WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ سارا ✧

01:31.315 --> 01:37.035
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃

01:37.115 --> 01:39.815
『قسمت 3』

02:12.615 --> 02:17.317
...اون درگیری‌ای که بین تو و جیائو چائو گوی پیش اومد

02:17.317 --> 02:19.515
واقعا تماشایی بود

02:19.515 --> 02:21.281
من در موردت اشتباه قضاوت کرده بودم

02:21.281 --> 02:23.435
چرا از خودت دفاع نکردی؟

02:25.655 --> 02:27.825
قبلا بهت گفتم

02:27.825 --> 02:29.895
دشمن‌هام خیلی زیادن

02:29.895 --> 02:33.175
امن‌تر بود که خودت تنهایی ببریش

02:33.175 --> 02:35.575
اگه ما به موقع نمی‌رسیدیم

02:35.575 --> 02:40.155
ممکن بود موقعی که سعی داشتی ردمون رو پاک کنی
به دست جیائو چائو گوی کشته بشی، می‌دونی؟

02:41.881 --> 02:43.681
یعنی توی ذهن تو

02:43.681 --> 02:45.015
فقط تویی که می‌تونی ازمون محافظت کنی

02:45.015 --> 02:46.915
ولی ما نمی‌تونیم از تو محافظت کنیم؟

02:49.515 --> 02:51.475
منظورم این نبود

03:00.415 --> 03:03.255
فقط چون تازه وارد این دنیا شدم
فکر نکن چیزی سرم نمی‌شه

03:03.255 --> 03:06.698
با پرسه زدن توی این دنیا، کیه که
چندتا دشمن برای خودش نسازه؟

03:06.698 --> 03:10.855
اون جیائو چائو گوی با سازه‌ی شمشیر اومد سراغم

03:10.855 --> 03:12.748
این یعنی واضحا دشمن منه

03:12.748 --> 03:14.375
همه چیز رو گردن خودت ننداز

03:14.375 --> 03:17.555
انگار فقط تویی که لیاقت دشمن داشتن رو داری

03:19.395 --> 03:21.948
واقعا منظورم اون نبود

03:24.975 --> 03:29.615
فکر می‌کنم توی این سفر، باید برای مقابله
با دشمن‌های همدیگه به هم کمک کنیم

03:30.381 --> 03:32.935
قول می‌دم هیچکدوممون ضرر نکنیم

03:33.935 --> 03:36.015
برادر هو، حق با توئه

03:36.015 --> 03:37.635
حرفت منطقیه

03:44.975 --> 03:47.622
ماجرای این زخم‌هات دقیقا چیه؟

03:50.375 --> 03:52.525
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم

03:52.525 --> 03:55.815
ما با هم از موقعیت‌های مرگ و زندگی رد شدیم، نه؟

03:55.815 --> 03:58.195
پس چرا هنوز ازمون مخفی می‌کنی؟

04:00.375 --> 04:02.481
یه دوست قدیمی دارم

04:02.481 --> 04:04.234
اون توی شهرستان یی‌ چنگ پاسبان بود

04:04.234 --> 04:07.221
یه پرونده‌ی بزرگ رو فاش کرد و به خاطرش
تحت تعقیب قرار گرفت

04:07.221 --> 04:10.735
این زخم موقع نجات دادنش ایجاد شد

04:10.735 --> 04:12.669
پس، نجاتش دادی؟

04:14.495 --> 04:18.781
وقتی داشت جون می‌داد، اون پرونده رو به من سپرد

04:18.781 --> 04:21.435
نمی‌تونم آخرین درخواستش رو نادیده بگیرم

04:34.948 --> 04:38.514
مکتب شیو لو به هر جور شرارتی معروفه

04:38.514 --> 04:40.965
شرارت براشون مثل نون شب می‌مونه

04:40.965 --> 04:43.615
ولی چرا فرقه‌ی شانگ ‌چینگ
باید بخواد تو رو هدف بگیره؟

04:44.434 --> 04:47.997
کسی که منو زخمی کرد، از فرقه‌ی شانگ ‌چینگ نبود

04:47.997 --> 04:49.555
جی هوا، روباه سیاه بود

04:49.555 --> 04:50.814
چطور ممکنه؟

04:50.814 --> 04:54.187
کف دست بزرگواری یکی از مهارت‌های
مخفی فرقه‌ی شانگ‌ چینگه

04:54.187 --> 04:57.467
حتی شاگردهای خودشون هم ممکنه
آموزش واقعیش رو دریافت نکنن

04:57.467 --> 04:59.954
علاوه بر این، تکنیک کف دستشون
نسل‌ به نسل شفاهی منتقل شده

04:59.954 --> 05:01.388
هیچ نسخه‌ی نوشته‌ شده‌ای وجود نداره

05:01.975 --> 05:03.575
برای یه غریبه غیرممکنه که اون رو بدزده

05:03.575 --> 05:06.189
این موضوع من رو هم گیج کرده

05:12.215 --> 05:14.508
ولش کن، فعلا حرفت رو باور می‌کنم

05:14.508 --> 05:16.565
هنوز کلی سوال داری؟

05:16.565 --> 05:20.354
می‌دونم انقدری که الان گفتی هم برات آسون نبوده

05:20.354 --> 05:22.381
از اونجایی که به نظرم آدم بدی نمیای

05:22.381 --> 05:24.155
فعلا همینقدر کافیه

05:28.448 --> 05:31.108
پس، الان دوست شدیم؟

05:31.948 --> 05:34.907
بیا صبر کنیم تا اول کارهاش رو تموم کنه

05:34.907 --> 05:36.074
...فعلا

05:36.895 --> 05:39.271
ما فقط همراه‌های موقتی هستیم

05:41.814 --> 05:45.795
!همراه‌های راه پایتخت

06:02.215 --> 06:03.575
به چی فکر می‌کنی، برادر هو؟

06:03.575 --> 06:07.227
داشتم فکر می‌کردم چرا قلعه‌ی شنگ یون
باید یه سازه‌ی شمشیر طراحی کنه

06:07.227 --> 06:09.327
که بتونه تکنیک‌های عمارت لینگ ‌لونگ رو خنثی کنه

06:09.895 --> 06:12.255
جیائو چائو گوی حاضر نشد دلیلش رو بهم بگه

06:12.255 --> 06:13.855
حتما پشتش یه توطئه‌ست

06:13.855 --> 06:17.055
شاید دلیلش خیلی ساده باشه

06:17.055 --> 06:22.095
انقدر ساده که فقط کسی مثل
تو که قلبش پاکه متوجهش نشه

06:22.695 --> 06:25.598
توی این دنیا سه عمارت مشهور وجود داره

06:25.598 --> 06:28.981
با وانگ طلایی، شنگ یون نقره‌ای و لینگ‌ لونگ یشمی

06:28.981 --> 06:32.228
عمارت با وانگ ده سال پیش به افول رفت

06:32.228 --> 06:36.955
یعنی برای به دست آوردن عنوان عمارت
شماره‌ی یک خودشون رو وقف تحقیق کردن؟

06:36.955 --> 06:38.215
آره

06:38.215 --> 06:42.715
باختش به تو باعث شد به چالش کشیدن عمارت
لینگ لونگ عملا غیرممکن بشه

06:42.715 --> 06:44.815
پس به سادگی ازش عبور کرد

06:44.815 --> 06:46.748
سال‌ها روی اون تحقیق وقت گذاشتن

06:46.748 --> 06:49.355
اگه اتفاقی کشفش نکرده بودم و
سازه‌ی شمشیر رو نمی‌شکستم

06:49.935 --> 06:52.615
ممکن بود عمارت لینگ ‌لونگ دچار فاجعه بشه

06:52.615 --> 06:53.635
نگران نباش، برادر هو

06:53.635 --> 06:57.575
ارباب لینگ لونگ احتمالا از مدت‌ها
قبل قصد قلعه‌ی شنگ یون رو فهمیده

06:57.575 --> 06:59.675
فقط منتظر فاجعه نمی‌مونه

07:01.135 --> 07:07.081
شنیدم افول عمارت با وانگ به این خاطر
بود که با فرقه‌ی لین یوان مقابله کرد

07:07.081 --> 07:09.148
و در نهایت توسط اونا نابود شدن

07:09.148 --> 07:10.895
این درس جلوی چشممونه

07:10.895 --> 07:13.748
پس چرا قلعه‌ی شنگ یون هنوز دنبال برتریه؟

07:13.748 --> 07:15.621
نمی‌ترسن همون سرنوشت براشون تکرار بشه؟

07:15.621 --> 07:17.375
قبل از نابودی عمارت با وانگ

07:17.375 --> 07:20.575
یه مدت شکوه عمارت شماره‌ی یک رو تجربه کرد

07:21.514 --> 07:25.181
توی این رقابت‌ها، تاریخ فقط قهرمان رو ثبت می‌کنه

07:25.181 --> 07:27.681
احتمالا برای همین جیائو چائو گوی
نمی‌خواد ازش دست بکشه

07:27.681 --> 07:31.281
مگه هدف هنرهای رزمی محافظت
از خود و برقراری عدالت نیست؟

07:31.281 --> 07:34.335
...این چرخه‌ی بی‌پایان برد و باخت

07:34.335 --> 07:35.660
اصلا معنیش چیه؟

07:35.660 --> 07:37.908
بیشتر توی این دنیا بمونی

07:37.908 --> 07:40.295
به این چیزها عادت می‌کنی

07:40.295 --> 07:44.595
اگه مثل اونا فکر می‌کردم، بهتر
بود همین الان برگردم خانه

07:45.655 --> 07:47.415
کاش مثل تو بودم

07:47.415 --> 07:50.915
تو همه چیز رو می‌دونی، ولی
به هیچکدوم اهمیت نمی‌دی

07:57.935 --> 08:00.869
بریم یه غرفه‌ی چای پیدا کنیم یه کم استراحت کنیم

09:03.855 --> 09:05.715
〔مادربزرگ هان شوی، ارباب کاخ هان شوی〕

09:17.855 --> 09:19.734
چانگ هونگ بی

09:19.734 --> 09:24.068
مدت‌هاست منتظرتم

09:24.695 --> 09:26.520
مادربزرگ شخصا اومدن دنبالت

09:26.520 --> 09:28.034
زود باش بیا اینجا

09:28.935 --> 09:30.415
اسمش چانگ هونگ بی نیست

09:30.415 --> 09:32.307
و با شما برنمی‌گرده

09:32.307 --> 09:34.438
این بچه‌ی گستاخ از کجا پیداش شده؟

09:34.438 --> 09:36.335
همین حالا بکش کنار

09:36.335 --> 09:40.251
می‌ذارم جسدت سالم بمونه

09:42.015 --> 09:43.715
اگه می‌خواین اون رو ببرین

09:43.715 --> 09:45.481
باید اول من رو بکشین

09:51.881 --> 09:53.440
!نه

09:53.440 --> 09:55.735
پس تو از اعضای جوان خاندان هویی

09:55.735 --> 09:58.615
خیلی جوونی، اما مهارتت قابل توجهه

09:58.615 --> 10:00.415
چه حیف

10:08.715 --> 10:12.475
جانگ یوئه، پس این همون کسیه که گفتی؟

10:12.475 --> 10:13.555
دقیقا

10:13.555 --> 10:16.548
اون حتی از عصای من هم سریع‌تره

10:16.548 --> 10:18.615
جالبه

10:28.681 --> 10:30.815
نه تنها به شدت زخمی‌ای

10:30.815 --> 10:33.075
بلکه مسموم هم شدی

10:33.075 --> 10:35.299
واقعا می‌خوای بیهوده خودت رو به کشتن بدی؟

10:35.299 --> 10:36.838
!برادر جان

10:38.815 --> 10:42.175
سم داخل بدنت هیچوقت درمان نشده بود

10:42.175 --> 10:44.381
خواص داروییِ خونم از بین رفته

10:44.381 --> 10:45.681
درسته؟

10:45.681 --> 10:47.775
تو از اول می‌دونستی

10:49.455 --> 10:51.655
تو در اصل لال بودی

10:51.655 --> 10:53.895
اما کم‌کم تونستی حرف بزنی

10:53.895 --> 10:57.514
بوی دارویی اطرافت هر روز کمرنگ‌تر می‌شه

10:57.514 --> 10:59.495
من دیگه آدم بی‌فایده‌ای هستم

10:59.495 --> 11:01.629
چرا بهم نگفتی؟

11:04.081 --> 11:08.395
فقط با از دست دادن اون خواص داروییه
که می‌تونی دوباره انسان بشی

11:28.935 --> 11:30.481
!برادر جان

11:31.815 --> 11:33.481
جان ری، جانگ یوئه

11:33.481 --> 11:36.548
این دو نفر رو بکشین و چانگ هونگ بی رو ببرین

11:36.548 --> 11:38.315
مادربزرگ -
چیه؟ -

11:38.315 --> 11:39.681
دلسوز شدی؟

11:39.681 --> 11:40.748
جراتش رو ندارم

11:40.748 --> 11:42.048
انجامش بدین

11:48.348 --> 11:49.714
!وایسین

11:54.460 --> 11:56.138
مادربزرگ، باهاتون میام

11:56.138 --> 11:58.014
به شرط اینکه اونا رو ول کنین

11:58.014 --> 12:01.175
!نه -
راز چانگ هونگ بی باید مخفی بمونه -

12:01.175 --> 12:03.615
این دو نفر باید بمیرن

12:03.615 --> 12:06.315
اگه اونا بمیرن، من هم زنده نمی‌مونم

12:06.315 --> 12:08.275
اینجوری هیچوقت چانگ هونگ بی رو به دست نمیارین

12:08.275 --> 12:09.948
خیلی جسور شدی

12:09.948 --> 12:11.595
جرات می‌کنی تهدیدم کنی؟

12:11.595 --> 12:14.481
برای محافظت از اونا از هیچ خطری نمی‌ترسم

12:14.481 --> 12:17.881
این دو نفر ارزشش رو دارن که جونت رو فدا کنی؟

12:17.881 --> 12:21.981
مادربزرگ، حتما فکر می‌کنین سو یی جو
من رو به زور دزدیده، درسته؟

12:21.981 --> 12:25.335
نگو که خودت انتخاب کردی دنبالش بیای

12:25.335 --> 12:27.615
خودم می‌خواستم از اونجا برم

12:27.615 --> 12:30.415
سو یی جو قبلا پیش‌بینی کرده بود
که من توی 15 سالگی می‌میرم

12:30.415 --> 12:33.565
وقتی یه نفر متوجه این موضوع می‌شه
مهم نیست چقدر تحقیر رو تحمل کنه

12:33.565 --> 12:35.825
قرار نیست عمر زیادی داشته باشه

12:35.825 --> 12:38.614
قطعا می‌خواد دنیای بیرون رو ببینه

12:38.614 --> 12:42.628
پس، از انزوای شما استفاده کردم

12:42.628 --> 12:46.535
دوتا سگ شکاری نگهبان دروازه رو
فریب دادم و از کاخ خارج شدم

12:46.535 --> 12:50.595
خب، دنیای بیرون زیباست؟

12:51.855 --> 12:53.981
از وقتی از کاخ هان شوی بیرون اومدم

12:53.981 --> 12:57.334
مدام دست افراد مختلف افتادم و مورد آزار قرار گرفتم

12:57.334 --> 12:59.425
فقط اون دو نفر با من مثل یه انسان رفتار کردن

12:59.425 --> 13:03.115
مثل یه گنجینه ازم محافظت کردن
هیچوقت به رازهام چشم نداشتن

13:03.115 --> 13:06.615
اگه توی این دنیا کسی حاضر باشه برای
من جونش رو به خطر بندازه

13:06.615 --> 13:10.415
من هم طبیعتا حاضرم براش بمیرم

13:10.415 --> 13:15.481
بعد از مرگ تو، می‌تونم به راحتی
یه چانگ هونگ بی جدید پیدا کنم

13:15.481 --> 13:19.715
با مهارت‌های شما، پیدا کردن یه
چانگ هونگ بی‌ دیگه سخت نیست

13:20.514 --> 13:22.315
اما هر چهار ماه یک‌ بار

13:22.315 --> 13:26.581
باید از کمک من استفاده کنین تا تمرین
هنر عظیم لو تیان رو ادامه بدین

13:26.581 --> 13:31.381
با حساب امروز، بیشتر از سه ماه
از جلسه‌ی قبلی گذشته

13:31.381 --> 13:34.948
اگه بدون کمک من به لحظه‌ی حساس برسین

13:34.948 --> 13:40.091
احتمالا باید 10 تا 20 سال دیگه
برای یه پیشرفت صبر کنین

13:40.091 --> 13:41.948
می‌‌تونین انقدر صبر کنین؟

13:41.948 --> 13:44.551
علاوه بر این، اگه پیدا کردن چانگ هونگ بی انقدر آسون بود

13:44.551 --> 13:48.635
خودتون مجبور نمی‌شدین به این
کوهستان دورافتاده بیاین

14:03.348 --> 14:04.495
باشه

14:05.495 --> 14:07.762
بهت قول می‌دم

14:19.195 --> 14:24.495
انتظار نداشتم انقدر جسور و دقیق

14:24.495 --> 14:26.955
شجاع و باهوش باشی

14:28.095 --> 14:30.895
واقعا تو رو دست‌کم گرفته بودم

14:35.575 --> 14:37.548
!نمی‌تونی برگردی

14:37.548 --> 14:40.655
تو اولین کسی هستی که برای من اشک ریخته

14:40.655 --> 14:45.481
...اینکه کسی برای من سوگواری کنه

14:45.481 --> 14:48.195
باعث می‌شه خودم رو خوشبخت حساب می‌کنم

14:49.581 --> 14:50.948
!نرو

14:52.115 --> 14:55.415
دنیای بیرون شاید خطرناک باشه

14:55.415 --> 14:57.448
اما کسایی رو داره که برام مهم هستن

14:58.014 --> 15:00.715
یه روز، از کاخ هان شوی می‌رم

15:00.715 --> 15:03.748
و دوباره پیدات می‌کنم

15:18.881 --> 15:22.355
اسم واقعیت در واقع هو شیائو دی نیست، درسته؟

15:22.355 --> 15:26.148
می‌شه اون اسم رو به من ببخشی؟

15:29.348 --> 15:32.281
عالیه! دوباره یه اسم دارم

15:42.575 --> 15:44.295
〔چانگ هونگ بی〕

15:45.295 --> 15:47.315
〔هو شیائو دی〕

16:36.981 --> 16:38.615
بیدار شدی

16:50.181 --> 16:51.914
...چانگ هونگ بی

16:51.914 --> 16:54.255
الان اسمش هو شیائو دیه

16:58.575 --> 17:01.035
من اسمم رو بهش دادم

17:02.215 --> 17:05.775
اون همراه افراد کاخ هان شوی برگشت تا ما رو نجات بده

17:05.775 --> 17:07.671
من هنوز هم نتونستم اون رو نجات بدم

17:07.671 --> 17:09.615
وقتی کارهام رو سر و سامون بدم

17:09.615 --> 17:12.080
با هم به کاخ هان شوی می‌ریم

17:12.080 --> 17:15.581
ولی نجات دادن کسی از دست مادربزرگ
هان شوی کار آسونی نیست

17:18.214 --> 17:19.981
یه راهی پیدا می‌کنیم

17:26.135 --> 17:28.995
هر لحظه بیشتر گیج می‌شم

17:30.481 --> 17:34.465
یه قرنه کاخ هان شوی تقریبا هیچوقت
توی درگیری‌های دنیای بیرون دخالت نداشته

17:34.465 --> 17:36.855
حتی اگه چانگ هونگ بی یه جایزه‌ی وسوسه‌کننده باشه

17:36.855 --> 17:40.118
اسم و رسم ترسناک مادربزرگ هان شوی
باعث می‌شد کسی جرات نکنه سمتش بیاد

17:40.118 --> 17:43.481
پس چرا هم فرقه‌ی تانگ هم قلعه‌ی
شنگ‌ یون دارن وارد عمل می‌شن؟

17:44.095 --> 17:47.505
از کجا فهمیدن دقیقا مادربزرگ هان شوی
کی توی انزوا بوده؟

17:47.505 --> 17:50.181
با قدرت قلعه‌ی شنگ یون و فرقه‌ی تانگ

17:50.914 --> 17:54.315
هیچوقت جرات حمله‌ی مستقیم
به کاخ هان شوی رو ندارن

17:54.315 --> 17:58.375
پس این اطلاعات حتما از داخل خود کاخ لو رفته

17:59.375 --> 18:01.105
سو یی جو؟

18:01.105 --> 18:04.855
وقتی بیهوش بودی، شیائو دی اسم سو یی جو رو آورد

18:04.855 --> 18:09.515
گفت سو یی جو پیش‌بینی کرده بود اون
بیشتر از 15 سال عمر نمی‌کنه

18:09.515 --> 18:12.015
برای همین تصمیم گرفت بیاد بیرون و دنیا رو ببینه

18:13.495 --> 18:16.051
سو یی جو به عنوان بزرگ‌ترین
طالع‌بین دنیا شناخته می‌شد

18:16.051 --> 18:19.281
می‌گن می‌تونست به رازهای آسمانی نگاهی بندازه

18:21.298 --> 18:25.681
اما، سه سال پیش مرده

18:26.355 --> 18:29.415
دلیل درگیری عمارت با وانگ با فرقه‌ی لین یوان

18:29.415 --> 18:32.181
این بود که سو یی جو پیش‌بینی کرده بود

18:32.181 --> 18:35.565
که عمارت با وانگ توسط فرقه‌ی لین یوان نابود می‌شه

18:35.565 --> 18:37.781
ارباب عمارت با وانگ نتونست آروم بمونه

18:37.781 --> 18:40.748
برای همین تصمیم گرفت اول خودش حمله کنه

18:40.748 --> 18:43.635
در نهایت کل عمارت قتل‌عام شد

18:44.495 --> 18:48.055
ارباب، سو یی جو رو مقصر تحریک این درگیری دونست

18:48.055 --> 18:50.548
با آخرین نفس‌هاش دنبالش رفت و پیداش کرد

18:50.548 --> 18:54.381
زن سو یی جو موقع محافظت ازش کشته شد

18:54.381 --> 18:57.315
از اون به بعد سو یی جو کاملا از هم پاشید

18:57.315 --> 19:00.815
به همه می‌گفت اصلا بلد نیست طالع‌بینی کنه

19:00.815 --> 19:05.975
وگرنه، سرنوشت همسر خودش رو هم از قبل می‌دید

19:05.975 --> 19:08.125
پس این کسی که داره خودش رو
سو یی جو جا می‌زنه کیه؟

19:08.125 --> 19:11.295
هر کسی که جرات کرده وارد کاخ
هان شوی بشه و مادربزرگ رو فریب بده

19:11.295 --> 19:17.295
باید هم نقشه‌ی فرار داشته باشه هم توی
تغییر چهره خیلی حرفه‌ای باشه

19:18.615 --> 19:20.514
مهارت تغییر چهره؟

19:23.515 --> 19:27.095
همون روباه سیاه هزارچهره، جی هواست؟

19:28.095 --> 19:29.428
باز خودشه

19:30.214 --> 19:34.845
با بیرون کشیدن چانگ هونگ بی و انداختن
شنگ‌ یون به جون فرقه‌ی تانگ چی به دست میاره؟

19:34.845 --> 19:39.081
این روش‌ها برای جنگ انداختن بین
دو فرقه خیلی غیرمستقیمه

19:39.081 --> 19:42.181
شاید هدف اصلیش این نبوده

19:42.181 --> 19:45.378
فقط می‌خواد کاخ هان شوی
گنجینه‌ی مخفیش رو از دست بده

19:45.378 --> 19:47.281
تا بعدا راحت‌تر باهاشون تسویه حساب کنه

19:47.281 --> 19:48.755
کینه‌ای ازشون داره؟

19:48.755 --> 19:50.415
صرف نظر از هر نوع کینه‌ای

19:50.415 --> 19:53.981
حالا که چانگ هونگ بی برگشته کاخ هان شوی

19:53.981 --> 19:56.415
اون دیگه ولش نمی‌کنه

20:02.455 --> 20:04.898
امیدوارم شیائو دی سالم بمونه

20:04.898 --> 20:08.615
می‌ترسم کاخ هان شوی دیگه هیچوقت
آرامش رو نبینه

20:15.602 --> 20:17.595
بیشتر استراحت کن

20:19.135 --> 20:20.954
بیا عجله کنیم و بریم

20:20.954 --> 20:22.921
تعقیب‌کننده‌ها به زودی می‌رسن

20:26.258 --> 20:27.874
اگه بریم سمت شمال غرب

20:27.874 --> 20:29.995
باید به بندر شی‌ چیائو برسیم

20:30.775 --> 20:34.155
شمال غرب، از این طرف، بریم

20:37.615 --> 20:42.180
واقعا جالبه که توی این کوهستان
راهت رو گم نمی‌کنی

20:42.180 --> 20:43.414
تو که اهل اینجا نیستی

20:43.414 --> 20:45.665
چطور انقدر با این منطقه آشنایی؟

20:51.475 --> 20:53.405
واقعا نمی‌فهمم

20:53.405 --> 20:54.935
انقدر بی‌پروایانه عجله می‌کنی

20:54.935 --> 20:57.475
اصلا به فکر جون خودت نیستی؟

20:58.615 --> 21:02.514
توی این دنیا چیزهای زیادی‌ هستن
که از جون آدم مهم‌ترن

21:06.615 --> 21:09.018
بازم سم اولین نگاه داره عود می‌کنه؟

21:28.655 --> 21:30.955
!اون هدف ماست

22:01.395 --> 22:05.034
به شائو جی زو بگو اگه باز هم
تصویر چهره‌ام رو همه جا پخش کنه

22:05.034 --> 22:06.818
بهش رحم نمی‌کنم

22:11.081 --> 22:12.625
برادر جان؟

22:42.281 --> 22:43.348
بیدار شو

22:43.348 --> 22:44.781
برادر جان؟

22:46.681 --> 22:48.115
اسب دیگه نمی‌تونه بره

22:48.981 --> 22:50.948
تعقیب‌کننده‌ها یه مدتی نباید برسن

22:50.948 --> 22:52.781
بریم یه جایی یه کم استراحت کنیم

22:52.781 --> 22:54.181
باشه

22:58.115 --> 22:59.751
حالت خوبه؟

23:11.495 --> 23:12.895
مواظب باش

23:25.481 --> 23:26.661
نگران من نباش

23:26.661 --> 23:28.351
فورا باید بری

23:29.615 --> 23:31.881
چرا داری بازم این رو می‌گی؟

23:46.175 --> 23:47.575
[اعلامیه‌ی تحت تعقیب]
خوب نگاه کن

23:47.575 --> 23:50.511
هدف اونا منم، نه تو

23:57.835 --> 23:59.095
به اندازه‌ی کافی خوب نگاه کردی؟

23:59.095 --> 24:02.015
شائو جی زو دنبال توئه، نه من؟

24:03.015 --> 24:06.235
مامورها ایستگاه‌های پستی رو بستن، همه‌ی
بازارهای اسب رو تعطیل کردن و همه جا رو گشتن

24:06.235 --> 24:07.975
!همه‌اش به خاطر توئه

24:08.975 --> 24:11.345
از اول می‌دونستی؟ چرا بهم نگفتی؟

24:11.345 --> 24:13.095
نمی‌خواستم قایمش کنم

24:13.095 --> 24:15.948
قبلا بهم گفتی که دوستت یه پاسبان بوده

24:15.948 --> 24:18.525
قبل از مرگش، این کار رو به تو سپرده

24:18.525 --> 24:21.055
همون موقع فهمیدم که حتی اگه
یه مقام عالی رتبه نباشی

24:21.055 --> 24:22.855
بازم یه آدم وابسته به حکومتی

24:22.855 --> 24:24.324
شائو جی زو هم یه آدم وابسته به حکومته

24:24.324 --> 24:26.425
چرا دنبال توئه؟

24:27.475 --> 24:29.175
منم نمی‌دونم چرا

24:29.175 --> 24:31.315
بازم حقیقت رو بهم نمی‌گی

24:33.935 --> 24:36.535
حتی اگه از شائو جی زو خوشم نیاد

24:36.535 --> 24:40.915
مقامات معمولا همدیگه رو دنبال نمی‌کنن، مگه نه؟

24:41.115 --> 24:46.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:49.215 --> 24:50.615
...برادر هو

24:52.495 --> 24:56.575
این قضیه رو نمی‌شه با منطق معمولی قضاوت کرد

24:56.575 --> 24:59.578
از لحظه‌ای که پا گذاشتم توی شیانگ‌ جو

24:59.578 --> 25:03.048
یا حکومتی‌ها تعقیبم کردن یا خلافکارها

25:03.635 --> 25:08.498
تعقیب‌کننده‌هام اینجا قدرت عجیبی دارن

25:08.498 --> 25:12.048
به افرادی مثل جی هوا و مکتب شیو لو فرمان می‌دن

25:12.755 --> 25:16.385
برای اونا غیرممکن نیست که فرمانده‌ی‌
سواره‌نظام و پیاده‌نظام ارتش، شائو جی زو رو

25:16.385 --> 25:18.895
بسیج کنن

25:20.195 --> 25:22.755
وسعت این قدرت من رو می‌ترسونه

25:23.335 --> 25:25.175
فقط می‌خوام بدونم

25:25.175 --> 25:27.418
دقیقا کی هستی که از دست همچین آدمی فرار کردی؟

25:27.418 --> 25:29.281
مهم نیست من کی‌ام

25:29.895 --> 25:33.918
به نظر نمی‌رسه بتونیم با هم برگردیم پایتخت

25:33.918 --> 25:38.115
تنها خیلی راحت‌تر می‌تونی فرار کنی

25:49.395 --> 25:51.155
تنهات نمی‌ذارم

25:56.827 --> 25:58.548
...می‌دونم، برادر هو

25:59.235 --> 26:01.435
که قلبت پر از جوانمردیه

26:02.135 --> 26:06.095
این جوانمردیت رو تحسین می‌کنم

26:06.095 --> 26:09.896
اما می‌ترسم دیگه بدنم طاقت نیاره

26:15.247 --> 26:20.181
پس... یه چیزی هست که می‌خوام بهت بسپارمش

26:20.181 --> 26:24.018
منظورت همون چیزیه که دوستت بهت سپرد؟

26:27.995 --> 26:29.978
اسمش لیو هونگ یی بود

26:29.978 --> 26:31.551
این رو با جون خودش بهم سپرد

26:31.551 --> 26:33.025
حتما خیلی مهم بوده

26:33.025 --> 26:36.148
خطراتی که تا حالا کشیدم فقط
ثابت می‌کنه که این قضیه

26:36.148 --> 26:40.175
احتمالا به یه پرونده‌ی بزرگ مربوط می‌شه
که تمام شیانگ‌ جو رو درگیر کرده

26:42.255 --> 26:45.955
می‌خوای بمونی و تنهایی با تعقیب‌کننده‌ها روبه‌رو بشی؟

26:49.275 --> 26:51.715
می‌دونم قبول نمی‌کنی تنها نجات پیدا کنی

26:52.455 --> 26:55.535
اما این قضیه به کل شیانگ‌ جو ربط داره

26:55.535 --> 26:58.795
این نامه باید به پایتخت برسه

26:59.795 --> 27:02.334
اما اول باید بهت هشدار بدم

27:02.334 --> 27:04.055
...اگه قبول کنی

27:04.835 --> 27:07.135
به دردسر میفتی

27:08.695 --> 27:10.335
می‌گیرمش

27:16.595 --> 27:18.195
خیالت راحت باشه

27:18.195 --> 27:21.965
حتما کمکت می‌کنم که این رو سالم به پایتخت برسونی

27:25.815 --> 27:28.575
اما وقتی رسیدم، پیش کی برم؟

27:28.575 --> 27:33.438
از اونجایی که شاهزاده جائو رو می‌شناسی، بده به اون

27:33.438 --> 27:36.515
وقتی بگیرتش، می‌دونه باید چیکار کنه

27:37.275 --> 27:38.815
یادت باشه

27:38.815 --> 27:40.135
...از این به بعد

27:40.895 --> 27:42.455
دیگه خودت رو درگیر نکن

27:43.455 --> 27:45.431
بعد از رفتن من چیکار می‌کنی؟

27:45.431 --> 27:50.095
یه راهی پیدا می‌کنم که تعقیب‌کننده‌ها رو
معطل کنم تا نتونن ردت رو بزنن

27:51.095 --> 27:53.015
...اما توی راه پیش رو

27:53.935 --> 27:55.955
دیگه خودتی و خودت

28:02.578 --> 28:04.058
باهات صادق نبودم

28:04.058 --> 28:06.034
اسم واقعیم هو شیائو دی نیست

28:07.435 --> 28:12.475
تو قهرمان جوان جوانمرد بی‌همتای عمارت لینگ‌ لونگی

28:13.295 --> 28:15.595
از اونجایی که اسم هو شیائو دی رو دوست داری

28:16.175 --> 28:18.615
پیش من، همون هو شیائو دی‌ای

28:32.655 --> 28:34.967
...داری همه‌ی پل‌های پشت سرت رو خراب می‌کنی

28:36.895 --> 28:40.015
تصمیمت رو گرفتی تا دم مرگ باهاشون بجنگی، نه؟

28:41.615 --> 28:43.815
چطور ممکنه انقدر راحت بمیرم؟

28:44.655 --> 28:49.575
باید زنده بمونم تا حق دوستم رو بگیرم

28:52.075 --> 28:54.098
به همین زودی رسیدن؟

29:22.135 --> 29:23.701
با پای زخمیت می‌تونی راه بری؟

29:23.701 --> 29:24.935
کار می‌کنه

29:24.935 --> 29:26.534
اما برای اجرای نگاه گذرا

29:26.534 --> 29:28.355
اول باید تنفسم رو تنظیم کنم

29:29.535 --> 29:32.035
می‌تونیم بریم اون بالا؟

29:32.035 --> 29:34.136
مشکلی نداره، از پسش برمیام

29:34.136 --> 29:35.535
خوبه

29:35.535 --> 29:37.002
از هم جدا می‌شیم

29:37.002 --> 29:38.836
تو اون بالا قایم شو

29:38.836 --> 29:41.475
وقتی اومدن توی انبار، معطلشون می‌کنم

29:41.475 --> 29:43.435
تو از فرصت استفاده کن و کمین کن

29:43.435 --> 29:46.901
این گروه احتمالا با اون سواره‌نظام قبلی یکی‌ان

29:46.901 --> 29:48.701
از پسشون برمیایم

29:48.701 --> 29:50.055
باشه

30:01.495 --> 30:03.055
اینجا خوبه؟

30:03.055 --> 30:04.405
خم شو

30:04.405 --> 30:06.255
نذار ببیننت

30:11.515 --> 30:13.515
برادر هو، ببخشید

30:13.515 --> 30:17.395
نقاط حیاتیت تا چهار ساعت دیگه آزاد می‌شن

31:35.875 --> 31:38.655
〔جونگ شیونگ، محافظ سه‌شاخه‌ی پرنده〕
جان جائو، دلاور جنوبی

31:38.655 --> 31:40.495
واقعا در حد و اندازه‌ی شهرتته

31:40.495 --> 31:43.195
〔جان جائو، دلاور جنوبی〕
همه‌ی راه رو تله گذاشتیم

31:43.195 --> 31:46.695
سواره‌نظام نخبه‌ی دولتی و
جنگجویان هنرهای رزمی تعقیبت کردن

31:46.695 --> 31:49.261
با تصویر چهره‌ات که همه جا پخش شده
سه روزه داریم تعقیبت می‌کنیم

31:49.261 --> 31:51.695
و نزدیک بود از مرز شیانگ‌ جو فرار کنی

31:51.695 --> 31:54.375
نمی‌تونم تحت تاثیر قرار نگیرم

31:54.375 --> 31:56.535
مونده بودم کیه

31:56.535 --> 31:58.375
پس تویی، رئیس قلعه جونگ

31:59.375 --> 32:00.655
من رو می‌شناسی؟

32:00.655 --> 32:02.975
رئیس قلعه جونگ یه رهبر بی‌نظیره

32:02.975 --> 32:04.815
کسی هست که تو رو نشناسه؟

32:04.815 --> 32:06.655
حالا که هر دو از یه جهانیم

32:06.655 --> 32:08.548
اگه اون وسیله رو تحویل بدی

32:08.548 --> 32:10.255
برات اوضاع رو سخت نمی‌کنم

32:10.255 --> 32:12.055
تحویل دادنش کار سختی نیست

32:12.695 --> 32:14.261
فقط کنجکاوم

32:14.261 --> 32:18.535
این شخصیت مقدس کیه که باعث شده
نگهبان سه‌شاخه‌ی پرنده که بازنشسته شده بود برگرده

32:18.535 --> 32:22.375
همه‌ی زیردست‌های قدیمیش رو جمع کنه

32:22.375 --> 32:24.535
و انقدر ناامیدانه وفاداری کنه؟

32:25.175 --> 32:29.335
و چرا رئیس قلعه جونگ باید
از اصول اخلاقی رزمی‌کارها بگذره

32:29.335 --> 32:31.195
تا همچین کار کثیفی بکنه؟

32:32.195 --> 32:34.975
گرفتن گربه‌ی سلطنتی جزو
کارهای کثیف حساب می‌شه؟

32:34.975 --> 32:38.375
اما در مورد تو، دلاور بزرگ جنوبی
که شدی سگ دست‌آموز

32:38.375 --> 32:40.495
خبرش همه جا پیچیده

32:40.495 --> 32:43.215
این روزها، شهرتت از من بهتر نیست

32:44.035 --> 32:45.202
بسه، دلاور جان

32:45.202 --> 32:46.835
سم به زودی می‌کشتت

32:46.835 --> 32:48.435
مطمئنا از اینجا زنده بیرون نمیای

32:48.435 --> 32:51.002
وسیله رو تحویل بده تا کمتر عذاب بکشی

32:51.002 --> 32:52.768
اگه می‌خواستم کمتر عذاب بکشم

32:53.375 --> 32:56.895
تا اینجا تحملش نمی‌کردم

32:56.895 --> 32:58.655
دیگه به آخر خط رسیدی

32:58.655 --> 33:02.715
موندم چند تا از ضرباتم رو می‌تونی بگیری

33:03.835 --> 33:05.734
چند تا ضربه؟

33:05.734 --> 33:07.895
بیا امتحان کن ببین

33:12.635 --> 33:15.202
برین عقب، دور و بر انبار رو نگهبانی بدین

33:15.202 --> 33:16.335
نذارین فرار کنه

33:16.335 --> 33:17.435
!بله، قربان

33:18.015 --> 33:20.581
من، جونگ شیونگ، خودم رو یه قهرمان می‌دونم

33:20.581 --> 33:22.482
مدت‌هاست آرزوی مبارزه با دلاور جنوبی رو دارم

33:22.482 --> 33:24.482
اما حالا که شدیدا زخمی شدی

33:24.482 --> 33:27.175
این پیروزی ناعادلانه‌ست

33:27.175 --> 33:29.382
نتیجه‌ی این مبارزه، چه ببرم چه ببازم

33:29.382 --> 33:31.281
فقط بین خودمون می‌مونه

33:31.281 --> 33:33.655
از درکت ممنونم

33:34.415 --> 33:37.715
امیدوارم پشیمون نشی

34:58.875 --> 35:00.341
همونطور که از دلاور جنوبی انتظار می‌ره

35:00.341 --> 35:01.841
با اینکه شدیدا زخمی‌ای

35:01.841 --> 35:03.948
بازم این همه ضرباتم رو گرفتی

35:03.948 --> 35:06.544
اما اگه به جنگیدن ادامه بدی

35:06.544 --> 35:11.195
!برخورد سم به زخم احتمالا فورا می‌کشتت

35:11.775 --> 35:15.075
رئیس قلعه جونگ، فکر می‌کنی دیگه بردی؟

35:15.075 --> 35:18.055
اگه نیزه‌ی پرنده‌ام نیم اینچ جلوتر می‌رفت

35:18.055 --> 35:19.775
!خونت زمین رو قرمز می‌کرد

35:19.775 --> 35:22.942
مگه اینکه... بتونی پرواز کنی؟

36:08.015 --> 36:09.555
...ممکنه که این

36:10.555 --> 36:12.655
درنای رو به آسمان باشه؟

36:13.655 --> 36:15.935
مهارت اختصاصی خاندان دینگ
از استان سونگ‌ جیانگ؟

36:15.935 --> 36:17.715
چطور ممکنه بلد باشیش؟

36:24.315 --> 36:25.581
...بهت گفتم

36:26.295 --> 36:30.375
از این مبارزه پشیمون نشی

36:32.595 --> 36:34.935
چه ضربه‌ی درنای رو به آسمان باشکوهی

36:35.875 --> 36:37.855
...من، جونگ شیونگ

36:37.855 --> 36:41.255
همچین رزمی‌کار بی‌همتایی رو دیدم

36:41.255 --> 36:43.675
از زندگیم راضی‌ام

36:44.775 --> 36:46.541
بی‌احتیاطی کردم، دست کم گرفتمت

36:46.541 --> 36:48.255
برنده مشخص شده

36:49.075 --> 36:52.575
!اگه می‌خوای من رو بکش

36:54.415 --> 36:55.814
کشتنت کار راحتیه

36:56.435 --> 37:00.578
اما بیرون این انبار هنوز ده‌ها نفر از افرادت هستن

37:00.578 --> 37:03.044
به این راحتی ولم نمی‌کنن

37:03.044 --> 37:04.981
پس چی می‌خوای؟

37:05.595 --> 37:08.675
بعد از مزرعه‌ی روبه‌رو، بندر شی‌ چیائوئه

37:08.675 --> 37:10.142
بعد از رد شدن از اون رودخونه

37:10.142 --> 37:12.609
دیگه تحت سلطه‌ی شیانگ‌ جو نیست

37:12.609 --> 37:16.209
بیست مایل دیگه می‌رسه به شهر یین‌ چنگ

37:16.209 --> 37:18.242
جایی که ارتش گوانگ‌ هوا مستقر شده

37:18.242 --> 37:20.015
فرمانده‌ی اونجا، منگ کوی، دوستمه

37:20.015 --> 37:22.938
یکی رو می‌فرسته که تا شمال همراهیم کنه

37:22.938 --> 37:28.342
با یه اسب تندرو، کمتر از دو روز می‌رسم به پایتخت

37:28.342 --> 37:32.342
می‌خوای من رو گروگان بگیری تا برسی اونجا؟

37:39.635 --> 37:43.581
نه انقدر، فقط تا بندر کافیه

37:50.855 --> 37:52.155
برین کنار

38:06.015 --> 38:09.655
رئیس قلعه جونگ، حرکت بی‌پروایانه‌ای نکن

38:09.655 --> 38:11.981
درنای رو به آسمان ضربان قلبت رو قفل کرده

38:11.981 --> 38:13.895
اگه نیروی درونیت رو به اجبار آزاد کنی

38:13.895 --> 38:15.311
از عکس‌العملش می‌میری

38:15.311 --> 38:16.421
نگران نباش

38:16.421 --> 38:18.455
هنوز نمی‌خوام بمیرم

38:18.455 --> 38:24.455
اگه بمیرم، چطور ببینم ضربه‌ی درنای
رو به آسمانت چقدر دووم میاره؟

38:42.335 --> 38:47.034
فکر می‌کنی با گروگان گرفتن من
سالم به بندر می‌رسی؟

38:47.034 --> 38:50.634
فقط من و گروهم نیستیم که دنبالتن

38:50.634 --> 38:52.655
!بذارین بریم

39:01.575 --> 39:04.775
!خواهش می‌کنم خانواده‌امون رو ول کنین

39:23.315 --> 39:26.815
این تیرها به سم مکتب شیو لو آغشته شدن

39:26.815 --> 39:28.975
یه ضربه به معنی مرگ فوریه

39:29.815 --> 39:33.948
اگه جای تو بودم، یه قدم دیگه هم جلوتر نمی‌رفتم

39:33.948 --> 39:36.915
جرات می‌کنی از مردم بی‌گناه استفاده کنی؟

39:37.915 --> 39:42.365
این مردم می‌تونستن توی آرامش زندگی کنن

39:42.365 --> 39:46.615
تو باعث بدبختیشون شدی

39:47.675 --> 39:49.325
به عنوان دلاور جنوبی مشهور

39:49.325 --> 39:52.135
واقعا می‌تونی وایستی و تماشا کنی؟

39:53.135 --> 39:54.575
!یان زی چینگ

39:54.575 --> 39:57.181
فرقه‌ی یون یینگ یه فرقه‌ی درستکار بود

39:57.181 --> 40:01.635
چرا به استادت خیانت کردی تا با
مکتب شیو لو تبانی کنی؟

40:04.975 --> 40:07.809
جان جائو، اون رو بده

40:07.809 --> 40:11.475
تا این مردم زنده بمونن

40:15.135 --> 40:16.302
رئیس قلعه جونگ

40:17.214 --> 40:21.095
امروز گارد شوئه وی تو و مکتب شیو لو
دست به دست هم دادین تا جلوی من رو بگیرین

40:21.095 --> 40:22.855
موندم وقت تقسیم سهم

40:22.855 --> 40:24.415
چطور می‌خواین تقسیم کنین

40:24.415 --> 40:27.385
توی چشم من فقط قدردانی و وفاداری مهمه

40:27.385 --> 40:30.915
برام دعواها و سرنوشت دربار مهم نیست

40:30.915 --> 40:32.698
اگه نمی‌خواستم یه دینی رو جبران کنم

40:32.698 --> 40:35.715
هیچوقت با همچین آدم حقیری معاشرت نمی‌کردم

40:39.695 --> 40:41.685
هر چند قلعه‌ی آبیت

40:41.685 --> 40:44.455
توسط دربار غیرقانونی اعلام و پاکسازی شد

40:44.455 --> 40:46.695
اما هیچوقت مردم عادی رو اذیت نمی‌کرد

40:46.695 --> 40:49.811
اما حالا، حامی‌ای که بهش خدمت می‌کنی

40:49.811 --> 40:54.031
جوری رفتار می‌کنه که کاملا
با حس شرافتت تناقض داره

40:54.031 --> 40:56.081
واقعا می‌خوای چشم‌پوشی کنی؟

40:56.081 --> 40:59.051
جان جائو، نیازی نیست تحریکم کنی

40:59.051 --> 41:01.364
اگه می‌خوای کاری کنم، بگو

41:01.364 --> 41:03.848
می‌خوام بدونم اگه الان برم نجاتشون بدم

41:04.495 --> 41:06.929
گارد شوئه وی به مو دائو کمک می‌کنه؟

41:06.929 --> 41:07.995
نجاتشون بدی؟

41:08.615 --> 41:09.909
چطور می‌تونی؟

41:09.909 --> 41:11.895
این بن‌بسته

41:13.888 --> 41:15.535
این دیگه به خودم ربط داره

41:16.535 --> 41:18.655
رئیس قلعه جونگ، فقط بگو

41:18.655 --> 41:21.395
کمک می‌کنی یا نه؟

41:23.722 --> 41:26.915
واقعا از این روش‌های کثیف متنفرم

41:26.915 --> 41:28.855
برو نجاتشون بده

41:28.855 --> 41:31.615
گارد شوئه وی دخالت نمی‌کنه

41:31.615 --> 41:34.455
اما کمکت هم نمی‌کنیم

41:34.455 --> 41:36.022
ممنون

41:44.015 --> 41:48.855
جان جائو، واقعا می‌تونی تحمل کنی
که اونا به خاطر تو بمیرن؟

41:49.855 --> 41:51.814
!نمی‌میرن

41:51.814 --> 41:53.481
باشه

41:53.481 --> 41:56.781
بذار ببینبم چندتاشون رو می‌تونی نجات بدی

41:57.655 --> 42:00.335
!لطفا، ولمون کنین -
!نه -

42:01.335 --> 42:02.915
!رحم کنین

42:02.915 --> 42:05.381
!پدر! مادر

43:04.381 --> 44:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧