همان شانه، نه کمتر
01:24:56.300 --> 01:24:57.670
مواظب باشيد
01:24:58.670 --> 01:25:03.130
کاپیتان، باشه، کاپیتان، خوبی؟
01:25:03.340 --> 01:25:07.000
ما قرار بود اين فرمولو عمومي کنيم
شما آزاديد که ازش استفاده کنيد
01:25:08.000 --> 01:25:11.340
اما رقبای من هم همینطور، و
من اينو نميخوام
01:25:12.050 --> 01:25:14.250
پشم زرين بايد مخفي بمونه
01:25:14.670 --> 01:25:18.250
من قدردان ایده آلیسم تو هستم، مونیکا
اما نگران نباش،،،
01:25:18.460 --> 01:25:21.920
هیچ کس متوجه وجود پشم نخواهد شد
- ما قسم خوردیم
01:25:22.880 --> 01:25:28.300
برای وفاداری به تفتیش عقاید
تمام آثارشو پاک کنيم
01:25:31.250 --> 01:25:33.210
من فقط به خودم وفادارم
01:25:37.550 --> 01:25:39.750
مواظب بقيه هستي کارلوس؟
01:25:43.630 --> 01:25:44.590
نه
01:25:47.710 --> 01:25:48.550
سيلن . برو بيرون
01:26:10.710 --> 01:26:11.880
بنجي
01:26:15.210 --> 01:26:16.500
بنجي
01:26:49.340 --> 01:26:50.670
بنجي
01:26:51.880 --> 01:26:54.130
بنجي بنجي
01:26:59.960 --> 01:27:01.210
کاپيتان ؟
01:27:03.960 --> 01:27:05.300
باشه بنجي
01:27:09.000 --> 01:27:10.420
بنجي بيا
01:27:20.000 --> 01:27:23.210
يکم نزده ات زنگ زده ديده نميشه ؟
01:27:38.550 --> 01:27:40.460
دلم براشون تنگ شده،،،
01:27:40.670 --> 01:27:42.300
چوب های سوزان
01:28:01.250 --> 01:28:02.090
بنجي
01:28:08.710 --> 01:28:12.420
همانطور که می بینید، استفورست
آخرش هميشه من برنده ميشم
01:28:14.710 --> 01:28:16.210
نه همیشه، بارال
01:28:16.670 --> 01:28:19.460
فراموش کردی که کبالت بهترین رساناست
01:28:44.130 --> 01:28:45.460
زيپوس
01:28:47.210 --> 01:28:48.460
بيا .. با من بيا
01:28:48.670 --> 01:28:52.300
پشم زرين
بايد بريم .. زود باش
01:29:09.920 --> 01:29:12.000
نشونم بده
باشه
01:29:13.130 --> 01:29:15.800
فشارش بده
01:29:17.050 --> 01:29:18.300
حالت خوب ميشه
01:29:19.300 --> 01:29:22.340
نگهش دار .. تو خوب میشی
01:29:36.920 --> 01:29:38.800
کاپیتان چطوره؟
01:29:40.130 --> 01:29:42.800
خودت که ميدوني درباره علفهاي هرز چي ميگن
درسته ؟
01:29:47.090 --> 01:29:48.630
خودت چي ؟
01:29:51.340 --> 01:29:53.800
به من تیراندازی شد، از روی میز پرت شدم،،،
01:29:54.340 --> 01:29:56.920
بد نیستم تو چطوري ؟
01:29:58.630 --> 01:30:00.170
اوه خوب
01:30:04.050 --> 01:30:08.630
اگه يک روز درباره اين مقاله بنويسند
هيچکس حرف منو باور نميکنه
01:30:08.840 --> 01:30:12.130
صفحه گردان خوبي ميشه
راز پشم زرين
01:30:12.340 --> 01:30:14.920
ماجراهای کاپیتان زيپوس
01:30:16.630 --> 01:30:19.750
اين يکي خوبه
پدرت اين اسمو روي من گذاشت
01:30:19.960 --> 01:30:23.670
کاپیتان،،،
- در یکی از سفرهایمان در یونان
01:30:26.000 --> 01:30:28.710
مردم محلي نمي تونستند استفورست را
تلفظ کنند
01:30:29.550 --> 01:30:35.710
پس بعد از چند تا بطري شراب
پدرت اسممو به زيپوس تغيير داد
01:30:40.340 --> 01:30:43.920
گفت نميدونم معنيش چيه
اما يوناني به نظر ميرسه
01:30:44.130 --> 01:30:45.420
و بهت مياد
01:30:47.800 --> 01:30:53.420
من ازش خوشم نيومد
ولي اون داشت از خنده مي لرزيد
01:30:55.710 --> 01:30:58.380
ولي حالا به اين اسم افتخار ميکنم
01:31:01.800 --> 01:31:03.920
و به تو
01:31:11.000 --> 01:31:14.960
امروز حس کردم پدرت دوباره
کنارمه
01:31:18.880 --> 01:31:23.420
چرا کتابشو نمي نويسي ؟
درباره ماجراهاي کاپيتان زيپوس
01:31:23.630 --> 01:31:24.710
نه نه
01:31:24.920 --> 01:31:27.210
درباره ماجراهاي خودمون
01:31:29.840 --> 01:31:33.090
ماجراجويي ما هنوز تموم نشده
منظورت چيه ؟
01:31:33.840 --> 01:31:36.340
هنوز بايد از اين جزيره بريم بيرون
01:31:38.340 --> 01:31:41.630
ميدونم . ولي بارال چطور اومد اينجا ؟
شايد با يک قايق
01:31:41.840 --> 01:31:45.090
خوب اون کجاست ؟
راه نداره
01:32:29.340 --> 01:32:31.670
قراره روي آب سفر کنيم ؟
01:32:34.130 --> 01:32:35.920
چطور کار ميکنه ؟
چند تا دکمه رو فشار بده
01:32:36.130 --> 01:32:38.000
ترمز دستي پايينه ؟
01:32:38.001 --> 01:32:41.001
فيلم ادامه دارد
01:32:41.002 --> 01:32:50.002
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:33:52.340 --> 01:33:54.170
کاپیتان؟ ما دنبال چی میگردیم؟
01:33:54.380 --> 01:33:56.750
اثبات، بنیامین، اثبات
01:33:56.960 --> 01:33:59.050
بچه ها .. هيس
01:34:02.050 --> 01:34:04.300
واي
اين چيه ؟
01:34:04.880 --> 01:34:06.550
نقاب گربه است
01:34:06.750 --> 01:34:08.000
آدم معروفيه ؟
01:34:08.066 --> 01:34:09.550
یه جورایی آره