WEBVTT

00:00.056 --> 01:28.187
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و پنجم=

01:28.212 --> 01:37.152
[ماجراهای ژان ژائو]

01:37.177 --> 01:40.138
[قسمت بیست و پنجم]

01:40.520 --> 01:43.562
ژو ژی لیانگ به اعدام محکوم شده بود؟

01:45.167 --> 01:46.792
ژان ژائو اینو بهت گفت؟

01:48.292 --> 01:49.500
اون گولت زده

01:50.417 --> 01:53.083
ژو ژی لیانگ به اعدام محکوم نشده بود

01:53.751 --> 01:55.000
بلکه به تبعید محکوم شده بود

01:56.042 --> 01:57.334
خوب بهش فکر کن

01:58.000 --> 01:59.042
اگه

01:59.542 --> 02:02.083
واقعا اون بود که خاندان سه نفره ات رو کشت

02:03.459 --> 02:06.542
چطور ممکنه فقط به تبعید محکوم شده باشه؟

02:08.125 --> 02:10.542
ژو ژی لیانگ به تبعید محکوم شده بود

02:11.000 --> 02:13.334
این هیچ ربطی به پرونده خاندان ات نداره

02:14.959 --> 02:16.500
اون مربوط به سال های جوونیش بود

02:17.918 --> 02:19.626
یه راهزن بود

02:21.042 --> 02:22.459
هرچی گفتم

02:22.918 --> 02:25.250
پرونده و مدرک براش هست

02:51.167 --> 02:52.626
اون موقع دو تا یاکشا وجود داشت

02:55.876 --> 02:57.167
چون هیچ کس شهادت نداد

02:57.959 --> 02:59.125
دولت نمیتونه تایید کنه

02:59.584 --> 03:00.876
کدوم یاکشا بوده

03:01.375 --> 03:02.959
که پدر و مادر و خواهرم رو کشت

03:12.417 --> 03:13.918
چیزی یادت اومد؟

03:14.500 --> 03:16.626
الان تو تنها شاهد این پرونده ای

03:17.417 --> 03:18.500
باید خوب بهش فکر کنی

03:18.834 --> 03:20.125
بیشتر از ده سال پیش

03:20.209 --> 03:22.167
تا حالا دیده بودی

03:22.667 --> 03:23.918
چهره واقعی یاکشا رو؟

03:29.250 --> 03:30.167
دخترم

03:32.918 --> 03:34.167
پدر

03:35.500 --> 03:37.000
پدر

03:39.000 --> 03:39.959
دخترم

03:41.500 --> 03:42.584
پدر

03:46.292 --> 03:47.375
پدر

03:58.083 --> 03:58.918
اون موقع

03:59.417 --> 04:00.876
حتما صورتش رو دیدی

04:01.459 --> 04:02.667
دوباره بهش فکر کن

04:03.709 --> 04:04.918
اون موقع جلوی رویت بود

04:05.584 --> 04:07.167
حتما نقابش رو برداشته بود

04:17.042 --> 04:17.918
یادت اومد؟

04:26.918 --> 04:27.792
ژان ژائو

04:27.876 --> 04:28.709
منظورت چیه؟

04:29.083 --> 04:31.167
این رفتارت

04:31.626 --> 04:32.959
برعکس ثابت میکنه

04:33.751 --> 04:35.626
که تو همون یاکشای اون زمانی

04:36.083 --> 04:36.918
و اون

04:37.417 --> 04:39.959
شاهدیه که قتلت رو به چشم دیده

04:42.584 --> 04:43.542
یکی داره میاد

04:44.375 --> 04:45.876
ژان ژائو رو برام بگیرین

04:45.959 --> 04:46.792
کی جرات میکنه؟

04:47.375 --> 04:48.500
نشان حکومتی اینجاست

04:48.542 --> 04:49.500
کی جرات سرپیچی داره؟

04:55.167 --> 04:56.792
این فرمان رسمی سلطنتیه

04:57.292 --> 04:59.500
سرپرست ویژه و موقت فرمانداری شیانگ شو

04:59.584 --> 05:00.584
مامور بررسی پرونده های قدیمی

05:01.292 --> 05:02.292
پرونده قدیمی یاکشا

05:02.709 --> 05:04.334
ده ساله که بی نتیجه مونده

05:04.417 --> 05:05.751
قسم میخورم

05:05.834 --> 05:07.626
برای دربار و برای مقامات

05:07.709 --> 05:08.918
این پرونده رو حل کنم

05:10.042 --> 05:10.918
ژان ژائو

05:11.000 --> 05:13.792
تو یکی از مظنون های اصلی پرونده یاکشایی

05:14.459 --> 05:15.667
چون اون مجرمه

05:17.042 --> 05:19.292
چطور از نشان حکومتی استفاده میکنی؟

05:20.500 --> 05:21.375
یکی بیاد

05:25.542 --> 05:27.918
چطور جرات کردی مقام سلطنتی رو گروگان بگیری؟

05:28.500 --> 05:30.167
بلوف نزن

05:30.542 --> 05:32.125
میبخشم که جرات نداری

05:32.209 --> 05:33.500
ژان ژائو جرات نمیکنه

05:35.042 --> 05:36.375
ولی یاکشا جرات میکنه

06:30.542 --> 06:32.083
وقتی ژی ار اومد پیشم

06:32.167 --> 06:33.626
همه چی رو بهم گفته بود

06:34.542 --> 06:36.292
اگه به خاطر پرونده برادرم نبود

06:37.042 --> 06:38.834
به این وضعی که الان توش هستی نمیرسیدی

06:40.834 --> 06:42.626
تا این حد تنها نمیشدی

06:43.500 --> 06:44.334
مگر اینکه

06:44.751 --> 06:46.125
دیگه نخوای کمکم کنی

06:47.667 --> 06:49.250
حتی به پنج موش جزیره شیان کونگ هم فکر کردم

06:49.334 --> 06:51.000
آوردمت اینجا تا به گربه سلطنتی خدمت کنن

06:51.083 --> 06:51.918
بازم راضی نیستی؟

06:54.542 --> 06:55.751
اوضاع اونجا چطوره؟

06:55.834 --> 06:56.792
میخوای بدونی؟

06:58.334 --> 07:00.125
درباره ستون ها واضح توضیح بده

07:09.792 --> 07:10.667
ببخشید

07:11.417 --> 07:12.250
این موضوع

07:13.042 --> 07:14.500
نمیتونم رک و راست بگم

07:14.876 --> 07:15.959
نمیخوام بیشتر از این حرف بزنم

07:18.792 --> 07:20.167
اون آدم های پست دربار

07:20.250 --> 07:21.459
از همه بهتر باد رو میسنجن و جهت عوض میکنن

07:22.250 --> 07:23.500
صبر کن شاهزاده شیانگ یانگ رو بگیری

07:23.542 --> 07:25.918
شاید دیگه پرونده خاندان ژو زی رو رها نکنن

07:26.542 --> 07:28.792
اگه هیچ راهی نبود بفرستش جزیره شیان کونگ

07:28.876 --> 07:29.751
من مراقبش میشم

07:35.584 --> 07:37.334
دیشب رد طلا رو گرفتیم

07:37.417 --> 07:39.042
و به باغی رسیدیم که مال شاهزاده شیانگ یانگه

07:39.500 --> 07:41.459
داخلش یه برج آسمانی هست که خیلی عجیبه

07:41.792 --> 07:43.792
اگه از ماجرای آکادمی جونگ شیاو درس نگرفته بودم

07:43.876 --> 07:45.000
و تو بهم نگفته بودی احتیاط کنم

07:45.083 --> 07:46.167
تا حالا رفته بودم داخلش و بررسیش کرده بودم

07:47.584 --> 07:48.500
این بار

07:48.542 --> 07:49.709
باید از اون دو برادر قسم خورده تشکر کنم

07:50.292 --> 07:51.334
کجان؟

07:51.417 --> 07:52.375
هنوز حضوری ازشون تشکر نکردم

07:52.876 --> 07:54.626
الان توی مهمونخونه اقامت دارن

07:54.709 --> 07:56.167
وقتی فرصت شد حتما میبرمت پیششون

07:59.500 --> 08:00.626
از لینگ لونگ خبری هست؟

08:01.417 --> 08:02.542
عجیبه که اینو بگم

08:02.959 --> 08:04.250
امروز صبح شنیدم

08:04.334 --> 08:06.375
دختر بزرگ عمارت لینگ لونگ داره ازدواج میکنه

08:06.459 --> 08:07.626
مراسم عروسی فرداست

09:24.083 --> 09:24.918
با خودت ببرش

09:53.292 --> 09:55.375
روز خوش و ساعت خوش

09:55.459 --> 09:58.584
عروس و داماد زندگی مشترکشون رو شروع میکنن

10:46.667 --> 10:47.626
همه برین بیرون

11:02.417 --> 11:03.250
لینگ لونگ

11:04.417 --> 11:06.209
اگه برمیگشتیم به چند ماه پیش و میدونستم

11:08.000 --> 11:09.500
یه روز میتونم تو رو به عمارت شائو بیارم

11:10.584 --> 11:12.209
از خوشحالی بال در میاوردم

11:13.167 --> 11:14.083
ولی الان

11:15.250 --> 11:16.626
ازدواج ما

11:16.709 --> 11:18.334
هرچند دقیقا از روی رضایت دوطرفه نیست

11:18.709 --> 11:19.709
تو دوستم داری

11:21.667 --> 11:23.209
ولی این سرنوشته نه؟

11:24.792 --> 11:26.459
از وقتی تو خاندان هو به دنیا اومدی

11:26.500 --> 11:29.417
سرنوشتت این بوده که امروز وارد عمارت شائوی من بشی

11:29.876 --> 11:31.500
هرچقدر هم لجباز باشی

11:32.292 --> 11:33.334
نمیتونی با سرنوشت بجنگی

11:33.959 --> 11:35.000
مگه نه؟

11:35.584 --> 11:36.459
بگو

11:37.167 --> 11:38.292
نقشه ات چیه؟

11:39.209 --> 11:40.667
چرا دنبال یه معدن طلای دیگه رفتی؟

11:45.834 --> 11:47.542
پس معلومه پدرت قبلا بهت گفته

11:48.459 --> 11:49.834
تصمیم گرفتی ازدواج کنی

11:49.918 --> 11:51.500
و هویت روح کوهستان رو هم پذیرفتی

11:51.584 --> 11:53.375
فقط خوب به شاهزاده خدمت کن

11:54.083 --> 11:55.417
این چیزها رو نباید بدونی

11:56.083 --> 11:56.918
دیگه نپرس

11:57.667 --> 11:59.959
اینم میتونه راهی برای گذران زندگی خاندان هو باشه

12:30.292 --> 12:31.125
بیا

12:32.334 --> 12:33.751
این جام شراب عروسی رو بنوش

12:34.876 --> 12:35.834
تا مراسم کامل بشه

12:47.584 --> 12:48.626
(فن ذهنی لینگ لونگ جلد چهار)

12:52.876 --> 12:53.918
چرا فقط یک جلده؟

12:54.334 --> 12:56.083
درست مثل همین عروسی باشکوه

12:57.500 --> 12:59.375
همه خرده ریزها رو یکجا جمع کردی توی کیسه ات

13:00.375 --> 13:01.667
فکر نمیکنی این معامله

13:01.751 --> 13:02.792
برای خاندان هوی شما

13:02.876 --> 13:03.876
زیادی راحت باشه؟

13:04.667 --> 13:06.000
این مرحله چهارم فن ذهنیه

13:06.500 --> 13:08.000
به علاوه سه مرحله اولی که دست خاندان هوعه

13:08.500 --> 13:09.667
برای باز کردن چشمان لینگ لونگت کافیه

13:09.751 --> 13:10.834
در خدمت شاهزاده بودن

13:12.125 --> 13:13.709
اما درباره بقیه تکه ها

13:14.375 --> 13:16.375
وقتی شاهزاده وفاداری و اخلاصت رو ببینه

13:17.042 --> 13:18.083
بهت میده

13:21.125 --> 13:21.959
واقعا؟

13:23.042 --> 13:24.500
مگه با شماها

13:25.334 --> 13:26.667
پیمان شرافت نبسته بود؟

13:29.250 --> 13:30.209
خودت بگو

13:31.167 --> 13:33.000
فقط با خدمت به شاهزاده شیانگ یانگ

13:33.542 --> 13:35.083
فقط خاندان هو راه نجات داره

13:35.667 --> 13:37.709
چرا به نظرم این حرف انقدر مسخره میاد؟

13:39.083 --> 13:41.250
الان از هر طرف محاصره شدی

13:41.334 --> 13:42.500
چطور این قدر مطمئنی؟

13:42.834 --> 13:44.375
که یه روز به هدفتون میرسین؟

13:53.542 --> 13:56.125
حالا که همه مون تو یه قایق نشستیم

13:57.500 --> 13:58.834
چرا باید آینده خودت رو به خطر بندازی؟

13:58.918 --> 14:00.375
چرا این قدر بدبینانه حرف میزنی؟

14:01.000 --> 14:02.751
نکنه هنوز خیال دیگه ای تو سرت داری؟

14:03.292 --> 14:04.876
به نظرم غیر از وفاداری به شاهزاده

14:05.417 --> 14:06.834
انتخاب دیگه ای هم هست؟

14:09.542 --> 14:12.167
یا میتونی این خرده تکه ها رو رها کنی

14:12.667 --> 14:14.209
بری با ژان ژائو و بای یوتانگ حرف بزنی

14:14.292 --> 14:15.959
و بهشون بگی روح کوهستان کیه

14:16.626 --> 14:18.584
بعد هم با اونا به تحقیق درباره پرونده معدن طلا ادامه بدی

14:19.542 --> 14:20.542
بعد خاندان هوت رو

14:20.626 --> 14:22.918
یکی یکی راهی زندان کنی

14:23.584 --> 14:27.083
و با دست خودت اعتبار صد ساله عمارت لینگ لونگ رو نابود کنی

14:27.584 --> 14:29.918
میخوای این راه رو انتخاب کنی؟

14:30.667 --> 14:31.500
آره

14:34.167 --> 14:36.000
این همون راهیه که انتخاب کردم

14:39.125 --> 14:40.709
این تصمیم شخصی من نیست

14:42.083 --> 14:43.918
این تصمیم کل خاندان هوعه

14:44.375 --> 14:45.751
نتیجه مشورت همه ست

14:48.292 --> 14:50.209
تو فن قلب لینگ لونگ رو مثل گنج میبینی

14:50.626 --> 14:53.042
پس فکر کردی خاندان هو هم مثل تو حریصه

14:53.500 --> 14:55.500
و حتما باید این تکه ها رو پس بگیره

14:56.500 --> 14:57.542
اما اشتباه میکنی

14:59.459 --> 15:01.500
حالا که مرحله چهارم این فن به دست اومده

15:02.042 --> 15:03.959
خاندان هو یه روز مناسب انتخاب میکنه

15:04.417 --> 15:05.918
با حضور قهرمانان و بزرگان همه فرقه ها

15:06.000 --> 15:07.751
این تکه ها رو با دست خودش نابود میکنه

15:07.834 --> 15:09.042
اما بقیه ش

15:10.083 --> 15:11.209
اختیارش با خودته

15:15.417 --> 15:16.500
فکر میکنی

15:16.584 --> 15:19.000
خاندان هو نمیتونه از شهرت این خاندان بزرگ دل بکنه؟

15:20.125 --> 15:21.876
حالا که سوار کشتی دزدهای دریایی تو شدم

15:23.042 --> 15:24.542
فقط باید تسلیم خواسته هات باشم؟

15:25.459 --> 15:26.542
ولی یه چیزو پیش بینی نکردی

15:27.334 --> 15:28.792
وقتی به خونه هو برگشتم

15:28.876 --> 15:30.709
پدرم اصرار داشت برم

15:31.209 --> 15:32.792
چون میخواست همراه برادرم

15:32.876 --> 15:34.709
تا پای مرگ بجنگه و از چنگت فرار کنه

15:39.042 --> 15:40.083
حتی جونشون هم مهم نیست

15:41.042 --> 15:42.542
اون وقت هنوز به این آبروی دروغین اهمیت میدن؟

15:44.709 --> 15:46.209
پیدا کردن معدن طلای شهرستان وان شان برات

15:46.292 --> 15:47.459
اشتباه خاندان هو بود

15:49.334 --> 15:50.667
همه افراد خاندان هو

15:52.083 --> 15:53.792
حاضرن تاوان این اشتباه رو بدن

15:59.500 --> 16:00.500
خیلی خوب

16:01.709 --> 16:02.709
خاندان هو

16:09.000 --> 16:10.292
پس لینگ لونگ

16:10.792 --> 16:12.250
جونت رو به خطر انداختی و وارد عمارت شائو شدی

16:12.334 --> 16:13.292
فقط برای اینکه

16:13.375 --> 16:15.375
نگهبان های عمارت لینگ لونگ رو بردارم؟

16:28.209 --> 16:30.709
حتما از شهر شیانگ یانگ فرار کرده ان

16:33.584 --> 16:36.417
چطور ممکنه هو تیان شینگ بذاره تنهایی وارد عمارت شائو بشی؟

16:37.417 --> 16:38.667
معلومه که پدرم مخالفت کرد

16:41.000 --> 16:42.083
ولی بهش قول دادم

16:42.667 --> 16:44.417
که حتما زنده از عمارت شائو بیرون میام

17:30.709 --> 17:33.209
شمشیرزنیت به قشنگی حرفای گنده ات نیست

17:33.667 --> 17:35.167
ژان ژائو و بای یوتانگ

17:35.250 --> 17:36.375
مگه دو تا فن بهت یاد ندادن؟

17:46.542 --> 17:48.042
این حرکت رو ژان ژائو یادم داده

17:53.083 --> 17:54.542
این یکی رو بای یوتانگ یادم داده

17:54.626 --> 17:55.834
خوب یادش بگیر

18:04.542 --> 18:05.417
و این حرکت

18:05.500 --> 18:07.375
خودم از دل فنون رزمی خاندان هو ابداعش کردم

18:07.459 --> 18:08.459
نظرت چیه؟

18:41.250 --> 18:42.792
خاندان هو به کجا فرار کرده؟

19:07.083 --> 19:08.000
هو لینگ لونگ

19:09.125 --> 19:11.042
باز هم ناامیدم کردی

19:11.918 --> 19:14.792
جرات داری امروز از این اتاق عروسی بیرون بری؟

19:15.667 --> 19:17.918
کاری میکنم خاندان هو حتی قبر هم نداشته باشن

19:18.000 --> 19:19.334
حرفی که بزنم انجام میدم

19:45.000 --> 19:46.959
شاهزاده شیانگ یانگ واقعا آدم پستیه

19:47.042 --> 19:48.375
معلوم شد با استفاده از فن ذهنی خاندان هو

19:48.459 --> 19:49.751
و جان تمام اعضای خاندان

19:49.834 --> 19:51.417
خاندان هو رو مجبور به خدمت خودش کرده

19:51.500 --> 19:53.417
اولش پدرم فکر میکرد شاهزاده شیانگ یانگ

19:53.500 --> 19:55.042
فقط میخواد یه شاهزاده ثروتمند باشه

19:55.626 --> 19:56.918
اما در این چند سال

19:57.375 --> 19:58.876
کارهاش روزبه روز افراطی تر شد

19:59.834 --> 20:01.542
تازه اون موقع پدرم به نیت واقعیش پی برد

20:02.417 --> 20:03.417
ولی اون موقع

20:03.792 --> 20:05.334
خاندان هو مرتکب اشتباه بزرگی شده بود

20:05.417 --> 20:06.459
سوار ببر شده بود و راه برگشتی نداشت

20:07.500 --> 20:08.459
تا همین اواخر

20:09.083 --> 20:10.375
شاهزاده شیانگ یانگ پدرم رو مجبور کرد

20:10.459 --> 20:11.626
براش یه معدن طلای دیگه پیدا کنه

20:13.000 --> 20:13.834
پدرم

20:14.542 --> 20:15.584
همون موقع تصمیمش رو گرفت

20:15.667 --> 20:17.250
شاهزاده شیانگ یانگ دوباره دنبال طلاست؟

20:19.042 --> 20:20.709
پدرم دیگه نمیخواست شریک شرارت دیگران باشه

20:20.792 --> 20:21.709
و درخواستش رو رد کرد

20:22.918 --> 20:23.959
شاهزاده شیانگ یانگ

20:24.792 --> 20:26.375
به شائو ژی زو دستور داد خاندان هو رو محاصره کنه

20:26.792 --> 20:27.876
و مجبورم کنه برگردم و ازدواج کنم

20:42.042 --> 20:43.542
این نقشه معدن طلای شهرستان وان شانه

20:43.626 --> 20:45.375
پدرم میخواست با این کار نشون بده

20:45.459 --> 20:47.500
که خاندان هو میخواد مسیرش رو عوض کنه

20:51.459 --> 20:52.334
درسته

20:53.667 --> 20:55.000
این نسخه داروی بای هوا دائوئه

20:55.083 --> 20:57.584
یه نگاه بنداز ببین میتونه مشکل ارواح کهن در اولین نظر رو حل کنه؟

21:03.959 --> 21:06.042
ارواح کهن در اولین نظر نوعی سم سرد و یین محسوب میشه

21:06.125 --> 21:07.209
سم سرد به عنصر آب تعلق داره

21:07.709 --> 21:09.334
این دوازده گیاه دارویی داخل نسخه

21:09.417 --> 21:10.792
نیمیشون طبع گرم و عنصر آتش دارن

21:10.876 --> 21:13.500
نیم دیگه هم از مواد فوق العاده سمی استخراج شده

21:14.334 --> 21:15.542
روش بای هوا دائو

21:15.626 --> 21:17.083
به نظر من عملی و شدنیه

21:19.083 --> 21:20.000
ولی برای احتیاط

21:20.375 --> 21:22.000
بهتره قبل از استفاده نظر شیائو تانگ رو هم بپرسیم

21:22.083 --> 21:23.250
نگران نباش

21:23.334 --> 21:24.918
من قبلا یه نسخه ازش رونویسی کردم و براش فرستادم

21:25.375 --> 21:26.209
منتظر جوابش میمونیم

21:26.918 --> 21:28.167
درباره برج آسمانی حرف میزدی

21:28.250 --> 21:29.334
نمیدونم چه رازی توشه

21:29.667 --> 21:30.500
باید برم و خودم کشفش کنم

21:31.584 --> 21:33.000
اون مخفیگاه رو من پیدا کردم

21:33.083 --> 21:34.375
چطور ممکنه بذارم تنهایی بری؟

21:35.500 --> 21:37.083
خواهر هو به نقطه حساس که آسیب نرسیده نه؟

21:38.792 --> 21:39.792
میخوای با هم بریم؟

21:41.334 --> 21:42.584
معلومه که با هم میریم

22:20.167 --> 22:22.083
این همون برج آسمانیه که بهت گفته بودم

22:22.792 --> 22:23.626
اون نگهبان های آهنین

22:23.709 --> 22:24.626
هشت تایی

22:24.709 --> 22:26.083
توی باغ گشت میزنن

22:26.500 --> 22:27.334
هر ربع ساعت

22:27.667 --> 22:29.667
بعد از بالا تا پایین برج رو بازرسی میکنن

23:56.000 --> 23:57.292
بلند شو

24:15.626 --> 24:17.500
گزارش فوری شهرستان وان شان رسیده

24:18.459 --> 24:21.292
مذاکره دونگ جون با ژان ژائو شکست خورده

24:21.375 --> 24:24.083
و مخفیانه در حال برنامه ریزی برای اقدام بعدیه

24:32.209 --> 24:33.209
بلند شو

24:35.334 --> 24:36.542
بهم بگو

24:36.626 --> 24:37.959
درباره خاندان هو

24:38.334 --> 24:39.334
قدم بعدیت

24:39.834 --> 24:41.083
چیه و چطور میخوای رسیدگی کنی؟

24:41.584 --> 24:43.459
شما مردم سونگ واقعا تو کارهاتون قابل اعتماد نیستین

24:43.500 --> 24:45.167
چطور اینجا غریبه ها این قدر راحت رفت وآمد میکنن؟

24:48.751 --> 24:50.000
گزارش به سرورم فرمانده شائو

24:50.083 --> 24:51.751
مهمان های دریاچه یانگ یوئه داخل باغ

24:51.834 --> 24:52.959
با ژان ژائو و همراهانش روبه رو شدن

24:56.042 --> 24:57.292
دونگ جونه

24:58.417 --> 24:59.500
این افراد

25:00.042 --> 25:01.417
حتما

25:01.500 --> 25:03.876
دنبال کاروان انتقال طلا وارد شدن

25:04.375 --> 25:05.375
پس برای چی معطلی؟

25:05.792 --> 25:07.334
من این سه نفر رو دیدم

25:07.709 --> 25:09.042
مطلقا نباید هیچ کدومشون زنده بمونن

25:09.417 --> 25:10.792
معامله بین ما

25:10.876 --> 25:13.000
و نباید بذاریم امپراتور سلسله سونگ ازش باخبر بشه

25:13.417 --> 25:14.667
فقط با اون آشغال های بیرون

25:14.751 --> 25:16.167
اصلا نمیشه جلوشون مقاومت کرد

25:20.584 --> 25:21.709
اتفاقات امشب

25:22.209 --> 25:23.584
عین حقیقت گزارش میکنم

25:23.667 --> 25:24.709
به حضور امپراتور عرض میکنم

25:24.792 --> 25:25.751
و معامله با شما رو قطع میکنم

25:26.250 --> 25:28.000
فقط شماها؟

25:28.459 --> 25:30.500
هنوز انتظار دارین داشیا کمکتون کنه تاج وتخت رو بگیرین؟

25:31.500 --> 25:32.584
خواب بهار و پاییزه

25:44.500 --> 25:45.500
سرورم

25:45.876 --> 25:47.125
همین الان افرادم رو میبرم پایین

25:47.209 --> 25:48.667
حتی اگه جونم رو از دست بدم

25:48.751 --> 25:50.000
بازم جلوشون رو میگیرم

25:52.042 --> 25:53.292
شما مهمون ها رو بردارین و اول برین

26:00.000 --> 26:00.918
اول تو

26:01.542 --> 26:03.042
زخمت رو مداوا کن

26:05.209 --> 26:06.334
جلوی در نگهبانی بدین

26:07.375 --> 26:08.209
همه رو عقب بکشین

26:13.459 --> 26:14.959
نشنیدین چی گفتم؟

26:15.918 --> 26:16.834
نگهبان ها رو عقب بکشین

26:17.500 --> 26:19.292
در برج آسمانی رو باز کنین

26:19.375 --> 26:20.417
بازش کنین

26:21.417 --> 26:22.250
چشم

26:55.959 --> 26:56.959
من و تو

26:57.042 --> 26:58.834
یه کم توی اتاق چای میشینیم

26:59.375 --> 27:01.751
امشب مطمئن میشم در امان بمونی

27:22.125 --> 27:23.292
این یعنی دعوت به دام

27:23.751 --> 27:24.584
میخوایم واردش بشیم یا نه؟

27:26.209 --> 27:27.334
اینجا آدم های شی شیا هستن

27:28.250 --> 27:29.417
حس بدی دارم

27:30.083 --> 27:31.042
فقط میترسم شاهزاده شیانگ یانگ

27:31.125 --> 27:32.167
سر معدن طلا

27:32.542 --> 27:33.667
با آدم های شی شیا معامله کرده باشه

27:33.751 --> 27:34.876
پس منتظر چی هستی؟

27:35.459 --> 27:37.626
حالا که شاهزاده شیانگ یانگ درها رو به روی مهمون ها باز کرده

27:37.709 --> 27:39.292
چه دلیلی داره قرارمون رو نذاریم؟

28:35.167 --> 28:36.167
نفت چراغه

30:02.042 --> 30:02.876
ژان ژائو

30:07.542 --> 30:09.459
ژان ژائو خواهر هو

30:09.500 --> 30:10.542
برادر ژان

30:13.626 --> 30:14.500
برادر ژان

30:19.751 --> 30:20.584
لینگ لونگ

30:21.083 --> 30:21.918
بای یوتانگ

30:25.083 --> 30:26.000
بای یوتانگ

30:33.250 --> 30:34.167
ژان ژائو

30:34.500 --> 30:35.375
خواهر هو

30:39.959 --> 30:40.792
ژان ژائو

30:42.459 --> 30:43.292
خواهر هو

30:49.709 --> 30:50.542
برادر ژان

30:50.918 --> 30:51.751
بای یوتانگ

30:53.459 --> 30:54.375
بای یوتانگ

30:54.459 --> 30:55.375
ژان ژائو

31:00.500 --> 31:01.334
حالت خوبه؟

31:02.083 --> 31:02.918
خوبم

31:03.667 --> 31:04.542
لینگ لونگ

31:05.459 --> 31:06.292
خواهر هو

31:08.042 --> 31:09.042
لینگ لونگ

32:16.000 --> 32:16.834
برادر ژان

32:17.250 --> 32:18.500
صدای منو دنبال کن

32:52.792 --> 32:53.876
لینگ لونگ

32:53.959 --> 32:54.959
خواهر هو

32:59.125 --> 33:00.250
آهن سیاه

33:58.417 --> 33:59.459
ـ لینگ لونگ
ـ خواهر هو

34:08.500 --> 34:09.334
کنار برین

34:29.375 --> 34:30.209
لینگ لونگ

34:30.542 --> 34:31.417
لینگ لونگ

34:35.292 --> 34:36.709
پشت دیوار سنگی

34:44.792 --> 34:46.000
ژان ژائو عقب نشینی کن

34:52.042 --> 34:52.876
برو

35:04.417 --> 35:05.709
این جوری نگاهم نکن

35:06.709 --> 35:07.918
منم نمیخواستم دست وپات رو ببندم

35:08.417 --> 35:09.417
ولی چاره ای نبود

35:09.751 --> 35:11.500
تو و ارباب جوانم با هم هستین؟

35:12.250 --> 35:13.417
این همه ساله میشناسمت

35:13.500 --> 35:14.667
تو هم با اون بهم دروغ گفتی

35:15.042 --> 35:16.083
میدونی؟

35:16.167 --> 35:17.334
حقیقت پرونده من چیه؟

35:18.500 --> 35:19.375
بهم بگو

35:19.459 --> 35:20.542
اون موقع چی اتفاق افتاد؟

35:20.918 --> 35:22.459
ما با هم تبانی نکرده بودیم که بهت دروغ بگیم

35:22.500 --> 35:23.584
منم حقیقت رو نمیدونم

35:24.125 --> 35:25.834
ولی به شخصیت ارباب ژان ایمان دارم

35:26.500 --> 35:27.834
فکر میکنم هر کاری که بکنه

35:27.918 --> 35:29.000
حتما به خاطر خیر و صلاح توئه

35:29.375 --> 35:30.209
پنهان کردن حقیقت اون سال ها

35:30.292 --> 35:31.292
به خاطر خیر و صلاح منه؟

35:32.334 --> 35:33.751
پرونده های اون سال رو خوندم

35:33.834 --> 35:35.626
ارباب جوانم بهم دروغ گفته

35:40.375 --> 35:41.834
ارباب ژان برادر بای

35:42.375 --> 35:43.918
نرفته بودین دنبال خواهر هو؟

35:44.000 --> 35:44.834
خواهر هو کجاست؟

35:45.209 --> 35:46.459
ما رفتیم مهمونخونه

35:46.500 --> 35:47.709
به دو برادر قسم خورده م خبر بدین

35:48.334 --> 35:49.250
یه کم بدجور زخمی شده

35:49.334 --> 35:50.250
توی مهمونخونه مونده

35:53.709 --> 35:54.584
ارباب جوان

35:55.500 --> 35:56.375
زخمی شدین؟

36:00.250 --> 36:01.292
ارباب جوان

36:01.375 --> 36:03.042
میشه اول منو باز کنی؟

36:03.125 --> 36:04.500
فرار نمیکنم

36:04.584 --> 36:05.626
میخوام برم به ژائو ژی ار کمک کنم

36:10.626 --> 36:11.792
از چی میترسی؟

36:12.459 --> 36:13.876
از وقتی ژو ژی لیانگ ظاهر شد

36:13.959 --> 36:14.876
همیشه مراقب بودی

36:14.959 --> 36:16.083
نذاری من ببینمش

36:16.167 --> 36:17.542
حالا هم نمیذاری پرونده رو ببینم

36:18.083 --> 36:19.667
من چهارده سالمه

36:19.751 --> 36:21.959
دیگه مثل بچه ها باهام رفتار نکن

36:22.042 --> 36:23.292
میخوام حقیقت رو بدونم

36:23.751 --> 36:25.125
پرونده رو دیدم

36:25.209 --> 36:27.334
باورم نمیشه واقعا همون کاری رو کرده باشی که ژو ژی لیانگ گفت

36:27.417 --> 36:28.459
دروغگوئه

36:28.500 --> 36:30.334
ده سال کامل بهم دروغ گفتی

36:32.876 --> 36:33.959
ژو زی

36:34.334 --> 36:35.250
ببخشید

36:41.542 --> 36:42.500
ژائو ژی ار

36:43.626 --> 36:44.876
یه چیزی هست که باید باهات در میون بذارم

37:06.459 --> 37:07.417
ژان ژائو

37:08.792 --> 37:09.751
دست خالی برگشته

37:10.834 --> 37:13.000
من به این راحتی ولش نمیکنم

37:13.375 --> 37:15.667
باید کاری کنیم حرف هایی که زده

37:16.167 --> 37:17.334
هیچ کس نخواهد گوش بده

37:17.792 --> 37:19.709
و هیچ کس هم باورش نکنه

37:21.500 --> 37:22.918
اون آدم های پراکنده

37:23.000 --> 37:24.500
همه کارها انجام شده

37:25.209 --> 37:26.542
افراد عقب کشیده شده میتونن شرکت کنن

37:26.626 --> 37:27.834
توی پرونده خاندان هو

37:28.459 --> 37:31.083
حالا که هو لینگ لونگ انتخابش رو کرده

37:31.834 --> 37:34.375
پس باید بهای انتخابش رو هم بده

37:35.751 --> 37:36.834
یادت باشه

37:38.083 --> 37:39.250
موقع انجام کارها

37:40.042 --> 37:41.667
باید حواست رو جمع کنی

37:42.125 --> 37:43.667
بیشتر فکر کن

37:45.417 --> 37:46.751
اون افراد ژان ژائو

37:48.042 --> 37:49.292
میسپارمشون به تو

37:51.751 --> 37:54.209
تو به عنوان پدر باید یه راهی پیدا کنی

37:54.876 --> 37:57.792
که طرف شی شیا رو آروم کنی

38:02.542 --> 38:03.500
متوجه شدم

38:04.918 --> 38:05.751
اون

38:07.083 --> 38:08.292
اون معدن طلا از دست رفته

38:08.751 --> 38:10.334
میخواین با مردم شی شیا چیکار کنین؟

38:11.083 --> 38:14.125
بذار دونگ جون بره بالا و باهاشون صحبت کنه

38:15.209 --> 38:16.042
چشم

39:21.042 --> 39:21.876
جناب ژان

39:22.334 --> 39:23.709
پرونده قدیمی قتل عام خاندان مینگ ژو

39:24.083 --> 39:25.292
توی حوزه شیانگ ژو پخش شده

39:25.375 --> 39:26.709
همه مقامات ریز و درشت باخبرن

39:26.792 --> 39:28.375
همه منتظرن و اوضاع رو زیر نظر دارن

39:28.459 --> 39:29.876
منتظر نتیجه پرونده یاکشا هستن

39:29.959 --> 39:31.542
و منتظر موضع شما هم هستن

39:32.500 --> 39:33.375
اگر رد کنین

39:33.918 --> 39:35.500
منم جرات نمیکنم نیرو بهتون بدم

39:38.292 --> 39:39.125
جناب ژان

39:39.209 --> 39:41.459
من خبر حضور مردم شی شیا رو فرستادم

39:41.500 --> 39:42.459
به پایتخت رسیده

39:42.500 --> 39:43.375
نگران نباشین

39:43.459 --> 39:44.584
پایتخت که باخبر بشه

39:44.667 --> 39:45.834
حتما نیرو اعزام میکنه

39:45.918 --> 39:47.459
هرگز تنها نمیذارمتون

39:50.500 --> 39:51.626
میترسم خیلی دیر بشه

39:55.209 --> 39:56.334
بابت دیروز واقعا ممنونم

39:56.709 --> 39:58.083
که همیشه مراقب مینگ ژو آر بودی

39:59.000 --> 40:00.334
مجبور شدی این طوری ببندیش

40:00.417 --> 40:01.250
بهت سخت گذشته

40:03.667 --> 40:04.709
من یه کاری دارم

40:24.125 --> 40:26.417
دونگ جون به شاهزاده ادای احترام میکنه

40:34.375 --> 40:36.209
زیردستتون خبر اتفاقات بی جینگ رو شنید

40:36.292 --> 40:38.500
و حدس زد کار خود شاهزاده بوده

40:38.834 --> 40:39.918
خوشبختانه شاهزاده دست به کار شد

40:40.375 --> 40:42.250
وگرنه دادخواست من

40:42.334 --> 40:44.292
احتمالا هیچ تاثیری نمیگذاشت

40:45.542 --> 40:47.375
دونگ جون سابق

40:48.584 --> 40:50.500
اما هیچ وقت این حرف ها رو نمیزد

40:51.000 --> 40:53.083
حرف های قشنگ برای تعریف و تمجید

40:57.709 --> 40:59.542
شکست مذاکره با ژان ژائو

40:59.626 --> 41:01.083
قبلا به اطلاعتون نرسوندم

41:01.167 --> 41:02.876
میترسیدم فقط دردسر شاهزاده رو بیشتر کنه

41:03.334 --> 41:05.042
هدف من و شاهزاده یکیه

41:05.125 --> 41:06.042
حذف ژان ژائو

41:06.125 --> 41:07.918
باید ماجرای یاکشا رو بزرگ کنیم

41:08.375 --> 41:09.542
مقامات باید بدونن

41:09.626 --> 41:12.250
مردم دنیا فقط باید به دربار سلطنتی اعتماد کنن

41:12.584 --> 41:13.709
نه به یاکشا

41:15.751 --> 41:18.500
زیردستتون به ژو ژی لیانگ دستور داده نیرو جمع کنه

41:18.542 --> 41:20.500
مدت زیادی فکر کردی

41:21.000 --> 41:22.918
فقط برای اینکه

41:23.417 --> 41:25.667
همون مهره ای رو بازی کنی که من قبلا بازی کرده بودم؟

41:29.626 --> 41:31.083
شاهزاده دفعه قبل اشاره کرد

41:31.584 --> 41:33.083
نقره ای که از شهرستان وان شان جمع شده

41:33.167 --> 41:34.626
میتونه مشکل فوری رو حل کنه

41:35.417 --> 41:37.667
نمیدونم برنامه فعلی چطور پیش میره؟

41:37.751 --> 41:39.292
شهرستان هنوز باید سهمی پرداخت کنه؟

41:39.375 --> 41:40.500
نیازی نیست

41:43.959 --> 41:44.834
از این به بعد شاهزاده

41:44.918 --> 41:46.250
اگر از شهرستان وان شان استفاده ای داشته باشه

41:46.334 --> 41:47.417
دیگه هیچ استفاده ای نداره

41:57.125 --> 41:58.083
بیاین

42:08.626 --> 42:11.459
شاهزاده واقعا قول داده بخشی از خاک رو واگذار کنه و از شی شیا نیرو قرض بگیره؟

42:14.417 --> 42:15.250
شاهزاده

42:15.334 --> 42:16.834
اون آدم های شی شیا حریصن

42:16.918 --> 42:18.375
هیچ پایبندی و اعتباری ندارن

42:18.459 --> 42:19.959
همین که نیروهای شی شیا وارد کشور بشن

42:20.042 --> 42:21.834
مگه سلسله سونگ نابود نمیشه؟

42:21.918 --> 42:23.250
و خون مثل رودخونه جاری نمیشه؟

42:24.000 --> 42:26.542
این معامله قابل مذاکره ست

42:28.167 --> 42:30.125
ارباب هو بزرگ ترین کمک رو کرد

42:31.000 --> 42:34.626
اگر پول واقعی وان شان نبود

42:34.709 --> 42:38.691
بعید میدونم اون آدم های شی شیا هم تحت تاثیر قرار میگرفتن

42:44.500 --> 42:46.209
اون روز هه بو

42:46.292 --> 42:48.250
هرچقدر هم سرکش و بی پروا بود

42:48.334 --> 42:51.000
باز جرات نمیکرد مثل امروز تو

42:51.417 --> 42:53.000
با این شاهزاده این طور حرف بزنه

42:53.709 --> 42:55.751
این پادشاه بارها و بارها تحملت کرده

42:55.834 --> 42:58.292
فقط به خاطر توانایی ات در انجام کارها

42:58.709 --> 43:00.042
اما پشت سر هم شکست خوردی

43:00.709 --> 43:02.792
معدن طلا رو از دست دادی

43:03.667 --> 43:04.500
لو رفتی

43:04.584 --> 43:06.209
و برج آسمانی هم فاش شد

43:07.171 --> 45:29.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و پنجم=