WEBVTT 00:00.043 --> 00:15.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ rzvnrshd ✧ Mehrbanoo ✧ Tima ✧ 01:31.243 --> 01:36.963 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.003 --> 01:40.089 『قسمت 7』 01:54.616 --> 01:56.083 نمی‌تونیم همینطوری به جنگیدن ادامه بدیم 01:56.083 --> 01:58.649 باید یه راهی پیدا کنیم که زودتر فرار کنیم 01:58.649 --> 02:00.416 جان جائو؟ 02:01.416 --> 02:02.485 یه نگاهی به خودت بنداز 02:02.485 --> 02:05.710 یه بار جونت رو نجات دادم باز هم عجله داری بمیری؟ 02:07.949 --> 02:09.849 اومدی مهر رسمی رو بگیری؟ 02:09.849 --> 02:11.035 چه بد که انقدر بی‌احتیاط بودی 02:11.035 --> 02:13.482 حالا افتادی تو تله‌ی برادرم !حقته 02:13.482 --> 02:15.849 بای یو تانگ، داری چیکار می‌کنی؟ 02:15.849 --> 02:17.649 چیکار می‌کنم؟ 02:17.649 --> 02:20.673 خودتون افتادین توی چاه، تقصیر من نندازین 02:32.716 --> 02:35.916 جان جائو مگه تو به گربه‌ی سلطنتی معروف نیستی؟ 02:35.916 --> 02:37.749 چطور توی یه چاه‌ کوچیک گیر افتادی؟ 02:37.749 --> 02:39.716 خودت خوب می‌دونی که زیر پاهامون مین آتشین هست 02:39.716 --> 02:41.416 باز هم اینجوری ما رو تحریک کردی؟ 02:41.416 --> 02:43.082 انقدر مشتاق دیدن مرگ مایی؟ 02:43.082 --> 02:44.419 پس راستش رو بهت می‌گم 02:44.419 --> 02:46.123 یه فیتیله برای مین‌های آتشین زیر پاتون هست 02:46.123 --> 02:49.323 اگه بکشینش، غیرفعال می‌شه 02:53.716 --> 02:55.898 بهش اعتماد داری؟ 03:10.949 --> 03:13.549 نمی‌ترسیدی این نصیحت من یه تله باشه؟ 03:13.549 --> 03:15.203 تو از مهر رسمی خبر داری 03:15.203 --> 03:16.883 و می‌خوای من رو خجالت‌زده ببینی 03:16.883 --> 03:20.449 پس مطمئنم که تو بای یو تانگ واقعی هستی 03:21.449 --> 03:23.316 مهارت چابکی برادر دومم متوسطه 03:23.316 --> 03:26.116 یه کم باید توی ته چاه اذیت بشه 03:26.116 --> 03:27.249 منظورت چیه؟ 03:27.249 --> 03:29.449 بای یو تانگ قبلیه تقلبی بود؟ 03:29.449 --> 03:30.549 معلومه که تقلبی بود 03:30.549 --> 03:31.816 اون جی هوا بود 03:31.816 --> 03:33.816 چند روز پیش، اون توی جزیره با قیافه‌ی من اومد 03:33.816 --> 03:35.716 برادرهای بزرگترم رو گول زد که سم بخورن 03:35.716 --> 03:37.283 اون سم کشنده نیست 03:37.283 --> 03:39.683 ولی باعث می‌شه آدم عقلش رو از دست بده و توهم بزنه 03:39.683 --> 03:41.062 اون همچنین مردهایی از فرقه‌ی تانگ رو 03:41.062 --> 03:43.549 به شکل خدمتکارها آورد که افراد بی‌گناه توی جزیره رو کشتن 03:43.549 --> 03:44.763 این درست نیست 03:44.763 --> 03:47.482 چرا فرقه‌ی تانگ باید از دستورات جی هوا اطاعت کنه؟ 03:47.482 --> 03:49.003 چرا انقدر سوال داری؟ 03:49.003 --> 03:50.016 من از کجا بدونم؟ 03:50.016 --> 03:53.249 خلاصه، برادر سوم و چهارمم مردم‌هاشون رو به کوهستان بردن 03:53.249 --> 03:55.749 و زن‌برادر و جن آر رو توی عمارت لو سی پنهان کردن 03:55.749 --> 03:58.049 بعدش اسکله‌ها رو بستن که کسی نیاد 03:58.049 --> 03:59.898 ...ولی نگرانم 03:59.898 --> 04:02.873 که به زودی عمارت لو سی رو پیدا کنن 04:02.873 --> 04:04.048 نگران نباش 04:04.048 --> 04:05.332 جائو هوی راه رو نشون می‌ده 04:05.332 --> 04:07.298 اول اونا رو به کوهستان می‌بریم 04:07.298 --> 04:09.460 تو برو دنبال برادر بزرگت 04:11.898 --> 04:14.616 اونی که الان با برادرم جنگید برادر چهارمم، جیانگ پینگ بود 04:14.616 --> 04:15.649 شناگر فوق‌العاده‌ایه 04:15.649 --> 04:18.149 حتما برادرم رو به دریاچه‌ی پشت کوهستان کشونده 04:18.149 --> 04:20.460 اونجا همدیگه رو می‌بینیم 04:28.449 --> 04:30.049 رئیس لو حالش خوبه؟ 04:30.049 --> 04:31.749 اول باید به برادرم برسم 04:31.749 --> 04:33.683 ممکنه هنوز از فرقه‌ی تانگ توی عمارت باشن 04:33.683 --> 04:35.243 جائو هوی، برو بهشون کمک کن 04:35.243 --> 04:36.349 ما از پس اینجا برمیایم 04:36.349 --> 04:37.483 باشه 04:37.483 --> 04:39.873 این جان جائوئه، دلاور غربی 04:41.210 --> 04:42.431 همگی 04:42.431 --> 04:44.531 برادر جان مخصوصا برای کمک اینجاست 04:44.531 --> 04:46.898 برادر سوم، اینجا بمون و به برادر پنجم کمک کن 04:46.898 --> 04:48.573 باشه 04:48.573 --> 04:50.635 بریم - بریم - 05:20.982 --> 05:22.760 بای یو تانگ! دست از جنگیدن بردار 05:22.760 --> 05:24.648 جزیره‌ی شیان‌ کونگ رو با نیروهای خودم محاصره کردم 05:24.648 --> 05:26.273 نه تو نه جی هوا نمی‌تونین فرار کنین 05:26.273 --> 05:27.643 اگه هر دوتون همزمان تسلیم بشین 05:27.643 --> 05:30.010 کار من راحت‌تر می‌شه 05:30.010 --> 05:31.523 تف! گربه‌ی لعنتی 05:31.523 --> 05:34.349 بهت گفتم اگه باهام بجنگی مهر رسمی رو بهت برمی‌گردونم 05:34.349 --> 05:35.849 ولی تو سرباز آوردی و ما رو محاصره کردی 05:35.849 --> 05:38.698 واقعا از مبارزه‌ی تن به تن با من می‌ترسی؟ 06:02.873 --> 06:05.646 کف دست بزرگواری جی هوا نتیجه‌ی تسلط واقعیه 06:05.646 --> 06:07.186 !خیلی مراقب باش وقتی باهاش می‌جنگی 06:07.186 --> 06:08.260 اوه 06:08.260 --> 06:10.748 پس این همون کف دست بزرگواریه؟ 06:10.748 --> 06:11.948 خیلی تاثیرگذار نیست 06:11.948 --> 06:14.848 بیا، دوباره نشونم بده چی داری 06:20.879 --> 06:24.698 بای یو تانگ من برای بازی با تو نیومدم اینجا 06:25.803 --> 06:27.973 پادزهری که می‌خوای همینجاست 06:27.973 --> 06:31.273 !جان جائو رو بکش، بعدش مال تو می‌شه 06:41.335 --> 06:42.673 زود تصمیم بگیر 06:42.673 --> 06:45.109 پادزهر زیادی نمونده 06:46.216 --> 06:51.860 اگه دو بسته‌ی دیگه از دست بره دوتا برادرت دیگه قابل نجات نیستن 07:20.498 --> 07:23.115 جان جائو، من کسی بودم که جونت رو نجات دادم 07:23.115 --> 07:25.415 ولی تو نمک‌نشناسانه سرباز آوردی و جزیره رو محاصره کردی 07:25.415 --> 07:27.683 دیگه هیچ دوستی بینمون نیست 07:27.683 --> 07:32.083 !امروز، جزیره‌ی شیان‌ کونگ قبر تو می‌شه 07:40.002 --> 07:42.003 دروغ گفتم وقتی گفتم سرباز آوردم که جزیره رو محاصره کنم 07:42.003 --> 07:43.035 نمی‌بینی؟ 07:43.035 --> 07:46.748 من فقط دارم باهات می‌جنگم که گولش بزنم تو هم اینو نمی‌تونی ببینی؟ 07:58.948 --> 08:01.198 برادر سوم چرا انقدر شدید می‌جنگی؟ 08:01.198 --> 08:03.446 آروم باش، این فقط یه نقشه‌ست 08:03.446 --> 08:07.685 اگه گربه‌ی سلطنتی واقعا توی جزیره بمیره روزهای آرامش ما تموم می‌شه 08:25.886 --> 08:28.973 گول خوردی، ای احمق 08:36.223 --> 08:39.523 پس تو همون گربه‌ی سلطنتی هستی که برادر پنجم من رو تا سر حد مرگ برد 08:39.523 --> 08:42.585 چیه؟ اومدی جزیره که ما پنج‌تا موش رو بگیری، اینطوریه؟ 08:42.585 --> 08:43.748 !برادر سوم 08:43.748 --> 08:45.323 داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ 08:45.323 --> 08:48.448 جزیره‌ی شیان‌ کونگ ما تونست از این فاجعه‌ی امروز جون سالم به در ببره 08:48.448 --> 08:51.083 همه‌اش به خاطر نجات دلاور جان هستش 08:51.083 --> 08:52.403 رئیس لو 08:52.403 --> 08:54.346 کاری نکردم که 08:54.346 --> 08:55.443 من فقط اومدم اینجا 08:55.443 --> 08:57.706 که همه‌ چیز رو براتون توضیح بدم 08:57.706 --> 08:59.818 اون عنوان فقط یه شوخی از طرف عالیجناب بود 08:59.818 --> 09:01.003 به خاطر توهین قبلی ناخواسته‌ام 09:01.003 --> 09:03.952 لطفا منو سرزنش نکنین 09:03.952 --> 09:05.785 ارباب جوان، چطور اونا رو ناراحت کردین؟ 09:05.785 --> 09:08.049 ...واضح بود که اونا بودن که 09:09.049 --> 09:10.510 برادر پنجم 09:10.510 --> 09:12.563 به بزرگواری و متانت 09:12.563 --> 09:14.282 دلاور جان نگاه کن 09:14.282 --> 09:17.660 چرا نمیای جلو و ازش عذرخواهی نمی‌کنی؟ 09:24.943 --> 09:25.963 !جی هوا 09:25.963 --> 09:27.510 خودت رو جمع و جور کن 09:27.510 --> 09:29.483 حالا که هنوز هم توی قلمروی ما خودداری نمی‌کنی 09:29.483 --> 09:32.249 و برای جلب اعتماد برادر بزرگم یه نمایش اجرا می‌کنی 09:32.249 --> 09:37.043 فکر نکن من از نیت پلید پنهون زیر نقاب ریاکاریت خبر ندارم 09:37.043 --> 09:40.843 اگه خودت رو جمع و جور نکنی !قول می‌دم که دیگه از این جزیره بیرون نری 09:55.085 --> 09:56.685 دلاور جان 09:56.685 --> 09:58.248 ...قبلا گفتین 09:58.248 --> 10:03.648 که در مورد دزدیدن مهر رسمی توسط برادر پنجم اومدین اینجا 10:04.648 --> 10:07.683 برادر پنجمم گاهی شیطنت می‌کنه 10:07.683 --> 10:12.465 ولی قسم می‌خورم که جونم رو گرو بذارم که اون هیچوقت کار شرورانه نمی‌کنه 10:12.465 --> 10:15.465 اون حتی به فقرا کمک می‌کنه و عدالت رو اجرا می‌کنه 10:15.465 --> 10:18.032 اون لایق اسم پنج موشه 10:18.032 --> 10:20.798 من می‌خوام براش طلب عفو بکنم 10:20.798 --> 10:22.973 می‌فهمم منظورتون چیه 10:23.548 --> 10:24.603 ...راستش رو بخواین 10:24.603 --> 10:27.577 بهتون قول می‌دم 10:27.577 --> 10:29.776 تا زمانی که مهر رسمی رو برگردونه 10:29.776 --> 10:33.310 من حتما راهی پیدا می‌کنم که ازش در مقابل ارباب بائو محافظت کنم 10:33.310 --> 10:34.563 پس 10:34.563 --> 10:36.473 ...من، لو 10:36.473 --> 10:38.335 !خیلی ازتون ممنونم 10:46.535 --> 10:47.623 چیه؟ 10:47.623 --> 10:49.826 عجله داری منو دستگیر کنی؟ 10:50.685 --> 10:52.653 کمکم کن تا ازش بازجویی کنم 10:55.373 --> 10:57.673 !حرف بزن! وگرنه انقدر می‌زنمت تا بمیری 10:57.673 --> 10:59.363 چی می‌خوای بگم؟ 10:59.363 --> 11:02.563 خب! خیلی لجبازی 11:03.810 --> 11:05.329 بای یو تانگ 11:05.329 --> 11:06.696 من هنوز هیچی نپرسیدم 11:06.696 --> 11:08.098 اون چطور باید جواب بده؟ 11:08.098 --> 11:11.229 !دقیقا، بفرما و بپرس 11:11.229 --> 11:15.063 نپرسیدی؟ - ام، یه کلمه هم نگفتی، فقط شروع کردی به زدن - 11:15.696 --> 11:17.229 این یه استراتژیه 11:17.229 --> 11:19.233 من داشتم بهش فرصت می‌دادم که خودش داوطلبانه اعتراف کنه 11:19.233 --> 11:20.603 فکر نمی‌کردم انقدر لجباز باشه 11:20.603 --> 11:22.753 داشتم تازه روشم رو عوض می‌کردم 11:22.753 --> 11:24.523 !حرف بزن 11:25.996 --> 11:28.853 کی پشتته؟ 11:28.853 --> 11:30.203 دیدی؟ اصلا سوال پرسیدن هم فایده‌ای نداره 11:30.203 --> 11:32.548 همین الان بکشیمش - !صبر کن - 11:32.548 --> 11:34.935 استاد بای، لطفا آروم باشین 11:34.935 --> 11:37.323 اجازه می‌دین چندتا سوال بپرسم؟ 11:49.796 --> 11:51.323 جی هوا 11:51.323 --> 11:53.896 اون چیز فرستاده شده به پایتخت 11:53.896 --> 11:56.629 به پرونده‌ی مربوط بهش هم به‌ زودی رسیدگی می‌شه 11:56.629 --> 11:58.035 اگه به مقاومتت ادامه بدی 11:58.035 --> 12:00.385 هیچ نفعی برات نداره 12:00.385 --> 12:03.829 رسیده به پایتخت که چی؟ 12:03.829 --> 12:06.010 حتی اگه به گوش امپراتور هم برسه 12:06.010 --> 12:08.539 ارباب اصلا نمی‌ترسن 12:10.523 --> 12:13.626 راست می‌گی خیلی قدرتمنده 12:14.762 --> 12:18.129 یعنی ممکنه ارباب نه‌ تنها کنترل شیانگ‌ جو رو داشته باشه 12:18.129 --> 12:21.606 بلکه توی دربار سلطنتی هم نفوذ داشته باشه؟ 12:23.563 --> 12:25.185 چقدر گستاخ 12:25.185 --> 12:27.498 داره با تو حرف می‌زنه، هنوز هم چشم‌هات رو بستی؟ 12:27.498 --> 12:28.723 !صبر کن، صبر کن 12:28.723 --> 12:29.798 فقط چندتا سوال دیگه 12:29.798 --> 12:31.516 فقط چندتا 12:34.403 --> 12:36.973 پس درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 12:36.973 --> 12:38.989 ...اون زهری که روی رئیس لو استفاده کردی 12:38.989 --> 12:40.740 کی ساخته‌اتش؟ 12:40.740 --> 12:42.340 البته که فرقه‌ی تانگ 12:42.340 --> 12:44.014 فرقه‌ی تانگ توی سم‌ سازی ماهره 12:44.014 --> 12:46.347 ولی معمولا هدفشون کشتنه 12:46.347 --> 12:50.049 این مدل سم روان‌گردان ذهن !اصلا سبک کار اونا نیست 12:51.085 --> 12:53.013 حرف بزن 12:55.473 --> 12:57.773 رابطه‌ات با جینگ یی‌ مینگ از فرقه‌ی شنگ‌ چینگ چیه؟ 12:57.773 --> 12:59.739 !درباره‌اش چقدر می‌دونی؟ حرف بزن 12:59.739 --> 13:01.325 به‌ هر حال پادزهر رو که گرفتیم 13:01.325 --> 13:03.406 اگه حرف نمی‌زنه، می‌تونیم بکشیمش 13:03.406 --> 13:05.203 ایده‌ی خوبیه 13:05.203 --> 13:09.443 نه، فردا می‌برمش پایتخت 13:31.660 --> 13:33.427 فردا می‌ری؟ 13:33.427 --> 13:36.348 چرا چند روز بیشتر اینجا نمی‌مونی؟ 13:36.348 --> 13:38.848 قرار بود برم 13:38.848 --> 13:42.043 ولی اگه کارهای رسمیم رو تموم نکنم 13:42.043 --> 13:44.573 می‌ترسم دیگه نتونم برگردم 13:44.573 --> 13:46.018 پس همینجا بمون 13:46.018 --> 13:50.479 منم اینو اینجوری حساب می‌کنم که یه نگهبان خیلی کاربلد برای جزیره‌ی شیان‌ کونگ پیدا کردم 13:53.960 --> 13:56.785 نمی‌ترسی دزدیدن مهر رسمی 13:56.785 --> 13:59.510 پای چهارتا برادر قسم‌خورده‌ات رو هم وسط بکشه؟ 14:05.883 --> 14:08.003 مهر رسمی به عهده‌ی جزیره‌ی شیان‌ کونگ نیست 14:08.003 --> 14:09.723 درست می‌گم؟ 14:11.603 --> 14:13.373 ...حدس می‌زنم که اون مهر 14:13.373 --> 14:15.973 هنوز توی استان کای ‌فنگ باشه، درسته؟ 14:18.083 --> 14:20.085 ...نگو که 14:20.085 --> 14:22.273 که تو حتی دفتر کار خودت رو هم جستجو نکردی 14:22.273 --> 14:24.735 و فقط گفتی دزدیده شده 14:25.969 --> 14:28.123 با اینکه خودم مهر رو پیدا کردم 14:29.123 --> 14:32.723 بهتره... با من برگردی پایتخت 14:32.723 --> 14:34.790 چرا باید به حرف تو گوش کنم؟ 14:34.790 --> 14:36.723 فقط برای اینکه با من دوئل کنی 14:36.723 --> 14:38.290 توی استان کای فنگ جنجال به پا کردی 14:38.290 --> 14:40.557 و حتی وانگ چائو و ما هان رو کتک زدی 14:40.557 --> 14:42.676 این کاریه که یه قهرمان می‌کنه؟ 14:42.676 --> 14:44.563 قهرمان؟ 14:44.563 --> 14:47.135 اولین باریه یکی به من می‌گه قهرمان 14:47.135 --> 14:49.123 اگه قهرمان نبودی 14:49.123 --> 14:51.760 چرا من و دوشیزه هو رو نجات دادی؟ 14:51.760 --> 14:54.010 چرا اونجوری که جی هوا گفت عمل نکردی 14:54.010 --> 14:56.522 و من رو به جزیره شیان کونگ کشوندی؟ 15:05.283 --> 15:09.303 جان جائو رو به جزیره‌ی شیان کونگ بکشون، وگرنه جون دوتا رئیس جزیره به خطر میفته 15:13.560 --> 15:16.093 اون شب، از من پرسیدی چقدر از قدرتم رو به دست آوردم 15:16.093 --> 15:17.809 می‌ترسیدی که بعد از رفتنت 15:17.809 --> 15:19.560 تعقیب‌کننده‌ها به سراغم بیان 15:19.560 --> 15:21.893 تو نگران برادر قسم‌خورده‌ات بودی 15:21.893 --> 15:23.993 اما بازم تا صبح موندی 15:23.993 --> 15:26.360 فقط وقتی مطمئن شدی خطری من رو تهدید نمی‌کنه رفتی 15:26.360 --> 15:28.060 تو تحت تأثیر تهدیدهای جی هوا قرار نگرفتی 15:28.060 --> 15:29.793 و منصرف شدی از اینکه من رو به جزیره بکشونی 15:29.793 --> 15:32.560 و تنها برگشتی تا با جی هوا روبرو بشی 15:32.560 --> 15:34.735 ...بعد از همه‌ی این کارها 15:34.735 --> 15:37.510 بازم می‌تونی بگی قهرمان نیستی؟ 15:41.135 --> 15:43.398 ...یه بار به من گفتی 15:43.398 --> 15:47.673 که به خاطر حرف یه دوست، جونت رو می‌ذاری کف دستت 15:47.673 --> 15:50.910 این حرفت من رو یاد پیوند خودمون پنج‌تا موش انداخت 15:50.910 --> 15:54.051 حالا که هر دوتامون برای دوستی و وفاداری ارزش قائلیم 15:54.051 --> 15:57.284 چطور می‌تونستم به حرف جی هوا گوش بدم و به تو خیانت کنم؟ 15:57.284 --> 16:00.289 تمام دردسرهای جزیره‌ی شیان کونگ به خاطر من بود 16:00.289 --> 16:02.377 اگه من مهر رسمی رو ندزدیده بودم 16:02.377 --> 16:04.743 یا انقدر روی مبارزه با تو تویدر شیانگ جو پافشاری نمی‌کردم 16:04.743 --> 16:07.077 دیگه درگیر پرونده‌ی تو نمی‌شدم 16:07.077 --> 16:09.777 و برادرهام مسموم نمی‌شدن 16:09.777 --> 16:11.477 حالا که همه چی به خاطر من شروع شد 16:11.477 --> 16:13.677 باید مسئولیت همه چی رو به عهده بگیرم 16:13.677 --> 16:17.523 اگه تو انقدر رقابت‌جو نبودی و به سراغ من نمیومدی 16:17.523 --> 16:19.869 هیچکس من رو نجات نمی‌داد 16:19.869 --> 16:22.598 و من هیچوقت دوستی مثل تو پیدا نمی‌کردم 16:27.510 --> 16:29.310 باشه 16:29.310 --> 16:31.556 حالا که به من گفتی دوست 16:31.556 --> 16:34.523 باهات برمی‌گردم پایتخت 16:34.523 --> 16:37.789 از ارباب بائو، وانگ چائو و ما هان عذرخواهی می‌کنم 16:37.789 --> 16:41.673 آدمی‌ام که به کارهاش اقرار می‌کنه 16:44.685 --> 16:46.539 صبر کن 16:48.335 --> 16:50.635 من مهر رو دزدیدم فقط برای اینکه باهات مبارزه کنم 16:50.635 --> 16:52.235 اما دوئل ما تموم نشده 16:52.235 --> 16:53.902 نمی‌تونم خودم رو تسلیم کنم 16:53.902 --> 16:55.733 نمیام 16:56.885 --> 16:59.385 استاد بای آدم خیلی شرافتمندیه 16:59.385 --> 17:01.718 واقعا عنوان گربه‌ی سلطنتی انقدر برات مهمه؟ 17:01.718 --> 17:03.101 راستش رو بخوای 17:03.101 --> 17:06.552 عنوان مسخره‌ی تو اصلا برام مهم نیست 17:06.552 --> 17:09.285 داشتم از اون بهانه استفاده می‌کردم فقط برای اینکه تو رو به چالش بکشم 17:09.285 --> 17:11.453 مشخص نبود؟ 17:13.085 --> 17:14.985 می‌دونی که برام خیلی مهمه، نه؟ 17:14.985 --> 17:16.724 تو فقط نمی‌خوای با من بجنگی 17:16.724 --> 17:19.243 مگه امروز کنار رودخونه با هم نجنگیدیم؟ 17:19.243 --> 17:21.363 اون فقط یه نمایش بود تا جی هوا رو گول بزنم 17:21.363 --> 17:22.485 اون که حساب نیست 17:22.485 --> 17:24.499 یه مبارزه‌ی جدید می‌خوایم 17:25.436 --> 17:27.485 برادرت گفت تو فقط سه کاسه رو می‌تونی تحمل کنی 17:27.485 --> 17:29.285 پس راست می‌گفته 17:29.285 --> 17:31.043 مستی؛ دیگه ننوش 17:31.043 --> 17:32.652 مست نیستم 17:32.652 --> 17:35.198 تازه، اون برادر بزرگ منه 17:35.198 --> 17:37.969 سعی نکن زیاد باهاش صمیمی بشی 17:37.969 --> 17:40.802 باشه؛ اون برادرته 17:40.802 --> 17:42.569 بیا برگردیم - محاله - 17:42.569 --> 17:44.546 دوباره می‌جنگیم 17:46.385 --> 17:48.485 واقعا می‌خوای بجنگی؟ - آره - 17:48.485 --> 17:50.167 ...اگه اصرار به جنگیدن داری 17:50.167 --> 17:52.398 یه شرط دارم 17:52.398 --> 17:54.515 بیا روی اون قایق بجنگیم 17:54.515 --> 17:55.586 روی قایق؟ 17:55.586 --> 17:56.593 !محاله 17:56.593 --> 17:59.286 اه! کی روی قایق دعوا می‌کنه؟ 17:59.286 --> 18:00.886 از آب می‌ترسی، نه؟ 18:00.886 --> 18:02.550 مزخرف نگو 18:02.550 --> 18:06.198 م...م...من از آب می‌ترسم؟ 18:06.198 --> 18:08.148 پس بیا 18:08.963 --> 18:11.643 باشه، بردی؛ از آب می‌ترسم 18:12.485 --> 18:14.085 از آب می‌ترسم 18:14.085 --> 18:15.652 امروز باهات نمی‌جنگم 18:15.652 --> 18:17.626 تازه، یه بار جون تو رو نجات دادم 18:17.626 --> 18:21.306 تو هم یه بار جزیره‌ی شیان کونگ رو نجات دادی؛ حالا دیگه بی‌حسابیم 18:23.898 --> 18:25.083 این درست نیست 18:25.083 --> 18:26.468 تو یه بار جون من رو نجات دادی 18:26.468 --> 18:29.168 اما من جون برادر بزرگت، برادر دومی و خودت رو نجات دادم 18:29.168 --> 18:30.968 مجموعا جون سه نفر 18:30.968 --> 18:33.598 چطور ممکنه با هم بی‌حساب بشیم؟ 18:33.598 --> 18:35.698 شما توی استان کای فنگ اینجوری حساب و کتاب می‌کنین؟ 18:35.698 --> 18:37.948 این ربطی به استان کای ‌فنگ نداره 18:37.948 --> 18:39.986 ...این حساب کردن رو 18:40.923 --> 18:43.153 خودم تازه یاد گرفتم 18:52.563 --> 18:55.499 [عمارت لو] 19:05.943 --> 19:08.266 برادر بزرگ بای 19:08.266 --> 19:10.206 برادر بزرگ بای، بیدار شو؛ نخواب - چی شده؟ - 19:10.206 --> 19:11.448 پاشو دیگه 19:11.448 --> 19:12.698 بیا بریم؛ یه اتفاقی افتاده 19:12.698 --> 19:15.560 هی! چه خبره؟ 19:25.236 --> 19:27.139 دنبالشون بریم؟ 19:28.310 --> 19:30.623 جزیره‌ی شیان کونگ متحمل خسارات سنگینی شده 19:30.623 --> 19:33.323 دیگه نمی‌تونیم بدون فکر عمل کنیم 19:33.323 --> 19:35.283 اگه بیرون جزیره نیروی کمکی باشه 19:35.283 --> 19:36.998 فقط دردسر می‌شه 19:36.998 --> 19:38.398 من باید الان برگردم پایتخت 19:38.398 --> 19:40.452 و ببینم دوشیزه هو چطوره 19:40.452 --> 19:42.293 من با تو میام 19:43.323 --> 19:45.877 دیروز با هم قرار گذاشتیم 19:50.773 --> 19:51.833 جائو هوی 19:51.833 --> 19:53.052 در مورد انتقام‌گیری تو 19:53.052 --> 19:54.345 می‌دونم نمی‌تونم منصرفت کنم 19:54.345 --> 19:55.801 فقط می‌تونم بهت یادآوری کنم 19:55.801 --> 19:57.164 عجول نباش 19:57.164 --> 19:58.631 نگران نباش، برادر بزرگ‌تر جان 19:58.631 --> 20:00.018 اگه صددرصد مطمئن نباشم 20:00.018 --> 20:02.698 کاری نمی‌کنم 20:02.698 --> 20:04.265 همگی مواظب خودتون باشین 20:04.265 --> 20:05.932 تا بعد 20:05.932 --> 20:07.993 تا بعد 20:26.135 --> 20:29.435 اینجا رو برای اربابم گرفتم؛ برو اون طرف بشین 20:29.435 --> 20:31.035 تقصیر خودته 20:31.035 --> 20:33.315 حالا که من نشستم، اینجا مال منه 20:33.315 --> 20:36.401 !پاشو - !تکون نخور! به من دست نزن - 20:36.401 --> 20:37.683 مینگ جو آر 20:37.683 --> 20:39.123 بذار بشینه 20:39.123 --> 20:40.985 از آب می‌ترسه 20:40.985 --> 20:43.581 جان جائو، چرا این قضیه رو به همه می‌گی؟ 20:43.581 --> 20:48.079 آدم بزرگی هستی، اما از آب می‌ترسی 20:50.223 --> 20:51.923 همونجا بمون 20:51.923 --> 20:53.890 این مسیر بیشترش آبیه 20:53.890 --> 20:55.811 فقط صبر داشته باش 21:02.423 --> 21:05.314 سرورم، به چی فکر می‌کنین؟ 21:07.698 --> 21:09.431 نگران دوشیزه هو هستم 21:09.431 --> 21:11.760 اون جزو مقامات حکومتی نیست 21:11.760 --> 21:14.460 اوضاع خیلی بحرانی نبود 21:14.460 --> 21:16.493 وگرنه من مدارک رو به اون نمی‌سپردم 21:16.493 --> 21:18.243 ...حالا فقط امیدوارم 21:18.243 --> 21:20.927 خیلی درگیر این قضیه نشه 21:20.927 --> 21:22.860 سرورم، نگران نباشین 21:22.860 --> 21:24.421 جائو جی آر همیشه به من می‌گه 21:24.421 --> 21:28.560 که اربابش با اینکه ظاهرش شبیه یه شاهزاده‌‌ی جوون خوشگذرون و پولداره 21:28.560 --> 21:31.060 اما آدم دقیق و باثباتیه 21:31.060 --> 21:33.735 حتما از دوشیزه هو محافظت می‌کنه 21:38.560 --> 21:40.223 ...توی این قضیه 21:40.223 --> 21:43.135 هرچی آدم کمتری درگیر باشه، بهتره 21:43.135 --> 21:45.763 ...ممکنه که حتی استان کای ‌فنگ هم توی این پرونده دست داشته باشه 21:45.763 --> 21:46.886 !قایق‌ران 21:46.886 --> 21:48.697 توی اسکله‌ی بعدی پیاده می‌شیم 21:48.697 --> 21:50.534 !باشه 21:50.534 --> 21:51.868 جان جائو 21:51.868 --> 21:53.635 بیا از راه خشکی بریم 21:53.635 --> 21:55.435 یه میون‌بر بلدم 21:55.435 --> 21:56.782 دو روز از راه رو کم می‌کنه 21:56.782 --> 22:00.072 ترتیبی می‌دم که زودتر به دوشیزه‌ هو برسی 22:03.023 --> 22:04.239 سرورم 22:04.239 --> 22:05.883 فقط برای اینکه دو روز زودتر برسیم پایتخت 22:05.883 --> 22:07.660 می‌خوای جون من رو به خطر بندازی؟ 22:07.660 --> 22:08.803 فقط باید سوار اسب بشی 22:08.803 --> 22:10.494 توی جنگ که نیستی 22:10.494 --> 22:12.661 از اسب‌سواری نمی‌ترسم 22:12.661 --> 22:14.066 ...از اون موش سفید می‌ترسم 22:14.066 --> 22:15.561 !ببین چقدر فس فس می‌کنی 22:15.561 --> 22:17.527 کی به تو اسب‌سواری یاد داده؟ 22:17.527 --> 22:18.913 حالا که امروز وقت دارم 22:18.913 --> 22:21.760 !بهت یاد می‌دم چطور درست سوار بشی 22:22.860 --> 22:25.335 !این موش لعنتی! سرورم 22:25.335 --> 22:28.479 !سرورم، کمک! سرورم 22:44.935 --> 22:46.801 این بچه‌ی احمق 22:46.801 --> 22:48.534 اول از همه خوابش برد 22:48.534 --> 22:52.168 یاد دادن اسب‌سواری بهش از اینکه خودم تمام روز سوار بشم خسته‌کننده‌تر بود 22:52.168 --> 22:53.483 سواریش که افتضاحه 22:53.483 --> 22:54.734 تو بهش یاد دادی، نه؟ 22:54.734 --> 22:58.335 این همه سال، با اینکه همیشه پیش من بوده 22:58.335 --> 23:00.542 کم پیش میاد که باهاش برم تحقیق 23:00.542 --> 23:01.803 پس در مورد اسب 23:01.803 --> 23:04.485 زیاد سوار نشده 23:05.439 --> 23:06.809 حالا که حاضری بهش یاد بدی 23:06.809 --> 23:08.959 خوب یادش بده 23:10.473 --> 23:12.573 واقعا بلدی به من دستور بدی 23:12.573 --> 23:14.273 این بچه همیشه پیش تو بوده 23:14.273 --> 23:16.473 پدر و مادرش کجان؟ 23:16.473 --> 23:20.066 خانواده‌اش همه فوت کردن؛ یتیمه 23:34.273 --> 23:36.348 بیا یه معامله کنیم 23:36.348 --> 23:37.996 من بهش اسب‌سواری یاد می‌دم 23:37.996 --> 23:39.838 و تو یه لطفی در حق من بکن 23:41.998 --> 23:43.265 بگو ببینم 23:43.265 --> 23:45.286 کار مهمی نیست 23:45.969 --> 23:47.403 ...می‌خوام تو 23:47.403 --> 23:49.510 برام واسطه بشی 23:49.510 --> 23:53.739 وقتی رسیدیم پایتخت، پیش هو شیائو می از من تعریف کن 23:54.523 --> 23:56.963 در مورد اینکه داری وانمود می‌کنی جائو هوی هستی؟ 23:58.085 --> 24:00.060 نه 24:00.060 --> 24:02.385 یه چیزی ازش کش رفتم 24:03.385 --> 24:05.823 خب، اون روز انقدر درگیر مراقبت از تو بود 24:05.823 --> 24:07.523 که منم یه جوری برداشتمش 24:07.523 --> 24:08.823 ...قصد داشتم 24:08.823 --> 24:11.290 قبل از اینکه برگردونمش، طرز ساخت اون داروی معجزه‌آسا رو بررسی کنم 24:11.290 --> 24:13.176 اما همون موقع یه اتفاقی برای جزیره‌ی شیان کونگ افتاد 24:13.176 --> 24:14.935 ...پس، من چطور 24:18.003 --> 24:20.060 منظورت چیه؟ نمی‌خوای کمکم کنی، مگه نه؟ 24:20.060 --> 24:21.890 !همین الان به پسرت اسب‌سواری یاد دادم 24:21.890 --> 24:24.290 من حتی نمی‌خوام یاد بگیرم 24:24.290 --> 24:26.773 تویی که مجبورم می‌کنی 24:29.873 --> 24:31.907 از وقتی شما دوتا رو دیدم 24:31.907 --> 24:34.633 کلی ضرر کردم 24:56.798 --> 24:59.298 ارباب جوان، نگاهش کنین 24:59.298 --> 25:02.649 گفتم نمی‌خوام یاد بگیرم ولی داره مجبورم می‌کنه 25:02.649 --> 25:05.116 الان سرم گیج می‌ره و باسنم هم داره از درد می‌ترکه 25:05.116 --> 25:07.886 و اون موش صحرایی سفید هم همه‌اش بهم غر می‌زنه 25:08.585 --> 25:10.809 ...مدام صدام می‌کنی موش صحرایی سفید 25:10.809 --> 25:13.422 واقعا هم خوب روی زبونت می‌چرخه 25:18.469 --> 25:19.569 اینو از کجا آوردی؟ 25:19.569 --> 25:21.510 پیداش کردم 25:23.069 --> 25:24.773 پیداش کردی؟ 25:24.773 --> 25:26.023 کجا پیداش کردی؟ 25:26.023 --> 25:27.723 چرا یکی هم برای من پیدا نکردی؟ 25:27.723 --> 25:29.548 چرا داری شلوغش می‌کنی؟ 25:29.548 --> 25:33.413 فقط می‌ترسم توی راه هی ناله کنه و اذیتم کنه 25:34.960 --> 25:36.227 امتحانش کن 25:36.227 --> 25:37.323 اگه خوب بود 25:37.323 --> 25:40.026 بهش بگو برای منم یکی پیدا کنه 25:43.073 --> 25:45.485 !پیشخدمت - !بفرمایین - 25:45.485 --> 25:47.035 یه کم آذوقه‌ی خشک برام بسته‌بندی کن 25:47.035 --> 25:48.823 !همین الان، جناب 25:48.823 --> 25:51.890 ♪مهتاب روشن، تالارها پیدا♪ 25:51.890 --> 25:55.235 ♪صدای تبر بلند، پادشاه به خاک افتاد♪ 25:55.235 --> 26:00.010 ♪رداهای خونین پنهان شد، تاج‌وتخت تصاحب شد♪ 26:06.736 --> 26:08.003 پیشخدمت - بله - 26:08.003 --> 26:09.648 کی بهشون یاد داده اینو بخونن؟ 26:09.648 --> 26:13.510 نمی‌دونم، اخیرا همه‌ی بچه‌های این اطراف همین آهنگ رو می‌خونن 26:13.510 --> 26:16.698 اوه، جناب، آذوقه‌هاتون آماده‌ست 26:17.698 --> 26:19.823 لطفا به کشاورزهای محلی بگین 26:19.823 --> 26:21.973 این آهنگ... دیگه نباید خونده بشه 26:21.973 --> 26:24.299 وگرنه، دردسر بزرگی درست می‌کنه 26:25.073 --> 26:26.140 بریم 26:26.140 --> 26:28.363 باید هر چه زودتر به پایتخت برسیم 26:28.363 --> 26:30.523 [پایتخت] 26:30.523 --> 26:33.503 [عمارت شاهزاده هوی] 26:44.160 --> 26:45.285 اعلی‌حضرت 26:45.285 --> 26:47.560 کافیه 26:48.806 --> 26:53.366 〔جائو جو چینگ، شاهزاده هوی〕 26:58.773 --> 26:59.843 حالا بهم نگاه کن 26:59.843 --> 27:02.679 امروز چطور به نظر می‌رسم؟ 27:02.679 --> 27:04.510 〔جائو جی آر، پیشکار عمارت〕 مگه این همون لباس دیروزی نیست؟ 27:04.510 --> 27:05.573 !درسته 27:05.573 --> 27:06.748 متوجه شدی؟ 27:06.748 --> 27:10.986 دیروز وقتی اینو پوشیده بودم، لینگ لونگ بیشتر از همیشه نگاهم می‌کرد 27:11.623 --> 27:13.598 واقعا، اعلی‌حضرت؟ 27:13.598 --> 27:16.483 اوه! قرار نبود بانو هو رو توی غذاخوری تیان شیانگ ملاقات کنیم؟ 27:16.483 --> 27:17.803 دیگه وقتشه، بریم 27:17.803 --> 27:19.473 بله، بریم، بریم 27:19.473 --> 27:21.739 یه دقیقه صبر کن 27:21.739 --> 27:23.436 باید اینو با خودم بیارم 27:23.436 --> 27:26.123 اینو مخصوصا از یه استاد گرفتم 27:26.123 --> 27:27.348 برای شانس آوردن توی عشقه 27:27.348 --> 27:29.310 استاد گفت ستاره‌ی بختم روشن شده 27:29.310 --> 27:30.443 ...یه جفت عالی 27:30.443 --> 27:31.873 توی راهه 27:31.873 --> 27:33.366 اوه، بی‌خیال، اعلی‌حضرت 27:33.366 --> 27:36.683 شما سالی هشت بار می‌رین پیش اون استاد و هر بار هم می‌گه ستاره‌ی بختتون روشنه 27:36.683 --> 27:38.323 اون فقط دنبال پول شماست 27:38.323 --> 27:40.739 هر بار هم همین ترفند رو به کار می‌بره 27:45.602 --> 27:46.869 این بار فرق داره 27:46.869 --> 27:51.648 راستش، لینگ لونگ اونطوری که گفت فقط برای گردش به پایتخت نیومده 27:51.648 --> 27:53.714 اون با استاد هو اختلاف پیدا کرده 27:53.714 --> 27:55.648 عروسیش رو به هم زده 27:55.648 --> 27:57.881 بعد از اینکه به هم زدش، پیش تانگ تیان هائو نرفت 27:57.881 --> 27:59.481 به جاش، مستقیم اومد پیش من 27:59.481 --> 28:01.448 بهش فکر کن، چرا؟ 28:01.448 --> 28:04.235 چون اینجا از عمارت لینگ لونگ دوره و پدرش نمی‌تونه بگیرتش 28:04.235 --> 28:07.481 اصلا! تو واقعا خیلی احمقی 28:07.481 --> 28:08.563 خدا رو شکر 28:08.563 --> 28:10.381 من به اندازه‌ی تو احمق نیستم 28:10.381 --> 28:11.948 ...معنی پشت این قضیه رو 28:11.948 --> 28:13.881 کاملا فهمیدم 28:13.881 --> 28:15.923 امروز، یه جوری به لینگ لونگ می‌گم 28:15.923 --> 28:17.963 ...اینکه احساساتم نسبت بهش… دقیقا همون احساساتیه که 28:17.963 --> 28:19.748 اون نسبت به من داره 28:21.369 --> 28:24.710 حالا اعلی‌حضرت چی رو فهمیدن؟ 28:24.710 --> 28:27.372 فقط خدا کنه دوباره خودش رو ضایع نکنه 28:55.173 --> 28:57.748 لینگ لونگ! تو چرا اینجایی؟ 28:57.748 --> 28:59.003 بالاخره اومدی 28:59.003 --> 29:00.414 چرا انقدر طولش دادی؟ 29:00.414 --> 29:03.243 بانو هو، اعلی‌حضرت داشتن مثل طاووس خودنمایی می‌کردن 29:03.243 --> 29:04.423 چی داری می‌گی؟ 29:04.423 --> 29:05.973 واقعا متاسفم، لینگ لونگ 29:05.973 --> 29:08.860 معطل یه سری کارهای رسمی شدم 29:12.873 --> 29:16.106 ...به خاطر جهان خاموش در محدوده‌ی شنوایی 29:16.106 --> 29:17.285 ...من معمولا آدم‌ها رو 29:17.285 --> 29:21.072 قبل از دیدنشون، از روی صداشون می‌شناسم 29:23.198 --> 29:24.295 اما امروز فهمیدم 29:24.295 --> 29:27.363 ...هر چقدر هم مهارت خاندان هوی من بالا باشه 29:27.363 --> 29:29.718 به پای روغن موی اسمانتوس تو نمی‌رسه 29:29.718 --> 29:31.836 بریم 29:31.836 --> 29:34.163 بعدا یه مقدار دیگه از همون روغن مو برام بخر 29:34.163 --> 29:36.066 اعلی‌حضرت، مطمئنین منظورش همین بود؟ 29:36.066 --> 29:38.666 چطوره یه کم بیشتر فکر کنین؟ 29:44.385 --> 29:45.810 لینگ لونگ 29:45.810 --> 29:48.046 چای داره سرد می‌شه 29:49.735 --> 29:51.802 خیلی وقته که اون وسیله به داخل فرستاده شده 29:51.802 --> 29:53.443 چرا عالیجناب هیچ واکنشی نشون ندادن؟ 29:53.443 --> 29:55.473 حتی احضارت هم نکردن 29:55.473 --> 29:57.540 شاید عالیجناب مشغول امور مملکت هستن 29:57.540 --> 30:00.107 در ضمن، قرار نیست من رو احضار کنن 30:00.107 --> 30:02.374 نگهبان جان اون وسیله رو به دست آورد 30:02.374 --> 30:06.999 شاید عالیجناب می‌خوان صبر کنن تا اون برگرده، بعدش از خودش کل ماجرا رو بپرسن 30:29.199 --> 30:30.257 لینگ لونگ 30:30.257 --> 30:32.123 این بهترین کیک شکوفه‌ی گلابی پایتخته 30:32.123 --> 30:34.085 یه کم بخور 30:45.485 --> 30:48.119 لینگ لونگ، یادمه بچه که بودیم، گفتی 30:48.119 --> 30:49.819 که وقتی بزرگ شدی، میای پایتخت تا پیدام کنی 30:49.819 --> 30:51.452 من جدی گرفتمش، می‌دونی 30:51.452 --> 30:55.760 از خیلی وقت پیش بهترین غذاها و تفریح‌ها رو برات آماده کردم 30:55.760 --> 30:58.535 ...انتظار نداشتم که... مجبور باشم این همه مدت 30:58.535 --> 31:00.685 صبر کنم 31:07.635 --> 31:10.002 نکنه اتفاقی براش افتاده؟ 31:10.002 --> 31:12.335 چرا به پایتخت برنگشته؟ 31:12.335 --> 31:14.015 نگران نباش 31:14.015 --> 31:15.694 نگهبان جان آدم کمی نیست 31:15.694 --> 31:17.694 استادان هنرهای رزمی کمی حریفش می‌شن 31:17.694 --> 31:19.786 اتفاقی براش نمیفته 31:24.296 --> 31:27.912 لینگ لونگ ...این بار که اومدی پایتخت 31:27.912 --> 31:31.153 فقط برای کمک به نگهبان جان نبود، مگه نه؟ 31:31.963 --> 31:34.010 پس خبر فرارم از عروسی به گوشت رسیده 31:34.010 --> 31:35.310 یه چیزهایی شنیدم 31:35.310 --> 31:36.810 اینکه اینجا نگهم داری، تو رو می‌ترسونه؟ 31:36.810 --> 31:37.960 چطور ممکنه؟ 31:37.960 --> 31:41.019 !تا وقتی خودت بخوای، می‌تونی تا ابد اینجا بمونی 31:41.710 --> 31:44.562 می‌دونستم اشتباه در موردت فکر نکردم 31:44.562 --> 31:45.923 ...پس 31:45.923 --> 31:49.435 به خاطر اینه که… از شائو جی زو خوشت نمیاد؟ 31:49.435 --> 31:51.833 قبلا، می‌تونستی بگی ازش خوشم نمیاد 31:52.696 --> 31:54.573 الان، ازش متنفرم 31:54.573 --> 31:56.510 !خیلی زیاد 31:56.510 --> 31:58.098 !لینگ لونگ، حق داری ازش متنفر باشی 31:58.098 --> 31:59.223 شائو جی زو؟ 31:59.223 --> 32:01.489 حتی اسمش هم آزاردهنده‌ست 32:01.489 --> 32:06.360 خانواده‌اش چقدر پولدارن که اون باید به ارث ببره که همچین اسمی روش گذاشتن؟ 32:06.360 --> 32:07.560 درسته 32:07.560 --> 32:09.985 شما دوتا از بچگی با هم سر ناسازگاری داشتین 32:09.985 --> 32:12.283 حالا که ازش خوشت نمیاد 32:12.283 --> 32:14.660 نکنه… تو خوشت میاد از 32:14.660 --> 32:15.793 ♪تق، تق، تق♪ 32:15.793 --> 32:17.726 ♪چه دنیای مسخره‌ای شده♪ 32:17.726 --> 32:18.980 ♪اون روزها♪ 32:18.980 --> 32:20.003 ♪سه‌تا برادر♪ 32:20.003 --> 32:22.723 ♪از هیچ شروع کردن، بی‌پول و بی‌چیز♪ 32:22.723 --> 32:23.723 ♪کی فکرش رو می‌کرد♪ 32:23.723 --> 32:24.726 ♪برادر بزرگ اسم و رسم در کنه♪ 32:24.726 --> 32:27.026 ♪دومی غرق طمع بشه♪ 32:27.026 --> 32:28.860 ♪مهتاب امتداد پیدا می‌کنه، سایه‌ها پنهون می‌شن♪ 32:28.860 --> 32:30.083 ♪صدای تبر می‌پیچه♪ 32:30.083 --> 32:32.260 ♪برادر بزرگ جونش رو از دست می‌ده♪ 32:32.260 --> 32:33.300 ♪دومی کار و بار رو به دست می‌گیره♪ 32:33.300 --> 32:34.393 چی شده؟ 32:34.393 --> 32:35.735 لینگ لونگ 32:35.735 --> 32:38.760 توی پایتخت داره یه اتفاق بزرگ میفته 33:19.735 --> 33:21.169 چی شده؟ 33:22.169 --> 33:24.510 این دو روز اخم‌هات تو هم بود 33:25.835 --> 33:27.569 فقط مدت زمان یه کم زیادی دور بودم 33:27.569 --> 33:30.083 می‌خوام برگردم و یه سری بزنم 33:30.083 --> 33:32.360 توی پایتخت اینو می‌خونن، حالا بیرون شهر هم دارن می‌خونن؟ 33:32.360 --> 33:34.027 چندتا جون اضافه داری که باهاش بازی می‌کنی؟ 33:34.027 --> 33:35.327 !این خیانته 33:35.327 --> 33:39.020 مامور، آهنگ خوندن دقیقا کدوم قانون رو می‌شکنه؟ 33:39.020 --> 33:41.654 !این بی‌عدالتیه - !این بی‌عدالتیه - 33:41.654 --> 33:42.873 !خفه شین 33:42.873 --> 33:43.935 بی‌عدالتی؟ 33:43.935 --> 33:45.673 برین به رئیس دیوان چنگ شکایت کنین 33:45.673 --> 33:48.386 اینجا مثل جغد داد و بیداد نکنین 33:51.085 --> 33:52.459 !راه بیفتین 33:53.283 --> 33:55.510 برو گزارش بده، اینجا اوضاع خرابه - !زود باش - 33:55.510 --> 33:57.596 !برین - !یالا برین - 33:57.596 --> 33:58.848 !زود باش 33:58.848 --> 34:00.413 !عجله کن 34:01.096 --> 34:03.196 چی شده؟ 34:03.196 --> 34:06.813 یه جوری نگاهمون می‌کنن انگار روح دیدن 34:09.363 --> 34:12.363 !همگی، برین کنار 34:12.363 --> 34:14.212 !برین کنار 34:16.796 --> 34:19.643 برین عقب! به چی نگاه می‌کنین؟ 34:19.643 --> 34:20.896 !ولم کنین! ولم کنین 34:20.896 --> 34:23.194 !من بی‌گناهم! مامور، من بی‌گناهم 34:23.194 --> 34:27.163 !بچه‌ام! بچه‌ام 34:27.163 --> 34:29.596 !مادر! مادر 34:29.596 --> 34:30.929 اونا فقط بچه‌ان 34:30.929 --> 34:32.596 از کجا باید بفهمن معنی این آهنگ چیه؟ 34:32.596 --> 34:34.923 !با یه شکلات گولشون زدن که بخونن 34:34.923 --> 34:36.198 !فورا آزادشون کنین 34:36.198 --> 34:37.385 اطاعت، قربان 34:37.385 --> 34:39.005 !آزادشون کنین 34:40.329 --> 34:42.196 !مظنون توی شمال شهر دیده شده 34:42.196 --> 34:44.429 !مظنون توی شمال شهر دیده شده 34:44.429 --> 34:46.696 !مظنون توی شمال شهر دیده شده 34:46.696 --> 34:49.760 !مظنون توی شمال شهر دیده شده 35:00.385 --> 35:01.418 چطور پیش رفت؟ 35:01.418 --> 35:02.851 عالیجناب رو دیدی؟ 35:02.851 --> 35:03.998 ...لینگ لونگ 35:03.998 --> 35:05.718 یه قدم دیرتر رسیدم 35:05.718 --> 35:07.323 ...اون وزیرها دیروز 35:07.323 --> 35:09.918 از قبل شایعه‌ها رو به گوش عالیجناب رسونده بودن 35:09.918 --> 35:11.486 ...و حالا 35:12.360 --> 35:13.960 !زود باش بگو 35:13.960 --> 35:16.560 و حالا... نگهبان جان تحت تعقیبه 35:16.560 --> 35:17.727 چی؟ 35:17.727 --> 35:19.523 لینگ لونگ، بهت گفتم 35:19.523 --> 35:22.057 شایعه‌های اخیر توی شهر به اون نامه ربط داره 35:22.057 --> 35:24.390 نگهبان جان، به عنوان کسی که نامه رو تحویل داد 35:24.390 --> 35:26.337 باید برای بازجویی بره دادگاه 35:26.337 --> 35:27.924 مگه من نامه رو بهت ندادم؟ 35:27.924 --> 35:30.139 مگه من نباید بازجویی بشم؟ 35:31.048 --> 35:32.082 ...من 35:32.082 --> 35:34.198 !چیه؟ فقط بگو 35:35.198 --> 35:36.285 ...چون 35:36.285 --> 35:37.876 ...به عالیجناب گفتم 35:37.876 --> 35:39.998 که نگهبان جان بود که نامه رو بهم داد 35:39.998 --> 35:41.335 ولی لینگ لونگ، گوش‌ کن 35:41.335 --> 35:42.735 این به خاندان سلطنتی مربوطه 35:42.735 --> 35:44.205 تو به هیچ وجه نباید درگیرش بشی 35:44.205 --> 35:45.585 نگهبان جان از فرمانداری کای فنگه 35:45.585 --> 35:46.918 و خیلی مورد لطف عالیجنابه 35:46.918 --> 35:49.304 عالیجناب و ارباب بائو یه راهی پیدا می‌کنن تا ازش محافظت کنن 35:49.304 --> 35:51.518 ولی تو اوضاعت فرق می‌کنه کجا داری می‌ری؟ 35:51.518 --> 35:53.385 می‌رم که جلوی جان جائو رو بگیرم و بهش بگم که وارد پایتخت نشه 35:53.385 --> 35:55.818 مگه حرف‌هایی که الان زدم رو نشنیدی؟ 35:55.818 --> 35:58.632 دقیقا به خاطر همین که به خاندان سلطنتی مربوطه می‌ترسم ارباب بائو هم نتونه نجاتش بده 35:58.632 --> 36:00.723 !برو کنار - !نمی‌تونی بری - 36:01.860 --> 36:03.260 !آخ، آخ، آخ 36:03.260 --> 36:04.935 !برین کنار 36:07.310 --> 36:08.777 ببخشید شیائو جائو 36:08.777 --> 36:10.535 !لینگ لونگ 36:13.048 --> 36:15.223 !خیلی بی‌رحمانه بود 36:18.948 --> 36:20.915 !لینگ لونگ 36:20.915 --> 36:23.668 می‌دونی چرا نگهبان جان بهت گفت که نامه رو بهم برسونی؟ 36:23.668 --> 36:25.208 چون می‌دونست که من وخامت این موضوع رو درک می‌کنم 36:25.208 --> 36:26.563 می‌خواست من در برابر خطرات ازت محافظت کنم 36:26.563 --> 36:27.582 ...می‌فهمی - !شیائو جائو - 36:27.582 --> 36:28.975 چون نمی‌خواست من درگیر این موضوع بشم 36:28.975 --> 36:31.342 پس من هم باید همینطوری کنار وایسم و ببینم که خودش رو به کشتن می‌ده؟ 36:31.342 --> 36:33.023 !برو 36:53.135 --> 36:55.202 همه‌امون توی راه دیدیم که سربازها داشتن بقیه رو دستگیر می‌کردن 36:55.202 --> 36:57.148 حالا دوباره دارن بازرسی انجام می‌دن 36:57.148 --> 36:58.823 چه خبر شده؟ 36:58.823 --> 37:01.973 شاید ارباب بائو گزارش دزدیدن مهر رسمیت رو به دربار سلطنتی داده 37:01.973 --> 37:03.469 به خاطر همین دارن دنبالت می‌گردن 37:03.469 --> 37:04.683 فقط دو روز بهت استراحت دادم 37:04.683 --> 37:06.910 حالا دوباره داری دردسر درست می‌کنی؟ 37:18.660 --> 37:20.860 هو شیائو دی شده هو شیائو می 37:20.860 --> 37:22.323 برادر جان، نمی‌تونی وارد پایتخت بشی 37:22.323 --> 37:23.610 دولت حکم دستگیریت رو صادر کرده 37:23.610 --> 37:27.410 چی؟ اونی که می‌خوان بگیرن اربابمه 37:28.410 --> 37:30.523 این همه مدت خبر داشتی؟ 37:33.636 --> 37:34.673 بانو هو 37:34.673 --> 37:36.960 تو که قاطی این ماجرا نشدی، مگه نه؟ 37:38.098 --> 37:40.632 شیائو جائو، برای محافظت از من دروغ گفت 37:40.632 --> 37:42.785 ...گفت که نامه - !برین کنار - 37:44.369 --> 37:45.769 !برین کنار 37:45.769 --> 37:48.023 می‌رم بهشون می‌گم من بودم که نامه رو فرستادم 37:50.969 --> 37:52.363 اعلی‌حضرت درست می‌گن 37:52.363 --> 37:53.843 نباید درگیر این موضوع بشی 37:53.843 --> 37:57.122 ...تازه مهم نیست که کی نامه رو فرستاده 37:57.122 --> 37:59.698 می‌فهمی، بانو هو؟ 38:01.236 --> 38:04.436 پس منظورت اینه... که این یه تله برای گیر انداختنت بود؟ 38:04.436 --> 38:06.136 ...اگه توی تله‌اشون نیفتم 38:06.136 --> 38:08.552 هیچوقت این موضوع رو فراموش نمی‌کنن 38:13.811 --> 38:16.254 یه لطفی بهم بکن شمشیرم و مینگ جو آر 38:16.254 --> 38:17.453 رو ببر به فرمانداری کای فنگ 38:17.453 --> 38:18.803 چرا یه طوری رفتار می‌کنی انگار این یه خداحافظیه؟ 38:18.803 --> 38:21.010 فکر می‌کنی وقتی دارن می‌برنت من می‌تونم بشینم و تماشا کنم؟ 38:21.010 --> 38:23.610 این چندتا سرباز احمق حریف من نیستن 38:23.610 --> 38:25.104 !برام مهم نیست چند نفرشون بیان 38:25.104 --> 38:28.377 اگه نجاتم بدی متهم به حمله به مقامات دولت می‌شی 38:28.377 --> 38:30.543 فرمانداری کای فنگ هم درگیر این قضیه می‌شه 38:30.543 --> 38:32.810 مردم از همه بیشتر لایق ترحمن 38:32.810 --> 38:34.744 اونا بی‌گناهن 38:34.744 --> 38:37.203 ...فقط وقتی باهاشون برم 38:37.203 --> 38:40.706 می‌تونم بفهمن که چه نقشه‌ای برام کشیدن 38:41.435 --> 38:43.206 درود بر رئیس دیوان چنگ 38:43.206 --> 38:45.173 〔چنگ هائو، رئیس دیوان دادگاه دا لی〕 نگهبان جان، با دیدن همچین صحنه‌ای 38:45.173 --> 38:47.106 اصلا وحشت نکردی 38:47.106 --> 38:49.173 حتما می‌دونی چه خبره 38:49.173 --> 38:50.573 بله 38:50.573 --> 38:52.373 با اینکه می‌دونستی پایتخت خطرناکه 38:52.373 --> 38:54.806 باز هم انتخاب کردی خطر کنی 38:54.806 --> 38:56.110 ...خیلی شجاعی 38:56.110 --> 38:58.610 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 38:58.610 --> 39:00.010 من رو ببخش، نگهبان جان 39:00.010 --> 39:01.403 دستور سلطنتی دارم 39:01.403 --> 39:04.323 پس حتما باید دستگیرت کنم 39:04.323 --> 39:06.363 لطفا باهام بیا 39:11.036 --> 39:13.403 مینگ جو آر، ببرشون استراحت کنن 39:13.403 --> 39:15.760 چند روز دیگه برمی‌گردم 39:24.269 --> 39:26.437 وایسا 39:26.437 --> 39:28.638 اگه همینطوری با هم بریم 39:28.638 --> 39:31.026 می‌ترسم قانون‌شکنی کرده باشیم 39:43.769 --> 39:46.935 نگهبان جان، لطفا همکاری کن 39:50.669 --> 39:52.385 !زانو نزن 39:59.998 --> 40:02.165 با عجله کاری نکن - !دارن زیاده‌روی می‌کنن - 40:02.165 --> 40:04.223 ...مرد جوون 40:04.223 --> 40:06.510 داری جلوی انجام وظایف رسمیم رو می‌گیری؟ 40:06.510 --> 40:07.710 اگه می‌خواست فرار کنه 40:07.710 --> 40:10.085 چرا باید این همه راه سفر می‌کرد تا تسلیم بشه؟ 40:10.085 --> 40:14.048 کاری که الان داری می‌کنی هیچی جز تلاش برای تحقیر کردنش نیست 40:15.162 --> 40:16.710 حالا که انقدر اصرار داری 40:16.710 --> 40:20.359 باید با این وضعیت با عنوان نقض فرمان سلطنتی برخورد کنم 40:28.429 --> 40:31.873 !واقعا که، یه کم جا باز کنین اینجا 40:34.996 --> 40:37.099 !برین کنار! برین کنار 40:38.773 --> 40:40.686 درود بر شما، اعلی‌حضرت 40:41.635 --> 40:43.735 اعلی‌حضرت، شما چرا اومدین اینجا؟ 40:43.735 --> 40:48.079 از یه راه دور اومدم سراغ یکی از دوست‌هام 40:49.969 --> 40:51.435 ....این مرد جوون 40:51.435 --> 40:52.898 دوستتونه؟ 40:52.898 --> 40:53.923 دقیقا 40:53.923 --> 40:56.403 شنیدم که یه کم باهاتون خصومت داشته 40:56.403 --> 40:58.453 پس من به جاش ازتون عذرخواهی می‌کنم 40:58.453 --> 41:00.202 اعلی‌حضرت، لطفا این حرف رو نزنین 41:00.202 --> 41:01.603 فقط یه سوءتفاهم بود 41:01.603 --> 41:02.923 چطور می‌شه بهش گفت خصومت؟ 41:02.923 --> 41:04.003 خوبه پس 41:04.003 --> 41:05.843 بریم! سفر خسته‌کننده‌ای بود 41:05.843 --> 41:07.963 زود برگرد عمارتم تا یه کم استراحت کنی 41:07.963 --> 41:09.243 کی دلش می‌خواد بره عمارت تو؟ 41:09.243 --> 41:12.246 اگه تو هم بیفتی زندان دیگه هیچ امیدی برای نگهبان جان نمی‌مونه 41:12.246 --> 41:15.160 بیا برگردیم و بعدا با هم نقشه بکشیم 41:17.829 --> 41:20.596 اعلی‌حضرت، عالیجناب این پرونده رو خیلی جدی گرفتن 41:20.596 --> 41:22.496 باید فورا محاکمه رو شروع کنم 41:22.496 --> 41:23.785 ...اون زندانی 41:23.785 --> 41:25.129 واقعا باید ببرمش 41:25.129 --> 41:26.229 باشه 41:26.229 --> 41:27.529 !نگهبان‌ها 41:28.529 --> 41:30.499 ببندینش 42:01.523 --> 42:05.398 [دادگاه دا لی] 42:24.669 --> 42:27.073 ...نگهبان جان، این نامه 42:27.073 --> 42:29.336 رو تو به شاهزاده هوی دادی؟ 42:29.336 --> 42:30.936 بله 42:30.936 --> 42:32.685 از طریق کس دیگه‌ای تحویلش دادی؟ 42:32.685 --> 42:35.403 نه - ...پس محتویات این نامه - 42:35.403 --> 42:36.885 رو خوندی؟ 42:36.885 --> 42:38.018 بله 42:38.018 --> 42:39.518 داخلش چی نوشته بود؟ 42:39.518 --> 42:42.985 یه نامه بود که از شیای غربی به سونگ بزرگ فرستاده شد 42:42.985 --> 42:46.918 فرستنده ادعا می‌کرد که از نوادگان خدمتکار شخصی امپراطور تای زونگه 42:46.918 --> 42:51.110 و امپراتور تای زونگ به خاطر پیمانی که توی اتاق طلایی بستن به تخت ننشستن 42:51.110 --> 42:52.585 بلکه با غصب کردنش رسیدن 42:52.585 --> 42:57.084 فرستنده همچنین ادعا می‌کرد مدرک محکمی از غصب امپراتور تای‌ زونگ داره 42:57.084 --> 42:59.485 بعد از دادن نامه به اعلی‌حضرت 42:59.485 --> 43:01.485 فورا به پایتخت برنگشتی 43:01.485 --> 43:02.785 داشتی چیکار می‌کردی؟ 43:02.785 --> 43:04.163 به دوست‌هام سر می‌زدم 43:04.163 --> 43:06.753 به چندتا کار شخصی رسیدگی می‌کردم 43:06.753 --> 44:06.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ rzvnrshd ✧ Mehrbanoo ✧ Tima ✧