WEBVTT 00:11.914 --> 00:19.081 . وقتي دخترم کوچک بود, بهش قول دادم هرگز ترکش نکنم 00:20.539 --> 00:23.747 . قولي که نتونستم نگهش دارم 00:24.000 --> 01:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:45.000 --> 01:53.747 <I> بدون تحمل </ i> 02:32.872 --> 02:34.872 . دير کردي 02:34.956 --> 02:39.664 . بايد اول کارهامو تميز ميکردم - . اون يک فاحشه بود, استيون - 02:39.747 --> 02:42.956 . هر چي زودتر بدوني, بهتره 02:45.872 --> 02:48.247 . فقط پول را بده من 02:49.956 --> 02:53.956 عصباني شدي ؟ چون من اين حرف رو بهت زدم ؟ 02:56.039 --> 02:59.831 بعد اينهمه مدت هنوز قبولم نداري ؟ 03:02.622 --> 03:05.414 . اين آخرين معامله ماست 03:09.331 --> 03:14.289 . من يک منبع بهتر پيدا کردم . همون کيفيت اما ارزونتر 03:15.039 --> 03:16.581 جوجو ؟ 03:17.456 --> 03:24.664 , خدايا... جوجو يک تازه کاره . يک منبع غير قابل اعتماد 03:24.747 --> 03:27.039 . فکر نميکردم اينقدر احمق باشي 03:27.122 --> 03:32.414 . کالا با همون کيفيت تو . احتمالا, چون از طرف من مياد - 03:32.497 --> 03:37.872 . حالا داره اينو ميده, اما بعدا قيمت بالا ميره و کيفيت پائين مياد 03:37.956 --> 03:41.331 . اون يک تازه کار لعنتيه که سعي ميکنه همه جا بره 03:41.414 --> 03:45.622 ... دخترها, پول - . آره, ميدونم کجا دوست دخترت را ملاقات کردي - 03:46.456 --> 03:48.706 آنجل, درسته ؟ 03:51.247 --> 03:54.081 . اون کون خوشگلي داره 03:55.497 --> 03:59.831 . اما نگران نباش, اين مال سالها قبله, قبل از اينکه ملاقاتت کنه 04:00.789 --> 04:03.122 . وقتي سرخوش سرخوش بود 04:09.622 --> 04:13.622 . جوجو به ديکسون 10% ميده پنج درصد ارزونتر از تو 04:13.706 --> 04:16.789 . پنج درصد بگير و چيزهات را بکن تو کونت 04:20.122 --> 04:24.581 فکر کنم نميدوني داري چيکار ميکني ؟ - ! خوب هم ميدونم, حرامزاده - 04:24.706 --> 04:26.414 . کودکان عمومي بي بضاعت 04:34.081 --> 04:38.956 ! لعنتي, تو واقعا سريعي, مادرجنده . اما من هنوزم يک تک تيرانداز اونجا دارم 04:46.247 --> 04:48.872 . ده درصد باعث شد تو بمن خيانت کني 04:48.956 --> 04:53.872 . بيخيال رفيق, اين تجارته - . بله, اين تجارته - 04:53.956 --> 04:57.956 . اما چيزي که در مورد آنجل گفتي, يک چيز شخصي بود 06:02.497 --> 06:04.581 . ابراز هراس 06:07.622 --> 06:09.706 . نه, مسخره به نظر ميرسه 06:12.497 --> 06:13.956 چطوري ؟ 06:23.664 --> 06:25.622 ! غافلگيري 06:25.706 --> 06:29.831 . واي! ممنونم, ممنونم 06:29.914 --> 06:33.497 . تولدت مبارک - . تولدت مبارک - 06:33.581 --> 06:35.831 . از ازدواج با يک کارآگاه متنفرم 06:36.872 --> 06:40.122 . باند-مو نکبت بود - چون خواننده نميتونه آواز بخونه - 06:40.206 --> 06:44.539 چرا اون خواننده شده ؟ - . چون يک استوديو داره - 06:45.831 --> 06:50.831 معني نميده, چي ميشه اگه گروهت امروز تمرينشون را به تعويق بندازند و با من شام بخورند 06:50.914 --> 06:53.956 . باشه - . خوبه - 06:56.789 --> 07:00.664 برو, من بچه ها را ميرسونم به مدرسه 07:01.539 --> 07:03.372 . ممنون 07:44.956 --> 07:48.247 . تولد 50 سالگيت مبارک, بابائي 07:48.331 --> 07:52.581 , يک پيرزن پيداش کرده . دختر نوجوان دورگه اروپائي و آسيائي 07:52.664 --> 07:57.997 دکترها دارند سعي ميکنند سبب . و زمان مرگ را مشخص کنند, اما مشکل خواهد بود 07:58.081 --> 08:00.331 بازم وجود داره ؟ 08:01.331 --> 08:05.247 غواصها هنوز دارند ميگردند ممکنه چندساعتي وقت بگيره 08:05.331 --> 08:07.914 . اون پائين آب تيره است 08:25.289 --> 08:29.206 . يک سيگار بمن بده - يجوري هستي انگار 4 ساله سيگار نکشيدي - 08:29.289 --> 08:31.289 ! فقط يک سيگار بده من 08:43.706 --> 08:47.206 . اسمش آنجله, هيچ فاميلي نداره 08:47.289 --> 08:52.289 . هرکسي يک اسم فاميل داره - . نه اگه پدرت يک شبح باشه - 08:52.372 --> 08:55.456 . لازمه چند روز برم مرخصي 09:08.000 --> 09:11.000 <I> شهر هوشي مينه </ i> 09:17.289 --> 09:23.372 <I>شما با سالن پذيرائي بادکنکها تماس گرفته ايد. لطفا يک پيغام بگذاريد </ I> 09:23.456 --> 09:26.164 . من در شهرم, همون جاي هميشگي ميبينمت 09:49.872 --> 09:52.789 . متاسفم, اما مجبور شدم 10:00.247 --> 10:04.789 . باورم نميشه اينجا اينهمه تغيير کرده باشه 10:06.164 --> 10:11.456 ... بله, جنگ طولاني بود, پس 10:11.539 --> 10:15.372 . بهترين چيز تغيير يک مجلس ترحيم به زمين بازيه 10:23.956 --> 10:28.331 خب, تو چرا اينجائي ؟ ميخواهي چيزي بمن بگي ؟ 10:32.789 --> 10:35.872 . آنجل مرده 10:35.956 --> 10:41.206 ديروز صبح جسدش رو توي يک رودخانه پيدا کردند , خلونگ بانکوک نوا. 10:42.997 --> 10:45.456 . او برهنه پيدا شد 10:46.414 --> 10:49.081 . دستهاش بسته بود 10:50.039 --> 10:51.956 . متاسفم 11:05.456 --> 11:07.914 . من يک نقشه دارم 11:08.914 --> 11:14.039 من ميخواهم برم خونه و به تحقيقاتم ادامه بدم . تو با من ميائي, 11:14.122 --> 11:16.039 . و به دور از توجه باقي ميموني 11:18.997 --> 11:21.331 خب ؟ 11:21.414 --> 11:27.206 . در تايلند, من چند تا منبع دارم که ميتونم بهشون اعتماد داشته باشم 11:29.872 --> 11:33.789 شريکت ؟ - . اون يک پليس خوب بود - 11:33.872 --> 11:37.831 . او يک جستجوگر باهوش براي سرنخ ها بود - و بعد ؟ - 11:39.122 --> 11:42.164 . هر کار ميخواهي انجام بده 11:42.247 --> 11:46.914 . اما قبلش بايد هر کاري من ميگم انجام بدي 11:56.872 --> 12:02.331 چه خبر از پو ؟ - . اون خوبه - 12:02.414 --> 12:04.872 . اون حالا معاون مديره 12:08.164 --> 12:13.789 . تو مجبور نيستي اينکار را بکني, پيتر . خودم اينکارو ميکنم, خودت که ميدوني 12:13.872 --> 12:18.206 ... تو يک خانواده داري, تو - . هي, ما اينکار را با هم ميکنيم - 12:24.500 --> 12:25.750 <I> بانکوک، تايلند </ i> 12:40.750 --> 12:43.000 <I> تايلند مقر پليس </ I> 12:44.914 --> 12:49.414 دوست تو ؟ - . بله - 12:49.497 --> 12:54.081 . فکر کنم دخترش خودشو درگير چيزهاي بدي کرده 12:55.622 --> 13:00.997 انتخاب شديم CIA پدرش و من توسط سازمان . براي امور محلي 13:01.081 --> 13:04.206 . ما در خلال تمرينات ملاقات ميکرديم - نيروي هوائي آمريکا " ؟ " - 13:04.289 --> 13:09.747 ميدوني من چند سالمه ؟ . ما براي ورود به ارتش آمريکا علامت خورده بوديم 13:09.831 --> 13:13.747 . و اگه به 12 سال پيش برگرديم . من يک پليسم و اون يک مترجم آزاد 13:13.831 --> 13:17.039 به آب سياه ؟ - . اونها ديگه اونجا نيستند - 13:18.497 --> 13:22.456 ديگه چي ميدوني ؟ - . اون يک تيتانيوم توي بازوش داشت - 13:22.539 --> 13:28.706 , اون چند سال پيش يک تصادف داشت . فقط چند تا بيمارستان ميتونند اينکار را انجام بدن 13:28.789 --> 13:31.956 خب, دوستت کجاست ؟ 14:28.539 --> 14:30.247 . عاشقتم 15:02.039 --> 15:05.956 فراموش کرده بودم چقدر هوا شرجيه 15:06.706 --> 15:11.706 . اين شريک من " کارن "ه. اون در حال تعقيب سه مضنونه 15:27.289 --> 15:31.956 اين مرد... دوست دخترشه يا دوست پسرش ؟ 15:32.039 --> 15:37.372 . دوستانش. کريستال و پاتريک، پاتريک کريستال نيمه تايلندي و ترکيه ايه 15:37.456 --> 15:41.914 . اونها 6 ساله که اينجا زندگي ميکنند - اون دوست پسر نداشته ؟ - 15:41.956 --> 15:44.872 تا جائي که فهميدم نه 15:52.581 --> 15:57.997 . کارن فکر ميکنه امشب ما به خائوسارن بريم, چند تا بار اونجاست 15:58.872 --> 16:01.831 - جاني... - ميدانم. 16:01.914 --> 16:05.206 . نه, نميدوني - . بله ميدونم - 16:05.289 --> 16:08.872 . من کاملا با دنيا آشنام, ميدونم چي وارد کنم 16:08.956 --> 16:14.247 باور دارم, اما من پليسي هستم که 20 ساله در حال تحقيق در مورد جرائم جنائي جنسي هستم 16:15.456 --> 16:19.914 , و منم که 3 تا بچه دارم . و من دوستت بودم 16:19.956 --> 16:26.289 . جاني, ميدونم يکم زيادي نسبت به اين چيزها بدبينم, اما اين دخترته 16:26.372 --> 16:28.164 . درک ميکنم 16:29.331 --> 16:31.007 . باشه 16:32.456 --> 16:37.372 , کارن, تو رد کريستال و پاتريک رو بزن . من ميدونم چطور استيون رو پيدا کنم 17:00.914 --> 17:02.956 . خودشه 17:14.122 --> 17:18.331 . ما اينجا اومديم تا سخت بازي کنيم, اونها کاملا خطرناک هستند 17:26.956 --> 17:31.206 ميتونم کمکتون کنم ؟ - . هستم C23 من دنبال کريستال لوگان در اتاق - 17:31.289 --> 17:34.372 شما نامه ماموريت داريد ؟ 17:49.372 --> 17:51.747 . من درخواست کمک ميکنم 18:22.956 --> 18:25.997 همه چيز روبراهه ؟ - . تا حالا که خوب بوده - 18:27.539 --> 18:32.456 رفيق, کجا بودي, ها ؟ 18:32.539 --> 18:37.206 . تو نميتوني تو نميدوني ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ 18:37.289 --> 18:40.039 ! هي, تمومش کن 18:47.122 --> 18:52.164 چطور به نظر ميرسه ؟ - . همه چيز خوبه, فقط منتظر تلفنيم - 19:12.872 --> 19:15.956 . اشتباه وارد شدي, مرد! برو 19:17.664 --> 19:19.456 . يالا 19:26.206 --> 19:29.456 . بالاخره, همديگه را در يک جاي معمولي ميبينيم 21:14.414 --> 21:16.414 . نرو 21:17.456 --> 21:19.331 . مجبورم, خودت که ميدوني 21:20.747 --> 21:24.372 . پيش من بمون - . مجبورم برم - 21:25.747 --> 21:27.247 . عاشقتم 21:29.706 --> 21:31.164 . شيرينه 21:34.372 --> 21:36.872 ... شيرينه ؟ بله 21:36.956 --> 21:38.872 ! کوني 22:02.456 --> 22:04.039 . تقسيم ميشيم 22:04.122 --> 22:08.039 . کارن, جاهاي ديگه را چک کن 22:11.664 --> 22:17.872 به خائو سارن خوش اومدي, ما با کسي . ملاقات ميکنيم که ميدونه اين اطراف چه خبره 22:49.039 --> 22:51.081 . خودشه 22:58.956 --> 23:04.664 ممکنه چند تا سوال ازت بکنم ؟ - خوشحال ميشم به پليس کمک کنم - 23:12.206 --> 23:15.997 دوستت پليس نيست ؟ - . نه اون نيست - 23:16.081 --> 23:19.497 پس کيه ؟ - . اون دوستم بود - 23:20.997 --> 23:25.497 من يک مضنونم ؟ - . نه, ما فقط ميخواهيم صحبت کنيم - 23:35.872 --> 23:39.289 . کريستال، آنجل و پاتريک . اونها واسه اينکار خوبند 23:39.372 --> 23:43.247 چرا پليس دنبال اونها هستند ؟ 23:43.372 --> 23:48.122 چطور اونها را ميشناسي ؟ - . اول سوالم را جواب بده - 23:50.247 --> 23:56.622 . اين پدر آنجله او سه روز پيش مرده پيدا شده 23:58.456 --> 24:00.956 . خيلي متاسفم 24:04.372 --> 24:07.914 تو اون را ميشناختي ؟ - . اون آدم خوبي بود - 24:07.997 --> 24:11.872 . منهم عاشقش بود- . ممنون - 24:11.956 --> 24:16.372 ميتوني کمکمون کني ؟ - . آنجل 3 روز پيش اينجا اومده بود - 24:16.456 --> 24:19.664 . اون دنبال من ميگشت 24:19.747 --> 24:23.456 . اون دنبال مشتري ميگشت 24:24.372 --> 24:29.372 در ابتدا من خودداري کردم، اما او سرسخت بود 24:29.456 --> 24:33.872 . اون واسطه نميخواست 24:33.956 --> 24:35.956 منظورت, جاکشه ؟ 24:37.456 --> 24:42.206 . خب اون ميخواست شروع کنه 24:45.081 --> 24:50.747 مشتريش را پيدا کردي ؟ - . نه, اما اين جلوش را نگرفت - 24:50.831 --> 24:56.122 , تو گفتي اون را دوست داشتي اما کمکش نکردي ؟ 24:56.206 --> 25:00.747 . تا توسط مردها ازش سوءاستفاده بشه ؟ نه 25:02.914 --> 25:06.081 تو دخترت را خوب ميشناسي ؟ 25:06.164 --> 25:10.289 . آنجل سمج بود, اون ميخواست چيزي که ميخواهد بدست بياره 25:13.039 --> 25:18.081 ارتباطاتت را در اختيارش گذاشتي ؟ - . من از اون دنيا اومدم بيرون - 25:18.206 --> 25:22.331 . ارتباط واسش بي فايده بود 25:23.372 --> 25:30.497 آنجل خودش اينکار را انجام داد. من . هيچکس را نديده بودم که اينقدر سريع موفق بشه 25:30.581 --> 25:36.914 . اون خيلي زيبا و خيلي باهوش بود 25:36.997 --> 25:42.456 . خيليها دنبالش بودند, اما اون دنبال آدمهاي بزرگ خاص بود 25:42.497 --> 25:47.331 . يک آدم خاص اونجا بود 25:47.414 --> 25:50.122 اسمش چي بود ؟ - . جوجو - 25:50.206 --> 25:53.331 . اون اين اطراف کار ميکرد 25:53.456 --> 26:00.247 . اونها کوله پشتي هاي جوان را هدف قرار ميدادند 26:10.789 --> 26:17.247 . اونها اونجا نيستند. بعضيها اونها را ميشناسند اما نميدونند کجا هستند 26:17.331 --> 26:22.081 . هي, معذرت ميخواهم بنظر ميرسه گم شديد, ميتونم کمکتون کنم ؟ 26:22.164 --> 26:27.872 . ما خوبيم, ممنون - اوه, بيخيال. يک قهوه يا ساندويچ ميخواهيد ؟ - 26:29.122 --> 26:35.997 . اگه نظرتون عوض شد رفيقم يک رستوران اونجا داره, ميتونيد با من بيائيد 26:38.122 --> 26:41.581 چي فکر ميکني ؟ - . چرا که نه ؟ اين يک مکان عموميه - 26:41.664 --> 26:46.289 هي... چند وقته پروازتون را ترک کرديد ؟ 26:46.372 --> 26:52.081 چندوقته توي بانکوک هستيد ؟ - . سه روز - 26:56.081 --> 27:00.581 ،اينو بگيريد و يک نگاه به اين خونه بندازيد 27:00.664 --> 27:04.539 اونجا بمونيد تا آماده پرواز بشيد, متوجهيد ؟ 27:06.456 --> 27:08.164 . بگيرش 27:09.497 --> 27:11.456 . بگيريد و همين الان بريد 27:40.581 --> 27:43.414 چيکار ميتونم واستون بکنم ،آقايون ؟ 27:45.081 --> 27:47.497 تو ميشناسيش ؟ 27:51.997 --> 27:58.997 . اغلب اينجاست, اسمش آنجله . معمولا با پاتريک و کريستال مياد 27:59.081 --> 28:04.081 آخرين بار کي ديديش ؟ - . حدود يک هفته قبل - 28:04.164 --> 28:08.372 و دو تاي ديگه ؟ - . دو يا سه روز پيش - 28:08.456 --> 28:11.956 آنجل هم با اونها بود ؟ - . نه - 28:12.039 --> 28:20.250 . تو حافظه خوبي داري - . آره, اون بچه خوبيه, من دوستش دارم - 28:20.331 --> 28:24.456 اون يکدفعه گيج شده بود, اما هميشه پولش رو ميداد و هيچوقت دردسر درست نميکرد 28:24.497 --> 28:28.831 . وقتي توي بار بود, هميشه با دوست دخترش بود - الان دوست دخترش کجاست ؟ - 28:28.914 --> 28:33.872 . نميدونم ، بعدا اون پشت را چک کنيد - کي ؟ - 28:34.872 --> 28:36.414 . بعضي وقتها 28:38.081 --> 28:44.206 ميخواهيد بارکو را ببنديد ؟ - من فقط ميخواهم کريستال را پيدا کنم تا چند تا سوال ازش بپرسم - 28:45.122 --> 28:48.456 آنجل چطور ؟ - . اون مرده - 28:52.122 --> 28:54.831 . متاسفم, اون بچه خوبي بود 28:56.247 --> 29:00.497 کمک ديگه اي ميتونم بهتون بکنم, دوستان ؟ - . نه, ممنون - 29:10.622 --> 29:13.622 دوستات چطور ؟ - 29:14.831 --> 29:16.497 . بريم پيداشون کنيم 29:22.664 --> 29:26.747 جوجو را ديدي ؟ - نه, چند شبي ميشه - 29:28.831 --> 29:32.414 . اگه ديديش بهم بگو - . باشه - 29:33.789 --> 29:37.664 اين چيه ؟ - . نميدونم چيه, مرد - 29:42.164 --> 29:44.497 . دو تا زن اونجان 29:44.581 --> 29:48.622 , يک بلوند و يک مو قهوه اي . احتمالا خوب نديدم 29:48.706 --> 29:50.956 پول ميخواهي يا نه ؟ - . البته که بله - 30:46.372 --> 30:49.122 . من جوجو را پيدا کردم 30:49.206 --> 30:52.164 دو کار ديگه براي اون 30:52.247 --> 30:58.581 . تو نبايد توجهي جلب کنه. چطور بهت توضيح بدم ؟اسلحه تو بده 30:59.789 --> 31:03.164 . منظورم اينه, جاني . اسلحه تو بده, همين الان 31:06.789 --> 31:11.122 . همينطور هم اون يکي - ميخواهي منو دست خالي کني ؟ - 31:11.206 --> 31:16.789 چيزي که من اينجا ميبينم اينه که جوجو با . دو تا از دوستانش دعوا کرده و تير خورده 31:16.914 --> 31:23.539 . جوجو تير نخورده, به اون حمله قلبي دست داده 31:24.497 --> 31:27.914 . بدنش کاملا پاکه . تو نميتوني اثر انگشت يا چيز ديگه اي پيدا کني 31:31.997 --> 31:37.414 . جوجو براي افراد ثروتمندي در پاتپومگ کار ميکرد, او واسه اونها زن تهيه ميکرد 31:37.456 --> 31:42.456 او و دو تا دوستاش دنبال يک زن ميگشتند و گاهي زنهائي که استخدام ميکردند, نابود ميکردند 31:42.497 --> 31:48.497 , توي تلفنشون اسمهاي زيادي هست . شماره تلفن و کليپهاي ويديوئي 31:49.706 --> 31:52.747 . اون گفت آنجل را ميشناسه 31:52.831 --> 31:56.581 . يکي از رئيسها دوست پسر آنجله 31:57.956 --> 32:02.331 . مطمئنم خوننات ميتونه يک بار به اسم بادا بينگ پيدا کنه 32:06.081 --> 32:12.289 اين چيه ؟ - . متاسفم که تو را درگير کردم - 32:12.372 --> 32:15.581 . من براي پليس تايلند کار ميکنم, درست شبيه خودت 32:15.664 --> 32:20.747 , من براي محافظت از اين شهر قسم خوردم . شرايط اين کار را ميدونستم 32:20.831 --> 32:26.456 . من اين را گزارش ميکنم و حواسم بهش خواهد بود 32:29.622 --> 32:35.247 اگه يک اسلحه بهش بدي, نشانت را توقيف ميکنم, فهميدي ؟ - . بله, قربان - 32:35.331 --> 32:40.122 , هر جا که رفت . بايد بري دنبالش 32:40.206 --> 32:43.247 اگه دردسر درست کرد, ميخواهم دستگيرش کني, فهميدي ؟ 32:52.456 --> 32:57.706 حالا چطور ميتونم به سکوت ماشين اعتماد کنم وقتي مراقب تو باشم ؟ 32:57.789 --> 33:00.122 . قول ميدم 33:14.247 --> 33:17.622 . اتفاقي افتاده. جوجو کجاست ؟ ميخواهم باهاش صحبت کنم 33:20.664 --> 33:23.997 . جوجو ديگه مشکل ما نيست 33:24.081 --> 33:28.956 شهر را ترک کن تا پليس پيدات نکنه, اوضاع خوبي واسه کار نيست 33:29.081 --> 33:33.956 . فقط واسه چند روز . نگران نباش, من ميتونم مراقب همه چيز باشم 33:41.456 --> 33:48.122 , همينجا بمون, من ميرم توي بار . تا 20 دقيقه ديگه برميگردم 33:49.456 --> 33:51.622 . خيلي زود ميبينمت 34:12.331 --> 34:14.581 . کوکاکولا, لطفا 34:20.164 --> 34:25.747 کوچيکه اما حفاظت خوبي داره . چهار تا شش نفر، 20% کامل 34:25.831 --> 34:28.331 . صداي موزيک خيلي بلنده 34:28.414 --> 34:34.997 . گوش کن, من يک هفت تير با 6 تا گلوله گم کردم که توي کشوي ماشينم ثبت نشده 34:35.081 --> 34:38.581 . آدمهاي مسلح زيادي اونجان 34:38.664 --> 34:42.706 . اينو ميدونم - . نميتونم با تو برم اونجا - 34:44.497 --> 34:48.747 . ميدونم . به اندازه کافي خطرناکه 34:53.081 --> 34:57.581 , ميخواهم برم بازم کوکاکولا بخرم . اينو به مشروب ترجيح ميدم 35:45.497 --> 35:49.622 برو و مديرت را برام بيار, باشه ؟ 35:58.789 --> 36:01.581 چه کمکي ميتونم بهتون بکنم, قربان ؟ 36:01.664 --> 36:07.539 . من دنبال خون ناته ميگردم جوجو هر چي بخوام داره 36:07.664 --> 36:10.747 چي لازم داري ؟ - . بين خودم و خودشه - 36:10.831 --> 36:13.500 فکر کردي با چند هزار دلار ميتوني خون نيته را ببيني ؟ 36:13.502 --> 36:18.081 فکر کردي از پسش برنميام ؟ 36:23.831 --> 36:26.206 . برو بيارش 36:31.039 --> 36:32.706 . فراموشش کن 36:32.789 --> 36:38.122 . صبر کن, صبر کن, صبر کن, ... متاسفم . بايد مراقب باشم, ميدوني که 36:39.331 --> 36:43.206 اگه جوجو تو را فرستاده مشکلي نيست. ميدوني که ما تايلندي ها چجوري هستيم ؟ 36:43.289 --> 36:45.372 . جوجو ژاپنيه 36:47.289 --> 36:48.581 . دنبالم بيا 37:05.164 --> 37:06.872 . همينجا منتظر باش 38:11.039 --> 38:12.997 ! خفه شو" 38:15.289 --> 38:20.497 ميخواهم چند تا سوال بپرسم و تو هم صادقانه جواب ميدي, فهميدي ؟ 38:20.581 --> 38:25.122 تو چه ارتباطي با آنجل داري ؟ - . من عاشقشم - 38:26.206 --> 38:28.414 . تو متاهلي 38:29.789 --> 38:31.664 همسرت را هم دوست داري؟ 38:35.039 --> 38:37.581 آنجل هم دوستت داره ؟ 38:40.414 --> 38:44.872 پس واسه همين اون را کشتي ؟ - چي ؟ اون مرده ؟ - 38:47.581 --> 38:51.706 تو کي هستي ؟ - . اون پدرمه - 39:01.664 --> 39:05.372 چند وقت ميشناختيش ؟ - . سه سال - 39:05.456 --> 39:11.039 اولين بار کجا ديديش ؟ - . ماياکه... يک کلوب شبانه به نام ماياکه - 39:11.122 --> 39:14.789 . فقط اعضا ميتونن برن اونجا . منم به اونجا دعوت شده بودم 39:14.914 --> 39:21.789 , من ميتونم با کارت برم اونجا, بدون نام, بدون شماره من کارت را توي کيفم پيدا کردم 39:21.872 --> 39:26.206 اون چجور کلوپيه ؟ - . يک کلوپ سکس - 39:45.247 --> 39:47.289 علو ؟ 41:44.247 --> 41:46.206 . . لعنت 41:56.497 --> 42:02.497 در کمتر از 12 ساعت, تو 15 نفر را کشتي, چرا اينکار را کردي ؟ 42:02.581 --> 42:04.997 به من دست نزن, باشه ؟ 42:05.081 --> 42:06.497 . تمومش کن 42:17.414 --> 42:22.456 . ادامه بده! انجامش بده . من کارم را بخاطر تو به خطر انداختم 42:22.539 --> 42:28.456 , زندگي خانواده ام را روي اين گذاشتم ! اما واسه چي ؟ توي حرومزاده 42:28.497 --> 42:31.872 ميفهمي داري با من چيکار ميکني ؟ 42:31.956 --> 42:34.789 اهميت ميدي ؟ 42:37.872 --> 42:41.831 . دختر من يک فاحشه است, پيتر 42:43.039 --> 42:47.497 ميدوني چه حسي داره ؟ 42:47.581 --> 42:49.997 چي ميدوني ؟ 43:35.997 --> 43:41.622 . خوشحالم که بالاخره ميبينمت, پلوي 43:45.289 --> 43:47.622 . بابت فقدانت تسليت ميگم 43:53.539 --> 43:55.164 . ممنون 44:11.247 --> 44:14.539 ! پدر - . بيا اينجا - 44:16.622 --> 44:18.997 . به عمو جاني سلام کن 44:19.081 --> 44:23.622 سلام عمو جاني. شما دوست پدرم هستيد ؟ - . البته - 44:23.706 --> 44:25.789 . تو بايد آني باشي 44:25.872 --> 44:30.081 . ممنونم - . پسر خوب - 44:30.206 --> 44:34.081 مجبورم بروکلي بخورم ؟ - . هرچي توي بشقابته بخور - 44:34.164 --> 44:37.247 . مجبورم بهش بگم 45:04.997 --> 45:07.081 . سلام, سارا 45:11.164 --> 45:13.081 جاني ؟ 45:22.456 --> 45:24.331 . آنجل مرده 45:39.747 --> 45:44.247 . اون کشته شده, سارا 45:44.331 --> 45:48.664 ميدوني چرا ؟ - چطور بدونم ؟ - 45:48.789 --> 45:52.706 . تو مادرشي - . و تو پدرشي - 45:52.831 --> 45:57.664 . اما من در اين کشور زندگي نميکردم - اوه جدي ؟ - 45:58.831 --> 46:04.956 ميدونستي دو سال پيش خونه را ترک کرده ؟ آخرين بار کي ديديش ؟ 46:36.456 --> 46:38.414 . . گاهي 46:39.872 --> 46:43.706 . گاهي اوقات دلم خيلي واست تنگ ميشد 46:44.956 --> 46:47.539 دلت واسم تنگ ميشد ؟ 46:49.206 --> 46:51.081 نه 46:54.372 --> 47:00.206 . جالبه چيزي که بيشتر مواقع دلمو تنگ ميکرد... اين بود که هيچوقت دروغ نميگفتي 47:02.789 --> 47:06.622 . وسايلت را جمع کن و برو, سارا 47:06.706 --> 47:11.747 . تنها بچه ام را ازم گرفتي چرا دلم برات تنگ بشه ؟ 47:19.622 --> 47:23.456 لطفا واسه تشييع جنازه خبرم کن 47:43.664 --> 47:47.664 ... مجبور بودم ببينمش, فقط 47:47.747 --> 47:51.497 کارن چند تا مظنون ديگه پيدا کرده 47:53.789 --> 47:57.206 . امشب تمومش ميکنيم 48:48.039 --> 48:52.247 . دوستانش در خونه آنجل جمع شدن - دوستهاي نزديکش بودن ؟ - 48:52.331 --> 48:57.247 اونها توي يک خانه با 3 تا اتاق خواب, دور هم جمع شدن 48:57.331 --> 49:01.706 . حدود دو کيلومتر از جائيکه پيداش کرديم فاصله داره 49:52.539 --> 49:54.081 . هي, بيدارشون کن 50:46.164 --> 50:48.539 . اونها بالا هستند 50:52.622 --> 50:58.206 . من پدر آنجل هستم, اينهم پدرخواندشه 51:01.872 --> 51:07.956 تو دخترمو ميشناختي, اينطور نيست ؟ - اون بهترين دوست من بود - 51:08.872 --> 51:14.122 اينجا خونه اونه, اون کجاست ؟ 51:17.497 --> 51:20.206 اون کجاست ؟ - . نميدونم - 51:20.289 --> 51:24.706 . از يک هفته پيش اون را نديديم 51:24.789 --> 51:27.664 کجا ؟ - . اومد اينجا تا يک چيزهائي برداره - 51:27.747 --> 51:30.372 چي ؟ - . کوکائين - 51:37.289 --> 51:39.539 چون شماها دوستش بوديد ؟ - . بله - 51:39.622 --> 51:41.331 . اون مرده 51:46.831 --> 51:50.581 چجوري ؟ - . اون کشته شده - 51:50.664 --> 51:56.206 . انداختنش توي رودخانه و چند کيلومتري اينجا پيدا شده 51:59.289 --> 52:00.914 . متاسفم 52:00.997 --> 52:04.831 ميتوني کمکمون کني ؟ - . البته - 52:06.247 --> 52:12.164 ميدوني کي بيشتر از بقيه ميخواست اون بميره ؟ 52:12.247 --> 52:17.164 , آدمهاي بد زيادي دور اون بودند ميدوني. اما اون باهوش بود 52:17.247 --> 52:19.706 . اون ميدونست بايد چيکار کنه 52:19.789 --> 52:21.497 تو باهاش کار ميکردي ؟ 52:28.456 --> 52:29.706 . بله 52:31.081 --> 52:33.581 ميخواهي بري ؟ - قهوه درست کنم ؟ - 52:33.664 --> 52:35.997 . بشين سرجات 52:36.956 --> 52:42.206 . کريستال... ما يک اسم احتياج داريم - . اون چند تا مشتري داشت - 52:42.289 --> 52:45.872 . اما چيز خاصي نبود - چي استيون خاص نبود ؟ - 52:47.497 --> 52:51.831 . اون دوستش داشت, اما عاشقش نبود - عاشق کي بود ؟ - 52:51.914 --> 52:56.997 . نميدونم - شماها دوستهاي خوبي بودين! اونوقت دوستهاش را نمشناختي ؟ - 52:57.081 --> 53:01.039 . تو پدرشي, اما قبلا اصلا تو رو نديدم 53:02.247 --> 53:04.497 اون کيه, کريستال ؟ 53:06.747 --> 53:09.789 . سامي - از بار بانکوک ؟ - 53:11.164 --> 53:16.122 . اون تنها کسي بود که عاشقش بود 53:16.247 --> 53:20.414 , نميدونم چرا . اون حتي ثروتمند هم نبود 53:20.456 --> 53:26.622 ثروت تنها دليله ؟ - يک مرد ديگه چي ميتونه بهت بده ؟ - 53:27.456 --> 53:30.539 . ممنونم - . متاسفم - 54:00.331 --> 54:06.164 . اون حرامزاده بهم دروغ گفت, مرد - . بايد کشف کنيم چرا - 55:52.414 --> 55:55.289 تو دخترم را کشتي ؟ 55:57.497 --> 56:00.456 تو آنجل را کشتي ؟ 56:03.331 --> 56:05.747 ! تو اينکارو کردي ؟ 56:26.831 --> 56:30.747 . من با تمام قلبم عاشق آنجل بودم 56:35.414 --> 56:41.081 . اين کاملا سوءتفاهمه . من دليلي براي مبارزه نميبينم 56:41.164 --> 56:43.914 . تو همکار منو کشتي 57:00.206 --> 57:04.122 من و تو اشتراکات زيادي داريم 57:04.206 --> 57:08.497 منهم وقتي دخترم 15 سالش بود گمش کردم 57:08.581 --> 57:10.706 . اسمش ليزا بود 57:11.706 --> 57:15.539 . اون توي تعطيلات مانيلا با مادرش بود 57:15.622 --> 57:18.914 . من توي هنگ کوزوو بودم 57:19.914 --> 57:25.706 روزها بعد روزها, ماهها بعد ماهها . سالها بعد سالها 57:25.789 --> 57:29.289 . من هميشه يک قدم عقب بودم 57:29.372 --> 57:33.247 . ديگه هيچوقت دختر کوچولومو نديدم 57:35.289 --> 57:38.456 . پس ميدونم چه حسي داره 57:38.497 --> 57:41.206 ... هرروز صبح بيدار ميشم و دنبالش ميگردم 57:41.289 --> 57:46.539 . شايد, و فقط شايد روزي باشه که بتونم دوباره صداش رو بشنوم 57:46.664 --> 57:53.497 !و وقتي شبش به خواب ميرم, اون بيرون هزاربار بهش تجاوز شده 57:53.581 --> 57:57.247 . هيچ پدري نميتونه با اين زندگي کنه 57:57.372 --> 58:03.456 . اما روشي که آينده ات را ساختي باعث شد که دخترت نابود بشه 58:06.914 --> 58:10.456 , من توي خاطراتم بهش احترام ميگذارم ... اما محافظت اين زنها 58:10.497 --> 58:15.289 . چه با من چه بي من, محيط براي اين زنها خطرناکه... 58:15.372 --> 58:20.081 . مردها هميشه زنها را استثمار ميکنند 58:20.164 --> 58:24.414 دليلي داره که از قديم روي زمين به اينکار مشغولند 58:24.456 --> 58:29.539 . من به اونها کمک ميکنم . فقط از دخترها بپرسيد 58:30.706 --> 58:32.914 . من باهاشون با احترام برخورد ميکنم 58:42.372 --> 58:48.622 . من عاشق آنجل بودم . از خودم بهتر باهاش برخورد ميکردم 58:48.706 --> 58:52.872 . تو دستش را شکسته بودي - . اون يک اشتباه بود - 58:52.997 --> 58:56.872 . اغلب باهاشون اينکار را ميکني - ! اون يک حادثه بود - 58:56.956 --> 59:01.456 ! من آنجل را نکشتم - . تو کسي بودي که دستش را شکستي - 59:01.539 --> 59:06.456 ! اون با مردهاي ديگه توي خونه من سکس داشت 59:11.872 --> 59:17.456 واسه اين سزاوار مرگ بود ؟ - . نه - 59:17.497 --> 59:22.247 , من سعي داشتم ازش محافظت کنم . هرکاري که تونستم انجام دادم 59:23.414 --> 59:27.914 . اون خيلي جوون بود, زيبا و شکننده 59:27.997 --> 59:33.622 . مشکل اينجا بود که خيلي باهوش بود . من هرکاري که تونستم انجام دادم 59:33.747 --> 59:37.206 همونجوري که واسه ليزا انجام دادي ؟ 59:41.081 --> 59:43.372 . منو ببين 59:43.456 --> 59:45.289 ! منو ببين 59:47.997 --> 59:50.456 , بهتره همين الان منو بکشي 59:50.497 --> 59:56.414 چون اگه اينکارو نکني, تعقيبت ميکنم و ميکشمت 59:56.456 --> 59:58.831 فهميدي ؟ 01:00:14.997 --> 01:00:21.456 آقايون, ... اميدوارم ديگه هيچ کدومتون را ملاقات نکنم 01:00:27.706 --> 01:00:29.747 ! صبر کن 01:00:32.664 --> 01:00:34.747 ميدوني اون چطور مرد ؟ 01:00:35.581 --> 01:00:38.331 . بله, ميدونم 01:01:23.247 --> 01:01:25.664 . ما ميگيريمش 01:01:25.747 --> 01:01:32.456 کارن خانواده داره ؟ - . بله, يک مادر در کاليفورنيا - 01:01:34.331 --> 01:01:40.872 حق با اونه, پيتر, چطور ميتوني پيدام کني اگه پيدا شدني نباشم ؟ 01:01:42.706 --> 01:01:45.789 . نه, اما تو ميتوني 01:04:43.622 --> 01:04:48.372 حالا چي ؟ - . آخرين مکان, ماياکه - 01:06:47.956 --> 01:06:52.081 . دنبالم بيائيد, آقايون 01:07:18.289 --> 01:07:21.497 . حق عضويتش 2 ميليون بات در ساله 01:07:21.622 --> 01:07:27.456 . نوشيدني مجانيه, اما براي واسه بقيه چيزها بايد پول بپردازيد 01:07:27.539 --> 01:07:31.956 بگو ببينم, چي از اين گيرمون مياد ؟ 01:07:34.539 --> 01:07:37.789 . تقريبا هر چيزي که تو بخواهي 01:07:37.872 --> 01:07:41.622 . جوان, من جوان ها را ترجيح ميدم 01:07:43.331 --> 01:07:46.122 . اين تخصص ماست 01:07:46.206 --> 01:07:48.914 چجور جووني ؟ - چجور جووني دارين ؟ - 01:07:53.206 --> 01:07:56.122 چي از اون گرونتره ؟ 01:07:59.289 --> 01:08:01.956 . گرونتر از اين 01:08:03.081 --> 01:08:06.039 . نيم ميليون براي يک نفر 01:08:06.122 --> 01:08:13.289 . اونها بايد هموني که ما ميخواهيم باشند, با پولي که ما ميديم بايد بتونن 01:08:13.372 --> 01:08:15.914 فهميدي ؟ 01:08:18.581 --> 01:08:24.456 . ميتونم بهتون اطمينان بدم که ما هرگز تقلب نميکنيم 01:08:24.497 --> 01:08:28.039 شما چيزي که بخاطرش پول داديد را بدست مياريد 01:09:21.414 --> 01:09:24.581 . اين چهار نفر جوانترين دخترهائي هستند که ما داريم 01:09:31.456 --> 01:09:33.289 روهيپنول ؟ 01:09:35.539 --> 01:09:37.122 آمبين 01:09:37.914 --> 01:09:42.331 . اين بيدار و فعال نگهشون ميداره - . اونها دو دوز استفاده کردند - 01:09:42.456 --> 01:09:47.622 . اين واقعا امنه . اونها حتي با وجود مست بودن هوشيار باقي ميمونند 01:09:51.831 --> 01:09:55.997 برو و به مديرت بگو هر چهارتاشون رو ميخواهيم 01:09:57.456 --> 01:10:02.914 . ما همه شب با اونهائيم. اگه راضي بوديم, فردا پول عضويت را ميپردازيم 01:10:04.456 --> 01:10:06.539 . بسيارخوب 01:12:29.456 --> 01:12:31.164 ! در مورد آنجل بهم بگو 01:12:37.664 --> 01:12:39.747 تو کي هستي ؟ 01:12:41.581 --> 01:12:44.456 . من پدرشم 01:12:46.747 --> 01:12:49.956 . من ميدونم خونه را ترک کرده 01:12:50.039 --> 01:12:55.414 . بهم نگو که تو هم عاشقشي 01:12:57.456 --> 01:12:59.539 اون مرده ؟ 01:13:03.414 --> 01:13:05.664 چطور مرده ؟ - . کشته شده - 01:13:05.747 --> 01:13:09.664 فکر ميکني کار منه ؟ - . اون يکنفر ديگه را ملاقات کرده - 01:13:09.747 --> 01:13:15.956 ! من يکنفر ديگه بودم - تو با اين مشکل نداري ؟ - 01:13:16.039 --> 01:13:21.539 پدرت شکست خورده و حالا دخترت مرده! تو بودي باهاش مشکلي نداشتي ؟ 01:13:21.622 --> 01:13:25.831 . بايد هرچي از آنجل ميدوني بهم بگي 01:13:25.956 --> 01:13:28.581 . اول تفنگو بذار کنار 01:13:29.789 --> 01:13:33.247 بعد ميبينيم چي ميتوني از من بيرون بکشي 01:14:38.497 --> 01:14:43.581 . بايد هرچي از آنجل ميدوني بهم بگي 01:14:48.414 --> 01:14:50.289 ! لعنت به تو 01:15:03.872 --> 01:15:06.164 . دردناک خواهد بود 01:15:20.956 --> 01:15:22.956 !بسيارخوب!بسيارخوب 01:15:23.039 --> 01:15:26.372 . در مورد آنجل بهم بگو - ! اون اينجا کار ميکرد - 01:15:26.456 --> 01:15:30.247 اون خيلي وقته تمومش کرده, ما اصلا باهاش کاري نداشتيم 01:15:30.331 --> 01:15:34.747 تو استخدامش کردي ؟ - . نه, اون تنها اينجا اومد - 01:15:34.831 --> 01:15:37.831 . و بعدش رفت - و اون بهش اجازه داد ؟ - 01:15:37.914 --> 01:15:42.414 . اون آدمهاي زيادي را ميشناخت - اون هنوزم اينجا جديده - 01:15:45.956 --> 01:15:48.331 . من ازش خوشم ميومد 01:15:50.706 --> 01:15:56.956 فکر کردي اگه لباس قشنگ بپوشي, کسي نميفهمه از دهات ويتنام اومدي ؟ 01:15:58.497 --> 01:16:01.414 کي ميخواست اون را بکشه ؟ 01:16:02.706 --> 01:16:06.622 کي ؟ - . نميدونم - 01:16:08.747 --> 01:16:10.956 . خيليها دوستش داشتند 01:16:13.289 --> 01:16:19.789 اون از اون مدل زنهائي بود که خيلي از مردها ميخواستند بخاطرش آدم بکشند 01:16:23.289 --> 01:16:27.372 . شما مردها موجودات ساده اي هستيد 01:16:28.581 --> 01:16:33.164 کاري که اون ميکرد اين بود که از اين مزيت استفاده ميکرد 01:16:35.331 --> 01:16:38.456 اون ميدونست چطور از مردها جلوتر باشه 01:16:38.539 --> 01:16:41.956 . بهتر از آدمهائي که من ميشناختم 01:16:42.706 --> 01:16:47.122 . اون کسي را ملاقات ميکرد - کي ؟ - 01:16:49.664 --> 01:16:53.456 . نميدونم, اما اون تغيير کرده بود 01:16:54.747 --> 01:16:59.289 چه تغييري کرده بود ؟ - . کاملا اينجا رو ول کرده بود - 01:16:59.372 --> 01:17:04.289 تقريبا همه مشتريها وقتي رفت ناراحت شدند 01:17:04.372 --> 01:17:11.456 مشتريها اميدوار بودند زني را پيدا کنند که بتونه جاي اون را بگيره 01:17:12.331 --> 01:17:15.289 . اما هرگز موفق نشدند 01:17:16.081 --> 01:17:18.831 . هيچکس شبيه آنجل نميشد 01:17:27.914 --> 01:17:32.664 حالا ميخواهي چيکار کني ؟ 01:17:41.747 --> 01:17:44.872 ميخواهي با وجود مستي, همينطور آگاه باقي بموني, اينطور نيست ؟ 01:18:02.456 --> 01:18:05.247 . تو بايد به دوستم کمک کني 01:18:38.831 --> 01:18:43.289 پيتر... بعد اينهمه وقت اومدي ديدن من ؟ 01:18:43.372 --> 01:18:47.706 . سلام, ميخائيل - ميکي, بهت گفته بودم منو ميکي صدا کني - 01:18:47.831 --> 01:18:50.789 مثل ميکي موس, ها ؟ 01:18:50.914 --> 01:18:53.581 دوست پيدا کردي ؟ 01:18:53.664 --> 01:18:58.247 ظاهرا يکي همسرش را عصباني کرده 01:19:00.331 --> 01:19:03.914 چاقو در کار نيست... يخ شکن ؟ 01:19:08.914 --> 01:19:14.539 ! تو عضو نيروي ويژه بودي, شبيه رامبوي لعنتي 01:19:14.622 --> 01:19:18.456 . بنوش, کمکت ميکنه 01:19:56.581 --> 01:20:00.956 . خودم ساختمش . يکساعت بدون اينکه چيزي حس کني ميخوابي 01:20:01.039 --> 01:20:06.164 . وقتي بيدار شد, اينو بده بهش 01:20:06.247 --> 01:20:09.831 . مسکنه . چهار دونه بهش بده 01:20:09.956 --> 01:20:13.289 . بايد خوب استريليزه بشه 01:20:27.622 --> 01:20:32.456 . تعجب کردم که چيزي از اخبار دوستم نشنيدي - چرا ؟ - 01:20:32.539 --> 01:20:35.872 چون اون صاحب کلوپيه که شما ديروز داغونش کرديد 01:20:57.456 --> 01:21:03.456 . حالا حالم بهتره - . همينه, اون ميدونه چيکار کنه - 01:21:04.456 --> 01:21:10.914 روسها ؟ فکر ميکردم وقتي اومدي اينجا دنيا رو ترک کردي 01:21:10.997 --> 01:21:13.622 . بهتره بريم - کجا ؟ - 01:21:13.747 --> 01:21:16.539 يادته اطلاعات را از کجا بدست آوردم ؟ 01:21:37.081 --> 01:21:39.247 . تو به ما دروغ گفتي 01:21:44.622 --> 01:21:47.622 پس مغازه ماکاروني فقط يک استتاره ؟ 01:21:48.914 --> 01:21:54.581 چيزي که ميخواهيم بهمون بگو, والا همه کسب و کارت رو ميبنديم, از جمله طويله ماکارونيت 01:21:54.664 --> 01:21:59.039 تو چه رابطه اي با استيون داشتي ؟ - اون سابقا يک شريک تجاري بود - 01:21:59.164 --> 01:22:01.914 اون بخاطر دخترم رفت ؟ 01:22:01.997 --> 01:22:06.997 , اگه همچين اتفاقي ميفتاد . خيلي وقت پيش مرده بود 01:22:07.081 --> 01:22:10.497 . و تو هيچوقت جسدش رو پيدا نميکردي... 01:22:10.581 --> 01:22:16.206 . اما من اون را نکشتم . اون برام مثل خواهر بود 01:22:17.122 --> 01:22:19.500 چي ميخواهي ؟ - . ميخواهم بانکوک را ترک کني - 01:22:19.502 --> 01:22:21.706 . تو خيلي واسم دردسر درست کردي 01:22:21.789 --> 01:22:24.456 به جاش چيکار ميکني ؟ 01:22:27.956 --> 01:22:30.789 ميخواهي بدوني آنجل چطور مرد ؟ 01:22:34.747 --> 01:22:38.831 تو ميدوني آنجل چطور مرد ؟ - . نه, اون نميدونه - 01:22:39.872 --> 01:22:41.914 . من فيلم ويدئويي دارم 01:22:42.039 --> 01:22:46.122 سامي بعد از اينکه پاتريک فيلم را از روي موبايلش برداشت, اون را روي کامپيوترش ذخيره کرده بود 01:22:46.206 --> 01:22:47.997 تو ميدوني اون کجاست ؟ 01:22:50.081 --> 01:22:51.581 . توي ماشين 01:23:13.331 --> 01:23:15.414 ... جاني 01:23:22.956 --> 01:23:25.414 . تقصير تو نيست 01:25:53.206 --> 01:25:55.664 ! اون نفس نميکشه 01:26:00.289 --> 01:26:03.039 . اون نفس نميکشه 01:26:03.122 --> 01:26:05.289 . اون نفس نميکشه 01:26:06.747 --> 01:26:07.747 ! نميکشه 01:26:08.747 --> 01:27:07.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:27:08.500 --> 01:27:19.500 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.