WEBVTT

00:00.079 --> 01:28.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و چهارم=

01:28.230 --> 01:37.142
[ماجراهای ژان ژائو]

01:37.167 --> 01:40.150
[قسمت سی و چهارم]

01:42.709 --> 01:44.375
ژو ژی لیانگ تو رو فرستاده اینجا؟

01:45.613 --> 01:46.792
چی میخوای بپرسی؟

01:47.417 --> 01:48.250
بگو

01:48.959 --> 01:49.834
بگو

01:51.493 --> 01:52.743
بهش دارو دادن

01:52.817 --> 01:53.859
دیگه هذیون میگه

01:53.884 --> 01:55.009
میترسم نتونیم چیزی ازش بفهمیم

02:09.295 --> 02:10.295
تو

02:12.000 --> 02:12.834
بیا اینجا

02:15.113 --> 02:15.946
بیا اینجا

02:17.433 --> 02:18.849
چیزایی که میدونم

02:19.106 --> 02:21.189
فقط میتونم به یه نفر بگم

02:22.021 --> 02:24.146
نذار بقیه بفهمن

02:25.271 --> 02:26.230
بیا اینجا

02:27.506 --> 02:28.380
بیا اینجا

02:33.273 --> 02:35.898
روح کوهستان توی خاندان هوئه

02:38.723 --> 02:42.348
چرا داری به ژان ژائو کمک میکنی خاندان خودش رو بررسی کنه؟

02:43.500 --> 02:46.170
ما توی یه قایقیم

02:47.650 --> 02:50.440
روح کوهستان توی خاندان هوئه

02:52.230 --> 02:54.770
خاندان خودت رو بررسی کن

02:55.140 --> 02:56.220
توی این دنیا

02:56.530 --> 02:59.650
همچین چیز مسخره ای هم وجود داره؟

03:21.680 --> 03:24.470
قبلا فکر میکردم اینو عمه م از خاندان لین آورده

03:24.490 --> 03:25.790
همون طور که همه میدونن

03:27.050 --> 03:28.760
ولی در واقع این از خاندان هو اومده

03:35.410 --> 03:36.990
از مدت ها پیش حدسش زده بودی؟

03:37.910 --> 03:39.690
رابطه خاندان هو با شاهزاده شیانگ یانگ رو؟

03:43.080 --> 03:44.830
هر قدمی که هو شیائوچن برمیداره

03:45.450 --> 03:46.660
با دقت حساب شده ست

03:48.160 --> 03:49.240
ماجرای شناسایی هویت

03:49.700 --> 03:51.580
اگه فقط میخواست از ژائو یوئه آن محافظت کنه

03:52.200 --> 03:54.410
مستقیم ژائو ژنگ ده رو میکشت

03:56.280 --> 03:57.700
دیگه چرا باید برادرت رو دعوت میکرد؟

04:03.490 --> 04:04.740
بعد از شناسایی هویت اون روز

04:05.580 --> 04:07.660
کلی حدس و گمان بد به ذهنم رسید

04:08.660 --> 04:10.240
ولی جرات نمیکردم عمیق تر بهش فکر کنم

04:12.330 --> 04:14.950
برای همین به زور اون فکرها رو سرکوب کردم

04:16.490 --> 04:17.660
تا دیشب

04:17.740 --> 04:20.450
وقتی فهمیدیم راز شهرستان وان شان یه معدن طلاست

04:22.330 --> 04:24.280
اون موقع بود که فهمیدم باید باهاش روبه رو بشم

04:26.910 --> 04:29.120
با اینکه عمارت لینگ لونگ توی دنیا معروفه

04:29.200 --> 04:31.030
اما افراد کمی میدونن

04:31.410 --> 04:32.660
جد خاندان هو

04:32.740 --> 04:33.850
در اصل شمشیرساز بوده

04:33.870 --> 04:35.700
و از ذوب و آهنگری به ثروت رسیده

04:38.830 --> 04:39.660
برادر ژان

04:40.490 --> 04:41.830
باید برگردم خونه خاندان هو

04:42.700 --> 04:43.990
باید از پدر و برادرم جواب بگیرم

04:46.030 --> 04:46.950
باشه

04:52.830 --> 04:54.280
چرا انتخاب یه اسب این قدر طول کشید؟

04:54.620 --> 04:56.450
مگه میشه بانو هو سوار یه اسب معمولی بشه؟

04:56.490 --> 04:57.886
انگار نمیتونی یه اسب خوب انتخاب کنی

05:01.830 --> 05:03.370
یاکشا امروز صبح یهو ظاهر شد

05:03.740 --> 05:05.200
شاید به خاطر برادر ژان بوده

05:05.380 --> 05:06.380
بهش امیدوار هستی؟

05:06.400 --> 05:07.360
خیالت راحت باشه

05:34.090 --> 05:35.220
تو نشون رو بردار

05:35.300 --> 05:36.340
و اون دوتا بچه رو هم ببر

05:37.180 --> 05:38.630
برو فرمان رو از فرمانداری بگیر

05:38.720 --> 05:40.300
بعد برو شیانگ یانگ و فرستاده امپراتور رو پیدا کن

05:40.380 --> 05:41.340
فرمان رو بهش تحویل بده

05:41.970 --> 05:43.760
بذار اون دوتا بچه چند روزی همون جا بمونن

05:44.220 --> 05:45.574
من توی گوچنگ میمونم

05:46.880 --> 05:47.840
چرا؟

05:53.590 --> 05:54.930
فرماندار گوچنگ

05:55.970 --> 05:57.260
هدف بعدی ژو ژی لیانگه

05:57.800 --> 05:58.840
تو میمونی

05:58.930 --> 06:00.615
که با ژو ژی لیانگ مقابله کنی؟

06:08.050 --> 06:09.260
میخوای چطوری از پسش بربیای؟

06:10.720 --> 06:11.720
با این وضعیتت؟

06:12.930 --> 06:14.930
بقیه از وضعیت جسمیت خبر ندارن

06:15.180 --> 06:16.380
ولی من همه چیز رو میدونم

06:16.800 --> 06:18.130
اون نشونه های روی شونه ات

06:18.220 --> 06:19.510
گرچه یه کم عقب نشستن

06:19.590 --> 06:21.220
ولی تا دو روز دیگه دوباره برمیگردن

06:21.590 --> 06:23.260
اون موقع سم با شدت بیشتری حمله میکنه

06:25.496 --> 06:27.406
ـ میدونم
ـ نه نمیدونی

06:28.300 --> 06:29.680
داری با سرنوشت قمار میکنی

06:30.287 --> 06:31.347
اگه از نیروی درونیت استفاده نکنی

06:32.040 --> 06:33.410
شاید یه ماه دیگه زنده بمونی

06:33.542 --> 06:34.712
ولی اگه ازش استفاده کنی

06:34.953 --> 06:36.203
ممکنه هر لحظه

06:48.330 --> 06:49.370
امروز

06:50.450 --> 06:52.830
مینگ ژو ار رفته دروازه شهر دنبال ژو ژی لیانگ

06:54.580 --> 06:56.240
واقعا نمیفهمی توی سرش چی میگذره؟

06:57.140 --> 06:58.310
قضیه یاکشا

06:58.620 --> 06:59.660
به خاطر منه

06:59.980 --> 07:01.440
باید جبرانش کنم

07:03.310 --> 07:04.690
تو خدا نیستی

07:05.590 --> 07:06.930
مگه قرار تمام بدبختی های این دنیا

07:07.010 --> 07:08.130
گردن تو باشه؟

07:09.130 --> 07:10.630
یاکشای قلابی نیت شومی داره

07:10.720 --> 07:12.300
چه یاکشا باشه چه نباشه

07:12.380 --> 07:14.630
باز هم آدم میکشن آتیش میزنن و غارت میکنن

07:15.180 --> 07:16.300
کاری که کرده اشتباه بوده

07:16.340 --> 07:18.090
ـ ربطی به تو نداره
ـ نه

07:18.380 --> 07:19.590
اگه جای من بودی

07:20.380 --> 07:21.880
و با چشم خودت میدیدی

07:21.970 --> 07:23.340
اون آدم های بی گناه

07:27.680 --> 07:29.510
یکی یکی جلوی چشمت میمیرن

07:32.260 --> 07:33.130
ژان ژائو

07:35.010 --> 07:36.720
حالا که سوار کشتی دزد دریایی تو شدم

07:37.470 --> 07:39.050
وسط راه ولت نمیکنم

07:41.180 --> 07:44.300
قول بده تا وقتی کارم توی شیانگ یانگ تموم میشه زنده بمونی

07:50.800 --> 07:51.630
بریم

07:52.760 --> 07:55.010
ـ بارها رو باز کنین
ـ تو برو

07:56.300 --> 07:57.380
بارها رو باز کن

07:58.340 --> 07:59.760
چیزی همراهم نیست

08:00.090 --> 08:00.970
نفر بعدی

08:01.840 --> 08:02.840
بیا بیا جلو

08:04.260 --> 08:05.380
برو برو جلو

08:06.910 --> 08:07.910
ارباب

08:08.830 --> 08:10.330
اون محموله نقره ای که ارباب میخواست

08:10.530 --> 08:11.700
تقریبا آماده ست

08:12.240 --> 08:13.490
واکنش مردم چی بوده؟

08:13.580 --> 08:16.280
هنوز یه سری نارضایتی دارن

08:16.870 --> 08:19.120
ولی وقتی شنیدن دستور شماست

08:19.200 --> 08:20.240
هر خونواده ای

08:20.330 --> 08:21.630
یه مقدار زیادی پول داده

08:26.490 --> 08:28.030
ژو ژی لیانگ موفق شده

08:28.700 --> 08:29.950
همون طور که انتظار میرفت

08:30.030 --> 08:32.280
همون طور که حدس زده بودیم ژان ژائو توی گوچنگ مونده

08:33.160 --> 08:35.370
هو لینگ لونگ هم برگشته خونه خاندان هو

08:38.010 --> 08:39.050
بای یوتانگ کجاست؟

08:39.080 --> 08:40.490
داره سی مینگ رو به شیانگ یانگ میبره

08:44.380 --> 08:45.630
بازم باید مراقب باشیم

08:45.650 --> 08:47.650
به مردم و مامورها بگین حواسشون جمع باشه

08:47.790 --> 08:49.000
دروازه شهر رو زیر نظر بگیرین

08:49.020 --> 08:50.930
نباید بذارین بای یوتانگ یواشکی وارد شهرستان بشه

09:19.660 --> 09:20.660
بانو لینگ لونگ

09:20.740 --> 09:23.370
فرمانده شائو مدت زیادیه داخل منتظرته

09:35.660 --> 09:37.080
مگه نگفتم برنگردی؟

09:44.870 --> 09:45.700
عمو هو

09:45.910 --> 09:47.120
بهتون گفته بودم

09:48.080 --> 09:49.200
که برمیگرده

10:05.030 --> 10:07.450
قبلا خیلی باهات مدارا کردم

10:08.530 --> 10:09.780
ولی به حرفم گوش ندادی

10:10.160 --> 10:12.950
مجبورم کردی جلوی ژان ژائو و بقیه دست به کار بشم

10:13.030 --> 10:15.200
چهره واقعی خاندان هو رو افشا کنی

10:18.740 --> 10:20.450
اینکه کار به امروز کشیده شده

10:22.370 --> 10:24.080
همه اش انتخاب خودت بوده

10:36.340 --> 10:39.340
امروز هم نمیذاری هدایای نامزدی رو بیارم؟

10:39.370 --> 10:40.790
برگشتی عمارت شائو؟

10:43.420 --> 10:44.960
تاریخ عروسی رو جلو میندازم

10:45.140 --> 10:47.140
تا اون موقع خوب خودتو آماده کن

10:48.770 --> 10:50.180
شبح کوهستان کیه؟

10:54.930 --> 10:56.140
پدرمه؟

10:58.060 --> 10:59.100
یا برادرم؟

11:00.090 --> 11:01.340
هیچ کدوم

11:05.700 --> 11:06.990
شبح کوهستان

11:12.920 --> 11:14.170
خودتی

11:18.200 --> 11:19.350
طبق رسم خاندان

11:19.380 --> 11:20.800
راز چشمان لینگ لونگ

11:20.990 --> 11:23.450
باید بعد از ازدواج بهت گفته میشد

11:24.430 --> 11:26.430
ولی حدس میزدم الان بری سراغ عمه ات

11:26.450 --> 11:28.080
و اون دیگه پنهانش نکنه

11:29.310 --> 11:30.930
برو سراغ شبح کوهستان قبلی

11:31.640 --> 11:33.020
اون

11:33.580 --> 11:35.620
حقیقت رو بهت میگه

12:00.870 --> 12:01.950
انگار

12:02.030 --> 12:03.490
یه قدم دیر رسیدم

12:04.450 --> 12:06.200
مامور فرمانداری رو فرستادی بره

12:07.200 --> 12:09.080
فکر میکنی میتونی همه چیز رو دقیق پیش بینی کنی؟

12:11.980 --> 12:13.520
پس حدس زدی

12:13.800 --> 12:14.760
همین الان

12:14.830 --> 12:17.280
یکی سراغ مامورای کالبدشکافی رفته؟

12:24.580 --> 12:25.450
ژان ژائو

12:25.570 --> 12:27.280
ما همه میخوایم کمکت کنیم

12:28.110 --> 12:30.490
میخوایم کمک کنیم شرورها مجازات بشن

12:32.580 --> 12:34.200
اگه همین طور با من درگیر بمونی

12:34.280 --> 12:36.910
دیگه برای نجات رئیس مکتب دیر میشه

12:38.630 --> 12:41.130
فکر میکنی یه قهرمانی که عدالت اجرا میکنه؟

12:41.280 --> 12:42.887
بهت میگم هیچی نیستی

12:42.912 --> 12:44.618
خیلی احمقی

13:06.120 --> 13:08.960
شکوه و افول عمارت لینگ لونگ ما

13:09.070 --> 13:11.490
همش از همین فنون درونی و روش ذهنی سرچشمه میگیره

13:11.890 --> 13:13.100
چیزی که میخوای بدونی

13:13.130 --> 13:14.670
راز چشمان لینگ لونگ

13:14.850 --> 13:16.390
همه اش توی همین روش نهفته ست

13:17.180 --> 13:19.640
بنیان گذارهای عمارت لینگ لونگ ما

13:19.980 --> 13:21.360
زن و شوهر بودن

13:22.100 --> 13:24.980
مرد فن سبک قدمی نگاه گذرا رو ابداع کرد

13:25.480 --> 13:26.930
و یین و یانگ یان رو به وجود آورد

13:27.350 --> 13:29.640
زن هم فن شمشیر لینگ یون رو ابداع کرد

13:29.890 --> 13:30.930
اینا رو

13:31.020 --> 13:32.600
پدرت قبلا بهت گفته بود نه؟

13:35.100 --> 13:36.480
پس یادت هست

13:36.560 --> 13:38.730
شنیدن زمزمه گل ها در تمام شب

13:38.810 --> 13:40.310
چطور به دست میاد؟

13:43.850 --> 13:45.640
فکر کنم وقتی شانزده سالم بود

13:46.520 --> 13:48.600
پدرم بخشی از این روش درونی رو برام خوند

13:52.230 --> 13:54.230
ارباب بزرگ خاندان هو

13:54.310 --> 13:55.310
هو شیائو

13:55.680 --> 13:58.350
اون موقع فقط فن شمشیر لینگ یون رو خلق نکرد

13:58.430 --> 14:01.270
بلکه این روش ذهنی لینگ لونگ رو هم به وجود آورد

14:03.560 --> 14:06.390
این روش خیلی یین و لطیفه

14:06.980 --> 14:08.980
فقط زن ها میتونن تمرینش کنن

14:10.270 --> 14:12.310
این روش در کل هفت مرحله داره

14:12.390 --> 14:15.027
شنیدن زمزمه گل ها در تمام شب
که تو تمرین میکنی

14:15.052 --> 14:16.512
ابتدایی ترین مرحله ست

14:16.537 --> 14:18.077
وقتی به مرحله چهارم برسی

14:18.195 --> 14:20.274
و با یین و یانگ یان ترکیبش کنی

14:20.299 --> 14:22.495
میتونی از تغییرات ظریف نیروی رگ ها

14:22.520 --> 14:24.408
برای پیدا کردن رگه های معدنی استفاده کنی

14:26.465 --> 14:28.293
همون چیزی که تو دنیای رزمی

14:28.318 --> 14:29.898
بهش میگن چشمان لینگ لونگ

14:33.497 --> 14:34.697
چشمان لینگ لونگ

14:34.722 --> 14:37.052
در واقع یه فن مخفی برای پیدا کردن معادن و غارهاست

14:37.480 --> 14:39.930
برای همین این همه افسانه درباره ش وجود داره

14:40.817 --> 14:42.678
یعنی خاندان هو عمدا
یه داستان ساختگی درست کرده؟

14:45.230 --> 14:46.230
خاندان هو

14:46.310 --> 14:48.338
عمدا میخواست حقیقت رو پنهان کنه

14:49.060 --> 14:51.270
وگرنه اگه این راز فاش میشد

14:51.520 --> 14:54.810
حتما باعث طمع و رقابت قدرت های مختلف میشد

14:55.230 --> 14:58.180
و خاندان هو دوباره همون اشتباه رو تکرار میکرد

15:00.060 --> 15:02.060
اوایل که روش ذهنی لینگ لونگ ایجاد شد

15:02.480 --> 15:04.930
یکی از شاگردای خاندان هو رازش رو فاش کرد

15:05.230 --> 15:06.520
همون موقع

15:06.770 --> 15:09.730
فرقه های مختلف بارها و بارها بهشون حمله کردن

15:09.810 --> 15:10.890
روش ذهنی لینگ لونگ

15:10.980 --> 15:12.480
به شش تکه تقسیم شد

15:12.890 --> 15:14.560
یک نسخه پیش خاندان هو موند

15:15.100 --> 15:17.600
و بقیه در دنیای رزمی پراکنده شدن

15:18.850 --> 15:20.350
این تکه ها

15:20.430 --> 15:21.980
همون سه مرحله اول فن بودن؟

15:22.600 --> 15:24.600
تکه هایی که بقیه به دست آوردن

15:24.680 --> 15:26.600
بدون اون سه مرحله اول

15:27.076 --> 15:28.430
فقط یه مشت کاغذ باطله ان

15:31.930 --> 15:32.890
پس

15:33.600 --> 15:36.520
اون موقع فرقه های زیادی به خاندان هو هجوم آوردن

15:37.680 --> 15:39.140
اون قدر زیاد که حتی نمیدونستن

15:39.230 --> 15:41.600
سه مرحله اول دست کیه

15:42.100 --> 15:43.230
مدتی

15:44.310 --> 15:46.344
مثل آدم های دیوونه

15:46.600 --> 15:48.020
همدیگه رو میکشتن

15:49.480 --> 15:51.020
بعد از اون درگیری ها

15:51.890 --> 15:53.430
همه رفتن

15:54.520 --> 15:55.520
و خاندان هو

15:56.060 --> 15:58.850
از اون به بعد راز روش ذهنی لینگ لونگ رو پنهان کرد

15:59.270 --> 16:01.270
و چند نسل آرامش به دست آورد

16:01.730 --> 16:02.770
تا اینکه

16:03.890 --> 16:06.140
قصر شوان چینگ سراغ خاندان هو اومد

16:09.770 --> 16:10.890
منظورت اینه

16:11.600 --> 16:13.390
تو و رئیس قصر شوان چینگ

16:14.520 --> 16:15.810
به اجبار نامزد شدین؟

16:17.730 --> 16:20.730
یعنی اون ها هم بخشی از طومارها رو داشتن؟

16:21.730 --> 16:23.310
چیزی که دستشون بود

16:23.600 --> 16:25.180
مرحله سوم این فن بود

16:26.522 --> 16:28.350
معلوم نیست از کجا به دستش آورده بودن

16:28.430 --> 16:30.700
و فهمیده بودن دو مرحله اول
راز اختصاصی خاندان هوهه

16:30.725 --> 16:33.700
برای همین تهدید کردن این راز رو فاش میکنن

16:34.317 --> 16:36.647
و خواستار وصلت بین خاندان هو و قصر شوان چینگ شدن

16:36.821 --> 16:39.340
تا با هم بقیه تکه های فن رو پیدا کنن

16:40.678 --> 16:42.138
برای آرامش خاندان هو

16:43.321 --> 16:44.860
مجبور شدم ازدواج کنم

16:47.329 --> 16:49.249
اما بعدا قصر شوان چینگ طمعکار شد

16:49.770 --> 16:52.100
فهمیدن کلید فعال شدن چشمان لینگ لونگ

16:52.730 --> 16:54.430
استفاده همزمانش با یین و یانگ یانه

16:54.520 --> 16:58.650
برای همین نقشه کشیدن دو مرحله اول
فن خاندان هو رو همراه با یین و یانگ یان

16:58.719 --> 16:59.854
برای خودشون تصاحب کنن

17:00.122 --> 17:02.263
خاندان هو دیگه تحمل نکرد

17:02.353 --> 17:03.820
و بعد از یک نبرد

17:04.338 --> 17:06.620
بالاخره مرحله سوم رو پس گرفت

17:08.180 --> 17:09.390
از اون زمان تا حالا

17:10.600 --> 17:12.180
کابوس زن های خاندان هو

17:12.520 --> 17:14.060
هنوز تموم نشده

17:15.560 --> 17:16.640
...منظورت

17:17.560 --> 17:18.600
فرقه چینگ شان

17:19.560 --> 17:20.390
و خاندان لینه؟

17:20.730 --> 17:23.100
خاندان لین اون موقع برای هه بو کار میکرد

17:23.520 --> 17:25.850
نه تنها قصد داشت با خاندان هو وصلت کنه

17:25.930 --> 17:28.180
بلکه راز این فن رو هم به هه بو گفت

17:28.600 --> 17:30.770
هه بو شخصا با پدرت مذاکره کرد

17:30.850 --> 17:34.270
و قول داد همه تکه های گمشده رو برای خاندان هو پیدا کنه

17:34.640 --> 17:35.850
اما در عوض

17:36.230 --> 17:38.270
میخواست عمه ات برای شاهزاده شیانگ یانگ کار کنه

17:38.350 --> 17:39.600
و تبدیل بشه به

17:39.680 --> 17:40.810
چهارمین ارباب الهی

17:41.060 --> 17:42.480
و براش معدن طلا پیدا کنه

17:42.810 --> 17:44.680
طبیعتا پدرت قبول نکرد

17:44.769 --> 17:48.380
برای همین هه بو هر از گاهی آدم هاشو
میفرستاد تا خاندان تون رو تحت فشار بذارن

17:49.406 --> 17:50.706
پس وقتی عمه ام فهمید

17:52.020 --> 17:53.350
از خاندان هو فرار کرد؟

17:54.680 --> 17:56.390
عمه ات سراغ خاندان لین رفت

17:56.480 --> 17:57.810
نه فقط برای به هم زدن نامزدی

17:58.020 --> 18:00.690
بلکه میخواست مرحله چهارم فن رو هم برای خاندان هو پس بگیره

18:02.180 --> 18:03.310
کی میدونه

18:03.560 --> 18:04.730
اون یه قدم دیر رسید

18:05.060 --> 18:06.850
دید که هه بو مردم رو رهبری میکنه

18:07.350 --> 18:09.060
و کل خاندان لین رو کشت

18:11.640 --> 18:13.140
نیت واقعی خاندان لین

18:13.230 --> 18:15.520
این بود که با این کار از هه بو اعتبار بگیرن

18:16.230 --> 18:18.770
کی فکرش رو میکرد آخرش اینجوری بشه؟

18:20.390 --> 18:21.640
خیلی نگذشت

18:22.850 --> 18:25.140
همه اون تکه پاره های باقی مونده

18:25.430 --> 18:27.930
یکی یکی افتاد دست شاهزاده شیانگ یانگ

18:28.640 --> 18:29.680
تا الان

18:30.350 --> 18:33.100
اون حالا اهرم فشاری داره که باهاش خاندان هو رو تهدید کنه

18:34.560 --> 18:36.100
پس بعد از اینکه عمه ام فوت کرد

18:36.810 --> 18:38.060
تو چاره ای نداشتی جز اینکه

18:38.810 --> 18:40.810
بشی یه روح کوهستان زیر دست شاهزاده شیانگ یانگ؟

18:43.480 --> 18:44.930
معادن طلای شهرستان وان شان

18:45.140 --> 18:47.560
یعنی بعد از اینکه تو به سطح چهارم اون ذهنیت رسیدی

18:48.060 --> 18:49.520
برای شاهزاده شیانگ یانگ پیدا کردی؟

18:53.100 --> 18:54.020
اصلش اینه که

18:54.600 --> 18:55.930
من و پدرت فکر میکردیم

18:56.020 --> 18:57.480
فدا کردن من یه نفر

18:57.560 --> 18:59.850
میتونه برای نسل های بعدی خاندان هو آرامش بیاره

19:00.140 --> 19:03.350
ولی کی فکرش رو میکرد شاهزاده شیانگ یانگ
بعد از گرفتن معدن طلا هنوز راضی نباشه؟

19:04.480 --> 19:05.480
اون میخواست پدرت

19:05.560 --> 19:07.600
تو رو به پسرش شائو ژی زو بده

19:07.754 --> 19:11.584
فقط اون موقع حاضر میشدن همه تکه های
لینگ لونگ رو برگردونن به خاندان هو

19:13.020 --> 19:14.600
برای همین دفعه قبل که برگشتم

19:17.140 --> 19:19.180
تو راز چشم های لینگ لونگ رو به من نگفتی

19:19.600 --> 19:20.810
و حتی بهم گفتی

19:21.198 --> 19:22.546
که از خاندان هو بیرون برم

19:22.730 --> 19:24.810
میخوای بار سرنوشت اون روح کوهستان رو تنهایی بکشی؟

19:26.930 --> 19:28.100
بخاطر خاندان هو

19:29.890 --> 19:31.640
تو دو بار خودت رو قربانی کردی

19:33.270 --> 19:34.680
من یه عمر رو از دست دادم

19:36.060 --> 19:37.770
تو کل زندگیم سخت تر از این نداشتم

19:39.600 --> 19:41.600
بیشتر عمرم رو گذروندم

19:44.350 --> 19:46.310
نمیخوام چیزی که خودم کشیدم

19:47.600 --> 19:49.600
دوباره سر تو بیاد

19:51.140 --> 19:52.520
برای همین حتی اگه بدونی

19:52.600 --> 19:54.930
که رفتنت شاهزاده شیانگ یانگ رو عصبانی میکنه

19:56.930 --> 19:58.810
باز هم اون حرف ها رو زدم

20:04.270 --> 20:05.310
بچه

20:07.770 --> 20:09.060
از پدرت ناراحت نباش

20:09.140 --> 20:10.520
از اول تا آخر

20:11.180 --> 20:12.810
این کارها رو برای ذهنیتش انجام نداد

20:13.680 --> 20:16.140
برای آرامش نسل های بعدی خاندان هو انجام داد

20:17.020 --> 20:19.100
تکه های اون طومار یه روز کامل بیرون سرگردون بودن

20:20.140 --> 20:21.930
کابوس زن های خاندان هو

20:23.230 --> 20:25.020
هیچ وقت تموم نمیشه

20:59.060 --> 20:59.890
بشین

21:00.390 --> 21:01.480
رئیس کجاست؟

21:02.100 --> 21:03.350
بقیه همه سالم هستن

21:03.640 --> 21:05.600
فقط گذاشتم ژو ژی لینگ یه بهونه پیدا کنه

21:05.680 --> 21:06.810
و شما رو بیاره اینجا

21:08.980 --> 21:10.310
اومدم یه کم باهاتون یاد گذشته کنم

21:43.230 --> 21:44.310
ببین

21:44.390 --> 21:45.730
من که گفتم میاد

21:47.140 --> 21:49.100
چی شد؟ باز دیشب نخوابیدی؟

21:49.600 --> 21:51.480
تا امتحان چند ماه مونده

21:51.560 --> 21:52.640
لازم نیست اینقدر فشار بیاری

21:53.100 --> 21:55.180
تو چی؟ تو خودت نصف شب نمیخوابی؟

21:56.560 --> 21:58.640
بعضی وقتا واقعا به ژان ژائو حسودیم میشه

21:59.140 --> 22:01.310
انگار اصلا به شهرت اهمیت نمیده

22:01.680 --> 22:03.730
اصلا تا حالا فکر نکرده؟

22:03.980 --> 22:06.230
که با درس خوندن اسم و رسم پیدا کنه؟

22:12.060 --> 22:13.430
وقتی پدر و مادرم منو فرستادن اینجا

22:13.810 --> 22:16.390
گفتن فقط کافیه کتاب های علما رو بیشتر بخونی

22:16.600 --> 22:17.930
دانشت زیاد بشه

22:18.020 --> 22:19.680
و آدم درست کار و فهمیده ای بشی

22:20.140 --> 22:21.020
شهرت و این چیزا

22:21.390 --> 22:23.600
اگه تو امتحان قبول شی فقط یه امتیاز اضافه ست

22:23.980 --> 22:25.600
نه اینکه مجبورش کنی

22:26.100 --> 22:27.100
ولی تو

22:27.180 --> 22:28.770
آدم درست کار و فهمیده بودن

22:28.850 --> 22:30.100
خودش هم کار سختیه

22:30.390 --> 22:31.850
یه مشکل همیشگیه

22:35.350 --> 22:37.730
میدونی چرا شیائوچن انقدر به امتحان حساسه؟

22:40.140 --> 22:41.770
الان ازدواجش هم مشخص شده

22:41.850 --> 22:43.520
اگه امتحان رو رد کنه

22:43.600 --> 22:45.270
نگران پدرزنش میشه

22:45.520 --> 22:46.730
که پشیمون بشه

22:46.810 --> 22:48.020
خفه شو

22:48.100 --> 22:49.430
این حرفای بد رو نزن

22:49.520 --> 22:50.890
اگه ازدواجم خراب بشه

22:50.980 --> 22:52.350
من نون خاندان شما رو میخورم

22:52.430 --> 22:53.850
ما که توان نگه داشتنت رو نداریم

22:55.310 --> 22:56.640
امروز اومدم اینجا

22:57.430 --> 22:59.520
یاد گذشته دوران تحصیل افتادم

23:00.350 --> 23:01.270
یه کم احساسی شدم

23:02.890 --> 23:05.680
دیگه مثل قبل سرحال و پرانرژی نیستیم

23:07.850 --> 23:08.890
شی ون از ازدواج پشیمونه

23:08.980 --> 23:10.480
که با من ازدواج نکرد

23:10.980 --> 23:12.020
برادر لیو هم شکست خورد

23:13.020 --> 23:14.230
بین ما سه نفر

23:14.480 --> 23:15.890
انگار فقط تو

23:15.980 --> 23:17.640
به قلب خودت وفادار موندی

23:22.020 --> 23:23.480
هنوز جرات داری اسم برادر لیو رو بیاری؟

23:24.890 --> 23:26.350
تو داری برای شاهزاده شیانگ یانگ کار میکنی

23:26.560 --> 23:28.890
غیرمستقیم باعث مرگش شدی

23:29.390 --> 23:31.020
چون خودش راه اشتباه رو انتخاب کرد

23:32.310 --> 23:34.140
نمیتونم ببینم تو هم مثل اون لج بازی میکنی

23:34.480 --> 23:35.390
پس بیا اینجا

23:35.480 --> 23:36.850
یه فرصت دیگه بهت میدم

23:38.680 --> 23:39.680
ژان ژائو

23:39.770 --> 23:41.020
تمومش کن

23:41.100 --> 23:42.680
دیگه پرونده معدن طلا رو پیگیری نکن

23:42.770 --> 23:44.270
به وان شان هم دست نزن

23:44.730 --> 23:47.270
تو که حکم دستته برای انجام ماموریت کافیه

23:47.850 --> 23:49.540
بعدش به بهونه برگشتن زخم هات

23:49.921 --> 23:51.469
کارو ول کن

23:54.430 --> 23:57.600
ارباب هو حتی راه فرارم رو هم برام چیده

24:04.270 --> 24:05.680
پرونده جین شوئه مون

24:06.520 --> 24:08.600
تو خیلی ها رو علیه خودت کردی

24:09.100 --> 24:10.770
این آدم ها روز و شب دنبالشن

24:10.850 --> 24:12.730
فقط میخوان نابودت کنن

24:12.980 --> 24:14.640
ارباب ژان توی دربار مقام داره

24:14.730 --> 24:16.390
هرچند همه چیزش بی نقصه

24:17.100 --> 24:18.060
ولی گذشته ات

24:21.430 --> 24:23.600
شنیدم چندتا از مقامات دربار

24:24.140 --> 24:26.230
پرونده تو رو پیدا کردن

24:28.810 --> 24:30.140
من و ارباب ژان

24:30.230 --> 24:31.600
همکلاسی بودیم

24:31.980 --> 24:34.600
هیچ کس گذشته ارباب ژان رو بهتر از من نمیدونه

24:35.600 --> 24:36.600
به نظرت

24:36.680 --> 24:38.310
از موقعیت استفاده کنم؟

24:38.680 --> 24:40.230
روی پرونده قدیمی یاکشا

24:40.640 --> 24:41.890
آتیش بریزم؟

24:43.600 --> 24:45.430
اگه اون پرونده رو رو کنن

24:45.930 --> 24:46.770
ارباب ژان

24:46.850 --> 24:48.850
میتونه با حرف یاکشای واقعی و جعلی دفاع کنه؟

24:48.930 --> 24:50.180
دربار فرق نمیذاره

24:50.730 --> 24:52.600
کدوم یاکشا آدم کشته

24:52.680 --> 24:55.060
تنها چیزی که مهمه قانونه

24:55.310 --> 24:57.600
و یه مقام قضایی

24:57.680 --> 24:58.640
قانون گذار

24:58.730 --> 25:00.060
اعدام خودسرانه

25:00.600 --> 25:02.600
قانون رو زیر پا گذاشتن

25:03.850 --> 25:05.390
اون وقت غوغا میشه

25:06.230 --> 25:07.770
ارباب بائو و حتی مقامات

25:08.600 --> 25:10.560
شاید نتونن ازت محافظت کنن

25:14.730 --> 25:16.270
من قبلا گزارش رو نوشتم

25:17.100 --> 25:18.230
میخوای اعلامش کنی؟

25:19.890 --> 25:21.890
ببینیم انتخاب ارباب ژان چیه

25:46.180 --> 25:47.020
ژان ژائو

25:47.850 --> 25:50.430
واقعا میخوای اینقدر منو تحت فشار بذاری؟

25:51.600 --> 25:54.060
حاضری بری مکتب اون رئیس دروغگو رو نجات بدی؟

25:54.140 --> 25:55.430
ولی نمیذاری من برم؟

25:56.350 --> 25:58.310
من از اون کمترم؟

25:58.640 --> 26:00.730
فکر میکنی من هو شیائوچن تو این همه سال

26:00.810 --> 26:02.680
تو وان شان کار بدی کردم؟

26:03.060 --> 26:04.180
میدونی

26:04.270 --> 26:07.520
شاهزاده شیانگ یانگ ده سال پیش چطور طلا استخراج میکرد؟

26:07.770 --> 26:09.930
اون موقع یه پسری که مثل دانجورو ناپدید شده بود

26:10.020 --> 26:12.560
همه رو مجبور کرده بودن ببرن معدن کاری تو شهر گوچنگ

26:12.980 --> 26:16.100
کارگرا تا وقتی میمردن کار میکردن حتی نصف حقوق هم نمیگرفتن

26:16.390 --> 26:18.180
بعد از مرگشون هم جسدها رو همینطوری دفن میکردن

26:18.270 --> 26:19.980
طوری که خاندان ها حتی جسد رو هم پیدا نمیکردن

26:20.600 --> 26:22.810
بعدتر شاهزاده شیانگ یانگ اومد وان شان چو

26:23.060 --> 26:24.310
برای راه اندازی معدن

26:24.810 --> 26:27.680
وقتی اولش رسیدم شهر

26:28.480 --> 26:31.600
اوضاع شهر دقیقا همونجوری بود که تو گوچنگ بود

26:31.980 --> 26:33.680
فقط وقتی کنترل معدن طلا رو گرفتم اوضاع عوض شد

26:33.770 --> 26:35.520
الان وان شان چو اینقدر آباد شده

26:35.600 --> 26:37.520
همه اش به خاطر منه

26:41.140 --> 26:42.560
ولی اینم به خاطر توئه

26:43.600 --> 26:46.100
که جون مردم رو هیچی حساب نمیکنی

26:46.640 --> 26:48.100
و بی رحمانه آدمای بی گناه رو میکشی

26:48.980 --> 26:50.140
وقتی اولش سر کار اومدی

26:50.230 --> 26:51.430
برای نشون دادن قدرتت

26:51.520 --> 26:53.140
با فرقه شورا همکاری کردی

26:53.520 --> 26:55.230
و دستور دادی مردم رو قتل عام کنن

26:55.770 --> 26:56.930
دوران مسئولیتت

26:57.020 --> 26:58.390
تو خدمت شاهزاده شیانگ یانگ بودی

26:58.480 --> 27:01.520
کاری کردی همه مردم این شهر بشن همدستش

27:02.390 --> 27:04.180
به خاطرش کلی معدنچی مردن

27:04.560 --> 27:05.560
همین چند وقت پیش

27:05.600 --> 27:07.350
برای محافظت از ژائو یوئه آنه

27:07.430 --> 27:10.020
که ما پرونده استخوان ها رو ادامه ندیم

27:10.980 --> 27:12.980
حتی به هر قیمتی هم شده

27:13.430 --> 27:15.390
چند نفر بی گناه رو کشتی

27:16.850 --> 27:18.770
این همه کار

27:19.850 --> 27:21.430
کدومش حق تو بوده؟

27:21.810 --> 27:23.560
وقتی اونا رو میکشتی

27:23.980 --> 27:25.100
فکر میکردی

27:25.180 --> 27:26.810
اونا هم جزو مردم خودتن؟

27:26.890 --> 27:28.560
پیشرفت امروز وان شان

27:28.600 --> 27:29.890
همه اش کار من بوده

27:29.980 --> 27:31.930
پس چندتا آدم رو بکشم چی میشه؟

27:32.310 --> 27:34.350
من چند نفر رو کشتم تا بیشتر آدم ها زنده بمونن

27:34.640 --> 27:36.140
تا وقتی اکثر مردم خوب زندگی کنن

27:36.230 --> 27:37.980
چرا نباید چند نفر قربانی بشن؟

27:38.230 --> 27:40.140
حتی اگه مردم حقیقت رو بفهمن

27:40.230 --> 27:42.180
بازم میگن حق با منه

27:42.680 --> 27:44.350
و یکی دیگه رو میارن جلو که منو بکشه

27:44.430 --> 27:46.350
درست مثل همونایی که جوونیشون رو دادن

27:46.430 --> 27:49.825
و جونشون رو گذاشتن برای کار کردن توی معدن

27:49.850 --> 27:51.520
هو شیائوچن دیوونه شدی؟

27:54.430 --> 27:56.980
واقعا مردم رو دوست داری؟

27:57.770 --> 27:59.770
یا با جون آدمای بی گناه

27:59.930 --> 28:02.310
داری راه جاه طلبی خودتو صاف میکنی؟

28:06.480 --> 28:08.230
اونا بی گناهن

28:08.600 --> 28:10.600
ولی فقط میشه بدشانسیشون رو مقصر دونست

28:10.980 --> 28:11.930
ژان ژائو

28:12.310 --> 28:14.600
توی این دنیا بی عدالتی زیاده

28:14.640 --> 28:17.270
همه لایق عدالت نیستن

28:20.770 --> 28:22.600
اگه تو خودتو قربانی کنی

28:23.100 --> 28:24.600
برای شاهزاده شیانگ یانگ

28:25.560 --> 28:27.520
تو هم همینو میگی؟

28:29.980 --> 28:32.640
من هو شیائوچن تونستم احترام شاهزاده شیانگ یانگ رو بگیرم

28:33.100 --> 28:36.230
و مردم منو خدای نجات وان شان چو بدونن

28:36.680 --> 28:38.270
این اتفاقی نیست

28:38.480 --> 28:39.600
تواناییه

28:40.850 --> 28:42.640
من آدمی نیستم که مثل تکه نان بی ارزش باشم

28:43.020 --> 28:45.810
من هیچ وقت جزو قربانی ها نمیشم

29:00.390 --> 29:02.600
فکر میکنم تو چشم اربابت

29:03.600 --> 29:05.680
همه فقط احمقن

29:07.230 --> 29:08.770
صبر کن ببینی شکست میخوری

29:08.850 --> 29:10.770
ببین اون موقع باهات چی کار میکنه

29:13.560 --> 29:15.390
میدونم داره ازم استفاده میکنه

29:15.480 --> 29:16.850
منم دارم ازش استفاده میکنم

29:17.230 --> 29:18.350
الان براش کار میکنم

29:18.430 --> 29:20.180
هر کار کثیفی هم بگه انجام میدم

29:20.270 --> 29:21.640
فقط یه وسیله ست

29:22.060 --> 29:23.100
وقتی به مقام بالا برسم

29:23.180 --> 29:25.180
برای همه مردم دنیا خیر میارم

29:25.770 --> 29:27.480
اون موقع میفهمی

29:27.560 --> 29:28.560
من هو شیائوچن

29:28.600 --> 29:30.020
هیچ وقت از هدفم دور نشدم

29:30.100 --> 29:31.430
خودتو گول نزن

29:33.850 --> 29:36.680
تو دیگه اون هو شیائوچن سابق نیستی

29:39.310 --> 29:40.730
دیگه نمیتونی برگردی

29:45.730 --> 29:46.850
حالا

29:48.680 --> 29:51.730
حتی اگه یه شهر کامل رو قربانی کنی

29:53.520 --> 29:55.060
برای رسیدن به خواسته ات

29:59.930 --> 30:01.350
بازم تردید نمیکنی

30:02.180 --> 30:03.600
تو دیگه راه برگشت نداری

30:04.770 --> 30:06.140
من اشتباه نکردم

30:06.520 --> 30:08.020
تو اشتباه میکنی

30:08.100 --> 30:09.560
من هنوز به بن بست نرسیدم

30:10.350 --> 30:11.680
چون معامله نشد

30:11.930 --> 30:13.390
پس با هم نابود میشیم

30:14.270 --> 30:15.230
ژان ژائو

30:15.480 --> 30:16.680
باید بفهمی

30:16.890 --> 30:19.520
چرا گذاشتم ژو ژی لینگ تو گوچنگ جنایت کنه

30:19.600 --> 30:22.520
و چرا همه مرتبط های پرونده یاکشا رو کشتن

30:23.140 --> 30:24.560
فقط میخواستم ببینم

30:24.600 --> 30:25.560
من و تو

30:25.770 --> 30:27.640
کی زودتر نابود میشه

30:27.730 --> 30:29.640
کی زودتر به تباهی کشیده میشه

30:35.600 --> 30:36.600
ارباب هو

30:37.430 --> 30:38.600
افرادتو جمع کن

30:39.270 --> 30:40.890
دیگه به آدمای بی گناه آسیب نزن

30:41.390 --> 30:42.600
بین من و تو

30:43.390 --> 30:45.850
لازم نیست هر بار سر ژو ژی لینگ دعوا کنیم نه؟

31:36.600 --> 31:37.930
من از دروازه شهر شیانگ یانگ اومدم

31:38.020 --> 31:40.060
تا ته مسیر دنبال نشونه های پنج موش اومدم

31:40.140 --> 31:41.140
برادر دوم

31:41.230 --> 31:43.480
این سفر به شهرستان وان شان خیلی خوب پیش رفت

31:48.930 --> 31:49.850
برگرد

31:49.930 --> 31:52.600
شهرستان وان شان با سر و صدای زیاد کل شهر رو حکومت نظامی کرده

31:52.640 --> 31:54.600
ـ تا از هر خطری به دور باشه
ـ رد شو برو

31:55.060 --> 31:56.980
با این کار راحت تر میتونیم با هم حرکت کنیم

31:57.680 --> 31:58.560
رد شد

31:58.980 --> 32:00.730
من قبلا به فرماندار هو گفتم

32:00.810 --> 32:01.890
حیف که کور و کره

32:01.980 --> 32:02.890
داری شوخی میکنی؟

32:03.390 --> 32:05.180
اون حیاط واقعا خیلی بهم چسبید

32:05.770 --> 32:06.980
دفعه بعد یه جای بزرگ تر بده

32:07.060 --> 32:08.730
برادر ناتنی مو هم میارم

32:09.350 --> 32:11.180
من هم اینجا بازنشسته میشم کنار تو

32:13.140 --> 32:13.980
لائو وو

32:14.060 --> 32:15.140
الان

32:15.230 --> 32:16.770
تو شدی

32:16.850 --> 32:19.600
یه پسر که فقط برای ژان ژائو کارای ریزه میزه میکنه

32:19.980 --> 32:23.100
حتی میخوای بقیه جزیره اسکای فال رو هم بکشونی وسط ماجرا

32:23.180 --> 32:24.480
دارین براش کار میکنین درسته؟

32:24.560 --> 32:26.480
ـ هنوز میخوام به خواهرزنم مسلط بشم
ـ برادر دوم

32:31.730 --> 32:33.350
چی داره که اینقدر بهش بها میده؟

32:33.430 --> 32:35.180
برادر دوم شما دوتا رو دعوت کردم اینجا

32:35.270 --> 32:36.430
فقط به چشم کمک بهم نگاه کنین

32:36.810 --> 32:39.060
وقتی ژان ژائو رو دیدین غر نزنین

32:39.180 --> 32:41.230
وگرنه فکر میکنن ما پنج موش خیلی بچه ننه ایم

32:49.430 --> 32:51.600
کارای خواهرزنم چطور پیش میره؟

32:52.850 --> 32:54.140
یه سرنخ هایی پیدا شده

32:54.230 --> 32:55.600
ولی هنوز باید یه کم صبر کنیم

32:59.930 --> 33:01.060
همین الان

33:01.140 --> 33:02.680
من و برادر دوم یه دوری زدیم

33:02.770 --> 33:04.890
اینجا یه باغ شخصیه

33:05.350 --> 33:07.180
با اینکه نگهبان داره و گشت میزنن

33:07.430 --> 33:08.730
ولی خیلی هم امنیتش سخت نیست

33:09.560 --> 33:12.310
اون کشتی پر از طلا و نقره واقعی بود

33:12.390 --> 33:16.100
اون پیرمرد شاهزاده شیانگ یانگ همه گنج ها رو اینجا جمع کرده

33:16.180 --> 33:18.350
حس میکنم اینجا یه ماجرایی هست

33:18.430 --> 33:19.810
بیرون نیست

33:19.890 --> 33:22.520
حتما توی ساختمونه

33:26.230 --> 33:27.390
برادر دوم چهارم

33:27.480 --> 33:29.020
حواستون به باغ باشه

33:29.310 --> 33:30.600
من میرم داخل ساختمون یه نگاهی بندازم

33:30.680 --> 33:31.640
ببینم چه خبره

33:32.560 --> 33:33.980
برادر پنجم مواظب باش

33:35.270 --> 33:36.560
هنوز به من اعتماد نداری؟

34:30.020 --> 34:30.850
پدر

34:31.930 --> 34:33.600
براتون یه کم فرنی درست کردم بخورین

34:34.140 --> 34:35.600
بذار فنگ ار بهت بگه

34:36.140 --> 34:37.270
بهت گفته بودن برنگردی

34:38.390 --> 34:39.600
چرا گوش نمیدی؟

34:43.770 --> 34:44.980
اگه من برم

34:49.770 --> 34:51.480
پدر با شاهزاده شیانگ یانگ چطور برخورد میکنی؟

35:08.140 --> 35:09.270
این نامه

35:09.810 --> 35:11.480
رو از طرف بای هوا به عمه ت داده بودن

35:11.930 --> 35:13.310
همیشه نگهش داشتم

35:14.140 --> 35:15.140
امروز میدمش بهت

35:20.600 --> 35:22.270
نامه رو بردار و سریع برو

35:22.810 --> 35:23.850
پدر ازت محافظت میکنه

35:31.640 --> 35:33.310
پدر به شائو ژی زو خبر بده

35:34.230 --> 35:35.060
من ازدواج میکنم

35:37.600 --> 35:39.060
من فقط یکم گیج شدم

35:40.390 --> 35:42.270
شاهزاده شیانگ یانگ الان معدن طلا رو در دست داره

35:43.230 --> 35:44.810
چرا بدون هیچ تردیدی با خاندان هو قطع رابطه کرده؟

35:44.890 --> 35:46.140
داری میخوای مجبورم کنی ازدواج کنم؟

35:49.430 --> 35:50.640
و تو خودت چند بار سعی کردی منصرفم کنی

35:50.730 --> 35:51.770
و نذاری برگردم عمارت هو

35:54.770 --> 35:55.980
تو چیزی میدونی؟

36:09.350 --> 36:10.810
دختر خاندان هو فرار نمیکنه

36:12.890 --> 36:15.350
الان تو عمارت لینگ لونگ دقیقا چه خبره؟

36:16.390 --> 36:18.350
لطفا همه چیز رو کامل برام بگو

36:19.350 --> 36:20.430
همه اش بدبختیه

36:21.060 --> 36:22.430
من هم باید همراهت مسئولیتشو قبول کنم

36:32.810 --> 36:34.770
مگه تو شهرستان گوچنگ قتل اتفاق نیفتاده؟

36:34.850 --> 36:36.730
پس چرا این قدر تو شیانگ یانگ حکومت نظامی راه انداختن؟

36:36.810 --> 36:37.640
چه تاخیری افتاده

36:37.730 --> 36:40.770
شنیدم قتل گوچنگ کار ارباب یاکشا بوده

36:41.230 --> 36:42.930
مگه میشه حکومت نگران نشه؟

36:43.020 --> 36:43.850
ندیدی؟

36:43.930 --> 36:44.770
این خیابون

36:44.850 --> 36:46.230
پر از آدمای دنیای رزمه

36:46.310 --> 36:48.390
هرکی شمشیر یا چاقو داره

36:48.480 --> 36:49.480
بخواد وارد شهر بشه

36:49.560 --> 36:50.730
باید کلی بازجویی بشه

36:51.270 --> 36:52.390
هنوز نمیدونی؟

36:53.230 --> 36:54.640
فقط گوچنگ نیست

36:54.730 --> 36:56.890
اون یاکشا تو پایتخت هم دردسر درست کرده

36:56.980 --> 36:57.810
پایتخت؟

36:57.890 --> 36:59.730
یعنی این یاکشا حتی تو پایتخت هم آشوب کرده؟

37:00.020 --> 37:01.060
ارباب جون

37:06.270 --> 37:07.180
بیار اینجا

37:50.140 --> 37:51.850
مگه نگفتی پرونده رو دیدی؟

37:52.020 --> 37:53.850
پس چرا پرونده های شهرستان نان ژانگ رو گشتم

37:53.930 --> 37:55.140
پرونده منو هنوز پیدا نکردی؟

37:56.430 --> 37:57.600
دوباره برام بگرد

37:57.930 --> 37:59.600
چرا هنوز داری اینا رو میخونی؟

37:59.680 --> 38:01.560
تو این دو روز چند بار رفتم و برگشتم؟

38:01.810 --> 38:02.770
گفتم که

38:02.850 --> 38:04.350
پرونده تو هیچ مشکلی نداره

38:04.430 --> 38:05.600
چرا باور نمیکنی؟

38:27.890 --> 38:29.230
اوضاع بی جینگ و کشور چطوره؟

38:30.520 --> 38:33.060
از خبرهای خیابون های شیانگ یانگ هم بدتره

38:39.560 --> 38:40.390
ژائو ژی ار

38:41.850 --> 38:43.180
ارباب ژان

38:43.480 --> 38:44.560
بیا حرف بزنیم

38:45.390 --> 38:47.270
خیلی نگذشته از وقتی از شهر تان شی رفتیم

38:48.100 --> 38:50.310
یه عده تو دربار تو ماجرای یاکشا دخالت داشتن

38:50.520 --> 38:52.180
مقامات میخواستن فعلا سر و صداش رو بخوابونن

38:52.270 --> 38:55.350
چندتا مقام هم که مجبور بودن پرونده یاکشا رو بیرون بکشن کوتاه نیومدن

38:55.560 --> 38:56.640
دربار مجبور شد

38:56.730 --> 38:58.770
فقط شاهزاده رو مامور تحقیق خصوصی کنه

38:59.020 --> 38:59.930
ارباب ژان

39:00.020 --> 39:03.310
این مدت شاهزاده و من این موضوع رو ازت مخفی کردیم

39:03.390 --> 39:06.390
چون میترسیدیم اگر بفهمی ناراحت بشی

39:07.980 --> 39:11.140
دفعه قبل که تو و مینگ ژو از پرونده قدیمی حرف زدین

39:11.520 --> 39:13.560
دیگه سوالی نکردی

39:13.600 --> 39:14.560
میدونستم

39:14.600 --> 39:16.060
تو خودت میدونی

39:17.595 --> 39:18.980
ژانگ لونگ ژائو هو

39:19.060 --> 39:20.140
برام پیام فرستادن

39:21.930 --> 39:22.930
دنبالت میگشتم

39:23.020 --> 39:24.270
میخوام واضح بپرسم

39:24.350 --> 39:26.140
اوضاع بی جینگ الان چطوره؟

39:27.020 --> 39:28.640
من از اسم ژو ژی لیانگ در ماجرای یاکشا استفاده کردم

39:28.730 --> 39:31.060
خبر قتل های بی رحمانه رو فرستادم پایتخت

39:31.600 --> 39:33.730
فکر میکردم میتونم بی گناهی ارباب ژان رو ثابت کنم

39:34.480 --> 39:37.020
ولی برعکس چندتا یاکشای تقلیدی تو بی جینگ پیدا شدن

39:37.890 --> 39:40.770
این قضیه به دست درباری ها یه بهونه واضح داد

39:40.850 --> 39:43.430
نصف درباری ها خواستار سخت گیری شدن ارباب ژان

39:43.810 --> 39:45.350
ارباب بائو خیلی تلاش کرد دفاع کنه

39:45.430 --> 39:46.600
ولی استیضاح شد

39:48.480 --> 39:49.560
دربار هم میدونه

39:49.600 --> 39:51.930
پرونده شاهزاده شیانگ یانگ به مرحله حساس رسیده

39:52.180 --> 39:53.810
ولی یاکشا پایتخت رو به هم ریخت

39:53.890 --> 39:54.770
وزرا عصبانی شدن

39:55.180 --> 39:56.930
اون یاکشای تقلیدی تو بی جینگ

39:57.020 --> 39:58.310
حتما کار شاهزاده شیانگ یانگه

39:58.600 --> 39:59.980
اگر از کار برکنار بشم بررسی میکنن

40:00.270 --> 40:02.480
دربار آدمای دیگه ای رو فرستاده پرونده رو پیگیری کنن

40:03.100 --> 40:05.350
میترسم دیگه دیر شده باشه جلوی کارای شاهزاده شیانگ یانگ رو بگیرن

40:06.100 --> 40:07.060
ارباب ژان

40:07.140 --> 40:08.230
ارباب چو

40:08.310 --> 40:11.020
با اون مقام هایی که میخوان تو رو زمین بزنن ارتباط دارن

40:11.600 --> 40:13.180
چند بار از شاهزاده خواسته

40:13.270 --> 40:14.600
به پرونده یاکشا دسترسی پیدا کنه

40:14.680 --> 40:15.680
ولی همه ش رد شده

40:15.980 --> 40:18.270
امروز صبح دیدم آدمای فرمانداری وان شان

40:18.350 --> 40:19.520
اومدن پیش ارباب چو

40:20.020 --> 40:21.430
باید حواست باشه

40:22.980 --> 40:24.810
به جونت اهمیت نمیدی

40:24.980 --> 40:27.560
من فقط به آدمایی که برات مهمن حمله میکنم

40:27.600 --> 40:29.270
فقط اینجوری میتونم مجبورت کنم بری

40:30.180 --> 40:31.230
مینگ ژو ار

40:48.310 --> 40:49.180
عرض ادب ارباب چو

40:50.310 --> 40:51.140
ارباب چو

40:51.230 --> 40:53.140
قصد نداشتم پرونده رو به هم بریزم

40:53.430 --> 40:54.640
همه چیز رو مرتب میکنم

41:00.480 --> 41:01.480
بیرون سرده

41:02.100 --> 41:03.060
بیا داخل حرف بزنیم

41:13.730 --> 41:16.140
شنیدم منشی گفته

41:16.230 --> 41:17.140
(ارباب چو فرستاده امپراتوری)

41:17.730 --> 41:22.140
این دو روزه تو فرمانداری هی میری بایگانی و میای

41:22.430 --> 41:24.810
شب و روز دنبال پرونده ها هستی

41:26.350 --> 41:27.600
تازه شنیدم

41:27.980 --> 41:31.060
یه پیشخدمت کوچیک از قصر هم کنارت هست

41:31.140 --> 41:32.600
خیلی جالبه

41:33.270 --> 41:34.560
اون کاملا میدونه

41:34.600 --> 41:37.980
حتی اگه کل فرمانداری رو زیر و رو کنی

41:38.310 --> 41:40.100
بی فایده ست

41:40.890 --> 41:42.140
ولی اون

41:42.230 --> 41:44.180
هنوز هم با توئه

41:46.480 --> 41:49.730
در واقع پرونده های مربوط به یاکشا

41:51.390 --> 41:53.230
همش دست شاهزاده هویه

41:54.140 --> 41:57.180
چند بار درخواست بررسی دادم

41:58.180 --> 41:59.730
ولی همه ش رد شد

42:00.600 --> 42:01.430
مجبور شدم

42:02.520 --> 42:06.350
خودم مخفیانه یکیشو رونویسی کنم

42:15.890 --> 42:17.480
ده سال پیش

42:20.100 --> 42:23.230
یه شکارچی به اسم مینگ جیا تو نان ژانگ

42:24.350 --> 42:25.890
یه خاندان سه نفره

42:26.600 --> 42:28.390
توسط یاکشا کشته شدن

42:28.850 --> 42:30.180
اونی که دنبالشی

42:30.560 --> 42:32.230
همین پرونده ست؟

42:32.600 --> 42:33.850
ارباب چو

42:33.930 --> 42:35.520
لطفا پرونده رو نشونم بده

42:35.850 --> 42:37.560
میتونم نشونت بدم

42:39.230 --> 42:40.680
ولی باید قول بدی

42:41.600 --> 42:44.230
تو این پرونده شهادت بدی

42:45.350 --> 42:47.270
مدرک علیه یاکشاست

42:47.890 --> 42:49.640
که خاندان سه نفره تو کشته

42:49.980 --> 42:51.020
یاکشا؟

42:51.480 --> 42:52.680
منظورت ژو ژی لیانگه؟

42:53.180 --> 42:55.520
مگه اون قبلا بابت این پرونده حکم اعدام نگرفته بود؟

42:56.230 --> 42:59.390
ژو ژی لیانگ اعدام شده؟

43:00.680 --> 43:02.390
ژان ژائو بهت گفته؟

43:03.850 --> 43:05.060
تو رو فریب داده

43:07.128 --> 45:29.088
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و چهارم=