WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧Tima ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:31.315 --> 01:37.035
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃
01:37.305 --> 01:40.011
『قسمت 4』
01:58.615 --> 02:00.986
[بندر شی چیائو]
02:27.148 --> 02:28.448
رئیس قلعه‌ی جونگ
02:28.448 --> 02:30.215
اومدی نمایش تماشا کنی؟
02:30.215 --> 02:32.881
با ضربه‌ی درنای رو به آسمان جان جائو فلج شدم
02:32.881 --> 02:34.348
نمی‌تونم حتی یه عضله‌ام هم تکون بدم
02:34.348 --> 02:35.448
پس گارد شوئه وی چی؟
02:35.448 --> 02:38.281
گارد شوئه وی یه قانون دارن
هیچوقت آدم بی‌گناه نمی‌کشن
02:38.281 --> 02:41.215
برای مکتب شیو لو هم این قانون رو نمی‌شکنیم
02:41.215 --> 02:42.581
برای مکتب شیو لو؟
02:42.581 --> 02:44.414
!این برای اهداف بزرگ اربابمونه
02:44.414 --> 02:47.155
پس نشان فرمان ارباب رو نشونم بدین
02:47.155 --> 02:48.835
چی؟
02:51.081 --> 02:52.615
باشه
02:52.615 --> 02:54.881
الان دیگه دستم اومد قضیه چیه
02:54.881 --> 02:57.014
فقط می‌خواین بدون اینکه حتی
انگشتتون رو تکون بدین سودش رو ببرین
02:57.014 --> 02:58.248
من دخالت نکردم
02:58.248 --> 03:00.414
پس لازم نیست که شما افتخارتون رو
با من تقسیم کنین
03:00.414 --> 03:01.681
حالا
03:01.681 --> 03:04.947
همه‌ی اعتبارش مال شماست
05:24.035 --> 05:26.214
حتی به همدستت هم رحم نمی‌کنی
05:26.214 --> 05:29.214
آدم‌های فرقه‌ی یون یینگ فقط یه کم مهارت چابکی بلدن
شلوغش می‌کنن ولی به درد نمی‌خوره
05:29.214 --> 05:30.548
اونا هیچوقت به جایی نمی‌رسن
05:30.548 --> 05:32.181
اون به خاطر من مرد
05:32.181 --> 05:35.651
برای اون این یه مرگ شرافتمندانه بود
05:36.695 --> 05:38.335
تکون نخور -
!پدر، مادر -
05:38.335 --> 05:41.241
!خواهش می‌کنم، پسرم رو نجات بدین -
!برادرم رو نجات بدین -
05:41.241 --> 05:42.541
یه قدم دیگه برداری
05:42.541 --> 05:45.091
گردنش رو می‌شکنم
05:50.515 --> 05:54.155
!التماس می‌کنم، پسرم رو نجات بدین
05:55.308 --> 05:57.341
نگران نباش
05:57.341 --> 05:59.712
حتما نجاتش می‌دم
06:12.641 --> 06:13.941
جان جائو
06:13.941 --> 06:15.908
ضربه‌ی درنای رو به آسمان
می‌تونه کمکت کنه از اینجا بری
06:15.908 --> 06:17.808
ولی اگه ازش برای نجات اون بچه استفاده کنی
06:17.808 --> 06:20.374
می‌ترسم دیگه هیچوقت نتونی از این بندر رد بشی
06:20.374 --> 06:21.575
ظهر
06:21.575 --> 06:24.141
سم توی بدنت شعله‌ور می‌شه
06:24.141 --> 06:26.841
بدون درنای رو به آسمان که ازت محافظت کنه
06:26.841 --> 06:28.041
مرگ
06:28.041 --> 06:30.495
به سراغت میاد
06:50.208 --> 06:51.541
خودم می‌دونستم
06:51.541 --> 06:53.908
تو جرأت نداری منو بکشی
06:53.908 --> 06:56.775
دلاور جنوبی وارد دربار شده
06:56.775 --> 06:58.141
هم مقام داری هم پول
06:58.141 --> 07:00.908
ولی زنجیر قانون رو انداختی دور گردن خودت
07:00.908 --> 07:03.565
به نظرت مسخره نیست؟
07:04.341 --> 07:06.975
خودت رو به جوانمردی می‌زنی
07:06.975 --> 07:09.108
ولی حتی جرأت نداری
07:09.108 --> 07:12.375
منو بکشی و عدالت رو برقرار کنی
07:14.174 --> 07:17.208
اگه لیو هونگ یی می‌دید تو اینجوری هستی
07:17.208 --> 07:20.408
فکر کنم اون هم از این بزدلیت دلخور می‌شد
07:20.408 --> 07:23.641
من با بیشتر از ده جور سم مکتب
شیو لو مسمومش کردم
07:23.641 --> 07:26.441
هیچکدومشون سریع نمی‌کشنش
07:26.441 --> 07:30.008
ولی کمکم اندام‌های داخلیش رو ذوب می‌کنن
07:30.008 --> 07:31.908
از درون شروع می‌کنه به پوسیدن
07:31.908 --> 07:35.274
تا وقتی که تبدیل به یه حوضچه‌ی خون بشه
08:01.641 --> 08:04.141
فرقه‌ی یون یینگ
08:04.141 --> 08:07.608
چشم‌هاش رو هیچوقت به روی افراد شرور نمی‌بنده
08:07.608 --> 08:10.041
من مو دائو رو کشتم
08:10.041 --> 08:11.696
روح استادم
08:11.696 --> 08:17.696
بالاخره می‌تونه آروم بگیره
09:29.975 --> 09:31.708
از اون خونه‌ی کشاورزی جلوتر که رد بشی
09:31.708 --> 09:33.374
به بندر شی چیائو می‌رسی
09:33.374 --> 09:34.741
وقتی از اون رودخونه رد بشی
09:34.741 --> 09:37.241
دیگه از سلطه‌ی شیانگ جو خارج می‌شی
09:37.241 --> 09:38.774
بیست لی دیگه
09:38.774 --> 09:40.308
تو رو می‌رسونه به شهر یین چنگ
09:40.308 --> 09:42.441
جایی که ارتش گوانگ هوا مستقره
09:42.441 --> 09:44.508
فرماندهشون، منگ کوی، دوست منه
09:44.508 --> 09:47.341
اون آدم می‌فرسته که منو تا شمال همراهی کنن
09:47.341 --> 09:49.041
با یه اسب تندرو
09:49.041 --> 09:50.575
می‌تونم توی کمتر از دو روز
09:50.575 --> 09:52.947
به پایتخت برسم
10:02.608 --> 10:03.632
گرفتینش؟
10:03.632 --> 10:05.381
بله، گرفتیمش
10:40.741 --> 10:42.841
خوب گشتیش؟
10:42.841 --> 10:45.374
اون وسیله پیش جان جائو نیست
10:45.374 --> 10:47.908
آدم‌هام رو فرستادم دنبال همراهش بگردن
10:47.908 --> 10:49.241
صبر کن بیدار بشه
10:49.241 --> 10:51.774
بعد مجبورش کن بگه همراهش کجاست
10:51.774 --> 10:54.141
می‌خواین جان جائو رو وادار به حرف زدن کنین؟
10:54.141 --> 10:57.241
خیلی خیالاتی شدین
10:57.241 --> 10:58.508
رئیس قلعه جونگ
10:58.508 --> 10:59.908
به جای این که اینجا بشینی
10:59.908 --> 11:01.508
و منتظر بیدار شدنش باشی
11:01.508 --> 11:03.208
چرا از مغزت استفاده نمی‌کنی
11:03.208 --> 11:05.708
و نمی‌ری یه سرنخ پیدا کنی؟
11:05.708 --> 11:09.374
از وقتی جان جائو دستگیر شده
همه‌ی گذرگاه‌ها رو شدیدتر زیر نظر دارن
11:09.374 --> 11:11.374
هنوز هیچ ردی از همراهش نیست
11:11.374 --> 11:13.241
غیر از این که صبر کنیم حرف بزنه
11:13.241 --> 11:14.841
دیگه چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
11:14.841 --> 11:16.108
فرمانده شائو
11:16.108 --> 11:18.808
ممکنه نشونم بدین چطوری؟
11:25.241 --> 11:27.741
جان جائو رو کجا پیدا کردین؟
11:27.741 --> 11:30.241
آدم‌هام جان جائو و همراهش رو
11:30.241 --> 11:31.901
توی جاده‌ی کوهستانی بندر شی چیائو دیدن
11:31.901 --> 11:37.875
بعدتر، من پیداش کردم که توی یه انبار متروکه
نزدیک بندر قایم شده بود
11:37.875 --> 11:40.008
همراه جان جائو
11:40.008 --> 11:41.374
چه شکلی بود؟
11:41.374 --> 11:43.822
وی فنگ -
بله -
11:47.308 --> 11:49.031
به فرمانده شائو گزارش بده
11:49.031 --> 11:51.008
همراه جان جائو
11:51.008 --> 11:52.008
چه شکلی بود؟
11:52.008 --> 11:53.175
چشم
11:53.175 --> 11:54.441
فرمانده شائو
11:54.441 --> 11:57.008
یه مرد جوون حدودا 18، 19 ساله بود
11:57.008 --> 11:58.241
خیلی خوش‌تیپ بود
11:58.241 --> 11:59.641
و هنرهای رزمیش هم خیلی خوب بود
11:59.641 --> 12:00.941
تقریبا هیچ حرکتی نکرد
12:00.941 --> 12:03.308
قبل از این که بتونیم تلافی کنیم، کارمون رو ساخت
12:03.308 --> 12:05.308
سلاحش خیلی عجیب بود
12:05.308 --> 12:06.341
کاملا سیاه بود
12:06.341 --> 12:08.391
شبیه شمشیر چهار لبه بود
12:16.374 --> 12:17.941
فرمانده شائو
12:17.941 --> 12:20.308
ارباب گفته باید زنده دستگیرش کنیم
12:20.308 --> 12:22.341
اگه می‌خوای جان جائو رو بکشی
12:22.341 --> 12:25.400
خودت برو به ارباب گزارش بده
12:35.774 --> 12:38.341
گرفتن جان جائو توی بندر خیلی سخت بود
12:38.341 --> 12:39.774
وقتی جونگ شیونگ اونجا وایساده بود
و هیچ کاری نکرد
12:39.774 --> 12:41.141
تلفات زیادی دادیم
12:41.141 --> 12:42.641
حتی مو دائو هم مرد
12:42.641 --> 12:43.642
دارم فکر می‌کنم
12:43.642 --> 12:45.641
نکنه جونگ شیونگ عمدا داره وقت کشی می‌کنه
12:45.641 --> 12:47.824
نمی‌خواد دنبال اون همراه بره
12:48.774 --> 12:51.241
جونگ شیونگ خیلی خودش رو دست بالا می‌گیره
12:51.241 --> 12:52.408
غیر از ارباب
12:52.408 --> 12:54.641
به ندرت به کسی احترام می‌ذاره
12:54.641 --> 12:57.841
اینجوری کشونده شدن به بندر
12:57.841 --> 12:59.408
اون هم جلوی این همه آدم
12:59.408 --> 13:00.841
و اینکه نتونه حتی یه انگشتش رو تکون بده
13:00.841 --> 13:02.841
حتما خیلی باعث خجالتش شده
13:02.841 --> 13:05.341
اگه الان همراه جان جائو رو از دست بده
13:05.341 --> 13:07.308
دیگه نمی‌تونه جواب پس بده
13:07.308 --> 13:09.801
...پس، فرمانده، منظورتون اینه
13:14.408 --> 13:16.575
نه این که نخواد دنبالشون بگرده
13:16.575 --> 13:18.408
اون هم مثل تو کندذهنه
13:18.408 --> 13:20.838
هیچکدومتون نمی‌دونین باید کجا برین
13:31.308 --> 13:34.175
جونگ شیونگ چه احمقیه
13:34.175 --> 13:37.008
همراه جان جائو واضحا توی توی انبار بوده
13:37.008 --> 13:40.367
با این حال، گذاشت درست جلوی چشمش فرار کنن
13:41.341 --> 13:44.008
همراه جان جائو واقعا مهارت چابکی خیلی خوبی داره
13:44.008 --> 13:46.108
وگرنه ردپاها انقدر سبک نبودن
13:46.108 --> 13:47.808
ولی به رد پاها نگاه کنین
13:47.808 --> 13:50.541
یکی عمیقه، اون یکی سبکه
13:50.541 --> 13:52.874
شاید پاش زخمی شده باشه
13:59.541 --> 14:02.408
شاید همین الان هم از شیانگ جو خارج شده باشه
14:02.408 --> 14:03.508
این غیر ممکنه
14:03.508 --> 14:05.975
همه‌ی راه‌های خروج از شیانگ جو رو بستیم
14:05.975 --> 14:08.708
حتی اگه بال هم داشته باشه، نمی‌تونه فرار بکنه
14:08.708 --> 14:11.941
ما قبل از نبرد همه‌ی مسیرها رو بسته بودیم
14:11.941 --> 14:13.641
اما بعد از دستگیری جان جائو
14:13.641 --> 14:15.941
یه جا رو از قلم انداختیم
14:15.941 --> 14:17.041
بندر شی چیائو
14:17.041 --> 14:19.641
جان جائو، جونگ شیونگ رو دست انداخت
14:19.641 --> 14:21.408
جان جائو از قبل همه‌ی اینا رو می‌دونست
14:21.408 --> 14:24.975
وقتی جونگ شیونگ فهمید
نامه پیش اون نیست
14:24.975 --> 14:26.908
فکر کرد نبرد ناامیدانه توی بندر شی چیائو
14:26.908 --> 14:29.408
فقط برای خریدن زمانه
14:29.408 --> 14:30.841
تا همراهش فرصت پیدا کنه
14:30.841 --> 14:33.608
با نامه فرار بکنه
14:33.608 --> 14:35.308
جان جائو زرنگه
14:35.308 --> 14:38.308
این رو بهش می‌دم
14:38.308 --> 14:41.941
با این که شدیدا زخمی شده و کاملا تنهاست
14:41.941 --> 14:43.641
باز هم برای مقابله با
14:43.641 --> 14:45.308
جونگ شیونگ و بقیه کافیه
14:45.308 --> 14:48.175
حالا معلوم شد چرا لیو هونگ یی دنبالش می‌گشت
14:48.175 --> 14:50.041
فقط حیف
14:50.041 --> 14:51.941
که من فرصت روبه‌رو شدن
14:51.941 --> 14:55.074
با همچین آدم قدرتمندی رو نخواهم داشت
15:00.141 --> 15:02.841
پس می‌دونیم پای همراهش زخمیه
15:02.841 --> 15:05.041
تعقیب کردن کورکورانه‌ی یه جوون تنها
15:05.041 --> 15:07.175
مثل اینه که توی انبار کاه
15:07.175 --> 15:08.975
دنبال یه سوزن بگردیم
15:08.975 --> 15:10.841
نه، اینطور نیست
15:10.841 --> 15:12.308
یادت رفته؟
15:12.308 --> 15:16.008
اون آدم سلاحی همراهش داره
که توی این دنیا کمیابه
15:16.008 --> 15:18.789
همین الانش هم می‌دونین اون کیه؟
15:20.308 --> 15:22.041
فکر می‌کنی
15:22.041 --> 15:24.374
جان جائو بدون عسلِ لینگ لونگ
15:24.374 --> 15:25.441
از عمارت لینگ لونگ
15:25.441 --> 15:27.235
هنوز هم نفس می‌کشید؟
15:27.235 --> 15:29.675
...پس یعنی
15:30.408 --> 15:31.808
می‌ریم سمت بندر شی چیائو
15:31.808 --> 15:34.040
از رودخونه رد بشین و تعقیب رو ادامه بدین
15:35.741 --> 15:37.175
بریم
15:53.541 --> 15:54.774
گم شده؟
15:54.774 --> 15:57.041
دیروز با هم دعوا کردیم
15:57.041 --> 15:58.541
تا غروب، هیچکس نتونست پیداش بکنه
15:58.541 --> 16:00.841
می‌دونست امروز برای آوردن هدایای نامزدی میایم
16:00.841 --> 16:02.808
نکنه عمدا از عروسی فرار کرده؟
16:02.808 --> 16:04.874
〔هو تیان شینگ، رئیس عمارت لینگ لونگ〕
....خب
16:07.920 --> 16:09.538
فکر می‌کردم چیزی که بین ما بود
16:09.538 --> 16:12.941
...با هم بزرگ شدیم
هیچ پیوندی به پامون نمی‌رسید
16:12.941 --> 16:16.208
یعنی اون هم همچین حسی نداره؟
16:16.208 --> 16:18.114
برادرزاده، زیادی بهش فکر نکن
16:18.114 --> 16:21.155
من فقط لینگ لونگ رو سرزنش کردم، همین
16:21.155 --> 16:23.435
احتمالا رفته پیش اقوامش بمونه
16:23.435 --> 16:25.875
تاریخ عروسی رو عقب نمیندازیم
16:49.008 --> 16:50.728
مواظب باشین
16:59.408 --> 17:01.141
ارباب جوان، چایتون سرد شده
17:01.141 --> 17:03.308
بذارین یه دونه جدید و داغش رو براتون بیارم -
نیاز نیست -
17:03.308 --> 17:05.308
چطوری می‌تونم برم شهر یین چنگ؟
17:05.308 --> 17:06.808
شهر یین چنگ؟
17:06.808 --> 17:08.441
برین بیرون و مستقیم برین به سمت غرب
17:08.441 --> 17:09.608
بیست مایل که برین می‌رسین
17:09.608 --> 17:11.608
ولی ببینین، هوا تقریبا تاریک شده
17:11.608 --> 17:12.975
اگه انقدر دیر برین
17:12.975 --> 17:15.707
اقامتگاه پیدا نمی‌کنین
17:16.541 --> 17:17.574
فهمیدم
17:17.574 --> 17:18.590
ممنونم
17:18.590 --> 17:20.658
ممنونم
17:45.808 --> 17:47.745
همگی، برین بیرون
17:53.339 --> 17:54.507
شماها هم برین
17:54.507 --> 17:56.061
اطاعت
18:04.741 --> 18:06.510
لینگ لونگ
18:07.508 --> 18:10.141
حتی اگه با عموی ارشد هو هم بحث کرده باشی
18:10.141 --> 18:12.774
نباید از خونه فرار می‌کردی
18:12.774 --> 18:14.808
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
18:14.808 --> 18:18.341
انگار پدرم حقیقت رو بهت نگفته
18:18.341 --> 18:19.908
به خاطر اینکه باهاش بحثم شد
18:19.908 --> 18:21.641
از خونه نزدم بیرون
18:21.641 --> 18:24.364
فقط نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
18:25.341 --> 18:27.114
لینگ لونگ
18:58.655 --> 19:02.037
〔هو لینگ لونگ، بانوی جوان عمارت لینگ لونگ〕
19:22.324 --> 19:24.079
ولم کن
19:24.715 --> 19:26.574
بدون اینکه چیزی بگی این همه روز غیب شده بودی
19:26.574 --> 19:28.241
عموی ارشد هو خیلی نگرانه
19:28.241 --> 19:29.635
قبلا هم گفتم
19:29.635 --> 19:30.978
اگه مجبورم کنه ازدواج کنم اینجا نمی‌مونم
19:30.978 --> 19:32.041
فقط حرفم رو باور نکرد
19:32.041 --> 19:33.741
اگه نمی‌خواستی انقدر زود باهام ازدواج کنی
19:33.741 --> 19:35.208
می‌تونستی بهم بگی
19:35.208 --> 19:37.441
به حاکم شیانگ یانگ می‌گم
برای چند ماه بندازنش عقب
19:37.441 --> 19:38.908
چرا اینکار رو می‌کنی؟
19:38.908 --> 19:40.375
برای آخرین بار می‌گم
19:40.375 --> 19:42.674
نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
19:44.808 --> 19:47.108
چه بخوای باهام ازدواج کنی و چه نخوای
19:47.108 --> 19:48.741
باید باهام برگردی
19:48.741 --> 19:51.341
می‌تونیم جلوی پدرت با حرف حلش کنیم
19:51.341 --> 19:53.524
با حرف حلش کنیم؟
19:55.341 --> 19:56.774
به خاطر حل کردن قضیه‌ی ازدواجمون
19:56.774 --> 19:58.574
مجبورم می‌کنی برگردم
19:58.574 --> 20:01.185
یا به خاطر چیزی که دستمه؟
20:02.408 --> 20:04.908
چون نگرانت بودم اومدم اینجا
20:04.908 --> 20:07.558
چرا داری دنبال جان جائو می‌گردی؟
20:10.508 --> 20:13.041
بهم دستور دادن بگیرمش
20:13.041 --> 20:15.541
وظیفه‌ام انجام دستوراته
20:15.541 --> 20:18.941
لینگ لونگ، جوونی کورت کرده
و نمی‌بینی مرد‌ها واقعا چی هستن
20:18.941 --> 20:21.574
چطوری می‌تونی به مَردی که فقط
چند روزه می‌شناسیش اعتماد کنی؟
20:21.574 --> 20:23.975
فکر نمی‌کنی خیلی خطرناک باشه؟
20:23.975 --> 20:27.008
حتما گول عنوان دلاور جنوبیش رو خوردی
20:27.008 --> 20:29.941
و عاشق نمایش ریاکارانه‌اش شدی
20:29.941 --> 20:33.241
تازه، از کجا می‌دونی اون واقعا جان جائوئه؟
20:33.241 --> 20:35.341
خودت خیلی خوب می‌دونی
20:35.341 --> 20:37.975
که اون جان جائو هست یا نه
20:37.975 --> 20:39.708
چیزی که توی این چند روز تجربه کردم
20:39.708 --> 20:42.375
بیشتر از تجربه‌ایه که ده سال
توی عمارت به دست میارم
20:42.375 --> 20:44.660
می‌تونم تشخیص بدم کی ریاکاره
20:44.660 --> 20:46.555
لینگ لونگ
20:46.555 --> 20:48.655
خیلی خب
20:48.655 --> 20:50.508
توی بحث کردن استعداد ندارم، لینگ لونگ
20:50.508 --> 20:53.168
بیا فرض کنیم جان جائو آدم خوبیه
20:53.168 --> 20:55.041
به نیازمندها کمک می‌کنه، ببخشید
20:55.041 --> 20:57.855
نباید کورکورانه از دستورات اطاعت می‌کردم
20:57.855 --> 20:59.757
معذرت می‌خوام
21:00.721 --> 21:02.654
ولی به این فکر کردی؟
21:02.654 --> 21:05.115
آدم‌هایی مثل مو دائو آدم‌های خوبی نیستن
21:05.115 --> 21:07.815
اگه قرار باشه جان جائو زیر شکنجه بمیره
21:07.815 --> 21:10.821
مهم نیست چقدر ناعدالتی
و ظلم وجود داشته باشه
21:10.821 --> 21:14.021
اصلا نمی‌تونه اونا رو ببینه
چه برسه به اینکه کاری بکنه
21:14.021 --> 21:16.188
شاید جان جائو داره به دستور یکی دیگه عمل می‌کنه
21:16.188 --> 21:18.121
فقط به خاطر درخواست یه دوست
21:18.121 --> 21:19.688
ممکنه به دست
21:19.688 --> 21:20.915
یه عده بمیره
21:20.915 --> 21:23.155
خطرش خیلی بالا نیست؟
21:29.255 --> 21:30.755
اگه قبلا بود
21:30.755 --> 21:33.321
حتما فکر می‌کردم که درست می‌گی
21:33.321 --> 21:35.255
این وسیله دقیقا چیه؟
21:35.255 --> 21:38.246
اینکه آیا با افراد شرور هم‌دست شدی و بهش ظلم کردی
21:39.108 --> 21:42.455
وقتی دربار مدرک رو ببینه می‌فهمه
21:42.455 --> 21:44.221
چرا انقدر عجله داری؟
21:44.221 --> 21:47.177
چرا با این همه سر و صدا دنبالشی؟
21:48.288 --> 21:51.795
می‌دونم برای چیزی که دستمه اومدی اینجا
21:51.795 --> 21:53.888
بعد از این همه سال نقابت هنوز نیفتاده؟
21:53.888 --> 21:56.321
!خیلی گستاخی -
بیشتر از این نمی‌تونی نقش بازی کنی؟ -
21:56.321 --> 21:58.021
پس بهتره خوب فکر کنی
21:58.021 --> 21:59.288
اگه بهم بی‌احترامی کنی
21:59.288 --> 22:01.321
چشم لینگ لونگ رو به دست میاری؟
22:01.321 --> 22:03.625
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟
22:03.625 --> 22:05.525
می‌خوام باهات ازدواج کنم
چون ما برای همدیگه ساخته شدیم
22:05.525 --> 22:06.808
این چه ربطی به چشم لینگ لونگ داره؟
22:06.808 --> 22:08.808
همه می‌دونن که جهیزیه‌ی خاندان هو
22:08.808 --> 22:12.375
شامل چشم لینگ لونگ و گنجینه‌ی باارزش خاندانه
22:12.375 --> 22:15.108
مگه همین دلیلی نبود که برای نامزدی عجله کردی؟
22:15.108 --> 22:16.975
فقط اعتراف کن، خجالت نداره که
22:16.975 --> 22:18.908
هو لینگ لونگ
22:18.908 --> 22:21.141
برای آخرین بار یه فرصت دیگه بهت می‌دم
22:21.141 --> 22:24.295
به اندازه‌ی کافی برای تو
و عمارت لینگ لونگ احترام قائل شدم
22:24.295 --> 22:26.295
حالا، باهام برگرد
22:26.295 --> 22:27.774
و من هم تظاهر می کنم که اتفاقی نیفتاده
22:27.774 --> 22:29.041
اگه رد کنم چی؟
22:29.041 --> 22:30.375
نمی‌تونی از دستم
22:30.375 --> 22:32.675
فرار کنی
22:33.115 --> 22:38.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:53.035 --> 22:55.208
اون رو بده بهم و بیا با هم برگردیم -
هرگز -
22:55.208 --> 22:57.708
فقط دو روز گذشته و حاضری جونت رو براش بدی؟
22:57.708 --> 22:59.755
بهش علاقه‌مند شدی؟
22:59.755 --> 23:01.175
مزخرف نگو
23:01.175 --> 23:02.608
هیچی بینمون نیست
23:02.608 --> 23:04.175
اونطوری بهتره
23:04.175 --> 23:07.641
تکنیک درنای رو به آسمانش
تکنیک مخفی خاندان دینگه
23:07.641 --> 23:10.375
اون قطعا دینگ جائو نیست
23:10.375 --> 23:13.175
پس حتما داماد آینده‌ی خاندان دینگه
23:13.175 --> 23:16.008
مسخره‌بازی درنیار
23:16.008 --> 23:18.508
حالا که نمی‌خوای بدیش بهم
23:18.508 --> 23:21.328
مجبورم به زور ازت بگیرم
23:33.815 --> 23:35.988
〔بای یو تانگ، موش صحراییِ جین مائو〕
23:35.988 --> 23:37.688
عذر می‌خوام
23:37.688 --> 23:39.288
از دستم لیز خورد
23:39.288 --> 23:41.488
شما ادامه بدین
23:41.488 --> 23:42.921
به چی داری می‌خندی؟
23:42.921 --> 23:44.105
می‌خندم چون
23:44.105 --> 23:45.455
یه مرد بزرگسال و یه بانو
23:45.455 --> 23:48.021
که هیکل و قدرتشون اصلا قابل مقایسه نیست
دارن بحث می‌کنن
23:48.021 --> 23:49.288
و هنوز دارین تقلا می‌کنین
23:49.288 --> 23:50.888
خنده‌دار نیست؟
23:50.888 --> 23:52.255
از کِی داری نگاه می‌کنی؟
23:52.255 --> 23:54.188
از اولش داشتم اینجا آلو می‌خوردم
23:54.188 --> 23:55.654
این شماها بودین که یهو پیداتون شد
23:55.654 --> 23:58.021
داد و فریاد می‌کردین، ناسزا می‌گفتین، دعوا می‌کردین
23:58.021 --> 23:59.965
این یه مسئله‌ی خانوادگی خصوصیه
23:59.965 --> 24:01.631
ببخشید که مزاحمت شدیم
24:01.631 --> 24:03.095
عذر می‌خوام
24:03.095 --> 24:05.538
چرت و پرت نگو
24:06.195 --> 24:07.688
اون فقط یه آدم حقیره
24:07.688 --> 24:09.088
من هیچ ارتباطی باهاش ندارم
24:09.088 --> 24:11.088
می‌دونم
24:11.088 --> 24:13.654
اتفاقی همه چی رو شنیدم
24:13.654 --> 24:15.121
این دفعه هدفش
24:15.121 --> 24:16.455
این نیست که مجبورت کنه ازدواج کنی
24:16.455 --> 24:18.921
به خاطر چیزیه که دستته
24:18.921 --> 24:22.288
بهتره دخالت نکنی
24:22.288 --> 24:25.488
به خاطر یه غریبه روم شمشیر می‌کِشی؟
24:25.488 --> 24:26.721
کار احمقانه‌ایه
24:26.721 --> 24:28.221
فکر کنم براتون سوءتفاهم شده
24:28.221 --> 24:29.521
نگفتم دخالت می‌کنم
24:29.521 --> 24:31.612
نمی‌خوای نجاتش بدی؟
24:33.088 --> 24:34.588
چرا باید نجاتش بدم؟
24:34.588 --> 24:36.388
هنرهای رزمیش خیلی بهتر از مال توئه
24:36.388 --> 24:37.935
به راحتی می‌زنتت زمین
24:37.935 --> 24:39.824
نیازی به کمک من نیست
24:47.321 --> 24:48.421
بانو
24:48.421 --> 24:49.635
مهارتت عالیه
24:49.635 --> 24:50.921
چطوره که نمی‌تونی شکستش بدی؟
24:50.921 --> 24:52.578
منطقی نیست
24:52.578 --> 24:54.188
لطفا مسخره‌ام نکنین
24:54.188 --> 24:55.455
حریفش نمی‌شم
24:55.455 --> 24:56.455
از چی می‌ترسی؟
24:56.455 --> 25:00.155
با یه راهنمایی کوچیک از طرف من
می‌تونی شکستش بدی
25:00.155 --> 25:02.425
برام سواله که صبر
25:02.425 --> 25:03.755
و شهامت باختن رو دارین یا نه
25:03.755 --> 25:06.388
من به خوبی با هنرهای رزمیش آشنایی دارم
25:06.388 --> 25:08.854
اگه می‌خوای راهنماییش کنی
25:08.854 --> 25:10.705
خب انجامش بده
25:13.621 --> 25:14.854
دقیقا چی می‌خوای؟
25:14.854 --> 25:16.021
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
25:16.021 --> 25:17.421
حقه‌اش رو بلد نیستی
25:17.421 --> 25:19.567
بذار راه درست رو بهت نشون بدم
25:22.375 --> 25:24.688
ولی من حریفش نمی‌شم
25:24.688 --> 25:27.521
از بچگی بارها رقابت کردیم
من هیچوقت برنده نشدم
25:27.521 --> 25:28.821
اونا فقط تمرین بودن
25:28.821 --> 25:30.835
حالا جنگ سر مرگ و زندگیه
25:30.835 --> 25:32.785
البته که اگه فقط به بردن فکر کنی برنده نمی‌شی
25:32.785 --> 25:34.275
چیزی که باید بهش فکر کنی
25:34.275 --> 25:36.475
اینه که چطوری بُکشیش
25:38.688 --> 25:41.073
حالا پام صدمه دیده
احتمال کشتنش برام حتی کمتر شده
25:41.073 --> 25:43.015
بی‌خیال، زخم پات رو فراموش کن
25:43.015 --> 25:44.288
باید از کل قدرتت استفاده کنی
25:44.288 --> 25:46.488
تا با ترس خودت بجنگی
25:46.488 --> 25:48.221
کار سلاح‌ها کشتنه
25:48.221 --> 25:50.515
هر بار که سلاحت رو بیرون میاری
با قصد کشتن بیرونش بیار
25:50.515 --> 25:52.525
تا وقتی دشمنت نمرده تسلیم نشو
25:52.525 --> 25:53.821
تازه
25:53.821 --> 25:56.075
یه سلاح الهی بی‌نظیر دستته
25:56.075 --> 25:58.654
خیلی شمشیر خوبیه
25:58.654 --> 26:01.435
شمشیرش حریف شمشیرت نمی‌شه
26:01.435 --> 26:03.875
پس دیگه از چی می‌ترسی؟
26:18.221 --> 26:19.221
خیلی وقته که گذشته
26:19.221 --> 26:21.055
فرمانده شائو هنوز برنگشتن
26:21.055 --> 26:22.678
یعنی گرفتن یه دختر جوون انقدر سخته؟
26:22.678 --> 26:25.288
عجب احمقی هستی
26:25.288 --> 26:29.055
اون نامزد فرمانده شائوئه
26:29.055 --> 26:30.821
مگه می‌تونه باهاش خشن رفتار کنه؟
26:30.821 --> 26:33.654
باید حرف‌های قشنگ بهش بزنه
26:33.654 --> 26:34.821
تا برگرده
26:34.821 --> 26:37.688
چطوره که... بریم و یه نگاهی بندازیم؟
26:37.688 --> 26:39.854
دیوونه شدی؟ اگه الان بری
26:39.854 --> 26:41.654
و مزاحمشون بشی
26:41.654 --> 26:43.654
کله‌ی پوکت رو له می‌کنه
26:43.654 --> 26:45.588
بهتره خوب بهش فکر کنی
26:45.588 --> 26:47.795
این بار دیگه ذره‌ای رحم نمی‌کنم
26:47.795 --> 26:49.021
چه تصادفی
26:49.021 --> 26:51.361
منم دیگه رحم نمی‌کنم
27:08.788 --> 27:09.854
همینه
27:09.854 --> 27:11.355
این شد مهارت واقعی تو
27:11.355 --> 27:12.974
لینگ لونگ، جدی‌ای؟
27:12.974 --> 27:15.055
همین الان گفتم دیگه رحم نمی‌کنم
27:15.055 --> 27:17.580
این تو بودی که من رو دست کم گرفتی
27:19.951 --> 27:21.250
داره چرت و پرت می‌گه
27:21.250 --> 27:23.213
نیازی نیست ازش بترسی
27:56.654 --> 28:00.405
به نظر میاد طرف اشتباهی رو گرفتی
28:10.488 --> 28:12.715
مگه نگفتی دخالت نمی‌کنی؟
28:12.715 --> 28:15.188
داری زیر حرفت می‌زنی؟
28:15.188 --> 28:17.521
راستش یه نفر بهم سپرده
28:17.521 --> 28:20.351
که این بانو رو برسونم پایتخت
28:20.351 --> 28:21.558
منظورت جان جائوئه؟
28:21.558 --> 28:22.888
دقیقا
28:22.888 --> 28:25.121
بعد از اینکه زخمی شد، با کبوتر برام پیغام فرستاد
28:25.121 --> 28:26.388
ازم خواست بیام
28:26.388 --> 28:27.815
...پس تو
28:27.815 --> 28:29.255
مگه خودت نگفتی؟
28:29.255 --> 28:31.921
ضربه‌ی درنای رو به آسمان جان جائو
تکنیک مخفی خاندان دینگه
28:31.921 --> 28:33.688
دوقلوهای دینگ؟
28:33.688 --> 28:36.388
درسته، من دینگ جائو هوی هستم
28:36.388 --> 28:39.654
برادرم، دینگ جائو لان، و بقیه هم دارن میان این طرف
28:39.654 --> 28:41.135
همونطور که گفتی
28:41.135 --> 28:42.888
جان جائو داماد خاندان دینگه
28:42.888 --> 28:44.188
اگه اتفاقی براش بیفته
28:44.188 --> 28:46.688
خاندان دینگ دست روی دست نمی‌ذاره
28:46.688 --> 28:49.121
مطمئنم ضربه‌ی درنای رو به آسمان جان جائو رو دیدی
28:49.121 --> 28:50.188
خوب آموزش دیده
28:50.188 --> 28:51.721
توی این مهارت، با برادرم برابری می‌کنه
28:51.721 --> 28:53.021
اما من
28:53.021 --> 28:54.321
یه کم ازشون ضعیف‌ترم
28:54.321 --> 28:56.001
اما برای این که چند لحظه معطلت کنم کافیه
28:56.001 --> 28:57.088
وقتی برادرم برسه
28:57.088 --> 28:59.271
تو هم می‌تونی خودت رو با اون بسنجی
29:33.521 --> 29:34.654
چطور بود؟
29:34.654 --> 29:36.021
ضربه‌ی درنای رو به آسمان من
29:36.021 --> 29:37.740
بد نبود، نه؟
29:41.621 --> 29:43.145
تو واقعا دوست جان جائویی؟
29:43.145 --> 29:45.115
می‌دونم که می‌خوای جان جائو رو نجات بدی
29:45.115 --> 29:48.088
اما فکر کنم افراد ولگرد این مرد به زودی بیان
29:48.088 --> 29:49.588
باید یه نقشه بکشیم
29:49.588 --> 29:51.721
علاوه بر این، پات زخمیه
29:51.721 --> 29:53.115
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم
29:53.115 --> 29:55.315
بیا اول بریم
29:56.588 --> 29:58.573
عجیبه
29:59.321 --> 30:01.719
اونا کجان؟
30:27.188 --> 30:29.295
این تیکه از لباس فرمانده شائو پاره شده
30:29.295 --> 30:32.098
فردا طلوع آفتاب، گروگان‌ها رو تبادل می‌کنیم]
[غار لو سی، روستای جیانگ جیا
30:32.888 --> 30:34.955
لعنتی، فرمانده شائو رو بردن
30:34.955 --> 30:37.155
بریم -
!بریم -
31:05.488 --> 31:07.721
این گیاه‌های دارویی رو روی زخمت بذار
31:07.721 --> 31:10.727
برای درد، و برای اینکه زودتر خوب بشی
31:11.488 --> 31:13.294
ممنونم
31:14.088 --> 31:15.275
طبابت هم بلدی؟
31:15.275 --> 31:16.654
آدمی که همیشه توی راهه
31:16.654 --> 31:19.654
باید بدونه چطوری زخم‌های ساده رو درمان کنه
31:19.654 --> 31:22.681
پات دیگه اجازه نمی‌ده دوباره اینجوری بجنگی
31:22.681 --> 31:25.681
اگه می‌خوای نجاتش بدی، باید سریع‌تر باشی
31:25.681 --> 31:27.781
نگفتی برادرت داره میاد؟
31:27.781 --> 31:29.415
چند تا آدم با خودش میاره؟
31:29.415 --> 31:30.614
دروغ گفتم
31:30.614 --> 31:31.748
باور کردی؟
31:31.748 --> 31:33.781
پس هر چی گفتی دروغ بود؟
31:33.781 --> 31:35.381
بیشترش درست بود
31:35.381 --> 31:37.348
مثلا اینکه تو می‌تونی شکستش بدی
31:37.348 --> 31:38.881
اون بخشش درست بود
31:38.881 --> 31:40.311
واضح بود که من باختم
31:40.311 --> 31:41.675
اون بخشش درست نیست
31:41.675 --> 31:44.015
اون نبرد تموم نشده
31:44.015 --> 31:45.095
بعد این نبرد
31:45.095 --> 31:47.248
ترست از اون رو شکستی
31:47.248 --> 31:48.974
شکست دادنش فقط یه مسئله‌ی زمانه
31:48.974 --> 31:50.181
علاوه بر این
31:50.181 --> 31:52.348
اون بالاترین حد توانش بود
31:52.348 --> 31:55.171
فکر نکنم دیگه بیشتر از این پیشرفت کنه
31:57.181 --> 31:59.348
گفتی دینگ جائو هوی هستی
31:59.348 --> 32:00.648
این درسته؟
32:00.648 --> 32:02.081
البته که درسته
32:02.081 --> 32:03.581
خاندان جان و ما نسل‌هاست
که خون مشترک داریم
32:03.581 --> 32:05.181
من و جان جائو با هم بزرگ شدیم
32:05.181 --> 32:07.448
اون و خواهرم بچگیشون نامزد بودن
32:07.448 --> 32:10.535
پدرم حتی تکنیک مخفی خاندان دینگ رو بهش یاد داد
32:10.535 --> 32:12.255
هر چند هنوز ازدواج نکردن
32:12.255 --> 32:14.215
اما اون شوهرخواهر آینده‌ی منه
32:14.215 --> 32:15.681
هر چی بخوای راجع بهش بدونی
32:15.681 --> 32:18.120
جوابش پیش منه
32:25.502 --> 32:28.925
[گروگان‌ها رو تبادل می‌کنیم، روستای جیانگ جیا]
32:34.781 --> 32:37.348
!رئیس قلعه جونگ، یه چیزی بگو
32:39.448 --> 32:40.481
فرمانده شائو
32:40.481 --> 32:42.048
یه قهرمان بی‌نظیر
32:42.048 --> 32:44.081
توسط یه بانوی جوان اسیر شده؟
32:44.081 --> 32:46.215
اصلا امکان نداره
32:46.215 --> 32:48.415
این که معلومه از لباسش کنده شده
32:48.415 --> 32:49.448
دیگه چه شکی مونده؟
32:49.448 --> 32:51.075
ما گوشه به گوشه‌ی بندر رو گشتیم
32:51.075 --> 32:52.748
هیچ نشونی ازشون نیست
32:52.748 --> 32:55.248
دیگه چی می‌تونه باشه؟
32:55.248 --> 32:58.648
برای گرفتن جان جائو خونمون رو دادیم
32:58.648 --> 33:00.215
نمی‌تونیم بذاریم بره
33:00.215 --> 33:02.181
ارباب اکیدا دستور داده
33:02.181 --> 33:04.614
جان جائو نباید از شیانگ جو بیرون بره
33:04.614 --> 33:06.948
ارباب برای فرمانده شائو ارزش قائله
33:06.948 --> 33:09.547
نمی‌ذاره بمیره
33:12.181 --> 33:14.381
پس برای ارباب پیغام بفرست
33:14.381 --> 33:17.135
صبر می‌کنیم دستور برسه بعد اقدام کنیم
33:17.135 --> 33:18.736
گروگان‌گیرها گفتن تبادل
33:18.736 --> 33:19.948
موقع طلوع آفتابه
33:19.948 --> 33:21.048
اگه الان پیغام بفرستیم
33:21.048 --> 33:22.448
کی جواب می‌رسه؟
33:22.448 --> 33:23.555
داری از عمد این کار رو می‌کنی
33:23.555 --> 33:25.595
جون فرمانده شائو مهمه
33:25.595 --> 33:28.875
اما مگه دستورات ارباب مهم نیست؟
33:33.115 --> 33:35.115
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
33:35.945 --> 33:38.275
ارباب فکر کرد آدم کم دارین
33:38.275 --> 33:40.595
برای همین من رو فرستاد کمک کنم
33:42.691 --> 33:46.195
فکر می‌کردم همین که جان جائو رو بگیریم
33:46.195 --> 33:49.691
دیگه تمومه
33:49.691 --> 33:53.547
اما فقط با یه حرکت، شائو جی زو
رو گرفتن، حالا راه رو گم کردین
33:53.547 --> 33:54.881
خب، جناب جی هوا
33:54.881 --> 33:56.181
تو چه نقشه‌ی درخشانی داری؟
33:56.181 --> 33:57.635
چرا به ما نمی‌گی
33:57.635 --> 34:00.475
و ما رو راهنمایی کنی تا بدونیم کجا بریم؟
34:00.475 --> 34:03.281
اگه توی شهرستان یی چنگ، جان جائو رو گرفته بودین
34:03.281 --> 34:05.718
الان این همه دردسر داشتیم؟
34:05.718 --> 34:07.181
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
34:07.181 --> 34:10.048
من نباید بیشتر از همه نگران باشم، مگه نه؟
34:10.048 --> 34:12.104
اگه اون چیزی که دست جان جائوئه
34:12.104 --> 34:14.144
به دربار برسه
34:14.144 --> 34:18.255
اون موقع دیگه آسمون واقعا میاد زمین
34:18.255 --> 34:21.328
اگه اون نقشه‌ی چند ساله‌ی ارباب رو به هم بزنه
34:21.328 --> 34:23.268
همه‌ی ما اینجا
34:23.268 --> 34:25.434
باهاش خاک می‌شیم
34:28.255 --> 34:29.548
ارباب جی
34:29.548 --> 34:31.684
هر چی توی ذهنت هست بگو
34:31.684 --> 34:33.675
تا وقتی فرمانده شائو نجات پیدا کنه
34:33.675 --> 34:35.064
بقیه رو نمی‌دونم
34:35.064 --> 34:37.448
اما افراد اداره‌ی ایالتی در اختیار تو هستن
34:37.448 --> 34:38.848
توی نبرد بندر شی چیائو
34:38.848 --> 34:41.495
رئیس قلعه جونگ، برای گرفتن دلاور جنوبی
34:41.495 --> 34:43.874
خودت رو خسته کردی
34:43.874 --> 34:45.548
این دفعه
34:45.548 --> 34:47.214
تو باید اینجا بمونی
34:47.214 --> 34:53.138
می‌تونی نصف گادر شوئه وی رو برداری
که با من و فنگ شائو بیان؟
35:22.475 --> 35:24.755
چطور شد؟ فرد مشکوکی دیدین؟
35:24.755 --> 35:26.051
اصلا
35:26.051 --> 35:28.088
جای اشتباهی رو گشتیم؟
35:28.655 --> 35:29.975
نمی‌تونه اشتباه باشه
35:29.975 --> 35:33.348
تکه‌پارچه می‌گه تبادل توی روستای جیانگ جیاست
35:33.348 --> 35:35.474
کنار رودخونه رو بگردین
35:35.474 --> 35:37.148
آره، بریم کنار رودخونه رو بگردیم
35:37.148 --> 35:38.772
باشه
35:55.981 --> 35:57.035
یه قایق اونجاست
35:57.035 --> 35:58.875
برو یه نگاه بنداز
36:06.678 --> 36:08.461
!فرمانده شائو
36:11.238 --> 36:13.055
!این یه تله‌ست! برگردین
36:13.055 --> 36:14.788
!برگردین
36:20.095 --> 36:21.535
جونگ شیونگ کجاست؟
36:21.535 --> 36:23.601
!جونگ شیونگ
36:23.601 --> 36:25.888
!کمکم کنین! زود باشین
36:31.134 --> 36:33.046
مواظب باش
36:34.534 --> 36:37.730
چه خبر شده؟ اینجا چی شده؟
37:13.835 --> 37:15.458
با وجود این همه آدم که مواظبشن
37:15.458 --> 37:18.134
باید کار خیلی بزرگی کرده باشه
38:02.901 --> 38:04.882
!برادر جان
38:06.534 --> 38:07.965
!برادر جان
38:27.268 --> 38:30.007
برو، من پشت سرتون میام
38:58.503 --> 39:00.186
[یان لینگ]
39:50.335 --> 39:51.901
من جان جائو رو با خودم می‌برم
39:51.901 --> 39:53.775
اگه عاقل باشی خودت رو خسته نمی‌کنی
39:53.775 --> 39:55.782
تسلیم شو
40:23.001 --> 40:24.735
مطمئنی 2 تا بودن؟
40:24.735 --> 40:25.861
یکی لباس سفید پوشیده بود
40:25.861 --> 40:27.968
آره، اون یکی
40:27.968 --> 40:29.601
سلاح خیلی قدرتمندی داشت
40:29.601 --> 40:31.201
اون یین یانگ آن بود
40:31.201 --> 40:32.368
فرمانده شائو
40:32.368 --> 40:33.935
چرا زودتر نگفتی
40:33.935 --> 40:36.568
که کمکی جان جائو از عمارت لینگ لونگه؟
40:36.568 --> 40:38.755
مگه تو باهاشون نامزد نکردی؟
40:38.755 --> 40:40.618
چرا دارن به یه غریبه کمک می‌کنن؟
40:40.618 --> 40:43.001
لینگ لونگ سرش رو یه آدم شرور گرم کرده
40:43.001 --> 40:46.468
تعجبی نداره که دفعات قبل موفق نشدین
40:46.468 --> 40:48.001
ممکنه
40:48.001 --> 40:52.068
همون نامزدی با لینگ لونگ باعث شد دست نگه داری؟
40:52.068 --> 40:55.068
اون رو اشتباه حساب کردم
40:55.068 --> 40:56.741
اما اونا چطور فهمیدن
40:56.741 --> 40:58.935
که جان جائو اینجاست؟
40:58.935 --> 41:00.334
رئیس جونگ
41:00.334 --> 41:02.201
بعد از اینکه ما رفتیم
41:02.201 --> 41:04.534
همه‌ی گارد شوئه وی رو جمع کردی؟
41:04.534 --> 41:06.268
معلومه
41:06.268 --> 41:08.101
جان جائو که دستگیر شده بود
41:08.101 --> 41:10.691
چرا برادرهام هنوز باز هم اونجا بمونن؟
41:14.068 --> 41:16.401
اونا گارد شوئه وی رو دنبال کردن
41:16.401 --> 41:19.268
خب این مرد جوان سفیدپوش دقیقا کیه؟
41:19.268 --> 41:21.768
خیلی جوونه، اما انقدر جسور و باهوش
41:21.768 --> 41:23.768
اولین باری که دیدمش
41:23.768 --> 41:25.868
گفت دینگ جائو هوی‌ـه
41:25.868 --> 41:27.935
دینگ جائو هوی؟ -
محاله -
41:27.935 --> 41:29.768
قبلا باهاش جنگیدم
41:29.768 --> 41:32.068
سبک هنرهای رزمی خاندان دینگ نیست
41:32.068 --> 41:34.368
حتما دروغ می‌گه
41:34.368 --> 41:35.968
هنرهای رزمی این مرد عالیه
41:35.968 --> 41:37.868
و حرکاتش خیلی عجیبه
41:37.868 --> 41:40.068
نمی‌تونم بگم مهارتش متعلق به کدوم فرقه‌ست
41:40.068 --> 41:41.468
مهارت چابکیش عالیه
41:41.468 --> 41:44.335
حتی با خاندان هو برابری می‌کنه
41:50.935 --> 41:52.568
حالا کجا داریم می‌ریم؟
41:52.568 --> 41:54.301
بندر شی چیائو؟
41:54.301 --> 41:56.735
سعی کنیم قبل از اینکه برسن بهمون، از رود رد بشیم
41:56.735 --> 41:59.935
اونا سوار بهترین اسب‌های سلطنتی‌ان
41:59.935 --> 42:01.568
ما یه گاری داریم
42:01.568 --> 42:03.268
و یه مرد زخمی
42:03.268 --> 42:04.901
چطور می‌تونیم ازشون جلو بزنیم؟
42:04.901 --> 42:06.301
علاوه بر این
42:06.301 --> 42:07.668
فکر نمی‌کنم اون مرد توی گاری
42:07.668 --> 42:10.370
بتونه این سفر سخت رو تحمل کنه
42:23.001 --> 42:24.701
تنفسش خیلی ضعیفه
42:24.701 --> 42:26.820
با یه مرده فرقی نداره
42:42.168 --> 42:44.047
چی بهش خوروندی؟
42:44.047 --> 42:45.901
عسل لینگ لونگ
42:45.901 --> 42:47.268
جونش رو نجات نمی‌ده
42:47.268 --> 42:49.401
فقط یه کم دردش رو کم می‌کنه
42:49.401 --> 42:51.001
بی‌فایده‌ست
42:51.001 --> 42:53.735
اون سم اولین نگاه تا مغز استخونش نفوذ کرده
42:53.735 --> 42:55.754
پس باید چیکار کنیم؟
42:57.534 --> 42:59.906
به نظر میاد خیلی نگرانشی
43:00.801 --> 43:02.756
کمکم کن
43:02.756 --> 44:02.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧Tima ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: snowman✧