WEBVTT

00:00.071 --> 01:28.202
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و هفتم=

01:28.227 --> 01:37.151
[ماجراهای ژان ژائو]

01:37.176 --> 01:40.143
[قسمت سی و هفتم]

03:10.584 --> 03:11.500
ارباب جوان

03:13.375 --> 03:14.250
ارباب جوان

03:22.292 --> 03:23.125
ارباب جوان

03:23.959 --> 03:24.792
ارباب جوان

03:27.292 --> 03:28.125
ارباب جوان

03:28.626 --> 03:29.584
ارباب جوان

03:29.667 --> 03:30.500
ببینین

03:31.000 --> 03:32.834
این به دردتون میخوره؟

03:34.667 --> 03:35.709
ارباب جوان

03:35.792 --> 03:36.667
زود یه نگاه بندازین

03:37.042 --> 03:38.083
...این نامه

03:38.167 --> 03:39.375
میتونه کمکتون کنه؟

03:53.250 --> 03:55.000
به یه گروه کوچیک از نگهبان های آهنی برخوردم

03:55.918 --> 03:57.459
به حرف هایی که میزدن گوش دادم

03:58.417 --> 03:59.834
انگار به ماموریت شما مربوط میشد

04:00.792 --> 04:03.125
درست وقتی که توی چای خونه استراحت میکردن

04:03.209 --> 04:04.500
توی چایشون

04:05.751 --> 04:06.792
یه چیزی ریختم

04:32.584 --> 04:33.542
مینگ ژو آر

04:33.918 --> 04:34.751
مینگ ژو آر

04:35.918 --> 04:36.792
ارباب جوان

04:38.792 --> 04:40.000
یادم اومد

04:42.667 --> 04:43.918
همه چی یادم اومد

04:47.209 --> 04:48.292
من لایقش نیستم

04:49.542 --> 04:50.584
که این طوری باهام رفتار کنین

05:50.667 --> 05:51.500
ژان ژائو

05:52.000 --> 05:53.500
فکر میکنی داری نجاتش میدی؟

05:54.209 --> 05:56.209
بهتر بود توی اون آتیش میمرد

05:56.292 --> 05:57.500
چطور میتونه تحمل کنه

05:57.542 --> 05:59.292
گناه کشتن تصادفی تمام خانواده اش رو؟

05:59.751 --> 06:01.083
نمیتونه به زندگی ادامه بده

06:01.167 --> 06:02.709
نمیتونه دوام بیاره

06:13.042 --> 06:13.876
ارباب جوان

06:16.584 --> 06:17.792
از این به بعد ژو زی

06:20.000 --> 06:21.876
دیگه نمیتونه کنارتون بمونه

06:24.709 --> 06:26.667
میتونین یه پسر دیگه پیدا کنین

06:27.751 --> 06:29.667
و بذارین کنارتون بمونه

06:30.334 --> 06:31.167
ژو زی

06:34.042 --> 06:35.709
ژو زی یه قهرمان بزرگه

06:37.751 --> 06:38.626
یه قهرمان بزرگ

06:39.250 --> 06:40.083
مینگ ژو آر

07:04.375 --> 07:05.459
ارباب جوان

07:07.459 --> 07:08.459
بچه زرنگ

07:08.500 --> 07:09.375
ارباب جوان

07:32.918 --> 07:34.918
ارباب جوان فهمیدم

07:35.542 --> 07:37.125
ژو ژی لیانگ داره تحریکمون میکنه

07:37.876 --> 07:39.834
نباید به چند تا حرفش گوش میدادم

07:39.918 --> 07:40.834
و میومدم ازتون بازخواست کنم

08:11.125 --> 08:12.083
مینگ ژو آر

08:15.375 --> 08:16.292
تو اشتباه میکنی

08:18.209 --> 08:19.584
ده سال پیش

08:23.500 --> 08:24.626
من نجاتت ندادم

08:29.042 --> 08:30.500
این تو بودی که منو نجات دادی

08:31.626 --> 08:32.584
دیوونه ای

08:33.125 --> 08:34.500
خاندان مینگ قربانی بودن

08:34.584 --> 08:35.959
اونا بی گناه بودن

08:36.042 --> 08:38.083
توی این دنیا آدم های شرور زیادی هستن

08:38.167 --> 08:39.167
که منتظرن من بکشمشون

08:39.542 --> 08:41.209
از کجا باید یکی یکی تشخیصشون بدم؟

08:41.292 --> 08:42.876
که کی گناهکاره و کی بی گناه

08:43.626 --> 08:44.959
اگه یاکشا امروز بکشتشون

08:45.584 --> 08:47.209
حتی اگه امروز بی گناه باشن

08:47.542 --> 08:48.959
فردا هم گناهکار حساب میشن

08:49.417 --> 08:51.751
من اسم یاکشات رو خیلی دوست دارم

08:52.375 --> 08:53.709
فرقی نمیکنه چی کار کنم

08:54.209 --> 08:56.167
فقط کافیه بگم کار یاکشا بوده

08:56.542 --> 08:58.417
همه تحسینم میکنن

08:58.500 --> 08:59.334
و میگن کار درستی بوده

08:59.834 --> 09:01.626
وقتی اسم یاکشا

09:01.709 --> 09:02.667
این قدر به درد میخوره

09:03.209 --> 09:04.959
پس همه میتونن ازش استفاده کنن

09:30.709 --> 09:32.792
من فقط دارم از تو تقلید میکنم

09:33.209 --> 09:35.751
خون خاندان مینگ گردن تو میافته

09:36.167 --> 09:38.334
همه شون به خاطر تو مردن

09:39.834 --> 09:41.167
اگه من گناهکارم

09:41.500 --> 09:43.626
تو از من هم گناهکارتری

09:46.918 --> 09:47.959
اگه تو نبودی

09:48.751 --> 09:50.209
من از کجا به وجود میومدم؟

09:53.584 --> 09:55.792
اگه میخوای انتقام خاندان مینگ رو بگیری

09:57.500 --> 09:58.709
پس منو بکش

09:59.125 --> 10:00.626
اما اگه منو بکشی

10:00.709 --> 10:03.000
چه فرقی بین تو و من باقی میمونه؟

10:36.500 --> 10:37.375
این تو بودی

10:40.876 --> 10:43.209
که به من فرصت دادی زنده بمونم و جبران کنم

10:44.876 --> 10:45.876
میدونم

10:46.500 --> 10:48.334
اینکه فکر کنی من قاتلم

10:49.334 --> 10:51.292
حتما خیلی ناراحتت کرده

10:52.459 --> 10:54.709
اما بهتر از این بود که حقیقت رو بفهمی

11:02.459 --> 11:03.751
همیشه فکر میکردم

11:06.375 --> 11:07.751
اگه دیگه زنده نباشم

11:09.834 --> 11:10.709
شاید

11:12.959 --> 11:14.918
بتونی این گذشته رو رها کنی

11:17.000 --> 11:18.250
هر کاری که کردم

11:18.959 --> 11:20.876
فقط برای این بود که تو زنده بمونی

11:21.751 --> 11:23.417
و خوب زندگی کنی

11:30.459 --> 11:31.584
ژو آر ما

11:33.167 --> 11:34.375
یه قهرمان بزرگه

11:38.626 --> 11:39.667
قهرمان بزرگ

11:43.751 --> 11:45.584
ژی ئر رفته به استقبال نیروهای پایتخت

11:46.209 --> 11:48.500
برادر دوم هم رفته دنبال اون نگهبان های آهنین

11:49.334 --> 11:50.250
نگران نباش

11:51.792 --> 11:53.083
هیچ کدومشون فرار نمیکنن

11:54.292 --> 11:55.250
قرص سوگواری

11:55.584 --> 11:56.667
اون رو هم برات آوردم

12:19.792 --> 12:20.876
کجا میری؟

12:22.167 --> 12:23.125
برج آسمان

12:24.292 --> 12:25.500
منم باهات میام

12:27.209 --> 12:28.209
خودم کافیم

12:29.500 --> 12:30.667
من آدم در حال مرگم

12:31.459 --> 12:32.792
لازم نیست به راه برگشت فکر کنم

12:33.959 --> 12:34.792
فقط راستش رو بگو

12:35.250 --> 12:36.334
چقدر وقت برام مونده؟

12:37.584 --> 12:38.876
امیدوارم برادر تانگ

12:38.959 --> 12:40.000
باهام صادق باشه

12:40.542 --> 12:41.709
نمیتونم بگم

12:42.209 --> 12:44.292
لینگ لونگ نسخه بای هوا دائو رو بهم نشون داد

12:44.375 --> 12:45.751
این میتونه سم رو خنثی کنه

12:45.834 --> 12:47.459
فقط به یه دارو نیاز داره

12:47.500 --> 12:48.959
تا قدرت سم آتشی رو تقویت کنه

12:49.709 --> 12:51.500
فقط قوی ترین سم آتشی

12:51.584 --> 12:52.500
میتونه به عنوان دارو استفاده بشه

12:52.876 --> 12:53.709
و در دسترس باشه

12:53.792 --> 12:55.500
هنوز نمیدونم اون دارو دقیقا چیه

12:56.500 --> 12:57.834
اگه زمان کافی داشته باشیم

12:57.918 --> 12:59.667
میتونم برای برادر ژان با دقت دنبالش بگردم

13:01.834 --> 13:02.918
میتونه

13:04.042 --> 13:04.959
برادر ژان

13:05.500 --> 13:06.500
به نظر من

13:08.209 --> 13:10.626
تا وقتی اون دارو رو پیدا کنم زنده نمیمونی

13:21.834 --> 13:23.584
هنوز چند آرزوی برآورده نشده دارم

13:25.250 --> 13:26.083
برادر تانگ

13:27.042 --> 13:29.125
چطور میتونم سم داخل بدنم رو مهار کنم؟

13:29.751 --> 13:30.709
میتونی کمکم کنی؟

13:31.209 --> 13:32.834
یه کم بیشتر وقت بخرم؟

13:36.500 --> 13:38.417
قرص سوگواری واقعا خاصیت سم آتشی داره

13:38.918 --> 13:40.125
به همین دلیله

13:40.209 --> 13:42.876
که میتونه موقتا سم سرد داخل بدنت رو سرکوب کنه

13:44.959 --> 13:46.500
اما برای وضعیت فعلی تو

13:47.417 --> 13:48.584
اثر قرص سوگواری

13:48.667 --> 13:49.876
تقریبا ناچیز شده

13:49.959 --> 13:50.959
حتی اگه

13:51.042 --> 13:52.918
موقتا سم سرد بدنت رو مهار کنه

13:53.000 --> 13:55.083
فقط چند ساعت دوام میاره

13:55.459 --> 13:58.167
بعد از اون سم سرد با شدت بیشتری برمیگرده

13:58.250 --> 13:59.292
اون موقع

13:59.375 --> 14:00.834
حتی اگه طبیب معجزه گر هم زنده باشه

14:01.417 --> 14:02.751
دیگه راهی برای نجاتت نیست

14:04.751 --> 14:06.918
پس اون روش سوزن درمانی هم دروغ بود

14:07.709 --> 14:08.542
ببخش

14:09.876 --> 14:10.918
بهت دروغ گفتم

14:14.334 --> 14:15.167
میخوام ازت بپرسم

14:15.250 --> 14:16.626
نمیتونی حرف های شیائو تانگ رو بفهمی

14:16.709 --> 14:17.959
یا داری خودتو به نفهمی میزنی؟

14:18.042 --> 14:20.250
حتی اگه قرص سوگواری چند ساعت برات بخره

14:20.334 --> 14:21.209
بعدش چی؟

14:21.626 --> 14:22.626
سم سرد داخل بدنت

14:22.709 --> 14:24.000
فقط با شدت بیشتری برمیگرده

14:24.459 --> 14:25.500
برای توی الان

14:25.542 --> 14:26.626
قرص سوگواری پادزهر نیست

14:26.709 --> 14:27.751
بلکه سمه

14:28.292 --> 14:29.876
من به این چند ساعت احتیاج دارم

14:32.334 --> 14:33.500
بین من و شاه شیانگ یانگ

14:34.542 --> 14:35.792
باید یه پایان وجود داشته باشه

14:36.167 --> 14:37.751
ژان ژائو یه کم وقت بهم بده

14:38.792 --> 14:40.209
حتما یه دارو برات پیدا میکنم

14:40.292 --> 14:41.209
بهم اعتماد کن

14:44.834 --> 14:45.709
راستش

14:47.167 --> 14:49.000
یه بار به این فکر کرده بودم که باز هم بهت دروغ بگم

14:49.500 --> 14:51.542
صبر کنم تا قرص سوگواری رو بهم بدی و استفاده کنم

14:53.209 --> 14:54.334
بعد حقیقت رو بهت بگم

14:55.918 --> 14:56.918
اما دلم نیومد

14:57.459 --> 14:59.959
بی خبر منو راهی مرگ کنی

15:01.209 --> 15:02.584
و بعدا پشیمون بشی

15:05.334 --> 15:06.292
بای یوتانگ

15:06.918 --> 15:08.167
میخوام خودم انتخاب کنم

15:08.626 --> 15:09.792
کی بمیرم

15:11.042 --> 15:12.250
و برای چی بمیرم

15:14.334 --> 15:15.918
میخوام با سربلندی برم

15:18.375 --> 15:19.626
امیدوارم موفق بشی

15:24.042 --> 15:25.250
من طبابت خوندم تا نجاتت بدم

15:27.000 --> 15:28.042
نه اینکه راهی مرگت کنم

15:29.375 --> 15:31.876
آسمون بی دلیل تو رو تو خاندان طبیبای معجزه گر به دنیا نیاورده

15:32.918 --> 15:33.751
بعدا

15:34.334 --> 15:35.626
آدم های بیشتری رو نجات میدی

15:41.375 --> 15:42.250
شاید

15:45.500 --> 15:46.918
حداقل کسی که بعدا غصه میخوره

15:49.876 --> 15:50.709
تو نباشی

16:20.626 --> 16:21.751
همون اولین باری که دیدمت

16:22.209 --> 16:23.209
فهمیدم

16:24.250 --> 16:25.250
خیلی دوستش داری

16:25.876 --> 16:27.042
زشته

16:27.500 --> 16:28.375
معروف هم نیست

16:29.042 --> 16:30.500
و آدم های کمی قدرش رو میدونن

16:31.792 --> 16:32.626
پس نذار

16:32.709 --> 16:34.000
همدم واقعی خودش رو از دست بده

16:53.500 --> 16:54.751
بعد از چندین دهه

16:55.250 --> 16:56.292
خاندان هو ما

16:56.375 --> 16:57.709
سرنوشت ربوده شدنشون

16:57.792 --> 16:59.125
بالاخره به پایان رسید

17:03.667 --> 17:04.751
لینگ لونگ

17:05.125 --> 17:07.792
وقتی پدر یین یانگ فانگ رو بهت داد باور کردم

17:08.334 --> 17:10.000
که میتونی سرنوشت خاندان هو رو عوض کنی

17:11.500 --> 17:12.500
و تو این کار رو کردی

17:14.083 --> 17:15.292
از این به بعد

17:15.626 --> 17:17.167
پدر عمارت لینگ لونگ رو

17:18.500 --> 17:19.500
به تو میسپاره

17:58.250 --> 17:59.083
خواهر کوچولو

17:59.500 --> 18:00.667
عمارت لینگ لونگ

18:00.751 --> 18:02.584
به اسم دختر خاندان هو نام گذاری شده

18:03.375 --> 18:04.292
از امروز به بعد

18:04.792 --> 18:06.000
واقعا برازنده اسمش میشه

18:07.292 --> 18:08.375
شاگردهای خاندان هو

18:08.459 --> 18:09.584
منتظر تو هستن

18:25.834 --> 18:26.667
بریم

18:52.918 --> 18:55.000
بانو حالا کجا بریم؟

18:55.459 --> 18:56.834
بریم شاگردهای گمشده خاندان هو رو پیدا کنیم

18:56.918 --> 18:58.000
همه شون رو برگردونیم

18:58.876 --> 18:59.834
و به خونه هو برگردیم

19:43.584 --> 19:44.667
توی راه اومدن به اینجا

19:44.751 --> 19:45.918
یه چاقو برداشتم

19:46.000 --> 19:47.000
شمشیرت

19:47.083 --> 19:48.167
اول به صاحب اصلیش برگردونده میشه

19:48.542 --> 19:50.250
شنیدم هنوز یه شمشیر معروف توی پایتخت داری

19:50.334 --> 19:52.000
چطوره اون یکی رو به من بدی؟

19:52.500 --> 19:53.500
زود برگرد

19:54.751 --> 19:55.751
ژو زی همیشه برادر بزرگ بای رو

19:55.834 --> 19:57.000
این همه مدت صدا میزد

19:57.083 --> 19:58.626
این بار برادر بای میخواد انتقامش رو بگیره

19:59.709 --> 20:00.792
شراب رو هم آماده کردم

20:01.334 --> 20:02.375
وقتی برگشتی

20:02.459 --> 20:03.459
با هم یه جام میزنیم

20:15.876 --> 20:17.584
یان لینگ

23:13.876 --> 23:15.000
مواظب باش

23:23.000 --> 23:24.083
ژان ژائو

23:40.834 --> 23:42.250
ژان ژائو ولش کن

23:57.042 --> 23:58.000
بای یوتانگ

24:01.167 --> 24:02.000
ژان ژائو

24:02.083 --> 24:03.959
خاصیت زهر آتشین قرص سوگواری به اندازه کافی قوی نیست

24:04.042 --> 24:05.209
چون موقع ساختنش

24:05.292 --> 24:06.584
سمی بودنش مهار شده

24:08.417 --> 24:10.459
پودر اژدهای سفید ژو ژی لیانگ چطور ساخته میشه؟

24:10.500 --> 24:11.459
توضیح بده

24:11.500 --> 24:12.500
پودر اژدهای سفید

24:12.542 --> 24:14.876
با انداختن صدها مار سمی داخل یک ظرف درست میشه

24:14.959 --> 24:16.334
میذارن همدیگه رو بکشن

24:16.667 --> 24:18.709
بعد زهره آخرین ماری که زنده میمونه رو برمیدارن

24:18.792 --> 24:20.167
اون مارها از کجا میومدن؟

24:20.250 --> 24:21.584
هر پاییز و زمستون

24:22.250 --> 24:24.083
رئیس ازمون میخواست بریم دره فی هوا

24:24.500 --> 24:25.375
براش مار بگیریم

24:25.459 --> 24:27.125
مارهایی که میخواست خیلی خطرناک بودن

24:27.667 --> 24:29.417
بیشترشون روی صخره ها زندگی میکردن

24:30.042 --> 24:31.834
کی میدونه اون مارها چی خورده بودن؟

24:32.500 --> 24:34.250
حتی عقاب ها هم حریفشون نمیشدن

24:59.000 --> 25:00.042
زود برو

25:06.292 --> 25:07.292
ژان ژائو

25:07.834 --> 25:08.667
دارو

25:13.959 --> 25:15.334
بای یوتانگ

26:24.042 --> 26:25.000
ارباب ژان

30:37.000 --> 30:40.459
یک فرمان سلطنتی بدون مهر

30:45.626 --> 30:47.167
این حرف خودت بود

30:48.167 --> 30:50.876
مدرک قطعی برای غصب تاج و تخت توسط امپراتور تای زونگ

30:51.459 --> 30:53.459
همون چیزی بود که برای همدستی با شی شیا

30:54.125 --> 30:56.626
و شورش بهش استناد کردی

30:59.334 --> 31:00.334
این شاهزاده

31:01.459 --> 31:04.209
از نسل مستقیم تای زوئه

31:04.792 --> 31:07.542
فقط میخوام چیزی رو که حقمه پس بگیرم

31:08.000 --> 31:09.876
اگه پیمان اتاق زرین نبود

31:11.083 --> 31:12.918
کسی که روی تخت سلطنت مینشست

31:14.125 --> 31:15.500
باید من میبودم

31:16.292 --> 31:17.125
تو

31:18.500 --> 31:19.500
وفاداری

31:19.918 --> 31:21.500
اما من

31:22.375 --> 31:24.250
به آدم ها وفادارم

31:25.459 --> 31:27.459
نه به اون تخت اژدها

31:27.959 --> 31:29.250
اسناد به عنوان مدرک

31:30.834 --> 31:32.667
نشون میدن از شی شیا خواستی نیرو بفرسته

31:33.042 --> 31:34.751
و در عوض قبول کردی

31:35.125 --> 31:36.834
بخشی از قلمرو سونگ رو بهشون بدی

31:37.667 --> 31:39.626
دیگه چه کاری هست که ازت برنیاد؟

31:40.417 --> 31:42.876
تو مردم دنیا رو مثل علف هرز میبینی

31:43.250 --> 31:45.000
تا به هدفت برسی

31:45.876 --> 31:48.292
چطور میتونی مردم رو مثل فرزندای خودت دوست داشته باشی؟

31:52.292 --> 31:53.959
حرف زدن برات راحته

31:54.334 --> 31:55.751
دنیا چیه؟

31:56.500 --> 31:58.083
مردم عادی چی هستن؟

31:58.167 --> 32:00.167
اصلا این دنیا رو میشناسی؟

32:00.500 --> 32:02.459
فکر میکنی این دنیا مال خاندان ژائوعه؟

32:03.125 --> 32:06.459
این دنیا متعلق به تایزوئه

32:07.083 --> 32:08.876
پادشاه این دنیا

32:08.959 --> 32:10.876
باید توسط خاندان ژائوی ما تعیین بشه

32:10.959 --> 32:11.918
تو

32:19.709 --> 32:20.751
ژان ژائو

32:22.167 --> 32:24.083
آدم باهوشی هستی

32:24.500 --> 32:25.876
باید بفهمی

32:26.500 --> 32:28.667
منظورم از این حرفا چیه

32:29.167 --> 32:30.459
تموم کردی؟

32:31.125 --> 32:32.667
کسی که کاملا شکست خورده

32:33.626 --> 32:35.459
فقط همچین حرف هایی میزنه

32:36.125 --> 32:37.417
کاملا شکست خورده؟

32:40.709 --> 32:43.751
برای حفظ آبروی خاندان سلطنتی

32:45.000 --> 32:46.042
برادرزاده م

32:46.500 --> 32:48.876
با عموی خودش

32:48.959 --> 32:50.626
با شمشیر برخورد نمیکنه

32:51.000 --> 32:53.500
فقط چند سال زندانیم میکنه

32:53.542 --> 32:55.000
وقتی مدت زیادی بگذره

32:55.083 --> 32:58.459
و دیگه کسی از این پرونده حرف نزنه

33:00.083 --> 33:02.584
طبیعتا آزادم میکنه

33:02.959 --> 33:04.209
تا اون موقع

33:04.292 --> 33:07.167
یه فرمانده جدید خواهم داشت

33:07.250 --> 33:09.167
و دونگ جون به خدمتم میاد

33:09.250 --> 33:12.542
یه برج آسمان جدید هم خواهد بود

33:12.626 --> 33:14.250
و مقام های جدیدی

33:14.334 --> 33:15.500
که عروسک خیمه شب بازی من باشن

33:15.584 --> 33:16.500
من

33:17.626 --> 33:20.292
هنوز هم فرمانروا میمونم

33:22.250 --> 33:23.292
این

33:23.667 --> 33:26.626
فرق من با مورچه هایی مثل شماست

33:30.584 --> 33:31.959
برای دستگیر کردن من

33:32.375 --> 33:34.500
چند نفر دور و برت کشته شدن؟

33:36.000 --> 33:37.751
جونشون هدر رفت؟

33:40.167 --> 33:41.167
نتیجه چی شد؟

33:41.250 --> 33:44.667
من اون کسی نیستم که مفتضحانه شکست خورده

33:45.417 --> 33:46.709
ژان ژائو

33:48.042 --> 33:49.083
در این دنیا

33:50.000 --> 33:52.334
هیچ تیغه ای برای کشتن عموی امپراتور وجود نداره

33:55.918 --> 33:57.000
درسته

33:58.667 --> 34:01.542
هیچ شمشیری در دنیا نمیتونه عموی امپراتور رو بکشه

34:03.125 --> 34:04.167
اما ولیعهد

34:05.959 --> 34:07.751
من میخوام همون تیغه باشم

34:08.500 --> 34:09.667
جراتش رو داری؟

34:12.542 --> 34:14.292
قتل در برابر قتل

34:14.375 --> 34:16.500
برای شاهزاده هم باید همین قانون باشه

34:31.417 --> 34:32.250
من

34:35.167 --> 34:36.500
من عموی امپراتورم

34:38.125 --> 34:39.792
باید ازم محافظت کنین

34:41.125 --> 34:42.626
باید بهم احترام بذارین

34:47.167 --> 34:49.167
چیزی که من بهش احترام میذارم عدالته

34:50.334 --> 34:52.542
عدالت نمیتونه ازت محافظت کنه

34:52.918 --> 34:53.959
ژان ژائو

37:05.167 --> 37:06.125
بابا

37:06.209 --> 37:07.459
شنیدم مامان میگفت

37:07.834 --> 37:09.834
روشن کردن شمع زیر برج وان سینگ

37:09.918 --> 37:11.667
یعنی دعا کردن

37:11.751 --> 37:13.834
ما جلوی دروازه شهر هستیم

37:13.918 --> 37:17.209
داریم برای اون جوونی که مردم رو نجات داد دعا میکنیم؟

37:17.626 --> 37:19.334
هرچی میگذره کمتر میفهمم

37:19.417 --> 37:21.500
قبلا بابا و مردم شهرستان

37:21.584 --> 37:23.125
همه میگفتن اون آدم بدیه

37:23.209 --> 37:24.751
اما اون جوون یاکشاست

37:24.834 --> 37:26.292
یاکشا آدم خوبیه

37:26.834 --> 37:29.500
ولی حکومت میخواد یاکشا رو دستگیر کنه

37:34.876 --> 37:35.709
پسرم

37:36.167 --> 37:37.709
توی این دنیا خیلی چیزها هست

37:37.792 --> 37:38.709
که بابا هم نمیفهمه

37:39.334 --> 37:40.292
فقط یه چیز رو میدونم

37:40.918 --> 37:42.375
اون امروز نجاتمون داد

37:43.542 --> 37:45.417
یه شهر کامل از مردم رو نجات داد

40:43.375 --> 40:44.959
ـ به دیدار ارباب عمارت اومدیم
ـ به دیدار ارباب عمارت اومدیم

40:57.751 --> 40:58.709
عمارت لینگ لونگ

40:58.792 --> 41:00.209
الان حتما اوضاع خیلی پیچیده ست

41:00.292 --> 41:01.209
هزار تا سرنخ وجود داره

41:01.292 --> 41:02.667
وقتی تازه مسئولیت فرقه تانگ رو به عهده گرفتم

41:03.125 --> 41:04.500
منم این دوره رو گذروندم

41:05.209 --> 41:07.042
اگه کمکی از دستم برمیاد

41:07.459 --> 41:08.334
فقط بگو

41:08.959 --> 41:10.125
نگران نباش

41:10.209 --> 41:11.792
هیچ تعارفی باهات ندارم

41:12.542 --> 41:14.500
حالا فرقه تانگ دست توئه

41:15.000 --> 41:17.334
و خیلی با قبل فرق کرده

41:19.500 --> 41:20.375
شنیدم

41:20.459 --> 41:23.183
به خاطر اعتراف عمو هو و برادر هو
اعتراف کردن

41:24.083 --> 41:25.918
و روش پیدا کردن معدن رو هم تحویل دربار دادن

41:26.751 --> 41:27.792
برای همین مقامات

41:27.876 --> 41:29.209
باهاشون مدارا کردن

41:31.250 --> 41:32.250
راستی

41:33.959 --> 41:35.125
من هم باید از برادر ژان تشکر کنم

41:37.125 --> 41:38.542
بعدا فهمیدم

41:39.375 --> 41:41.083
اون یه نامه برای مقامات جا گذاشته بود

41:41.667 --> 41:43.292
شیائو ژائو گفت توی اون نامه

41:43.375 --> 41:44.918
تمام اتفاقات این سفر نوشته شده

41:45.000 --> 41:47.000
و توضیح داده چرا داوطلب شدی توی رسیدگی به پرونده کمک کنی

41:47.542 --> 41:48.959
دقیقا به خاطر همون نامه بود

41:49.042 --> 41:50.375
که شیائو ژائو تونست راحت تر

41:50.459 --> 41:51.417
برای خانواده هو شفاعت کنه

41:55.250 --> 41:56.250
توی این مدت

41:56.667 --> 41:59.417
برادر ژان همیشه مراقب همه بود

42:00.375 --> 42:01.417
این اواخر

42:02.083 --> 42:04.876
زیاد به روزهایی فکر میکنم که با هم از مرگ و زندگی گذشتیم

42:14.626 --> 42:15.500
به ارباب گزارش میدم

42:15.542 --> 42:16.500
دو نفر بیرون منتظر دیدار شما هستن

42:16.584 --> 42:17.667
کیا هستن؟

42:17.751 --> 42:18.584
در جواب به ارباب

42:18.667 --> 42:20.000
یکی از اونا گفت

42:20.083 --> 42:20.918
اسمش دینگ ژائوهوی هست

42:21.292 --> 42:22.876
اون یکی که کلاه حصیری سرش بود گفت

42:22.959 --> 42:23.959
اسمش ژان ری فی هست

42:58.583 --> 43:02.567
[تهش ادامه داره]

43:04.058 --> 45:34.959
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سی و هفتم=

45:41.834 --> 45:43.250
حس میکنم اینجا مشروب خوردن

45:43.334 --> 45:44.542
یه کم نامناسبه

45:45.167 --> 45:46.626
تو که داخل کاخ نقاشی کشیدی

45:46.709 --> 45:47.918
اون دیگه واقعا نامناسب بود

45:49.500 --> 45:50.459
حتی الان هم

45:50.959 --> 45:52.417
هنوز از مقامات عذرخواهی نکردی

45:53.375 --> 45:54.375
خودش هم چیزی نگفت

45:54.876 --> 45:56.417
تازه شاهکارهای من هنوز دستشه

45:56.500 --> 45:57.709
فکر کنم خوششون اومده

46:01.792 --> 46:02.626
به چی فکر میکنی؟

46:03.667 --> 46:05.125
ماموریت شی شیا

46:05.500 --> 46:06.709
و یه ماموریت دیگه

46:06.792 --> 46:08.334
من هر روز به یه عالمه چیز نامربوط فکر میکنم

46:09.167 --> 46:11.125
همین الان تو بودی که اون ماموریت رو قبول کردی

46:11.209 --> 46:12.292
من نظری ندادم

46:14.125 --> 46:15.125
پس بگو ببینم

46:15.667 --> 46:16.792
کار مهم چیه؟

46:17.500 --> 46:18.334
یادت هست؟

46:18.792 --> 46:20.584
من برای حفظ آبرو و اعتبـارم اومدم سراغت

46:22.292 --> 46:23.167
میدونم

46:23.876 --> 46:25.626
من فقط برای درخواست از مقامات اقدام نکردم

46:26.167 --> 46:27.834
لقب "گربه سلطنتی" هم لغو شد؟

46:27.918 --> 46:29.417
منظورم اون نیست

46:29.500 --> 46:30.709
طبق خواست مقامات

46:30.792 --> 46:32.500
بعد از ماجرای برج آسمان دیگه خبری از موش طلایی نیست

46:32.584 --> 46:33.959
همون گربه خراب خودت حسابش کن

46:34.042 --> 46:35.250
خودت که میدونی

46:35.334 --> 46:37.083
چیزی که برام مهمه اسم و لقب نیست

46:37.167 --> 46:38.125
برد و باخته

46:39.042 --> 46:39.876
مسابقه

46:40.500 --> 46:41.500
نبرد گربه و موش

46:42.292 --> 46:44.292
مگه تکلیفش از قبل مشخص نشده بود؟

46:45.334 --> 46:46.167
کی مشخص شد؟

46:46.500 --> 46:47.500
چرا من خبر ندارم؟

46:49.459 --> 46:50.542
بذار کمکت کنم بفهمی

46:50.918 --> 46:52.250
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

46:52.334 --> 46:53.500
من هم آسیب داخلی داشتم هم خارجی

46:53.542 --> 46:55.125
با این حال تونستم باهات مساوی کنم

46:55.459 --> 46:56.292
قبول داری؟

46:56.375 --> 46:58.000
....ـ اون که
ـ بعدش وقتی دوباره جنگیدیم

46:59.209 --> 47:00.667
توی برج آسمان

47:00.751 --> 47:02.042
باز هم نتونستی شکست بدی

47:02.834 --> 47:03.667
قبول داری؟

47:05.584 --> 47:06.500
بگو ببینم

47:06.584 --> 47:07.667
این چی رو ثابت میکنه؟

47:07.751 --> 47:09.417
از کجا بدونم چی رو ثابت میکنه؟

47:09.500 --> 47:11.167
تو تمام این مدت یا زخمی بودی یا مسموم

47:11.250 --> 47:12.292
چرا خوب نمیشی؟

47:13.042 --> 47:14.167
اشکالی نداره

47:14.667 --> 47:15.959
چه زخم باشه چه سم

47:16.584 --> 47:17.459
برای شکست دادنت کافیه

47:18.492 --> 47:19.326
بای شیائو وو

47:19.667 --> 47:20.751
دو بار مبارزه کردیم

47:21.375 --> 47:23.083
من فقط سی درصد توانم رو استفاده کردم

47:27.167 --> 47:28.417
میخوای اینو بگی درسته؟

47:29.834 --> 47:31.542
اگه میخوای اینو بگی

47:32.125 --> 47:33.125
ده درصد

47:33.209 --> 47:34.792
من فقط ده درصد توانم رو به کار بردم

47:34.876 --> 47:35.709
باور میکنی یا نه؟

47:36.459 --> 47:37.292
باور میکنم

47:38.209 --> 47:40.125
برد و باخت برام مهم نیست

47:40.500 --> 47:41.375
هر چی تو بگی

47:52.584 --> 47:53.459
حتما باید بجنگیم؟

47:53.500 --> 47:54.542
حتما

47:55.292 --> 47:56.709
اگه امروز بتونی شکستم بدی

47:56.792 --> 47:58.042
اون ماموریت رو قبول میکنم

47:58.459 --> 47:59.292
بلند شو

48:08.417 --> 48:09.834
حتی اگه یه پام رو هم بهت بدم

48:10.250 --> 48:11.292
باز هم نمیتونی شکستم بدی

48:11.876 --> 48:12.709
بیا جلو

48:12.792 --> 48:14.542
مگه نمیگفتی فقط سه جام میخوری؟

48:14.626 --> 48:15.792
چقدر نوشیدی؟

48:16.167 --> 48:17.918
کی گفته من فقط سه جام میخورم؟

48:18.417 --> 48:20.083
من از تو بهتر مشروب میخورم

48:25.000 --> 48:25.834
قویه؟

48:38.626 --> 48:40.083
مهم نیست چند بار باشه

48:40.167 --> 48:41.209
من همیشه برنده نمیشم

48:48.500 --> 48:50.250
منم گاهی ناتوانم

48:51.375 --> 48:52.417
خسته م