WEBVTT 00:00.032 --> 01:28.154 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سی و ششم= 01:28.179 --> 01:37.152 [ماجراهای ژان ژائو] 01:37.177 --> 01:40.147 [قسمت سی و ششم] 01:40.709 --> 01:42.834 وقتی به من تسلیم شدی 01:42.918 --> 01:44.334 مدام میگفتی 01:44.417 --> 01:46.083 ده سال درس خوندی و زحمت کشیدی 01:46.792 --> 01:49.334 نمیخوای زیر دست دربار دفن بشی 01:49.459 --> 01:52.584 ولی حالا که نگاه میکنم 01:52.667 --> 01:56.250 میترسم توانایی هات فقط در حد اداره یه شهرستان کوچیک مثل وان شان باشه 01:56.959 --> 01:58.709 حتی شک دارم 01:59.250 --> 02:01.959 تونسته باشی معدن طلا رو نگه داری 02:02.042 --> 02:03.584 و از شهرستان وان شان محافظت کنی 02:03.667 --> 02:07.250 بیشتر از روی شانس بوده یا نه 02:09.500 --> 02:10.542 تو 02:18.459 --> 02:21.542 وقتی معدن طلایت رو از دست دادی 02:22.667 --> 02:27.459 سرنوشت تو و شهرستان وان شان از همون موقع مشخص شده بود 02:30.334 --> 02:31.334 پس 02:32.250 --> 02:35.500 چطور میخوای شهرستان وان شان رو نجات بدی؟ 02:43.959 --> 02:44.834 اگه 02:45.959 --> 02:50.042 بتونی برای مردم شهرستان وان شان جونت رو فدا کنی 02:53.375 --> 02:54.209 اون وقت 02:55.042 --> 02:56.626 مگه این باعث نمیشه 02:56.709 --> 02:59.209 اعتبار و شهرت هو چینگ تیان 02:59.626 --> 03:00.584 حفظ بشه؟ 03:00.667 --> 03:01.918 نگهش دارین 03:27.667 --> 03:28.667 عالیجناب 03:28.751 --> 03:30.042 من به شما وفادارم 03:30.125 --> 03:32.250 هرگز بهتون خیانت نمیکنم 03:33.083 --> 03:34.083 عالیجناب 04:19.792 --> 04:21.751 ژان ژائو فقط گفت میخواد بره یه کاری انجام بده نگفت کجا میره؟ 04:23.042 --> 04:24.918 ـ نه ـ عجیبه 04:25.751 --> 04:27.334 دیروز تازه از فن درنای اوج گیرنده استفاده کرد 04:27.417 --> 04:28.751 ولی بعدش انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود 04:29.042 --> 04:30.876 هرچی این طوری رفتار میکنه بیشتر حس میکنم یه جای کار میلنگه 04:32.125 --> 04:33.584 باید با لینگ لونگ ملاقات کنم 04:33.667 --> 04:34.709 زود برو شیائو تانگ رو پیدا کن 04:34.792 --> 04:36.167 درباره پادزهر ازش بپرس 04:36.250 --> 04:37.626 برادر بای زود برو 04:37.709 --> 04:38.584 مینگ ژو آر من اینجام 04:47.709 --> 04:48.834 هیچ وقت ندیدم 04:50.834 --> 04:51.709 بذار ببینم 04:54.500 --> 04:55.375 یه نگاه بنداز 04:56.125 --> 04:57.375 برگرد و نگاهش کن شبیه این آدمه؟ 04:57.959 --> 04:58.792 هیچ وقت ندیدمش 05:16.500 --> 05:17.375 برادر ژان 05:18.125 --> 05:19.125 از این به بعد 05:19.792 --> 05:21.626 بهتره دیگه از فن درنای اوج گیرنده استفاده نکنی 05:27.417 --> 05:28.375 باشه 05:30.209 --> 05:31.709 بدون اینکه به بقیه بگم اومدم اینجا 05:33.167 --> 05:34.375 امیدوارم برادر تانگ 05:34.459 --> 05:35.500 باهام روراست باشه 05:35.834 --> 05:36.834 رک بگو 05:37.626 --> 05:38.876 چقدر وقت برام مونده؟ 05:43.500 --> 05:44.500 نمیتونم بگم 05:50.042 --> 05:52.209 لینگ لونگ نسخه بای هواداو رو بهم نشون داد 05:52.834 --> 05:54.125 این میتونه سم رو خنثی کنه 05:54.209 --> 05:55.584 فقط چند تا دارو لازمه 05:55.667 --> 05:57.292 تا قدرت سم آتش رو بیشتر کنه 05:57.751 --> 05:59.167 و باعث بشه به سم سرما حمله کنه 06:09.876 --> 06:10.792 ژائو ژی ار 06:11.167 --> 06:12.626 ژائو ژی ار خیلی محکم منو بستی 06:13.125 --> 06:14.292 دستم داره میشکنه 06:16.125 --> 06:17.042 ژائو ژی ار 06:17.125 --> 06:18.459 یه کم شلش کن 06:18.500 --> 06:19.751 نمیتونم نفس بکشم 06:20.667 --> 06:21.667 یه کم آب بخور 06:21.751 --> 06:23.542 نمیخوام آب بخورم خواهش میکنم بازم کن 06:26.000 --> 06:26.918 ژائو ژی ار 06:27.000 --> 06:28.083 ژائو ژی ار برگرد 06:28.167 --> 06:29.250 حرفم راسته 06:29.584 --> 06:30.584 ژائو ژی ار 06:50.500 --> 06:51.375 برین اونجا رو ببینین 06:58.167 --> 06:59.167 ارباب هو مرده 07:05.375 --> 07:07.500 یاکشا ارباب یاکشا 07:07.584 --> 07:08.500 ارباب یاکشا 07:18.042 --> 07:18.876 ارباب یاکشا 07:18.959 --> 07:19.792 ارباب یاکشا 07:19.876 --> 07:20.751 ارباب یاکشا 07:21.626 --> 07:23.334 ـ ارباب یاکشا ـ ارباب یاکشا 07:28.500 --> 07:30.167 چرا نمیذارین تحویل من بشه؟ 07:30.500 --> 07:33.751 باید توی سکوی اعدام شهرستان وان شان به دار آویخته بشه 07:33.834 --> 07:35.918 و برای فرقه شورای ما بمیره 07:36.250 --> 07:37.500 دیگه وقت تلف نکنین 07:38.792 --> 07:40.626 کار ارباب رو به تاخیر نندازین 07:41.042 --> 07:44.167 هو شیائوچن سرنوشت توئه 07:44.250 --> 07:46.417 افراد من هیچ وقت بیکار نمیمونن 07:46.500 --> 07:47.667 نیرو جمع کردن 07:48.167 --> 07:49.417 زمان میبره 07:50.959 --> 07:54.042 بذارین آدم های ارباب هو بدهی هاش رو پس بدن 07:55.083 --> 07:56.417 شهرستان وان شانش 07:57.459 --> 07:59.292 آخرش به دست من میافته 08:07.375 --> 08:09.083 ـ داری میری؟ ـ واقعا یاکشا رو دیدی؟ 08:09.167 --> 08:10.000 آره 08:10.375 --> 08:12.209 همین الان روی این برج ایستاده بود 08:12.292 --> 08:13.334 شنیدم 08:13.417 --> 08:15.042 ارباب یاکشا و افرادش 08:15.125 --> 08:16.876 یه گروه از آدم های شرور پایتخت رو کشتن؟ 08:17.792 --> 08:20.125 ـ کنار برین همه کنار برین ـ کنار برین کنار برین همه کنار برین 08:20.209 --> 08:22.250 کنار برین راه باز کنین کنار برین 08:28.751 --> 08:30.083 بین شما کسی هست 08:30.167 --> 08:31.626 که چهره قاتل رو دیده باشه؟ 08:31.709 --> 08:33.459 که بدونه یاکشا کیه؟ 08:33.792 --> 08:34.626 توضیح بدین 08:34.709 --> 08:35.959 یاکشا هیچ وقت آدم اشتباهی رو نمیکشه 08:36.042 --> 08:37.042 اونا سزاوار مرگ بودن 08:37.292 --> 08:41.250 ـ سزاوار مرگ بودن ـ سزاوار مرگ بودن 08:41.334 --> 08:42.584 ارباب یاکشا هیچ وقت اشتباه نمیکنه 08:42.667 --> 08:45.042 حتما کار بدی کرده بودن که مستحق مرگ بودن 08:45.125 --> 08:51.000 ـ مرگشون هم کمشونه ـ مرگشون هم کمشونه 08:52.500 --> 08:55.042 مگه اونا فقط چند تا سرباز و نگهبان شهر نبودن؟ 08:55.125 --> 08:57.042 چه کار بدی ممکنه کرده باشن؟ 08:57.125 --> 08:59.542 شما نمیدونین چه جرمی مرتکب شدن 08:59.626 --> 09:01.000 ولی یاکشا خوب میدونه 09:01.083 --> 09:03.250 یاکشا داره ازشون عدالت میگیره 09:03.334 --> 09:04.542 ارباب یاکشا حق داره 09:04.626 --> 09:07.876 ـ ارباب یاکشا اشتباه نمیکنه ـ ارباب یاکشا اشتباه نمیکنه 09:07.959 --> 09:09.375 اگه باز هم مزخرف بگین 09:09.459 --> 09:11.083 میبرمتون اداره برای بازجویی 09:11.167 --> 09:15.250 ـ ارباب یاکشا اشتباه نمیکنه ـ ارباب یاکشا اشتباه نمیکنه 09:15.334 --> 09:16.167 متفرق شین 09:16.626 --> 09:18.292 ـ همه متفرق شین ـ همه متفرق شین 09:19.751 --> 09:20.751 پراکنده شین 09:22.167 --> 09:23.709 همش رو بسپارین به من 09:26.500 --> 09:27.500 متفرق شین 09:29.417 --> 09:31.083 متفرق شین همه رو متفرق کنین 09:36.500 --> 09:37.918 شاهزاده شیانگ یانگ هو شیائوچن رو کشت 09:38.000 --> 09:40.167 تا رد ارتباطش با پرونده معدن طلا رو قطع کنه 09:40.792 --> 09:42.459 از اسم یاکشا برای قتل استفاده کرده 09:42.584 --> 09:44.500 و روزبه روز بی پرواتر میشه 09:44.584 --> 09:45.918 هدف بعدیش 09:46.792 --> 09:47.751 میترسم خاندان هو باشن 09:48.125 --> 09:50.125 پیدا کردن محل اختفای خاندان هو براشون سخت نیست 09:51.876 --> 09:53.500 باید برگردم پیش پدر و برادرم 09:54.167 --> 09:55.125 لینگ لونگ 09:55.209 --> 09:56.459 اوضاع الان خیلی بحرانیه 09:56.876 --> 09:58.417 میترسم نتونیم ازت محافظت کنیم 09:58.709 --> 09:59.667 نگران نباش 09:59.751 --> 10:01.000 میتونم از فرقه تانگ کمک بگیرم 10:01.792 --> 10:02.709 فقط 10:02.792 --> 10:05.417 مردم شهرستان وان شان درگیر پرونده معدن طلا شدن 10:05.626 --> 10:07.667 اگه شاهزاده شیانگ یانگ بخواد هیچ ریسکی نکنه 10:08.709 --> 10:10.667 میترسم به مردم شهرستان وان شان حمله کنه 10:10.751 --> 10:11.959 این حرکت شاهزاده شیانگ یانگ 10:12.042 --> 10:13.500 برای زمین گیر کردن ماست 10:14.292 --> 10:16.375 به محض اینکه برای نجات مردم به شهرستان وان شان بریم 10:16.459 --> 10:17.876 اون از این فرصت استفاده میکنه 10:17.959 --> 10:19.292 و مردم شی شیا رو از اینجا خارج میکنه 10:22.709 --> 10:24.167 مردم شی شیا رو بسپارین به من 10:24.250 --> 10:25.500 من میرم اون دو برادر قسم خورده رو بیارم 10:26.709 --> 10:28.250 با اینکه پنج موش توی یه جای بی قانون به دنیا اومدن 10:28.500 --> 10:29.751 و مقام دولتی نیستن 10:29.834 --> 10:31.292 ولی توی دلشون عدالت هست 10:31.667 --> 10:32.792 هیچ وقت نمیذاریم شاهزاده شیانگ یانگ 10:32.876 --> 10:34.709 درباره همدستی با دشمن و خیانت به کشور بی تفاوت بمونه 10:35.125 --> 10:35.959 نگران نباشین 10:36.042 --> 10:37.584 تا وقتی مردم شی شیا یه اشتباه از خودشون نشون بدن 10:37.667 --> 10:39.125 حتما دست به کار میشیم و نگهشون میداریم 10:40.334 --> 10:41.209 خوبه 10:41.292 --> 10:42.542 پس به سه گروه تقسیم میشیم 10:42.626 --> 10:43.584 من میرم شهرستان وان شان 10:52.167 --> 10:53.626 میدونم نگران چی هستی 10:54.375 --> 10:55.626 رفتم برادر تانگ رو دیدم 10:56.500 --> 10:57.584 برام سوزن درمانی کرد 10:57.667 --> 10:59.334 و سم ارواح کهن در اولین نظر رو هم سرکوب کرد 11:00.209 --> 11:01.292 برادر تانگ گفت 11:01.375 --> 11:03.000 تا وقتی از درنای اوج گیرنده استفاده نکنم 11:03.584 --> 11:05.000 اثرش تا روز سم زدایی باقی میمونه 11:05.209 --> 11:06.250 سم زدایی؟ 11:08.167 --> 11:09.792 اون گفت نسخه بای هوا دائو 11:09.876 --> 11:11.250 از قرص سوگواری به عنوان دارو استفاده میکنه 11:11.876 --> 11:12.709 و میتونه سم رو خنثی کنه 11:23.000 --> 11:23.834 ارباب ژان 11:25.125 --> 11:26.000 ارباب ژان 11:26.083 --> 11:27.459 مینگ ژو آر رو افراد ژو ژی لیانگ بردن 11:27.709 --> 11:28.709 چی؟ 11:30.292 --> 11:32.125 ارباب ژان ازم خواست این پیغام رو بهتون برسونم 11:32.209 --> 11:33.459 دشمنی شما با ژو ژی لیانگ 11:33.500 --> 11:34.751 باید توی شهرستان وان شان تسویه بشه 11:34.834 --> 11:36.876 ارباب چو از وضعیت شهرستان وان شان خبر نداره 11:36.959 --> 11:39.167 میترسم نتونیم قانعش کنیم نیرو بفرسته و محاصره رو بشکنه 11:40.042 --> 11:41.209 اگه نقشه معدن رو به عنوان مدرک نشون بدیم چی؟ 11:41.292 --> 11:42.500 میشه فرستاده سلطنتی رو قانع کرد؟ 11:42.918 --> 11:44.167 نقشه معدن رو به تو میسپرم 11:44.250 --> 11:46.000 خودم یه راهی برای رفع محاصره شهرستان وان شان دارم 11:46.083 --> 11:46.918 همه نگران نباشین 12:23.500 --> 12:25.334 ولش کن و زود راه بیفت 12:31.584 --> 12:34.167 این همه وقت گذشته چرا هیچ خبری نیست؟ 12:34.959 --> 12:35.834 برادر دوم 12:35.918 --> 12:37.042 کمتر بی قراری کن و صبورتر باش 12:37.125 --> 12:40.083 این جاده تنها راه خروج از برج چونگ شیائوئه 12:40.167 --> 12:41.459 این مرد شی شیایی 12:41.500 --> 12:42.792 که بال درنیاورده پرواز کنه 13:15.500 --> 13:17.542 به نظر میاد به دو گروه تقسیم شدن 13:17.626 --> 13:18.876 برای گمراه کردن ما 13:18.959 --> 13:20.125 و اسکورت کردن مردم شی شیا 13:20.209 --> 13:22.459 شاهزاده شیانگ یانگ قطعا فقط آدم ریزهاش رو نمیفرسته 13:24.375 --> 13:26.459 هر مسیری که ژونگ شیونگ مسئولش باشه ما هم همون مسیر رو میریم 13:28.834 --> 13:30.209 میترسم به این سادگی نباشه 13:30.584 --> 13:32.459 شاید این شاهزاده شیانگ یانگ 13:32.918 --> 13:34.375 برعکسش عمل کنه 13:37.167 --> 13:38.125 جدا بشیم 13:38.375 --> 13:39.209 هر دو مسیر رو دنبال کنین 14:18.792 --> 14:19.876 این آدم ها 14:19.959 --> 14:21.959 همیشه بیشتر از همه به حرف های هو شیائوچن گوش میدادن 14:22.500 --> 14:24.792 وقتی پرونده ها رو بررسی میکردی همیشه جلوی راهت میایستادن 14:25.375 --> 14:26.542 زندگی اینا 14:27.042 --> 14:29.250 هدیه دیدار من به تو هستن 14:30.250 --> 14:32.626 مینگ ژو آر و بقیه کجان؟ 16:02.250 --> 16:03.209 همون طور که فکر میکردم 16:03.542 --> 16:05.417 فقط داری خودتو سرپا نگه میداری 16:19.709 --> 16:21.459 وقتی افرادم گرفتنش 16:21.500 --> 16:22.542 هیچ مقاومتی نکرد 16:23.167 --> 16:24.250 میخواست منو ببینه 16:24.334 --> 16:25.459 میخواست حقیقت رو بدونه 16:26.209 --> 16:28.667 من و اون آشنای قدیمی هستیم 16:28.751 --> 16:30.542 به نظرت باید 16:30.626 --> 16:32.417 کمکش کنم به آرزوش برسه؟ 16:33.000 --> 16:34.500 کسی که ازش نفرت داری منم 16:35.375 --> 16:37.334 مینگ ژو آر و اون مردم بی گناهن 16:37.959 --> 16:39.167 بذار برن 16:39.250 --> 16:40.459 درباره اتفاق ده سال پیش 16:40.959 --> 16:42.125 همه چیز رو برات توضیح میدم 16:42.209 --> 16:43.292 بی گناه؟ 16:44.167 --> 16:46.542 همه مردم شهرستان وان شان همدست هو شیائوچن بودن 16:46.626 --> 16:47.500 کدومشون بی گناهن؟ 16:48.167 --> 16:49.042 ژان ژائو 16:49.125 --> 16:50.292 یادت رفته؟ 16:50.500 --> 16:53.500 قانون من به عنوان یاکشا اینه که شر رو از بین ببرم و وظیفه ام رو انجام بدم 16:53.918 --> 16:55.500 این گروه گناهکارهای امروز 16:55.876 --> 16:59.042 توسط من به قربانگاه کوه مروارید برده شدن 16:59.334 --> 17:00.459 میخوای نجاتشون بدی 17:01.542 --> 17:02.918 فقط یه راه هست 17:03.500 --> 17:05.667 میخوام خودت به زبون بیاری 17:05.751 --> 17:08.667 اون موقع چه کسی قاتل اصلی خاندانش بود؟ 17:09.751 --> 17:10.918 اگه حتی یک کلمه اشتباه بگی 17:11.584 --> 17:14.125 با این آتش بازی سردی که دارم 17:14.209 --> 17:15.667 به افرادت خبر میدم 17:15.751 --> 17:16.959 همین الان شروع کنن 17:17.167 --> 17:19.334 با جان همه مردم شهرستان وان شان 17:19.417 --> 17:21.500 برای من پیروان شورا قربانی بشن 17:51.709 --> 17:53.626 منو با دست های خودت دستگیر کردی 17:53.709 --> 17:56.250 و من تمام ده سال تبعید شدم 17:57.000 --> 17:58.792 چرا تو و اون بچه خاندان مینگ 17:58.876 --> 18:00.542 بدون هیچ آسیبی از اون ماجرا جون سالم به در بردین؟ 18:00.626 --> 18:01.500 اما من 18:01.751 --> 18:03.959 ده سال عذاب کشیدم 18:12.083 --> 18:13.667 این بای لونگ سانه 18:13.959 --> 18:16.375 باید این سم رو شناخته باشی 18:16.751 --> 18:17.584 خاندان مینگ 19:07.125 --> 19:10.083 دلیل اینکه این همه مدت با تو درگیر موندم 19:10.584 --> 19:13.959 فقط این بود که آخرین ذره نیروی بدنت رو هم مصرف کنی 19:14.500 --> 19:17.125 و جلوی چشمت 19:17.209 --> 19:18.584 آدم هایی که میخوای نجات بدی 19:18.667 --> 19:20.834 یکی یکی نابود بشن 19:21.584 --> 19:22.667 امروز 19:23.292 --> 19:25.751 چه مردم عادی باشن چه اون بچه خاندان مینگ 19:26.250 --> 19:27.709 نمیتونی هیچ کس رو نجات بدی 19:32.500 --> 19:33.584 چرا میخندی؟ 19:34.876 --> 19:37.500 هنوزم میتونی بخندی؟ 19:44.292 --> 19:46.709 طرز خندیدن بهت بعد از ده سال هم عوض نشده 19:47.375 --> 19:49.042 فقط کورکورانه شرارت میکنی 19:49.751 --> 19:50.751 بهت میخندم 19:51.250 --> 19:53.209 چون پشت نقاب من پنهان شدی 19:53.584 --> 19:56.083 اما خیال میکردی همون آدم محترمی هستی که همه بهش احترام میذارن 19:58.667 --> 19:59.709 امروز 20:00.000 --> 20:01.292 از بین ما دو نفر 20:01.375 --> 20:03.667 فقط یه نفر میتونه از شهرستان وان شان خارج بشه 20:04.209 --> 20:05.834 از این به بعد قوانین یاکشا 20:06.083 --> 20:08.876 فقط به دست خودم تعیین میشه 20:09.500 --> 20:11.459 یاکشا از من به وجود اومد 20:12.584 --> 20:13.918 قوانینش 20:14.626 --> 20:15.500 تو 20:15.959 --> 20:16.876 حق نداری تعیین کنی 20:32.167 --> 20:33.709 نزدیکه 20:34.500 --> 20:35.918 باید به زودی برسن 20:44.584 --> 20:47.250 ارباب چو شما مصر هستین که حقیقت پرونده خاندان ژو رو پیدا کنین 20:47.334 --> 20:49.584 اما هدفتون فقط محکوم کردن ارباب ژانه 20:49.709 --> 20:51.792 دیگه نیازی نیست این پرونده رو ادامه بدین 20:53.167 --> 20:55.042 این اعتراف نامه ارباب ژانه 20:55.459 --> 20:56.751 فقط کافیه برین و دستگیرش کنین 20:57.083 --> 20:59.209 اون گروه یاکشاهایی که توی شهر شیانگ یانگ ظاهر شدن 20:59.292 --> 21:00.417 فقط برای گمراه کردن بودن 21:01.209 --> 21:02.334 یاکشای واقعی 21:02.667 --> 21:03.626 توی شهرستان وان شانه 21:06.417 --> 21:07.250 ارباب چو 21:07.959 --> 21:08.792 زود برین 21:29.918 --> 21:32.250 تو هم مزه این بایلونگ سان رو بچش 21:33.042 --> 21:35.375 این انتقامی هست که خاندان مینگ ازت میگیره 22:03.834 --> 22:05.334 همین الان نگفتی 22:07.125 --> 22:09.876 میخوای خودم حقیقت رو به مینگ ژو آر بگم؟ 22:11.542 --> 22:13.375 پس دیگه لازم نیست حرفی بزنی 22:13.876 --> 22:16.042 چون دیگه هیچ وقت حرف نخواهی زد 22:57.167 --> 22:58.209 اون تو نخواهی بود 23:01.500 --> 23:02.626 تو نکشتیش درسته؟ 23:06.375 --> 23:08.375 برای دستگیر کردن ژو ژی لیانگ من 23:09.751 --> 23:11.000 یه لحظه شکست خوردم 23:12.292 --> 23:13.584 و باعث آتش سوزی شدم 23:14.500 --> 23:15.500 چرا؟ 23:16.834 --> 23:18.792 چرا منو هم نکشتی؟ 23:22.250 --> 23:24.500 ترجیح میدادم همراه خاندان ام بمیرم 23:25.584 --> 23:27.584 نمیخواستم آخرش به اینجا برسه 24:01.459 --> 24:02.709 این شمشیر 24:04.250 --> 24:06.292 بذار پایان گذشته حسابش کنیم 24:08.500 --> 24:10.083 من دیگه نمیتونم به زندگی ادامه بدم 24:10.417 --> 24:12.042 تو هم مثل پدرش بودی 24:13.209 --> 24:14.751 انتقام من و خواهرت رو بگیر 24:45.918 --> 24:46.959 ارباب چو 24:48.000 --> 24:49.209 مردم شهرستان وان شان 24:50.083 --> 24:51.500 روی کوه مروارید زندانی شدن 24:54.667 --> 24:55.751 جناب مقام ارشد 24:56.083 --> 24:58.876 با اینکه میخواد یاکشا رو دستگیر کنه و به سزای اعمالش برسونه 24:59.459 --> 25:00.751 اما اون 25:00.834 --> 25:02.834 از اون مامورهای ترسو نیست که حق و باطل رو تشخیص نده 25:03.667 --> 25:05.042 پرونده خاندان مینگ 25:05.751 --> 25:07.125 واقعا کار تو بود؟ 25:08.083 --> 25:09.250 گناه یاکشا 25:10.542 --> 25:11.834 به خاطر من بود 25:14.751 --> 25:16.250 پس بذار خودم تمومش کنم 25:18.417 --> 25:19.417 مینگ ژو آر 25:21.083 --> 25:22.542 باید خوب زندگی کنه 25:28.792 --> 25:29.834 ارباب چو 25:31.751 --> 25:33.751 اعتراف من دست شماست 25:35.292 --> 25:36.751 و میدونین که نمیتونم فرار کنم 25:38.292 --> 25:41.042 میخواستم بدونم میتونین چند ساعت بهم مهلت بدین؟ 25:42.334 --> 25:43.709 هنوز یه کار ناتمام دارم 25:45.250 --> 25:46.375 پس منتظر چی هستی؟ 25:46.918 --> 25:48.751 بریم کوه بائوژو 26:02.500 --> 26:04.959 بچه خوب باش مامان به زودی که برگرده برات غذای خوشمزه درست میکنه 26:54.459 --> 26:56.000 پدر 26:56.500 --> 26:58.417 دخترم 27:00.834 --> 27:01.667 پدر 27:02.167 --> 27:03.000 دخترم 27:03.626 --> 27:04.500 خواهر بزرگ 27:07.751 --> 27:09.042 تازه امروز فهمیدم 27:10.876 --> 27:12.292 توی این ده سال 27:13.626 --> 27:15.167 در واقع از آدم اشتباهی متنفر بودم 27:15.626 --> 27:17.500 میخواستم انتقامتون رو بگیرم 27:19.792 --> 27:20.709 اما 28:04.626 --> 28:05.626 گزارش به ارباب 28:05.709 --> 28:06.709 گزارش به فرمانده شائو 28:07.792 --> 28:08.709 همین الان خبر رسید 28:08.792 --> 28:10.209 هر دو گروه پیروز شدن 28:10.542 --> 28:13.083 مردم بیرون باغ هم به اندازه کافی دور منتقل شدن 28:54.167 --> 28:55.083 پدر 28:55.459 --> 28:57.167 صبر کنیم بچه برگرده بعد این حرکت رو بازی کنین 28:58.709 --> 28:59.626 باشه 29:25.626 --> 29:26.500 پدر 29:28.667 --> 29:29.500 چای سرد شده 29:30.834 --> 29:31.751 یه فنجون داغ بیار 29:44.167 --> 29:45.292 بانو 29:49.292 --> 29:50.375 بانو 29:52.876 --> 29:53.834 بانو 29:54.292 --> 29:55.500 تعدادشون خیلی زیاده 29:57.042 --> 29:58.500 ما رو از هم جدا کردن 29:58.876 --> 30:00.542 ارباب 30:00.626 --> 30:01.626 اونا 30:01.709 --> 30:03.500 برو زود برو 32:07.375 --> 32:08.375 همون طور که انتظار میرفت 32:09.125 --> 32:11.834 شاهزاده شیانگ یانگ هنوز بیشتر از همه به پسرت اعتماد داره 32:12.500 --> 32:14.125 مجبورم مراقب تو باشم 32:45.042 --> 32:45.876 بای یوتانگ 32:46.417 --> 32:48.709 دو برادر قسم خورده ات به دست افراد من گیر افتادن 32:48.792 --> 32:50.292 تو الان تنهایی 32:50.375 --> 32:51.375 چرا خودتو درگیر میکنی؟ 32:52.959 --> 32:54.250 اون ارباب محترمت 32:54.334 --> 32:56.375 خیلی احتمال داره با مردم شی شیا به توافق رسیده باشه 32:56.459 --> 32:58.083 اگه امروز بذاری اون شخص برگرده 32:58.167 --> 33:00.125 نیروهای نخبه شی شیا خیلی زود حمله میکنن 33:00.209 --> 33:01.334 فکر میکنی این یه مسئله بی اهمیته؟ 33:03.125 --> 33:04.459 مهربونیت باعث شده دیگه سیاه و سفید رو تشخیص ندی 33:04.500 --> 33:05.751 دیگه خیر و شر رو از هم نمیفهمی 33:05.834 --> 33:07.417 نمیترسی قهرمانان دنیا بهت بخندن؟ 33:12.918 --> 33:13.918 اگه جلوت رو بگیرم 33:14.918 --> 33:17.042 اون قبلا از دهکده آبی من محافظت کرده بود 33:17.125 --> 33:18.042 پس حسابمون با هم صاف میشه 33:18.584 --> 33:19.459 متاسفم 33:20.500 --> 33:21.792 امروز ژونگ شیونگ 33:21.876 --> 33:22.876 نمیتونه عقب نشینی کنه 33:23.667 --> 33:24.542 خیلی خوب 33:25.167 --> 33:26.542 اگه امروز بتونم ارباب ژونگ ژای رو 33:26.626 --> 33:28.542 وادار کنم دیگه به یوژونگ خدمت نکنه 33:28.709 --> 33:30.125 ارزشش رو داره 33:30.751 --> 33:31.667 چطور؟ 34:49.876 --> 34:51.250 پدر حالت خوبه؟ 34:51.334 --> 34:52.292 خوبم 34:53.292 --> 34:54.292 عمه ام کجاست؟ 34:54.375 --> 34:55.751 عمه ات رو به فرقه ایی یو آن فرستادن 34:55.834 --> 34:57.417 الان در امانه نگران نباش 35:11.042 --> 35:11.876 دوباره تعقیب کننده ها رسیدن؟ 35:20.125 --> 35:21.500 نقشه معدن هنوز دستته؟ 35:21.626 --> 35:22.500 پدر 35:24.375 --> 35:25.667 هنوز اون قدر دور نرفتیم 35:25.751 --> 35:27.083 قبلا با هم قرار گذاشته بودیم 35:27.167 --> 35:28.876 صبر کنیم تا من و ژان ژائو شاهزاده شیانگ یانگ رو دستگیر کنیم 35:28.959 --> 35:30.209 بعد پدر و برادرم بیان و اعتراف کنن 35:30.626 --> 35:31.500 اما حالا دخترم 35:32.667 --> 35:33.542 خیلی دیر شده 35:33.626 --> 35:35.792 لینگ لونگ مگه از من و فنگ ئر محافظت نمیکنی؟ 35:35.876 --> 35:37.125 اما برای محافظت از کل عمارت لینگ لونگ 35:37.959 --> 35:39.125 اینجا نزدیک ترین نقطه به شهر یین هست 35:39.209 --> 35:41.334 با نقشه معدن ماموران و سربازها رو به اینجا بکشون 35:41.751 --> 35:42.626 پدر 35:45.125 --> 35:46.500 لینگ لونگ نگران نباش 35:46.584 --> 35:48.209 من و شاگردهای فرقه تانگ 35:48.292 --> 35:49.792 از خاندان هو برای تو محافظت میکنیم 35:50.918 --> 35:51.834 زود برو 35:53.626 --> 35:54.500 زود برو 35:55.876 --> 35:57.417 ـ پدر برو ـ برو 36:19.918 --> 36:22.667 لطف شاهزاده شیانگ یانگ به ارباب ژونگ ژای از امروز تموم شد 36:22.751 --> 36:24.500 از این به بعد دیگه هرگز بهش وفادار نمیمونم 36:54.167 --> 36:55.292 ژونگ شیونگ زیاد دوام نمیاره 36:55.375 --> 36:56.918 همه رو ببر و جلوش رو بگیر 36:58.125 --> 36:59.125 برو 37:01.709 --> 37:04.375 همه با من بیاین بای یوتانگ رو متوقف کنین 37:04.667 --> 37:05.500 ـ بله ـ بله 37:15.709 --> 37:17.542 همه رو فرستادی پس من چی؟ 37:21.918 --> 37:23.834 اینه چیزی که بهش میگی بی نقص؟ 37:25.709 --> 37:27.167 یه مشت احمق 37:29.584 --> 37:30.751 واقعا برام عجیبه 37:31.334 --> 37:34.042 چرا چینگ تیان زی با یه مشت احمق مثل شما معامله کرده؟ 37:35.918 --> 37:37.918 چرا خودت با زیردستات نمیری جلوش رو بگیری؟ 37:38.667 --> 37:40.250 اصلا جرات جنگیدن باهاش رو نداری؟ 37:43.209 --> 37:44.542 حریفش نمیشی 37:45.417 --> 37:48.042 زیردست های اربابت هم همگی مثل خودت احمقن 37:48.417 --> 37:50.667 به نظرم اصلا سرنوشت امپراتور شدن نداره 37:50.751 --> 37:52.751 هنوزم خیالبافی میکنی 37:52.834 --> 37:54.417 میخوای داشیا بهتون کمک کنه 38:23.209 --> 38:25.500 ـ تو ـ معامله با اسناد و مدارک ثابت میشه 38:25.584 --> 38:27.876 تا وقتی مدارک به شی شیا برسه 38:28.375 --> 38:29.375 جون تو 38:29.626 --> 38:32.751 برای شاه شی شیا اصلا اهمیتی نداره 39:43.584 --> 39:44.667 هیچ کس 39:45.292 --> 39:47.709 حق نداره این طوری با پدرم حرف بزنه 39:47.792 --> 39:49.834 تو هم از این قاعده مستثنا نیستی 41:23.292 --> 41:24.125 بهتر شدی؟ 41:25.417 --> 41:26.334 خیالت راحت باشه 41:28.000 --> 41:28.834 چی شد؟ 41:30.709 --> 41:31.876 همه جا رو گشتیم 41:32.250 --> 41:33.292 هیچی پیدا نکردیم 41:38.000 --> 41:39.959 جرات کردن اون مرد شی شیایی رو بکشن 41:40.667 --> 41:42.792 این یعنی معامله شاهزاده شیانگ یانگ با مردم شی شیا 41:43.459 --> 41:44.667 حتما مدرکی برای اثباتش وجود داره 41:46.500 --> 41:47.375 برادر چهارم 41:48.125 --> 41:48.959 بیا 41:49.334 --> 41:50.250 چرا این قدر زخمی شدی؟ 41:50.334 --> 41:51.918 تو کدوم مسیر دنبالشون رفتی؟ 41:52.334 --> 41:54.083 همشون استاد بودن 41:54.167 --> 41:55.834 اگه برادر دوم به موقع نمیرسید 41:55.918 --> 41:57.083 جونم رو از دست داده بودم 41:58.000 --> 41:59.417 برادر دوم کجا میری؟ 41:59.500 --> 42:01.459 مسیری که من دنبالش رفتم پر از سرباز بود 42:01.500 --> 42:03.459 فهمیدن لو رفتن و جرات درگیری مستقیم نداشتن 42:03.751 --> 42:05.500 مدام فرار میکردن و این طرف اون طرف میدویدن 42:05.959 --> 42:06.918 برادر هان 42:07.000 --> 42:07.918 برادر جیانگ 42:08.292 --> 42:09.417 اون دو مسیر 42:09.500 --> 42:10.667 به کجا میرسن؟ 42:11.417 --> 42:14.292 مسیری که برادر چهارم رفت به سمت دنگ چنگه 42:14.375 --> 42:16.375 من هم تا شهرستان نان ژانگ تعقیبشون کردم 42:19.417 --> 42:20.375 شهرستان نان ژانگ 42:30.876 --> 42:32.167 از هم جدا میشیم 42:32.667 --> 42:33.584 هر نفر یه مسیر 42:33.667 --> 42:34.792 بدنت طاقت میاره؟ 42:35.292 --> 42:36.667 الان اوضاع اضطراریه 42:37.167 --> 42:38.459 بعد از رد شدن از اون دو شهرستان 42:38.751 --> 42:41.459 یه بازار هست که مردم سونگ و شی شیا با هم معامله میکنن 42:41.918 --> 42:43.542 همین که چیزی وارد اون بازار بشه 42:44.125 --> 42:45.042 دیگه گرفتنش خیلی سخته 42:47.709 --> 42:50.600 برادر دوم برادر چهارم رو اول به مهمانخونه ببر تا استراحت کنه 42:50.625 --> 42:51.999 یه زحمت دیگه هم ازت دارم برو اسکله شی چیائو 42:52.024 --> 42:53.354 و افراد جزیره شیان کونگ رو پیدا کن 42:53.396 --> 42:55.105 حتما قرص سوگواری رو پیش من بیارین 42:55.459 --> 42:56.292 نگران نباش 42:58.667 --> 42:59.542 تو برو شهرستان نان ژانگ 42:59.626 --> 43:00.626 مواظب خودت باش 43:02.745 --> 45:32.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت سی و ششم=