WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lavender ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ Violet ✧ stella ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:31.200 --> 01:36.920 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.880 --> 01:40.159 『قسمت 8』 01:40.159 --> 01:43.363 پس محتوای این نامه رو دیدی 01:43.363 --> 01:44.400 بله 01:44.400 --> 01:45.760 [کشف جرم] داخلش چی نوشته شده بود؟ 01:45.760 --> 01:49.060 یه نامه بود که از شیای غربی به سونگ بزرگ فرستاده شد 01:49.060 --> 01:52.693 فرستنده ادعا می‌کرد که از نوادگانِ خدمتکار شخصی امپراطور تای زونگه 01:52.693 --> 01:54.026 و امپراتور تای زونگ 01:54.026 --> 01:56.893 به خاطر پیمانی که توی اتاق طلایی بستن 01:56.893 --> 01:58.326 به تخت ننشستن 01:58.326 --> 01:59.626 بلکه با غصب کردنش اون رو گرفتن 01:59.626 --> 02:02.926 فرستنده همچنین ادعا می‌کرد مدرک محکمی مبنی بر غصب تاج و تخت توسط امپراتور تای‌ زونگ داره 02:02.926 --> 02:05.226 بعد از اینکه این نامه رو به شاهزاده رسوندی 02:05.226 --> 02:07.226 فورا به پایتخت برنگشتی 02:07.226 --> 02:08.526 چیکار می‌کردی؟ 02:08.526 --> 02:09.860 رفتم یه دوستی رو ببینم 02:09.860 --> 02:11.226 و به یه سری کارهای شخصی برسم 02:11.226 --> 02:14.160 ملاقات‌های تو با دوست‌هات 02:14.160 --> 02:18.160 درست همون موقعی شروع شد که این شایعه‌ها پخش شد 02:18.160 --> 02:19.860 ...اون که - رئیس دیوان چنگ - 02:19.860 --> 02:21.559 چون من نامه رو خوندم 02:21.559 --> 02:23.160 و چون چند روزی مرخصی بودم 02:23.160 --> 02:25.760 من رو مقصر می‌دونین؟ 02:25.760 --> 02:29.026 یه کم عجولانه تصمیم نمی‌گیرین؟ 02:30.026 --> 02:32.660 محافظ جان، شاید ندونی 02:32.660 --> 02:34.959 از وقتی این پرونده رو به عهده گرفتم 02:34.959 --> 02:38.726 سعی کردم منبع این شایعه‌ها رو از بین اشخاصی که پخشش می‌کردن پیدا کنم 02:38.726 --> 02:40.459 ولی چیزی پیدا نکردم 02:40.459 --> 02:42.293 فقط می‌تونم زاویه‌ی نگاهم رو عوض کنم 02:42.293 --> 02:44.526 و افرادی که پشت پرده‌ی نامه بودن بررسی کنم 02:44.526 --> 02:47.126 شاهزاده هوی و عالیجناب با هم نسبت دارن 02:47.126 --> 02:49.660 ایشون هیچوقت همچین شایعاتی رو پخش نمی‌کنن 02:49.660 --> 02:51.280 ...ولی در مورد تو، محافظ جان 02:51.280 --> 02:52.426 به جای من 02:52.426 --> 02:54.126 کسی که این نامه رو دریافت کرده 02:54.126 --> 02:56.626 دلیل خیلی بیشتری برای پخش این شایعه‌ها داره 02:56.626 --> 02:58.426 حرفت منطقیه 02:58.426 --> 03:02.160 ولی، اسم گیرنده جایی توی نامه ذکر نشده 03:02.160 --> 03:03.760 بعد از چند روز کار سخت 03:03.760 --> 03:06.171 دادگاه دا لی فقط تونست واسطه‌ای رو پیدا کنه 03:06.171 --> 03:07.537 که ارتباط بین 03:07.537 --> 03:09.526 شیای غربی و گیرنده رو تسهیل کرده بود 03:09.526 --> 03:12.120 پس اگه از واسطه بازجویی کنین 03:12.120 --> 03:16.036 ممکنه سرنخ‌هایی در مورد گیرنده پیدا کنین 03:19.059 --> 03:20.459 نمی‌شه 03:20.459 --> 03:22.531 چرا؟ 03:36.959 --> 03:40.660 نگران نباش 03:40.660 --> 03:43.226 هه بو، زیردست ارباب 03:43.226 --> 03:45.783 از قبل دست به کار شده 03:46.426 --> 03:48.560 توی شیانگ جو 03:48.560 --> 03:50.800 کاری هست که اون نتونه انجام بده؟ 03:52.926 --> 03:54.426 محافظ جان 03:54.426 --> 03:56.126 تا حالا این مرد رو دیدی؟ 03:56.126 --> 03:58.459 یه بار توی دفتر فرمانداری یی چنگ دیدمش 03:58.459 --> 04:00.226 فقط یه بار؟ 04:00.226 --> 04:04.317 همه‌ی افراد دفتر فرمانداری یی چنگ 04:04.317 --> 04:06.950 انگشت اتهام رو به سمت تو گرفتن 04:08.260 --> 04:13.959 این مرد می‌تونه گره‌ی کل این پرونده رو باز کنه 04:13.959 --> 04:15.893 کشتنش 04:15.893 --> 04:18.259 که دهنش رو ببندن 04:18.259 --> 04:21.259 و برای خودشون بهونه جور کنن 04:21.259 --> 04:23.526 که آشکارا دنبالم بیان 04:23.526 --> 04:24.526 جان جائو 04:24.526 --> 04:26.960 تا کِی می‌خوای خودت رو به نادونی بزنی؟ 04:26.960 --> 04:27.960 دو روز پیش 04:27.960 --> 04:29.860 فرماندارِ یی چنگ این شواهد رو 04:29.860 --> 04:31.460 به همراه جزئیات پرونده گزارش داد 04:31.460 --> 04:33.893 گفت که یه مدت پیش 04:33.893 --> 04:35.526 یه مسئول بازار مرزی رو کشف کرده 04:35.526 --> 04:37.860 که موقع تجارت سونگ با شیای غربی 04:37.860 --> 04:40.259 با شیای غربی تبادل اطلاعاتی می‌کرده 04:40.259 --> 04:41.826 با بررسی دقیق‌تر 04:41.826 --> 04:42.860 متوجه شد که 04:42.860 --> 04:45.259 خود پاسبان، لیو هونگ یی هم توی این قضیه دست داره 04:45.259 --> 04:46.626 فورا هر دوشون رو بازداشت کرد 04:46.626 --> 04:48.293 درست وقتی می‌خواست بازجوییشون کنه 04:48.293 --> 04:49.826 یهو یه مرد سفیدپوش ظاهر شد 04:49.826 --> 04:51.660 هر دوشون رو کشت و شواهد 04:51.660 --> 04:53.893 خیانت و هم‌دستی رو با خودش برد 04:53.893 --> 04:56.160 عدالت همیشه برقرار می‌شه 04:56.160 --> 04:58.059 وقتی مرد سفیدپوش فرار کرد 04:58.059 --> 05:01.226 نگهبان‌ها صورتش رو به وضوح دیدن 05:01.226 --> 05:03.860 این مجرم کسی نیست جز 05:03.860 --> 05:05.460 تو 05:05.460 --> 05:07.826 من اون روز واقعا اونجا بودم 05:07.826 --> 05:10.226 ولی من کسی رو نکشتم 05:10.226 --> 05:12.759 لیو هونگ یی همدست اون مسئول بازار مرزی نبود 05:12.759 --> 05:14.580 برعکس، این اون بود که فهمید 05:14.580 --> 05:16.860 مسئول بازار مرزی خائنه 05:16.860 --> 05:21.064 خب شاهدی داری؟ 05:23.226 --> 05:24.660 تنها شاهد 05:24.660 --> 05:27.259 لیو هونگ ییه 05:27.259 --> 05:30.039 اونم دیگه کشته شده 05:31.059 --> 05:34.960 هیچکس نمی‌تونه برات شهادت بده 05:34.960 --> 05:37.320 [کشف جرم] ولی هجوم تو به دفتر فرمانداری یی چنگ رو 05:37.320 --> 05:40.526 هر کسی که اونجا بود دید 05:40.526 --> 05:41.660 طبق گفته‌ی اونا 05:41.660 --> 05:44.360 تو، لیو هونگ یی و مسئول بازار مرزی با هم همدست بودین 05:44.360 --> 05:46.960 وقتی دیدی بازداشت شدن 05:46.960 --> 05:48.460 ترسیدی لو بدنت 05:48.460 --> 05:49.926 برای همین کشتیشون 05:49.926 --> 05:51.893 این حرف‌ها کلا چرته 05:51.893 --> 05:53.093 چه مدرکی دارین؟ 05:53.093 --> 05:55.493 قبلا یه بار رفتی خونه‌ی لیو هونگ یی 05:55.493 --> 05:57.893 حتما تا حالا همه‌ی رد و نشون‌های 05:57.893 --> 06:00.326 این اتحادتون رو سوزوندی 06:01.326 --> 06:03.460 اون مسئول بازار مرزی چطوری مرد؟ 06:03.460 --> 06:04.660 کالبدشکافی کردن؟ 06:04.660 --> 06:06.759 طبق گزارش کالبدشکاف 06:06.759 --> 06:09.059 با یه سلاح تیز کشته شده 06:09.059 --> 06:10.660 با توجه به زخم 06:10.660 --> 06:13.160 سلاح قتل نوک ده اینچی 06:13.160 --> 06:14.526 و یه تیغه‌ی سی فوتی داشته 06:14.526 --> 06:15.960 با شمشیر بلندی 06:15.960 --> 06:18.226 که معمولا تو حمل می‌کنی جور در نمیاد 06:18.226 --> 06:21.872 هر چند، اگه می‌خواستی بکشیشون 06:22.759 --> 06:24.660 انقدر احمق نبودی 06:24.660 --> 06:27.075 که از شمشیر خودت استفاده کنی 06:27.960 --> 06:29.526 همونطور که گفتین 06:29.526 --> 06:31.100 اگه می‌خواستم بکشمشون 06:31.100 --> 06:35.540 برای این بود که نذارم نقشه‌های خودم یا مافوقم لو بره 06:35.540 --> 06:37.692 پس چرا نامه رو به شاهزاده هوی رسوندم 06:37.692 --> 06:41.259 و اجازه دادم محتواش پخش بشه؟ 06:41.259 --> 06:42.826 رئیس دیوان چنگ 06:42.826 --> 06:45.226 فکر نمی‌کنین استدلالتون متناقضه؟ 06:45.226 --> 06:47.369 کجاش متناقضه؟ 06:48.093 --> 06:49.860 کل مسیر دنبالت کردن 06:49.860 --> 06:51.360 نامه رو به شاهزاده هوی دادی 06:51.360 --> 06:53.893 فقط یه دلیل داشت اینکه اونایی که دنبالت بودن رو از سرت وا کنی 06:53.893 --> 06:54.959 همدست‌هات رو کشتی 06:54.959 --> 06:56.726 که نتونن حرف بزنن 06:56.726 --> 06:58.759 حرف‌های خائنانه پخش کردی 06:58.759 --> 07:01.259 که برای نقشه‌ای که داری فضا‌سازی کنی 07:01.259 --> 07:05.360 اگه واقعا قصد داری آشوب به پا کنی و یه ارتش برای شورش بسیج کنی 07:05.360 --> 07:08.226 این وضعیت فعلیِ پر از شایعه 07:08.226 --> 07:12.210 بخشی از نقشه‌ات نیست؟ 07:23.026 --> 07:24.893 رئیس دیوان چنگ 07:24.893 --> 07:28.052 به نظر نمیاد حقیقت براتون مهم باشه 07:28.660 --> 07:31.493 فقط می‌خواین هر کاری از دستتون برمیاد بکنین 07:31.493 --> 07:33.026 که ثابت کنین 07:33.026 --> 07:36.665 من مغر متفکر همه‌ی این ماجراها هستم 07:38.960 --> 07:41.126 محافظ جان، چرا اینو می‌گی؟ 07:41.126 --> 07:43.693 دوتا شخصیت کلیدی این پرونده 07:43.693 --> 07:46.759 لیو هونگ یی و اون مسئول، مردن 07:46.759 --> 07:50.559 ولی می‌تونیم بررسی کنیم چطوری زندگی می‌کردن 07:50.559 --> 07:53.059 با دنبال کردن آدم‌ها و چیزهایی که باهاشون در ارتباط بودن 07:53.059 --> 07:56.426 می‌تونستیم مغر متفکر رو پیدا کنیم 07:56.426 --> 08:02.170 متاسفانه شما هیچکدوم از این کارها رو نکردین رئیس دیوان چنگ 08:04.926 --> 08:07.226 محافظ جان 08:07.226 --> 08:08.693 داری سعی می‌کنی بهم یاد بدی 08:08.693 --> 08:10.160 چطوری یه پرونده رو بررسی کنم؟ 08:10.160 --> 08:12.226 جراتش رو نداشتم 08:12.226 --> 08:14.059 شما سال‌هاست توی دادگاه هستین 08:14.059 --> 08:16.326 معلومه که می‌دونین چطور این کار رو انجام بدین 08:16.326 --> 08:19.660 فقط حقیقت براتون مهم نیست 08:19.660 --> 08:22.426 براتون مهم نیست که مجرم واقعی دستگیر بشه 08:22.426 --> 08:24.640 براتون مهم نیست اگه اطلاعات محرمانه‌ی امپراتوری سونگ بزرگ 08:24.640 --> 08:28.560 توسط اون مغز متفکر به شیای غربی داده بشه 08:29.426 --> 08:31.126 فقط براتون مهمه 08:31.126 --> 08:32.960 که بتونین از این پرونده استفاده کنین 08:32.960 --> 08:34.659 تا منو محکوم کنین 08:34.659 --> 08:37.860 و اینجوری فرمانداری کای فنگ رو سرنگون کنین 08:37.860 --> 08:40.759 !چطور جرات می‌کنی 08:40.759 --> 08:44.763 [بی‌طرف و فسادناپذیر] داری منو به انتقام‌جویی شخصی متهم می‌کنی؟ 08:46.126 --> 08:47.926 در طول سال‌ها 08:47.926 --> 08:50.960 خیلی‌ها که پرونده‌‌اشون رو توی دادگاه دا لی باختن 08:50.960 --> 08:53.093 اومدن فرمانداری کای فنگ و از بی‌عدالتی شکایت کردن 08:53.093 --> 08:57.426 ارباب بائو بعد از مشورت با عالیجناب پرونده‌های زیادی رو دوباره بررسی کردن و حکم رو برگردوندن 08:57.426 --> 09:00.626 قبلا فکر می‌کردم بی‌لیاقتی 09:00.626 --> 09:04.659 اما حالا به نظر می‌رسه فقط توی تحریف حقیقت ماهری 09:04.659 --> 09:07.026 رئیس دیوان دا لی، چه پست کلیدی‌ای 09:07.026 --> 09:10.994 و توسط ماری مثل تو اشغال شده 09:14.860 --> 09:18.544 زیادی مسخره‌ نیست؟ 09:20.026 --> 09:22.093 جان جائو 09:22.093 --> 09:24.932 بالاخره چهره‌ی واقعیت رو نشون دادی 09:24.932 --> 09:27.759 بر اساس آخرین حرف‌هات، می‌تونم نتیجه بگیرم 09:27.759 --> 09:31.960 که تو از دربار و انتصابات عالیجناب ناراضی هستی 09:31.960 --> 09:36.142 تعجبی نداره که درگیر همچین پرونده‌ی بزرگ خیانتی شدی 09:36.893 --> 09:39.126 !نگهبان‌ها - !بله - 09:39.126 --> 09:40.860 بزنینش 09:40.860 --> 09:44.574 انقدر بزنینش تا اعتراف کنه 10:02.426 --> 10:04.060 رئیس دیوان چنگ 10:04.060 --> 10:06.426 شما وسیله‌ی شکنجه رو برای من دستکاری کردین 10:06.426 --> 10:08.726 انتظار نداشتم دادگاه بزرگ دا لی 10:08.726 --> 10:12.540 به همچین حقه‌های کثیفی متوسل بشه 10:23.493 --> 10:25.693 چه تله‌ی مکارانه‌ای 10:25.693 --> 10:29.560 جان جائو حین حمل نامه هر چی محتاط‌تر باشه و بیشتر راز نگه داره 10:29.560 --> 10:31.460 موقعیت براش بدتر می‌شه 10:31.460 --> 10:34.026 اگه جان جائو تنها کسی بود که به نامه دسترسی داشت 10:34.026 --> 10:35.460 اونا می‌تونستن اصرار کنن 10:35.460 --> 10:37.693 که جان جائو جاسوسه 10:37.693 --> 10:39.060 با توجه به وضعیت 10:39.060 --> 10:42.326 اون مقام فاسد شکنجه‌اش می‌کنه 10:43.326 --> 10:45.693 شیائو جائو، تو افراد زیادی رو توی پایتخت می‌شناسی 10:45.693 --> 10:48.259 می‌تونی بپرسی پرونده چقدر پیشرفت کرده؟ 10:48.259 --> 10:49.259 مشکلی نیست 10:49.259 --> 10:51.093 بیاین از هم جدا بشیم 10:51.093 --> 10:52.893 من و مینگ جو برمی‌گردیم فرمانداری کای فنگ 10:52.893 --> 10:55.026 ببینیم ارباب بائو چی می‌گه 10:55.026 --> 10:58.259 لینگ لونگ، با شاهزاده شیائو جائو اطلاعات بیشتری جمع کن 10:58.259 --> 10:59.460 امشب همینجا همدیگه رو می‌بینیم 10:59.460 --> 11:00.860 بعد برای حرکت بعدیمون برنامه‌ریزی می‌کنیم 11:00.860 --> 11:02.360 باشه 11:02.360 --> 11:05.424 امشب می‌بینمت، برادر دینگ 11:08.726 --> 11:10.326 نیازی نیست منو برادر دینگ صدا کنی 11:10.326 --> 11:12.226 از این به بعد، منو 11:12.226 --> 11:13.326 برادر بای صدا کن 11:13.326 --> 11:15.822 برادر بای؟ 11:35.560 --> 11:37.693 جان جائو 11:38.693 --> 11:41.893 همین الان اعتراف کن و مهرت رو روش بزن 11:41.893 --> 11:45.860 تا از دردی که در راهه در امان بمونی 11:45.860 --> 11:47.626 تصمیمت رو گرفتی؟ 11:47.626 --> 11:48.693 اعتراف می‌کنی 11:48.693 --> 11:51.289 یا نه؟ 11:53.560 --> 11:56.975 به نظر می‌رسه هنوز تصمیمت رو نگرفتی 11:58.626 --> 11:59.893 به زدنش ادامه بدین 11:59.893 --> 12:03.157 انقدر بزنینش تا تصمیمش رو بگیره 12:23.226 --> 12:26.061 داری چیکار می‌کنی؟ 12:29.759 --> 12:31.493 رئیس دیوان چنگ 12:31.493 --> 12:33.526 هنوزم جرات می‌کنی ادعا کنی 12:33.526 --> 12:37.068 این وسیله‌ی شکنجه هیچ مشکلی نداره؟ 12:39.640 --> 12:41.560 [بی‌طرف و فسادناپذیر] 12:41.560 --> 12:43.420 آفرین، جان جائو 12:43.420 --> 12:45.926 چطور جرات می‌کنی توی این دادگاه از زور استفاده کنی؟ 12:45.926 --> 12:47.893 !داری قانون رو زیر پا می‌ذاری 12:47.893 --> 12:52.126 فردا، این رو به عالیجناب گزارش می‌دم 12:52.126 --> 12:54.659 من کسی نیستم که قوانین رو زیر پا گذاشته 12:54.659 --> 12:57.126 بلکه تویی، با تحریف کردنشون برای اهداف خودت 12:57.126 --> 12:58.326 من از 12:58.326 --> 13:01.126 قانون عدالت و حق پیروی می‌کنم 13:01.126 --> 13:03.893 نه از قانون یک نفر مثل تو 13:03.893 --> 13:05.526 شماها برای چی اونجا وایسادین؟ 13:05.526 --> 13:07.626 !ببرینش زندان 13:07.626 --> 13:09.126 من اقدامات جان جائو رو 13:09.126 --> 13:12.326 به عالیجناب گزارش می‌دم 13:12.326 --> 13:13.659 بعد یه جلسه‌ی رسیدگی دیگه ترتیب می‌دم 13:13.659 --> 13:15.226 زحمت نکشین 13:15.226 --> 13:18.032 خودم برمی‌گردم 13:20.126 --> 13:23.493 در مورد هر اتفاقی که امروز توی دادگاه افتاد 13:23.493 --> 13:26.159 لطفا زود گزارش بده 13:26.159 --> 13:28.226 عالیجناب باید بشنون 13:28.226 --> 13:31.259 رئیس دیوان چنگ چطور یه پرونده رو 13:31.259 --> 13:33.693 بدون حقایق یا شواهد روشن رو 13:33.693 --> 13:37.410 به یه پرونده‌ی به اصطلاح محکم و غیر قابل انکار تبدیل کرد 13:47.526 --> 13:49.426 شما مقامات فاسد 13:49.426 --> 13:53.047 این پرونده رو تا بی‌نهایت به تاخیر انداختین 13:53.980 --> 13:55.660 چیزی که آسیب می‌بینه 13:55.660 --> 14:00.085 امنیت کل کشوره 14:06.293 --> 14:09.526 حالا، از شیانگ جو تا پایتخت 14:09.526 --> 14:13.126 همه دارن با اون نامه مثل یه شوخی برخورد می‌کنن 14:13.126 --> 14:15.926 دولت داره به اصطلاح افشاکننده‌های شایعات رو تعقیب می‌کنه 14:15.926 --> 14:17.926 که باعث نارضایتی عمومی گسترده‌ای شده 14:17.926 --> 14:20.660 اینو خیلی خوب مدیریت کردی 14:20.660 --> 14:24.026 ارباب خیلی راضی‌ان 14:25.026 --> 14:28.060 اما یه چیزی هست که نمی‌فهمم 14:28.060 --> 14:30.826 امیدوارم بتونین روشنم کنین، سی مینگ 14:30.826 --> 14:33.493 ما قبلا خیلی تلاش کردیم تا جان جائو رو دستگیر کنیم 14:33.493 --> 14:36.259 چون می‌ترسیدیم محتوای نامه فاش بشه 14:36.259 --> 14:37.820 اما حالا، ارباب 14:37.820 --> 14:40.020 دارن محتوا رو توی سطح گسترده‌ای منتشر می‌کنن 14:40.020 --> 14:43.893 این کار سال‌ها برنامه‌ریزیشون رو خراب نمی‌کنه؟ 14:43.893 --> 14:45.693 ارباب برای هر کاری که انجام می‌دن 14:45.693 --> 14:48.226 دلایل خودشون رو دارن 14:48.226 --> 14:50.893 اما در مورد اینکه چرا 14:50.893 --> 14:52.860 وقتی فردا دیدیشون 14:52.860 --> 14:56.119 می‌تونی شخصا ازشون بپرسی 15:04.093 --> 15:06.426 حتی اگه اون مسئول بازار مرزی رو بکشیم هم 15:06.426 --> 15:08.659 اتهامات علیه جان جائو ثابت نمی‌شن 15:08.659 --> 15:10.293 نهایتا به 15:10.293 --> 15:11.626 کوتاهی در انجام وظیفه 15:11.626 --> 15:13.626 و افشای اسرار سلطنتی متهم می‌شه 15:13.626 --> 15:16.693 هدف هیچوقت این نبوده که اتهام رو قطعی کنیم 15:16.693 --> 15:18.460 من این تله رو دقیقا 15:18.460 --> 15:21.060 برای گذاشتم که جان جائو رو به پایتخت بکشونم 15:21.060 --> 15:24.293 حالا که اون توی اون زندانه 15:24.293 --> 15:27.362 همین کافیه 15:43.759 --> 15:44.860 شاهزاده شیائو 15:44.860 --> 15:47.093 چی فهمیدین؟ 15:47.093 --> 15:49.226 رئیس دیوان چنگ واقعا جان جائو رو شکنجه کرده 15:49.226 --> 15:51.426 من و لینگ لونگ در موردش بحث کردیم فردا می‌رم پیش امپراتور 15:51.426 --> 15:52.826 بهشون می‌گم چنگ هائو 15:52.826 --> 15:54.226 برای انتقام قانون رو زیر پا گذاشته 15:54.226 --> 15:56.560 و ازشون می‌خوام که اونو از این پرونده کنار بذارن 15:56.560 --> 15:57.560 خیلی دیر می‌شه 15:57.560 --> 15:59.500 منظورت چیه؟ 15:59.500 --> 16:01.493 من اطراف دادگاه دا لی بودم 16:01.493 --> 16:03.960 پنج سمِ مکتب شیو لو رو دیدم که توی لباس نگهبان 16:03.960 --> 16:05.259 وارد زندان شدن 16:05.259 --> 16:07.693 اونا سعی نمی‌کنن گناهکار بودن جان جائو رو ثابت کنن 16:07.693 --> 16:09.293 اونا می‌خوان از زندانی شدنش سوءاستفاده کنن 16:09.293 --> 16:12.014 تا کارش رو یکسره کنن 16:53.826 --> 16:55.960 می‌ترسم 16:55.960 --> 16:59.062 دوست‌های جان جائو 16:59.960 --> 17:04.028 وقتی اون توی خطره فقط دست روی دست نذارن 18:04.093 --> 18:06.493 فقط اگه اونا برن اونجا 18:06.493 --> 18:07.966 اتهامات جان جائو 18:07.966 --> 18:12.600 مبنی بر تبانی با شورشی‌ها برای قتل و فرار از زندان 18:12.600 --> 18:15.126 قطعی می‌شه 18:15.126 --> 18:16.126 اینطوری 18:16.126 --> 18:20.693 جان جائو می‌تونه فورا اعدام بشه 18:20.693 --> 18:22.326 نگران نباش 18:22.326 --> 18:27.223 به همسر آینده‌ات رحم می‌کنن 19:02.726 --> 19:04.026 فقط خودت تنها اومدی؟ 19:04.026 --> 19:05.493 هنوز همه نرسیدن 19:05.493 --> 19:06.693 باید یه کم بیشتر صبر کنیم؟ 19:06.693 --> 19:08.493 لازم نیست 19:08.493 --> 19:11.426 مگه از پنج سم فقط شما دو نفر نیومدین؟ 19:11.426 --> 19:12.560 اشتباه می‌کنی 19:12.560 --> 19:14.560 بقیه داخلن 19:14.560 --> 19:15.800 به محض اینکه درگیری شروع بشه 19:15.800 --> 19:20.050 فورا جان جائو رو می‌کشن 20:28.320 --> 20:30.326 می‌شه یه کم آروم‌تر بری؟ 20:30.326 --> 20:32.440 داریم می‌ریم مردم رو نجات بدیم، نمی‌تونم 20:32.440 --> 20:35.216 محافظ جان کِی با یکی مثل تو دوست شد؟ 20:35.216 --> 20:37.140 به نظرم اصلا آدم درستکاری نمیای 20:37.140 --> 20:39.186 بیشتر شبیه یه رئیس واقعی دسته‌ی راهزن‌هایی 20:39.186 --> 20:40.986 اونا می‌خوان جان جائو رو توی زندان بکشن 20:40.986 --> 20:43.220 یه جرم از خودشون درمیارن و می‌چسبونن بهش 20:43.220 --> 20:45.186 فرمان عالیجناب رو لازم داریم تا جان جائو رو نجات بدیم 20:45.186 --> 20:46.653 روش‌های دیگه،‌ امن نیستن 20:46.653 --> 20:49.423 چند نفر توی این دنیا جرأت دارن مخفیانه توی شب وارد قصر بشن؟ 20:49.423 --> 20:50.640 خیلی جسوری 20:50.640 --> 20:52.119 از عصبانی کردن امپراتور نمی‌ترسی؟ 20:52.119 --> 20:54.286 تمام مسئولیتش رو خودم گردن می‌گیرم 22:28.820 --> 22:31.130 کی اونجاست؟ 22:35.453 --> 22:36.886 نوبت توئه - !بگیرینش - 22:36.886 --> 22:38.386 !وایسین 22:38.386 --> 22:39.686 منم 22:39.686 --> 22:42.947 باید با عالیجناب صحبت کنم 23:11.820 --> 23:13.820 مهارتت بد نیست 23:13.820 --> 23:15.853 ولی هنوز باید بیشتر تمرین کنی 23:15.853 --> 23:19.220 لازم نیست امشب جونت رو از دست بدی 23:19.220 --> 23:20.253 فعلا برو 23:20.253 --> 23:24.512 جان جائو تنها کسیه که باید بکشیم 25:59.220 --> 26:01.074 خوبی؟ 26:01.653 --> 26:03.930 بیا بریم 26:22.720 --> 26:24.820 جان جائو 26:24.820 --> 26:26.686 همین الان اعتراف کن 26:26.686 --> 26:30.165 اونطوری شاید بتونی جونت رو نجات بدی 26:34.520 --> 26:36.216 [دادگاه دا لی] 26:37.000 --> 26:42.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:43.520 --> 26:45.786 یه همچین وزیر خائنی 26:45.786 --> 26:48.740 درست زیر گوش امپراتور وجود داره 26:48.740 --> 26:50.500 بازم تو 26:50.500 --> 26:54.020 امروز حتی شاهزاده هوی هم نمی‌تونه ازت محافظت کنه 26:54.020 --> 26:55.986 بگیرینش 26:55.986 --> 26:58.586 نشان سلطنتی اینجاست 26:58.586 --> 27:01.343 ببینم کی جرأت داره تکون بخوره 27:04.053 --> 27:05.586 ارباب چنگ 27:05.586 --> 27:09.403 می‌شه دوتا اسب دیگه قرض بگیرم؟ 27:12.520 --> 27:14.994 بهشون بدین 27:20.720 --> 27:21.986 بریم یه جا از بارون پناه بگیریم 27:21.986 --> 27:23.143 حالا که نشان رو داریم 27:23.143 --> 27:24.586 دیگه باهامون کاری نمی‌کنن 27:24.586 --> 27:26.220 شاهزاده شیائو بردت داخل کاخ؟ 27:26.220 --> 27:27.286 برعکس 27:27.286 --> 27:28.886 من کسی بودم که بردمش داخل کاخ 27:28.886 --> 27:31.420 تو مخفیانه وارد کاخ سلطنتی شدی؟ - آره - 27:31.420 --> 27:32.453 توی این سفر به پایتخت 27:32.453 --> 27:33.800 یه کار برجسته‌ی دیگه هم انجام دادم 27:33.800 --> 27:36.820 یه داستان دیگه از خوشنامی جناب بای 27:36.820 --> 27:38.520 وقتی اجازه دادی دستگیرت کنن 27:38.520 --> 27:40.119 فکر کردم شغلت باعث شده عقلت رو از دست بدی 27:40.119 --> 27:41.686 و منتظری که توی زندون بمیری 27:41.686 --> 27:43.919 فکر نمی‌کردم هنوز یه کم دل و جرأت برات مونده باشه 27:43.919 --> 27:46.886 تونستی واقعا فرار کنی 27:46.886 --> 27:48.286 بهت که گفتم 27:48.286 --> 27:49.986 اول به خاطر مردم وارد این بازی شدم 27:49.986 --> 27:52.053 و دوم به خاطر اینکه ببینم اونا دنبال چی‌ان 27:52.053 --> 27:54.940 مطمئنا همینجوری نمی‌شینم منتظر مرگ بمونم 27:55.940 --> 27:57.873 اینکه دادگاه دا لی بتونه نگهت داره یا نه 27:57.873 --> 28:00.970 کاملا به خودت بستگی داره، ارباب جان 28:06.980 --> 28:08.545 بیا، پسش بگیر 28:09.545 --> 28:11.380 حالا هر دوتون یه شمشیر دارین 28:11.380 --> 28:14.820 اما من حتی یه شمشیر درست و حسابی هم از خودم ندارم 28:15.820 --> 28:17.600 این یکی مال توئه 28:17.600 --> 28:18.986 این دیگه چجور آشغالیه؟ 28:18.986 --> 28:21.115 من چیزی که مال اون سم‌ها باشه، نمی‌خوام 28:22.020 --> 28:24.253 این رو یادت باشه، یه لطف بزرگ بهم بدهکاری 28:24.253 --> 28:28.033 وظیفه‌ات اینه که یه شمشیر برام پیدا کنی 28:40.260 --> 28:42.672 ارباب جوان 28:46.959 --> 28:48.693 باید اینجا یه استراحت کوتاه کنیم 28:48.693 --> 28:49.760 و منتظر شاهزاده شیائو بمونیم 28:49.760 --> 28:52.590 اون برات یه پیغام داره 28:54.860 --> 28:55.860 محافظ جان 28:55.860 --> 28:57.159 این از طرف عالیجنابه 28:57.159 --> 28:58.860 ایشون از دادگاه دا لی خواستن تا پرونده‌ات رو به عهده بگیرن 28:58.860 --> 29:00.226 در رابطه با این اوضاع چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن 29:00.226 --> 29:03.179 بعد از اینکه چنگ هائو، گزارش قاضی شهرستان یی چنگ رو دریافت کرد 29:03.179 --> 29:04.226 با چندتا مقام بلندپایه که معمولا 29:04.226 --> 29:07.063 با فرمانداری کای فنگ رابطه‌ی خوبی نداشتن همدست شد و یه گزارش مشترک دادن 29:07.063 --> 29:08.560 تا درخواست کنن شدیدا مجازات بشی 29:08.560 --> 29:10.226 عالیجناب به شخصیتت اعتماد دارن 29:10.226 --> 29:13.026 می‌دونن هرگز خیانت نمی‌کنی 29:13.026 --> 29:15.426 فکر می‌کردن این پرونده به جایی نمی‌رسه 29:15.426 --> 29:17.760 فقط یه تشریفات توی دست چنگ هائوئه 29:17.760 --> 29:19.626 اما اصلا انتظار نداشتن 29:19.626 --> 29:21.760 اونا بخوان توی زندان بکشنت 29:21.760 --> 29:23.060 عالیجناب زیادی مهربونن 29:23.060 --> 29:24.159 من حالم خوبه 29:24.159 --> 29:26.326 اینا فقط زخم‌های سطحی‌ان 29:26.326 --> 29:29.510 این چند سال اخیر، امپراتوری سونگ بزرگ همیشه توی مذاکره 29:29.510 --> 29:31.226 و تجارت با شیای غربی دست پایین رو داشته 29:31.226 --> 29:33.900 شیای غربی انگار همیشه از قبل هدفمون رو می‌دونه 29:33.900 --> 29:35.693 اونا کاملا دستمون رو می‌خونن 29:35.693 --> 29:37.860 راستش رو بخوای، عالیجناب همیشه شک داشتن 29:37.860 --> 29:41.926 جاسوس‌های شیای غربی، توی دربارن 29:41.926 --> 29:44.026 اون نامه‌ی محرمانه‌ای که این بار آوردی 29:44.026 --> 29:45.893 شک عالیجناب رو تأیید می‌کنه 29:45.893 --> 29:47.026 در مورد اون کسی که 29:47.026 --> 29:49.026 با دشمن مکاتبه می‌کنه 29:49.026 --> 29:50.126 محافظ جان 29:50.126 --> 29:52.893 چه نظری داری؟ 29:52.893 --> 29:54.860 توی شیانگ جو، نیروهای دولتی دنبالم بودن 29:54.860 --> 29:57.959 همینطور افراد زیادی از دنیای رزمی هم دنبالم بودن 29:57.959 --> 29:59.726 حتی جونگ شیونگ، محافظ سه‌شاخه‌ی پرنده هم 29:59.726 --> 30:01.093 جزوشون بود 30:01.093 --> 30:02.180 اون حتی گفت 30:02.180 --> 30:04.693 مغز متفکر قبلا بهش یه لطفی کرده 30:04.693 --> 30:06.026 به نظر من 30:06.026 --> 30:07.560 تنها کسی که از پس این کار برمیاد 30:07.560 --> 30:11.093 و مستقیما از پخش شدن محتوای نامه سود می‌بره 30:11.093 --> 30:13.526 فقط یه نفره 30:14.526 --> 30:17.056 حاکم شیانگ ‌یانگ 30:25.659 --> 30:26.826 اون عموی سلطنتیم 30:26.826 --> 30:28.226 سال‌هاست توی شیانگ جو جا خوش کرده 30:28.226 --> 30:29.693 نفوذش شوخی‌بردار نیست 30:29.693 --> 30:33.626 این بار خیلی بی‌پروا محتوای نامه رو علنی پخش کرده 30:33.626 --> 30:34.694 این یعنی 30:34.694 --> 30:36.762 تا شروع یه شورش فاصله‌ی زیادی نداره 30:36.762 --> 30:39.343 〔حاکمِ شیانگ ‌یانگ〕 30:49.360 --> 30:52.076 اعلی‌حضرت 31:10.026 --> 31:12.159 به اون شمشیر عادت کردی؟ 31:12.159 --> 31:13.826 از هدیه‌اتون ممنونم، اعلی‌حضرت 31:13.826 --> 31:15.260 این شمشیر فوق‌العاده تیزه 31:15.260 --> 31:17.026 واقعا یه تیغه‌ی کمیاب و درجه‌ یکه 31:17.026 --> 31:19.860 می‌گن شمشیرهای شیای غربی بهترینن به نظر میاد درست می‌گن 31:19.860 --> 31:21.760 شنیدم که 31:21.760 --> 31:23.560 این تکنیک آهنگری سرد رو 31:23.560 --> 31:25.800 صنعتگرهای خودمون به اونجا بردن 31:25.800 --> 31:27.260 آره 31:27.260 --> 31:28.760 ولی می‌دونی 31:28.760 --> 31:30.293 این تکنیک 31:30.293 --> 31:31.659 در اصل 31:31.659 --> 31:34.626 از دست‌های چه کسی اومده؟ 31:34.626 --> 31:37.159 از طرف همون 31:37.159 --> 31:40.060 شان گوی که تحت فرمان شماست، اومده 31:40.060 --> 31:41.586 دقیقا 31:41.586 --> 31:45.493 در اصل مال خاندان شان گویه 31:45.493 --> 31:46.860 حالا که این تکنیک رو دارین 31:46.860 --> 31:49.126 یه قدم به هدف بزرگتون 31:49.126 --> 31:51.161 نزدیک‌تر نشدین؟ 31:52.126 --> 31:54.626 تو خیلی برای تعقیب جان جائو 31:54.626 --> 31:57.226 زحمت کشیدی 31:57.226 --> 32:01.704 اما هنوز راضی نیستم 32:02.959 --> 32:04.326 ناامیدتون کردم 32:04.326 --> 32:06.957 لطفا من رو تنبیه کنین، اعلی‌حضرت 32:08.159 --> 32:10.026 افراد هه بو 32:10.026 --> 32:12.693 اکثرا آدم‌های ولگرد و شروری‌ان 32:12.693 --> 32:14.159 وقتی دست به کار می‌شن 32:14.159 --> 32:15.893 فقط به زور متکی‌ان 32:15.893 --> 32:18.093 چرا تو هم مثل اونا رفتار می‌کنی؟ 32:18.093 --> 32:20.186 تعقیب کورکورانه‌ی جان جائو 32:20.186 --> 32:21.493 بدون توجه به عواقبش 32:21.493 --> 32:25.742 باعث شد این همه جنجال به پا کنی 32:28.659 --> 32:31.126 بشین 32:31.126 --> 32:33.826 ممنونم، اعلی‌حضرت 32:52.426 --> 32:55.026 حالا که محتوای نامه 32:55.026 --> 32:57.260 برای همه فاش شده 32:57.260 --> 33:01.126 امپراتور، برادرزاده‌ی من، که همیشه به بخشندگی معروف بوده 33:01.126 --> 33:04.626 جرات نمی‌کنه علیهم کاری کنه 33:04.626 --> 33:07.426 اگه الان جرات کنه علیهم اقدامی کنه 33:07.426 --> 33:09.293 بیشتر تایید نمی‌کنه که محتویات نامه 33:09.293 --> 33:11.959 حقیقت دارن؟ 33:11.959 --> 33:15.426 چیزی که در موردش نگرانم هه بوئه 33:15.426 --> 33:17.170 تو این همه برای کشتن جان جائو 33:17.170 --> 33:19.560 جنجال به پا کردی 33:19.560 --> 33:24.440 انتظار نداشتی انقدر خودت رو لو بدی 33:24.440 --> 33:26.906 سی مینگ دیشب دست به کار شد 33:26.906 --> 33:28.013 جان جائو 33:28.013 --> 33:30.106 احتمالا از پسش برمیایم 33:30.106 --> 33:32.239 من که اینطور فکر نمی‌کنم 33:32.239 --> 33:35.940 نقشه‌هاش شاید محکم به نظر بیان 33:35.940 --> 33:38.736 اما همیشه متغیرهایی هست 33:38.736 --> 33:40.240 اون قدرت واقعی دلاور جنوبی رو 33:40.240 --> 33:44.040 دست کم گرفت 33:45.506 --> 33:47.539 اگه من 33:47.539 --> 33:51.973 ژنرالی مثل جان جائو تحت فرمانم داشتم 33:51.973 --> 33:56.090 قطعا آرزوی بزرگم به سرانجام می‌رسید 34:01.499 --> 34:02.700 فراموشش کن 34:02.700 --> 34:03.919 فراموشش کن 34:03.919 --> 34:06.133 حالا که خبرش پیچیده 34:06.133 --> 34:09.100 فعلا دست از تعقیب جان جائو بردار 34:09.100 --> 34:12.100 سرعت انجام کارها رو بیشتر کن 34:12.100 --> 34:15.818 کوتاهی نکن 34:17.999 --> 34:19.066 چشم 34:19.066 --> 34:20.599 به ذهنم میسپارم 34:20.599 --> 34:22.974 برو 34:29.133 --> 34:31.654 شیائو هی 34:34.800 --> 34:35.900 عالیجناب بهم گفتن 34:35.900 --> 34:37.499 شیای غربی اخیرا خیلی ناآرام بوده 34:37.499 --> 34:39.999 از اتفاقاتی که توی شیانگ‌ جو افتاده با خبر شده 34:39.999 --> 34:41.200 عالیجناب نگرانن 34:41.200 --> 34:43.040 که حاکم شیانگ‌ یانگ و شیای غربی 34:43.040 --> 34:44.592 به یه تفاهم پنهانی رسیده باشن 34:44.592 --> 34:46.966 اگه الان بی‌احتیاطی کنیم 34:46.966 --> 34:49.933 فقط باعث می‌شه متحد بشن 34:49.933 --> 34:52.200 عالیجناب می‌خوان تو 34:52.200 --> 34:53.966 برگردی شیانگ‌ جو 34:53.966 --> 34:55.666 تا توطئه‌اشون رو بررسی کنی 34:55.666 --> 34:58.533 یه ضعف پیدا کنی و نابودشون کنی 34:58.533 --> 34:59.966 باشه 34:59.966 --> 35:03.099 متوجه‌ی قصد عالیجناب هستم 35:03.099 --> 35:04.300 عالیجناب فقط به ارباب بائو 35:04.300 --> 35:07.450 اجازه می‌ده که از ماموریتت با خبر بشه 35:08.366 --> 35:10.062 اگه نیاز بود 35:10.062 --> 35:11.220 اون نشان سلطنتی 35:11.220 --> 35:13.499 می‌تونه برای بسیج ارتش در اختیارت باشه 35:13.499 --> 35:15.766 الان دست برادر بایه 35:15.766 --> 35:17.533 خب، کل پیام امپراتور 35:17.533 --> 35:18.800 رسونده شد 35:18.800 --> 35:20.666 دیگه دنبالم نگرد 35:20.666 --> 35:22.499 به عالیجناب بگو 35:22.499 --> 35:25.400 جان جائو تمام تلاشش رو می‌کنه 35:25.400 --> 35:28.466 اما یه خواهش دارم 35:28.466 --> 35:30.200 ...مردم بی‌گناهن، لطفا 35:30.200 --> 35:32.700 می‌دونم، امپراتور قبلا بهم دستور دادن 35:32.700 --> 35:34.653 ماجرای شایعات همینجا تموم می‌شه 35:34.653 --> 35:36.766 دیگه کسی توش غرق نمی‌شه 35:36.766 --> 35:38.300 عالیجناب بخشنده‌ان 35:38.300 --> 35:40.166 این یه برکت برای مردمه 35:40.166 --> 35:42.999 برادر جان، من باهات میام 35:42.999 --> 35:44.166 این سفر خطرناکه 35:44.166 --> 35:46.133 لازم نیست بازم زندگیت رو به خاطر من به خطر بندازی 35:46.133 --> 35:47.900 با شاهزاده به پایتخت برگرد 35:47.900 --> 35:50.066 من کمکت کردم که اون وسیله رو به پایتخت برسونم 35:50.066 --> 35:52.400 حالا نمی‌ذاری منم بیام؟ 35:52.400 --> 35:55.466 دیگه دیره، این ماجرا رو تا آخر می‌رم 35:55.466 --> 35:56.800 محافظ جان 35:56.800 --> 35:59.133 لینگ لونگ اخلاقش همینجوریه 35:59.133 --> 36:01.541 بذار بیاد 36:06.800 --> 36:09.499 با شاهزاده شیائو جائو چند کلمه حرف دارم 36:09.499 --> 36:12.745 باشه، بفرما 36:19.166 --> 36:21.421 خوبم 36:22.533 --> 36:23.766 هی، نابغه کوچولو 36:23.766 --> 36:25.200 یه ماموریت رسمی دارم 36:25.200 --> 36:26.666 تو با شاهزاده برگرد پایتخت 36:26.666 --> 36:28.200 بازم ماموریت؟ 36:28.200 --> 36:30.320 ارباب جوان، بدنتون پر از زخمه 36:30.320 --> 36:32.080 نمی‌تونین صبر کنین تا زخم‌هاتون خوب بشه؟ 36:32.080 --> 36:33.499 حتی دو روز هم نمی‌تونین توی پایتخت استراحت کنین؟ 36:33.499 --> 36:34.866 فوریه 36:34.866 --> 36:37.366 دیگه نمی‌شه معطل کرد 36:37.366 --> 36:38.499 باشه 36:38.499 --> 36:40.499 ارباب بائو واقعا آینده‌نگره 36:40.499 --> 36:43.099 گونگ سون داروهایی برای زخم‌های سطحیتون آماده کرده 36:43.099 --> 36:45.499 توی کالسکه هم لباس هست 36:45.499 --> 36:47.400 یادتون باشه عوضش کنین 36:48.400 --> 36:49.533 سواری رو تمرین کن 36:49.533 --> 36:51.566 وقتی برگشتم میام می‌بینمت 36:51.566 --> 36:53.766 بعدا با ارباب جوان برمی‌گردی؟ 36:53.766 --> 36:55.612 در آینده هم کلی وقت برای دیدن هم داریم 36:55.612 --> 36:58.400 برات آرزوی موفقیت دارم 36:58.400 --> 37:00.043 یه اسب برای شاهزاده شیائو جائو بذار 37:00.043 --> 37:05.003 با اون ماجرایی که دیشب پیش اومد، شک دارم بتونه تا چند وقت توی کالسکه بشینه 37:06.800 --> 37:08.000 الان 37:08.000 --> 37:10.133 واقعا جور دیگه‌ای می‌بینمت 37:10.133 --> 37:12.700 به نظر می‌رسی یه شاهزاده‌ی واقعی شدی 37:12.700 --> 37:13.700 نه 37:13.700 --> 37:17.533 بیشتر شبیه اون قهرمانی‌ای که همه‌امون وقتی بچه بودیم تحسینش می‌کردیم 37:17.533 --> 37:19.466 از این رفتار الانم خیلی خوشم نیومد 37:19.466 --> 37:20.739 خیلی خسته‌کننده‌ست 37:20.739 --> 37:22.160 هنوز اسم شیائو جائو رو ترجیح می‌دم 37:22.160 --> 37:25.200 همون که با لینگ لونگ می‌رفت غذاخوری تیان‌ شیانگ 37:25.200 --> 37:27.599 کباب می‌خورد و شراب می‌نوشید 37:27.599 --> 37:30.366 آدم‌ها باید بزرگ بشن 37:30.366 --> 37:32.166 همه‌امون بالاخره بزرگ می‌شیم 37:32.166 --> 37:36.200 تو و محافظ جان سختی کشیدین و خیلی بزرگ شدین 37:36.200 --> 37:39.766 شاید دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم 37:39.766 --> 37:42.362 من یه قهرمان واقعی شده باشم 37:43.200 --> 37:44.933 می‌بینمت 37:44.933 --> 37:47.073 لینگ لونگ 37:48.733 --> 37:50.733 مراقب خودت باش 37:50.733 --> 37:53.185 می‌دونم 37:59.599 --> 38:02.933 سوار کالسکه شین، ارباب جوان جان 38:02.933 --> 38:05.120 کالسکه خیلی کنده، اسب سوار می‌شم 38:05.120 --> 38:07.293 با این زخم‌ها، فکر می‌کنی چقدر می‌تونی سریع بری؟ 38:07.293 --> 38:09.533 اگه بازم آسیب ببینی، باید ازت مراقبت کنیم 38:09.533 --> 38:11.935 حرف ما رو گوش کن 38:21.099 --> 38:22.740 برادر جان، کجا داریم می‌ریم؟ 38:22.740 --> 38:25.933 این کالسکه‌ران جدیدمون باید راه رو بلد باشه 38:25.933 --> 38:27.266 وقتی ارباب حرف نمی‌زنه 38:27.266 --> 38:30.266 کالسکه‌ران از کجا بدونه کجا بره؟ 38:30.266 --> 38:31.333 شیانگ‌ جو 38:31.333 --> 38:33.366 شهرستان یی‌ چنگ 38:33.366 --> 38:35.200 فقط شاهزاده شیائو می‌تونست یه همچین ماموریتی بهمون بده 38:35.200 --> 38:38.099 واقعا براش مهم نیست تو زنده بمونی 38:39.099 --> 38:40.961 و تو قبول کردی؟ 38:41.700 --> 38:43.800 شهرستان یی‌ چنگ، شیانگ‌ جو 38:43.800 --> 38:45.931 باشه، باشه 38:51.499 --> 38:54.566 اعلی‌حضرت، مینگ جو آر توی این سفر خیلی عوض شده 38:54.566 --> 38:55.766 حتی بلده اسب‌سواری کنه 38:55.766 --> 38:57.700 چی شده؟ حسودیت شده؟ 38:57.700 --> 38:59.533 چه چیزی برای حسادت هست؟ 38:59.533 --> 39:03.300 هر روز توی پایتخت خوردن کبوتر کبابی حسادت برانگیزنه 39:03.300 --> 39:05.333 اما لینگ لونگ اینطور فکر نمی‌کنه 39:05.333 --> 39:06.599 قهرمان بودن خسته‌کننده‌ست 39:06.599 --> 39:09.366 اما همه‌ی دخترها توی این دنیا فقط قهرمان‌ها رو تحسین می‌کنن 39:09.366 --> 39:10.499 ...اعلی‌حضرت - نه - 39:10.499 --> 39:13.566 لینگ لونگ خودش می‌خواد یه قهرمان زن بشه 39:13.566 --> 39:15.866 اعلی‌حضرت، ناامید نشین 39:15.866 --> 39:17.800 ازدواج هشتمتون ناموفق بود 39:17.800 --> 39:18.999 اما هنوز نهمی رو دارین 39:18.999 --> 39:22.603 توی فهرست رتبه‌بندی قهرمان‌های رزمی‌کار که بانوهای پایتخت بیشتر از همه می‌خوان باهاشون ازدواج کنن 39:22.603 --> 39:24.466 از محافظ جان جلو زدین و اول شدین 39:24.466 --> 39:25.900 یه دقیقه صبر کن 39:25.900 --> 39:28.999 این که من از محافظ جان جلوترم خودش به اندازه‌ی کافی عجیبه 39:28.999 --> 39:32.566 اما چرا من اصلا توی این فهرست قهرمان‌های رزمی‌کارم؟ 39:32.566 --> 39:36.881 چون با پول شما این فهرست رو درست می‌کنم 39:38.166 --> 39:39.333 خوبه 39:39.333 --> 39:40.466 پس باید پاداش بگیری 39:40.466 --> 39:41.499 اعلی‌حضرت 39:41.499 --> 39:42.700 کل شب سرتون شلوغ بوده 39:42.700 --> 39:44.120 حتما گرسنه‌اتون شده 39:44.120 --> 39:46.333 بیاین برگردیم پایتخت چند تا کبوتر کبابی بخوریم 39:46.333 --> 39:48.733 بریم - بریم - 39:48.733 --> 39:49.766 اعلی‌حضرت 39:49.766 --> 39:51.966 سوار اسب می‌شین یا کالسکه می‌گیرین؟ 39:51.966 --> 39:53.300 تو کالسکه رو بردار 39:53.300 --> 39:56.768 الان ترجیح می‌دم سوار اسب بشم 40:16.700 --> 40:17.999 باشه، پسش بگیر 40:17.999 --> 40:19.366 چیه این انقدر خوبه آخه؟ 40:19.366 --> 40:21.766 انگار که من واقعا اینو می‌خواستم 40:21.766 --> 40:25.333 اونایی که توی دربار سلطنتی هستن واقعا آدم‌های خوبی نیستن 40:25.333 --> 40:26.720 این دفعه کی رو عصبانی کردی؟ 40:26.720 --> 40:30.066 شنیدم ارباب بائو مردی پاک و عادل و یه مقام خوب و نایابه 40:30.066 --> 40:32.666 انتظار نداشتم یه همچین روباه مکاری باشه 40:32.666 --> 40:34.400 چطور می‌تونی در مورد ارباب بائو اینطوری حرف بزنی؟ 40:34.400 --> 40:36.499 فکر می‌کنی چرا به کاخ دستبرد زدم؟ 40:36.499 --> 40:38.220 چون اون مدام آه می‌کشید 40:38.220 --> 40:39.425 و منظورش رو با کنایه می‌رسوند 40:39.425 --> 40:42.066 منظورش این بود که جان جائو ممکنه شب توی خطر باشه 40:42.066 --> 40:45.966 حقیقت اینه که، اون داره جون من رو گرو می‌گیره 40:45.966 --> 40:47.599 من شمشیر اونم، همین 40:47.599 --> 40:49.599 و حتی نتونست صاف و پوست کنده راجع بهش حرف بزنه 40:49.599 --> 40:52.700 عجب مقام محققی 40:52.700 --> 40:53.800 که اینطور؟ 40:53.800 --> 40:56.996 می‌تونی از خودش بپرسی 40:59.300 --> 41:02.888 یه عسل لینگ لونگ دیگه می‌خوای؟ 41:04.160 --> 41:06.840 عسل لینگ لونگم کجاست؟ 41:10.066 --> 41:11.599 بیا، پسش بگیر 41:11.599 --> 41:13.954 من عمدا برش نداشتم 41:14.766 --> 41:16.800 بیا - مواظبش باش - 41:16.800 --> 41:17.933 این عسل لینگ لونگه 41:17.933 --> 41:19.099 باید خوب نگهش داری 41:19.099 --> 41:20.900 ...ولی - داره دروغ می‌گه - 41:20.900 --> 41:24.653 اون عمدا من رو هدف قرار داده نمی‌تونی ببینی؟ 41:26.093 --> 41:27.280 حقته 41:27.280 --> 41:29.059 من فقط کنجکاو بودم 41:29.059 --> 41:30.826 شنیدم عسل لینگ لونگ مثل معجزه می‌مونه 41:30.826 --> 41:33.293 یه روز خودم رو مجروح می‌کنم تا امتحانش کنم 41:33.293 --> 41:34.526 این داروئه 41:34.526 --> 41:36.660 چرا انقدر مشتاقی امتحانش کنی؟ دیوونه شدی؟ 41:36.660 --> 41:37.660 چون گفتی دیوونه‌ام 41:37.660 --> 41:39.293 باید چندتای دیگه از اینا بردارم 41:39.293 --> 41:42.993 چرا همه‌‌ی چیزهای خوب باید به جان جائو برسه؟ 41:48.160 --> 41:49.860 لبخند زدی 41:49.860 --> 41:51.526 حالا که لبخند زدی، دیگه عصبانی نباش 41:51.526 --> 41:54.360 از این به بعد باید بهم بگی برادر ارشد بای 41:54.360 --> 41:55.693 چند سالته؟ 41:55.693 --> 41:56.760 26 41:56.760 --> 41:58.426 پس من ازت بزرگ‌ترم 41:58.426 --> 42:00.760 شیائو بای، دیگه بی‌خیال گفتن برادر ارشد بای شو 42:00.760 --> 42:02.693 با این قیافه‌ات اصلا باورم نمی‌شه از من بزرگ‌تر باشی 42:02.693 --> 42:05.493 حتی مزخرف گفتن هم یه حدی داره 42:05.493 --> 42:08.226 تو می‌تونی مزخرف بگی، من نه؟ 42:08.226 --> 42:09.860 اگه از اسم شیائو بای خوشت نمیاد 42:09.860 --> 42:13.323 پس بای موشه، لائو بای بای یو تانگ، یا بای موش صحرایی چطورن؟ 42:13.323 --> 42:14.693 هر کدوم رو خواستی بردار 42:14.693 --> 42:16.826 هنوزم می‌خندی؟ 42:17.826 --> 42:19.526 واقعا تو رو دست‌ کم گرفته بودم 42:19.526 --> 42:22.838 فکر نمی‌کردم انقدر حقه بلد باشی 42:23.860 --> 42:24.860 بذار یه چیزی ازت بپرسم 42:25.493 --> 42:27.093 وقتی شبانه دزدکی رفتی به کاخ 42:27.093 --> 42:29.660 واقعا فقط برای برداشتن اون نشان سلطنتی بود؟ 42:29.660 --> 42:31.693 چیز دیگه‌ای نبود؟ 42:31.693 --> 42:33.059 نه، چیز دیگه‌ای نبود 42:33.059 --> 42:34.860 یه کم استراحت کن 42:41.459 --> 42:42.620 اگه لو بره 42:42.620 --> 42:43.959 همه‌امون سرمون رو از دست می‌دیم 42:43.959 --> 42:45.340 حالا قراره چیکار کنیم؟ 42:45.340 --> 42:46.693 خیلی بامزه‌ست 42:46.693 --> 42:50.495 بامزه؟ توی همچین وضعی؟ 43:02.059 --> 43:03.459 〔جائو جن، امپراتور〕 بذارین بمونه 43:03.459 --> 43:06.153 〔جائو جن، امپراتور〕 قشنگه 43:06.153 --> 44:06.153 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lavender ✧ Vanilla ✧ vanitas ✧ Violet ✧ stella ✧ ✧ ادیت: snowman✧