WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Lavender ✧ yolo ✧ vita ✧ ghoruob ✧ 01:36.915 --> 01:40.448 『قسمت 9』 01:41.475 --> 01:45.934 [شهرستان یی‌ چنگ] 01:45.934 --> 01:50.235 برادر جان، این همون جاییه که جی ‌هوا برات کمین کرده بود؟ - آره - 01:50.235 --> 01:51.901 خونه‌ی برادر لیو رو گشت 01:51.901 --> 01:53.835 و چیزی که می‌خواست رو پیدا نکرد 01:53.835 --> 01:56.301 ولی نامه‌هایی که بین من و برادر لیو رد و بدل شده بود رو پیدا کرد 01:56.301 --> 01:57.801 برای همین کمین کرد 01:57.801 --> 01:59.950 اینجا برامون دام پهن کرد 01:59.950 --> 02:01.480 اینجا رو قبلا گشتن 02:01.480 --> 02:03.880 بازم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم؟ 02:04.868 --> 02:06.535 اینجا دیگه چیزی نمونده 02:06.535 --> 02:10.825 ولی پرونده‌ی لیو هونگ ‌یی بی‌دلیل که درست نشده 02:12.000 --> 02:13.501 اگه کسی شکایت کرده 02:13.501 --> 02:15.401 و پرونده هنوز حل نشده 02:15.401 --> 02:17.868 حتما قربانی برمی‌گرده پیگیر خبر بشه 02:17.868 --> 02:19.201 دقیقا 02:19.201 --> 02:20.595 وقتی قربانی رو پیدا کنیم 02:20.595 --> 02:23.550 می‌فهمیم این پرونده از کجا شروع شده 02:24.315 --> 02:27.401 دو نگهبان با چهره‌های مشکوک جلوی اقامتگاه ارباب لیو مستقر شدن 02:27.401 --> 02:30.601 احتمالا اونا هم منتظرن ببینن قربانی سر می‌زنه یا نه 02:30.601 --> 02:32.934 اون 2تا احمق خیلی وقته لو رفتن 02:32.934 --> 02:34.335 هنوزم نگهبانی می‌دن؟ 02:34.335 --> 02:35.934 دستفروش فقط دم کوچه می‌مونه 02:35.934 --> 02:38.425 چرا باید یه سر توی کوچه رو نگاه کنه؟ 02:43.335 --> 02:44.835 بذار ببینیم چی می‌شه 02:44.835 --> 02:46.635 ببینیم قربانی پیداش می‌شه یا نه 02:46.635 --> 02:48.335 باشه 02:48.335 --> 02:49.835 من می‌رم نگهبانی بدم 02:49.835 --> 02:52.375 چند ساعت دیگه بیا جای من 03:43.915 --> 03:46.114 از غذاتون لذت ببرین، قربان 03:47.114 --> 03:49.281 چیز غیرعادی دیدی؟ 03:50.281 --> 03:51.548 صبر داشته باش 03:51.548 --> 03:52.981 هنوز اونجان 03:52.981 --> 03:54.915 یعنی هنوز قربانی رو پیدا نکردن 03:54.915 --> 03:56.962 بیاین یه کم دیگه صبر کنیم 04:02.315 --> 04:05.637 اون دستفروش دائم داره می‌ره و میاد 04:11.195 --> 04:13.441 فقط راه می‌ره، هیچ هم سر و صدایی نمی‌کنه 04:13.441 --> 04:15.908 چطوری می‌خواد با این‌ کارش چیزی بفروشه؟ 04:15.908 --> 04:18.512 ممکنه از دفتر قاضی باشه؟ 04:19.941 --> 04:22.383 نه نیست 04:33.941 --> 04:35.500 بیدار شو 04:35.500 --> 04:37.612 بازم اونه 04:38.941 --> 04:40.325 بیا بریم یه نگاه بندازیم 04:40.325 --> 04:41.395 !بیا یه نگاهی بنداز 04:41.395 --> 04:44.074 دوستان، می‌خواستم ازتون چیزی بپرسم 04:44.074 --> 04:48.308 خبر دارین یه محققی به اسم لیو توی این محله زندگی می‌کنه؟ 04:48.308 --> 04:50.941 چه نسبتی باهاش داری؟ چرا دنبالشی؟ 04:51.941 --> 04:53.908 رابطه‌امون یه کم پیچیده‌ست 04:53.908 --> 04:56.480 ...اون برادر کوچیک‌تر عمه‌ی پسر 04:56.480 --> 04:58.240 پسرعموی مادری شوهر دخترعمومه 04:58.240 --> 05:00.603 شنیدم 2 سال پیش پولدار شده و اومده توی این شهر 05:00.603 --> 05:03.201 از راه دور اومدم که یه لطفی در حقم بکنه 05:03.201 --> 05:06.201 برادر کوچیک‌تر عمه‌‌ام مشکلی داره 05:06.201 --> 05:08.101 صورتش پر از دونه‌ی پوستی شده !حسابی ترسناکه 05:08.101 --> 05:10.320 نگرانم اگه معالجه نشه، دیگه نتونه از خونه بیاد بیرون 05:10.320 --> 05:13.080 دونه‌های پوستی کل صورتش رو گرفته - !برو کنار، برو کنار - 05:13.080 --> 05:14.435 اینجا دردسر درست نکن، باشه؟ 05:14.435 --> 05:16.101 می‌تونستی بگی نمی‌دونم 05:16.101 --> 05:17.335 چرا منو دور می‌کنی؟ 05:17.335 --> 05:19.362 کجا رفت؟ 05:33.268 --> 05:34.401 تو کی هستی؟ 05:34.401 --> 05:36.868 افراد قاضی تا حالا فهمیدن تو کی هستی 05:36.868 --> 05:39.250 اگه برگردی، می‌گیرنت 05:42.935 --> 05:44.835 دنبال مامور لیو می‌گردی؟ 05:44.835 --> 05:46.799 از کجا فهمیدی؟ 05:47.534 --> 05:48.850 ...اون آویز یشمی 05:48.850 --> 05:51.023 مال برادر لیوئه 05:54.301 --> 05:55.668 آره 05:55.668 --> 05:57.935 مامور لیو گفته بود اگه برام اتفاقی افتاد 05:57.935 --> 05:59.534 این آویز رو پیش خودم نگه دارم 05:59.534 --> 06:03.234 کسی میاد دنبالش و پیدام می‌کنه 06:03.234 --> 06:06.534 پس شما... ارباب جان هستین؟ 06:06.534 --> 06:07.901 من جان جائو هستم 06:07.901 --> 06:09.068 توی فرمانداری کای فنگ می‌کنم 06:09.068 --> 06:12.080 من و برادر لیو برادر قسم خورده بودیم 06:12.080 --> 06:13.960 !ارباب جان 06:15.034 --> 06:16.734 خواهرم چند روزه ناپدید شده 06:16.734 --> 06:18.868 مامور لیو داشت کمکم می‌کرد دنبالش بگردم 06:18.868 --> 06:20.234 بعد خودش به بدترین شکل کشته شد 06:20.234 --> 06:21.901 مرگش خیلی مشکوکه 06:21.901 --> 06:23.601 ...خواهش می‌کنم ارباب جان 06:23.601 --> 06:26.468 !برای مامور لیو و خواهرم عدالت رو اجرا کن 06:27.468 --> 06:28.901 اینجا جای حرف زدن نیست 06:28.901 --> 06:31.037 شاید بهتره بریم داخل 06:40.601 --> 06:42.101 بیاین 06:50.531 --> 06:52.037 پس تو دستفروش نیستی 06:52.037 --> 06:54.301 یه محققی 06:54.301 --> 06:56.268 ولی چرا اینجا زندگی می‌کنی؟ 06:56.268 --> 06:59.435 قبلا توی خیابون شینگ ‌هوا زندگی می‌کردم 06:59.435 --> 07:01.268 بعد از ماجرای مامور لیو 07:01.268 --> 07:03.268 مامورها خونه‌ی منو مهر و موم کردن 07:03.268 --> 07:05.146 خوشبختانه اون موقع خونه نبودم 07:05.146 --> 07:06.301 از یه بلا جون سالم به در بردم 07:06.301 --> 07:07.734 داری شکایت می‌نویسی؟ 07:07.734 --> 07:09.200 آره 07:09.200 --> 07:13.201 مامور لیو به خاطر من و خواهرم گیر افتاد 07:13.201 --> 07:15.130 نمی‌تونم بذارم حقش پایمال بشه 07:15.130 --> 07:16.625 می‌خوام برم به مقامات استانی گزارش بدم 07:16.625 --> 07:18.234 اسمش رو پاک کنم 07:18.234 --> 07:21.001 فکر نمی‌کردم یه محقق مثل تو انقدر شجاع باشه 07:21.001 --> 07:24.725 با اینکه جونت در خطره، به فکر بقیه‌ای 07:24.725 --> 07:25.734 اسمت چیه؟ 07:25.734 --> 07:28.001 اسم من فان جونگ یو هست 07:28.001 --> 07:29.701 [فان جونگ یو] پدر و مادرم وقتی بچه بودم مردن 07:29.701 --> 07:32.335 من و خواهرم یو لیان فقط همدیگه رو داریم 07:32.335 --> 07:33.901 برادر فان 07:33.901 --> 07:35.234 درباره‌ی پرونده‌ی یو لیان 07:35.234 --> 07:37.701 لطفا با جزئیات برام بگو 07:38.701 --> 07:41.537 بعد از اینکه امتحان دولتی رو قبول شدم 07:41.537 --> 07:44.034 یو لیان خیلی برام خوشحال شد 07:44.034 --> 07:47.734 برای اینکه پول کافی جمع کنه تا برم انجمن شیانگ ‌یانگ درس بخونم 07:47.734 --> 07:50.201 از کارش توی غرفه‌ی گلدوزی یی ‌چنگ استعفا داد 07:50.201 --> 07:51.734 و شروع کرد به گلدوزی توی خونه 07:51.734 --> 07:54.935 می‌گفت غرفه‌های شیانگ ‌یانگ قیمت بالاتری می‌دن 07:54.935 --> 07:57.868 برای همین، زیاد می‌رفت شیانگ‌ یانگ تا طرح‌هاش رو بفروشه 07:57.868 --> 07:59.715 برادر، الان دارم می‌رم 07:59.715 --> 08:01.321 قیمت‌های غرفه‌های گلدوزی شیانگ ‌یانگ دوباره بالا رفته 08:01.321 --> 08:03.650 !صبر کن، یو لیان 08:04.935 --> 08:07.001 لازم نیست حتما برم انجمن شیانگ ‌یانگ 08:07.001 --> 08:08.635 ولی من می‌خوام بری 08:08.635 --> 08:11.588 وقتی توی امتحان عالی قبول شدی من اون موقع زندگی خوبی دارم 08:11.588 --> 08:13.562 !رفتم برادر 08:13.562 --> 08:16.135 حدود 2 ماه پیش 08:16.135 --> 08:18.201 بعد از اینکه یو لیان رفت شیانگ ‌یانگ 08:18.201 --> 08:20.234 هیچوقت برنگشت 08:20.234 --> 08:22.101 سه روز توی شیانگ ‌یانگ گشتم 08:22.101 --> 08:25.068 به قاضی شهر گزارش دادم، ولی هیچ خبری نشد 08:25.068 --> 08:28.201 چند بار رفتم پیگیری کردم، گفتن پیداش نکردن 08:28.201 --> 08:30.534 بعدش از بس رفتم و اومدم، کلافه شدن 08:30.534 --> 08:33.068 !بیرونم کردن و حتی کتکم زدن 08:33.068 --> 08:36.468 نه کمک کردن، نه کسی که شکایت کرده رو کتک زدن 08:36.468 --> 08:38.201 این می‌شه عدالت؟ 08:38.201 --> 08:39.668 بهم هشدار دادن 08:39.668 --> 08:41.634 ...اگه می‌خوام زنده بمونم 08:41.634 --> 08:43.634 دیگه قاضی رو اذیت نکنم 08:43.634 --> 08:45.801 اون روز، منو تا مرگ کتک زدن 08:45.801 --> 08:48.401 مامور لیو بود که مداخله کرد و نجاتم داد 08:48.401 --> 08:49.668 و زخم‌هام رو درمان کرد 08:49.668 --> 08:51.401 بعد از اینکه داستان کامل رو فهمید 08:51.401 --> 08:53.901 مامور لیو گفت پرونده رو دست می‌گیره 08:53.901 --> 08:55.501 می‌خواست کمکم کنه یو لیان رو پیدا کنم 08:55.501 --> 08:56.835 ...لیو هونگ یی 08:56.835 --> 08:59.335 تازه به شهرستان یی‌ چنگ منتقل شده بود 08:59.335 --> 09:05.234 فکر کنم دیگه نمی‌تونسته عملکرد قاضی یی‌ چنگ رو تحمل کنه 09:05.234 --> 09:07.935 ...وگرنه، یه افسر ساده 09:07.935 --> 09:10.301 بی اجازه این پرونده رو نمی‌گرفت 09:10.301 --> 09:13.101 مامور لیو بهم گفت روی قاضی یی ‌چنگ حساب نکنم 09:13.101 --> 09:14.701 گفت که خودش عدالت رو برقرار می‌کنه 09:14.701 --> 09:16.901 حدود 10 روز بعد 09:16.901 --> 09:20.101 گفت که یه سرنخی درباره‌ی جای یو لیان پیدا کرده 09:20.101 --> 09:22.101 ولی گفت که پرونده خیلی خطرناکه 09:22.101 --> 09:24.501 از یه دوست توی فرمانداری کای فنگ خواست بیاد بهمون کمک کنه 09:24.501 --> 09:25.835 گفت خونه منتظر خبر باشم 09:25.835 --> 09:28.301 و هشدار داد دنبالش نگردم 09:28.301 --> 09:30.835 همینطور گفت به کسی نگم که منو می‌شناسه 09:30.835 --> 09:32.101 ...بعدش 09:32.101 --> 09:34.068 خونه... خونه‌ی من مهر و موم شده بود 09:34.068 --> 09:36.955 ارباب جان، ترسیدم شما منو پیدا نکنین 09:36.955 --> 09:41.896 برای همین خودم رو به شکل دستفروش درآوردم و نزدیک خونه‌ی افسر لیو نگهبانی می‌دادم 09:44.101 --> 09:45.935 همه‌اش همین رو گفت؟ 09:45.935 --> 09:49.268 هیچ سرنخ دیگه‌ای بهت نداد؟ 09:49.268 --> 09:51.068 ...اون موقع 09:51.068 --> 09:54.734 انقدر نگران امنیت خواهرم بودم که می‌خواستم بیشتر سوال کنم 09:54.734 --> 09:57.468 ولی پاسبان لیو گفت به خاطر امنیت خودم 09:57.468 --> 10:00.201 نمی‌تونه زیاد چیزی بگه 10:00.201 --> 10:01.794 توی نامه‌ای که برام فرستاد 10:01.794 --> 10:03.068 ...فقط اشاره کرد که 10:03.068 --> 10:05.268 یه پرونده‌ی بزرگ توی شیانگ جو هست که به کمکم نیاز داره 10:05.268 --> 10:07.234 به چیز دیگه‌ای اشاره نکرد 10:07.234 --> 10:11.812 می‌ترسید نامه بیفته دست آدم‌های اشتباهی و تو رو به خطر بندازه 10:11.812 --> 10:15.035 پاسبان لیو به خاطر من و خواهرم گیر این ماجرا افتاد 10:15.035 --> 10:16.535 برای همینم کشته شد 10:16.535 --> 10:19.096 واقعا ناامیدش کردم 10:19.935 --> 10:21.234 برادر فان 10:21.234 --> 10:22.634 خودت رو سرزنش نکن 10:22.634 --> 10:24.101 برادر لیو یه مرد قانون‌مدار بود 10:24.101 --> 10:25.562 آرمان کل زندگیش 10:25.562 --> 10:27.234 عدالت‌خواهی برای مردم بود 10:27.234 --> 10:28.887 هیچوقت از گرفتن این پرونده پشیمون نمی‌شد 10:28.887 --> 10:31.734 حالا، اگه می‌خوایم انتقامش رو بگیریم 10:31.734 --> 10:33.160 تنها راهش 10:33.160 --> 10:35.335 اینه که تحقیقات رو براش تموم کنیم 10:35.335 --> 10:37.736 و بفهمیم خواهرت کجاست 10:38.601 --> 10:40.250 ...برادر فان، الان گفتی 10:40.250 --> 10:41.760 یو لیان رفته بود شیانگ یانگ 10:41.760 --> 10:43.830 که گلدوزی‌هاش رو بفروشه 10:43.830 --> 10:45.963 تا حالا غرفه‌های گلدوزی شیانگ یانگ رو گشتی؟ 10:45.963 --> 10:49.240 همه‌ی غرفه‌های گلدوزی رو گشتم 10:49.240 --> 10:52.187 ولی همه‌اشون گفتن که ندیدنش 10:52.187 --> 10:55.134 ممکنه وسط راه شیانگ یانگ براش اتفاقی افتاده باشه؟ 10:55.134 --> 10:56.701 گفتنش سخته 10:56.701 --> 10:59.801 برادر فان، یو لیان بیشتر از همه به کدوم غرفه‌ی گلدوزی سر می‌زد؟ 10:59.801 --> 11:01.668 اسمش غرفه‌ی گلدوزی رو جنه 11:01.668 --> 11:03.901 چون اون غرفه بالاترین قیمت رو می‌داد 11:03.901 --> 11:05.501 یو لیان زیاد می‌رفت اونجا 11:05.501 --> 11:07.068 ولی من چند بار رفتم اونجا پرسیدم 11:07.068 --> 11:09.001 و خیلی با بی‌حوصلگی برخورد کردن 11:09.001 --> 11:12.268 گفتن دست از مزاحمت برای کسب و کارشون بردارم 11:12.268 --> 11:13.835 بیاین راه بیفتیم 11:13.835 --> 11:17.234 بریم در مورد غرفه‌ی گلدوزی رو جن تحقیق کنیم 11:17.234 --> 11:20.550 منم باهاتون میام می‌تونم راه رو نشون بدم 11:20.550 --> 11:21.587 باشه 11:21.587 --> 11:23.268 ...اما - اما و اگر نداریم - 11:23.268 --> 11:24.362 من حواسم بهش هست 11:24.362 --> 11:26.403 تو روی پرونده تمرکز کن 11:28.035 --> 11:32.103 می‌تونی ظاهر یو لیان رو توصیف کنی؟ اینطوری پیدا کردنش راحت‌تر می‌شه 11:40.720 --> 11:44.720 [شهر شیانگ یانگ] 11:55.601 --> 11:57.600 از این طرف 12:05.835 --> 12:07.935 [غرفه‌ی گلدوزی رو جن] اینجا غرفه‌ی گلدوزی رو جنه 12:07.935 --> 12:09.446 اولین باری که اومدم 12:09.446 --> 12:10.993 فقط گفتن یو لیان رو ندیدن 12:10.993 --> 12:12.268 گفتن زود برم بیرون 12:12.268 --> 12:13.734 دومین بار که برگشتم 12:13.734 --> 12:16.634 یه در کوچیک پشت پیشخوان دیدم که می‌خوره به حیاط پشتی 12:16.634 --> 12:19.268 پرسیدم می‌تونم یه نگاهی به حیاط پشتی بندازم 12:19.268 --> 12:22.234 ولی غرفه‌دار یهو خشن شد و زد زیر چشمم 12:22.234 --> 12:24.068 بعدشم من رو انداخت بیرون 12:24.068 --> 12:25.068 نگران نباش 12:25.068 --> 12:26.901 حتما اون مشت رو برات تلافی می‌کنم 12:26.901 --> 12:29.501 اما وقتی سه‌تایی رفتیم داخل لازم نیست دنبالمون بیای 12:29.501 --> 12:32.234 تو دو بار اومدی اینجا همین که ببیننت می‌فهمن قضیه از چه قراره 12:32.234 --> 12:34.901 کار رو برامون سخت می‌کنه 12:34.901 --> 12:37.301 دوتا مرد قد بلند بیان توی غرفه‌ی گلدوزی خیلی جلب توجه می‌کنه 12:37.301 --> 12:38.801 منم که باید برم داخل 12:38.801 --> 12:41.850 بانوی جوان، شما تا حالا همچین جایی رفتی؟ 12:41.850 --> 12:44.301 اوه؟ نکنه تو رفتی؟ 12:44.301 --> 12:47.125 من راه و روش خودم رو دارم 12:56.868 --> 12:58.700 بسه دیگه انقدر باد زدن 13:04.715 --> 13:06.935 [غرفه‌ی گلدوزی رو جن] 13:24.001 --> 13:25.035 !غرفه‌دار 13:25.035 --> 13:27.560 بهترین نخ‌های ابریشمی 13:27.560 --> 13:30.234 !و گلدوزی‌هات رو بیار بیرون 13:30.234 --> 13:31.701 چرا ماتت برده؟ 13:31.701 --> 13:35.775 !زود باش بهترین اجناس رو بیار بیرون 13:39.068 --> 13:41.068 ارباب، لطفا یه لحظه صبر کنین 13:41.068 --> 13:44.001 می‌رم براتون چای بیارم - لازم نیست - 13:44.001 --> 13:48.201 ارباب من چیزهای دم‌دستی بیرون رو نمی‌خوره 13:48.201 --> 13:50.560 می‌تونم بپرسم 13:50.560 --> 13:52.468 اینا برای خونه‌ی خودتونه 13:52.468 --> 13:55.301 یا هدیه‌ست؟ 13:55.301 --> 13:56.901 این چه سوالی بود؟ 13:56.901 --> 13:59.301 مگه من خودم میام برای خونه خرید کنم؟ 13:59.301 --> 14:01.796 معلومه که هدیه‌ست 14:02.801 --> 14:05.068 شنیدم غرفه‌ات خیلی پرطرفداره 14:05.068 --> 14:08.134 همه‌ی فاحشه‌های درجه یک شهر عاشق خرید از شمان 14:08.134 --> 14:10.835 هر چی باب مردمه و پرطرفداره از غرفه‌ی شما میاد 14:10.835 --> 14:11.962 همین؟ 14:11.962 --> 14:13.462 اوه، ارباب 14:13.462 --> 14:15.234 پیش آدم درستی اومدین 14:15.234 --> 14:16.835 من اینجا تعریف نمی‌کنم 14:16.835 --> 14:22.537 ماه پیش، دوتا فاحشه سر یه سری روتختیِ طرح ارکیده‌ی غرفه‌ی من دعواشون شد 14:22.537 --> 14:24.201 !فقط به قیمتی که دادن نگاه کنین 14:24.201 --> 14:26.812 !هفت هشت برابر رفت بالا 14:26.812 --> 14:30.300 ‌‌‌ولی دوست دارم بدونم ...کدوم بانو انقدر خوش‌شانسه 14:30.300 --> 14:33.130 که نظر شما رو جلب کرده؟ 14:33.912 --> 14:35.935 چیو چان 14:35.935 --> 14:38.637 ...چیو چان 14:41.134 --> 14:46.176 بانو چیو چان از عمارت فنگ لای؟ 14:47.335 --> 14:50.262 اون قبلا از تو چیزی خریده؟ 14:50.262 --> 14:52.234 معلومه که خریده 14:52.234 --> 14:53.835 !ایشون بانو چیو چانه 14:53.835 --> 14:55.401 با اینکه فاحشه‌ی درجه یک نیست 14:55.401 --> 14:57.134 بازم حسابی معروفه 14:57.134 --> 14:59.795 این اواخر کلی طرفدار پیدا کرده 14:59.795 --> 15:02.734 سلیقه‌اتون عالیه، ارباب 15:02.734 --> 15:07.201 خیلی خب، پس بهم بگین چجور پارچه‌ای دوست دارن؟ 15:07.201 --> 15:08.634 چه سبکی رو می‌پسندن؟ 15:08.634 --> 15:10.325 ...خب، بانو چیو چان 15:10.325 --> 15:12.835 سلیقه‌اشون بی‌نهایت ظریفه طبیعتا 15:12.835 --> 15:15.868 چیزی که ایشون دوست دارن فقط توی گلدوزی‌های نفیس 15:15.868 --> 15:20.298 و نخ‌های ابریشمی باکیفیت غرفه‌ی ما پیدا می‌شه 15:31.000 --> 15:32.401 عجب حقه‌بازی هستی 15:32.401 --> 15:34.001 از اونجایی که من معمولا غرفه‌ی گلدوزی نمیام 15:34.001 --> 15:36.960 می‌خوای با این جنس‌های بنجل گولم بزنی، نه؟ 15:36.960 --> 15:38.823 !ارباب، جسارت نمی‌کنم 15:38.823 --> 15:42.268 !اینا همه‌اشون بهترین جنس‌هامونن - بهترین جنس؟ - 15:42.268 --> 15:43.301 بذار بهت بگم 15:43.301 --> 15:46.560 من کلی از وسایل بانوها رو دیدم 15:46.560 --> 15:48.268 بنجل 15:48.268 --> 15:50.037 بنجل 15:50.037 --> 15:51.668 !خیلی بنجل 15:51.668 --> 15:53.200 با این آت و آشغال‌ها توی غرفه‌ات 15:53.200 --> 15:55.068 چطور جرات می‌کنی بگی بانو چیو چان زیاد میاد اینجا؟ 15:55.068 --> 15:57.070 برو کنار! خودم می‌گردم 15:57.070 --> 16:01.880 ارباب، قسم می‌خورم !جرات گول زدن شما رو ندارم 16:03.068 --> 16:04.240 بنجل 16:04.240 --> 16:05.463 !بنجل، بنجل، بنجل 16:05.463 --> 16:07.301 ...چیو چان - این چجور پارچه‌ایه؟ - 16:07.301 --> 16:11.301 نکنه واقعا از اونایی باشه که همه‌اش - توی فاحشه‌خونه‌هاست؟ این طرح مال عهد بوقه - 16:11.301 --> 16:13.868 بعدا باید ازش بازجویی کنم - آخه کی از این خوشش میاد؟ - 16:13.868 --> 16:15.501 این واقعا افتضاحه 16:15.501 --> 16:18.223 !قربان - !بنجل! بنجل - 16:18.901 --> 16:20.668 چرا انقدر چسبیدی به من؟ 16:20.668 --> 16:22.201 می‌ترسی پولش رو نداشته باشم؟ 16:22.201 --> 16:23.468 نه، قربان 16:23.468 --> 16:25.835 اینا همه بهترین جنس‌هامونن 16:25.835 --> 16:28.268 حتی اگه خوشتون نمیاد خرابشون نکنین 16:28.268 --> 16:30.268 خرابشون کنم؟ 16:31.268 --> 16:32.335 شما دوتا 16:32.335 --> 16:33.480 برای چی خشکتون زده؟ 16:33.480 --> 16:34.520 با اون جمعشون کنین 16:34.520 --> 16:36.035 هر چی روی زمینه می‌خرم 16:36.035 --> 16:37.701 به عنوان انعام برشون دارین 16:37.701 --> 16:39.501 ارباب جوان، ممنون بابت انعام - ارباب جوان، ممنون بابت انعام - 16:39.501 --> 16:41.887 !همه‌اشون رو 16:41.887 --> 16:45.201 !وای! قربان، واقعا چشم‌هاتون خیلی تیزه 16:45.201 --> 16:48.775 شما دوتا، بیاین کمک جمعشون کنین - غرفه‌دار، بذارین من انجامش بدم - 16:48.775 --> 16:50.468 عالیه 16:51.360 --> 16:52.560 !این یکی - !ببینین، این یکی قشنگه - 16:52.560 --> 16:54.200 این یکی خیلی خوشگله - !قربان - 16:54.200 --> 16:57.696 قیمت این یکی چنده؟ - !اون قسمت حیاط پشتی غرفه‌ست - 17:11.201 --> 17:12.535 ارباب 17:12.535 --> 17:13.535 غرفه‌دار 17:13.535 --> 17:15.701 می‌بینم که چندتا اتاق دیگه هم اون جلو داری 17:15.701 --> 17:18.175 همه‌ی جنس‌های خوب رو اونجا قایم کردی؟ 17:18.175 --> 17:19.501 چطور می‌تونین اینو بگین؟ 17:19.501 --> 17:20.868 ما به خاطر درآوردن دو لقمه نون کار می‌کنیم 17:20.868 --> 17:23.001 چجوری اجناس خوب رو قایم کنیم؟ 17:23.001 --> 17:24.735 داخلش فقط کارگاهه 17:24.735 --> 17:26.901 معمولا گلدوزها اونجا کار می‌کنن 17:26.901 --> 17:29.001 عالیه، می‌رم تو و یه نگاهی میندازم 17:29.001 --> 17:31.103 اگه چیز خوبی بود همونجا می‌خرمش 17:31.103 --> 17:32.301 لطفا این کار رو نکنین 17:32.301 --> 17:34.434 داخلش معمولا فقط زن‌ها هستن 17:34.434 --> 17:35.668 اونجا می‌خورن و زندگی می‌کنن 17:35.668 --> 17:38.068 اگه وارد بشین فکر کنم کار درستی نباشه 17:38.068 --> 17:41.801 چرا انقدر لجبازی؟ - ارباب جوان! ارباب جوان، نگاه کنین - 17:41.801 --> 17:43.501 من همین یکی رو برداشتم 17:43.501 --> 17:45.201 روش دوتا شکوفه‌ی هلو داره 17:45.201 --> 17:47.221 خوشگله؟ 17:51.335 --> 17:53.101 بد نیست 17:53.101 --> 17:56.201 این‌ که تونستی همچین تیکه‌ی خوبی ...رو از اون خروار آشغال پیدا کنی 17:56.201 --> 17:58.201 واقعا چیز دیگه‌ای هستی 17:58.201 --> 18:03.001 حالا می‌فهمم چطور تونستی اون دختره رو شیفته‌ی خودت کنی تعجبی نداره که تونستی اون دختر رو راضی کنی که عشقت بشه 18:03.001 --> 18:06.035 باشه، دختر، با غرفه‌دار برو حساب‌ و کتاب رو صاف کن 18:06.035 --> 18:08.134 !چشم 18:08.134 --> 18:11.563 ارباب جوان، پول دست شماست 18:14.934 --> 18:17.335 از این طرف، غرفه‌دار 18:17.335 --> 18:19.801 بعد از شما، خواهش می‌کنم 18:19.801 --> 18:22.237 ارباب جوان، بفرمایین 18:36.934 --> 18:38.468 برادر فان، درست می‌گفتی 18:38.468 --> 18:41.068 واقعا یه چیزی توی اون حیاط پشتی مشکوکه 18:41.068 --> 18:43.035 اون غرفه‌دار قطعا مشکوکه 18:43.035 --> 18:46.801 حیاط پشتی ساکت بود چطور ممکنه کسی اونجا زندگی کنه؟ 18:46.801 --> 18:48.268 چرا همین الان جلوی منو گرفتی؟ 18:48.268 --> 18:50.401 بهتر بود یهویی می‌رفتیم تو و نگاه می‌کردیم 18:50.401 --> 18:51.801 اگه زورکی می‌رفتی داخل 18:51.801 --> 18:53.201 دشمن رو خبردار می‌کردی 18:53.201 --> 18:56.790 امشب از این فرصت استفاده می‌کنیم و بیشتر بررسی می‌کنیم 18:59.934 --> 19:01.068 برادر فان 19:01.068 --> 19:03.270 انقدر استرس نداشته باش 19:07.535 --> 19:11.001 حالا که از قبل فهمیدی برای یو لیان چه اتفاقی افتاده، ازش پنهونش نکن 19:11.001 --> 19:13.636 دیر یا زود، بالاخره یه روز می‌فهمه 19:15.468 --> 19:16.934 برادر فان 19:16.934 --> 19:18.601 با توجه به نتیجه‌ای که گرفتم 19:18.601 --> 19:20.835 اون غرفه‌ی گلدوزی به احتمال زیاد 19:20.835 --> 19:24.201 با بهونه‌ی خرید گرون‌قیمت گلدوزی دخترها رو اونجا می‌کشونه 19:24.201 --> 19:27.812 بعدش هم با فریب، می‌برنشون ...به کارگاه حیاط پشتی 19:27.812 --> 19:30.468 و می‌فروشنشون 19:30.468 --> 19:31.468 می‌فروشنشون؟ 19:31.468 --> 19:33.301 برادر فان، نگران نباش 19:33.301 --> 19:35.701 هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم تا نجاتش بدیم 19:35.701 --> 19:39.001 وسط روز روشن زن‌ها رو برای فاحشه‌خونه می‌دزدن؟ 19:39.001 --> 19:41.268 چه گستاخی‌ای 19:41.268 --> 19:44.434 حیاط پشتی سنگ‌فرش شده بوده اما انقدر فرو نشست کرده 19:44.434 --> 19:46.301 حتما یه تونل کندن 19:46.301 --> 19:48.268 دخترها رو از یه گذرگاه مخفی به فاحشه‌خونه می‌فرستن 19:48.268 --> 19:50.612 کاملا بی‌سروصدا و نامحسوس 19:50.612 --> 19:53.934 بیشتر زمین‌های شیانگ‌ یانگ عمدتا از خاک شنی تشکیل شدن 19:53.934 --> 19:55.468 با این نوع خاک 19:55.468 --> 19:58.201 اگه تونل رو سرسری بکنن راحت فرو می‌ریزه 19:58.201 --> 20:01.468 ...حدس می‌زنم انتهای اون تونل 20:01.468 --> 20:04.335 باید خیلی نزدیک همین حیاط باشه 20:04.335 --> 20:06.268 کوچه‌ی یو لین همین نزدیکی‌هاست 20:06.268 --> 20:08.535 اونجا یه فاحشه‌خونه هست به اسم عمارت فنگ‌ لای 20:08.535 --> 20:10.454 از کجا اینو می‌دونی؟ 20:11.268 --> 20:15.636 صبح که رفتیم وسایلمون رو بگیریم، دیدمش 20:16.955 --> 20:19.195 امشب، دو دسته می‌شیم 20:19.195 --> 20:20.401 یه گروه می‌ره غرفه‌ی گلدوزی‌ 20:20.401 --> 20:23.068 گروه دیگه می‌ره عمارت فنگ‌ لای 20:23.068 --> 20:24.235 من می‌رم عمارت فنگ‌ لای 20:24.235 --> 20:26.654 می‌خوای بری فاحشه‌خونه؟ از پسش برمیای؟ 20:26.654 --> 20:29.275 اگه من نتونم، فکر می‌کنی شما دوتا می‌تونین؟ 20:29.275 --> 20:31.468 هر کسی می‌تونه بفهمه که تو یه زنی که لباس مردونه پوشیده 20:31.468 --> 20:33.801 برادر جان شبیه مشتری به نظر میاد؟ 20:33.801 --> 20:35.335 من خوش‌پوش و جذابم 20:35.335 --> 20:39.101 حرف کشیدن از دخترها تخصص منه 20:39.101 --> 20:41.868 !ارباب جوان، بفرمایین داخل 20:41.868 --> 20:44.362 !ارباب جوان، یه نگاهی بندازین 20:44.362 --> 20:46.590 !ارباب جوان 20:47.720 --> 20:50.335 هی، اونجا 20:50.335 --> 20:52.201 بیاین داخل یه کم بشینین 20:52.201 --> 20:53.601 [عمارت فنگ لای] همینطوری دم در واینسین، ارباب جوان 20:53.601 --> 20:55.934 ارباب جوان، بیاین داخل یه فنجون چای مهمون ما باشین 20:55.934 --> 20:57.268 درسته 20:57.268 --> 20:58.934 ارباب جوان 20:58.934 --> 21:00.001 بفرمایین داخل بشینین 21:00.001 --> 21:01.735 !لای‌ فو، عجله کن 21:01.735 --> 21:04.325 برادر، بفرمایین داخل 21:06.035 --> 21:07.996 از این طرف 21:13.434 --> 21:15.484 بفرمایین از این طرف لطفا 21:23.401 --> 21:25.701 برادر، بانوی خاصی مدنظرتونه؟ 21:25.701 --> 21:27.720 چیو چان رو صدا کن برام 21:27.720 --> 21:30.337 چیو... چیو چان؟ 21:31.040 --> 21:32.680 دیگه اینجا نیست؟ 21:32.680 --> 21:36.120 !هست، هست الان می‌رم براتون صداش می‌کنم 21:36.120 --> 21:40.203 باورم نمی‌شه یکی واقعا اون قدیمی از مدافتاده رو بخواد 22:11.668 --> 22:14.553 برادر، چیو چان اینجاست 22:37.735 --> 22:39.134 این چند سال اخیر 22:39.134 --> 22:42.187 کمتر مهمونی خواسته هم‌صحبتش باشم و باهاش بنوشم 22:45.535 --> 22:47.001 ارباب جوان 22:47.001 --> 22:49.064 به سلامتی شما 23:03.535 --> 23:06.360 چرا پول جمع نکردی تا آزادیت رو بخری؟ 23:06.360 --> 23:09.101 جوون و ساده بودم سرم کلاه گذاشتن 23:09.101 --> 23:11.835 هم دلم رو باختم هم پولم رو 23:11.835 --> 23:14.610 مبلغ آزادیت چقدره؟ 23:21.868 --> 23:23.560 ارباب جوان 23:23.560 --> 23:25.888 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 23:26.501 --> 23:28.362 چی؟ 23:28.362 --> 23:30.712 به نظرت آشنا میام؟ 23:40.880 --> 23:43.622 حس می‌کنم یه جا دیدمتون 23:45.628 --> 23:47.035 !جناب هوا اومدن 23:47.035 --> 23:50.375 !جناب هوا، خوش اومدین 23:50.375 --> 23:51.941 !جناب هوا اینجان 23:51.941 --> 23:54.141 چند روزی پیداتون نبود، چرا؟ 23:54.141 --> 23:56.474 نکنه مشغول رسیدگی به اون بیوه‌ی کوچیک خیابون چی‌ پان بودین؟ 23:56.474 --> 23:58.275 [هوا چونگ] بالاخره راضیش کردین؟ 23:58.275 --> 24:00.160 منطورت از "رسیدگی" دیگه چیه؟ 24:00.160 --> 24:03.720 !رفته بودم کارش رو راه بندازم 24:03.720 --> 24:05.963 !بنوشین - !باشه - 24:05.963 --> 24:08.075 این مدت دنبال کی می‌گشتین؟ 24:08.075 --> 24:09.341 دنبال کی بودم؟ 24:09.341 --> 24:11.555 یعنی فقط منتظر من بودین، مگه نه؟ 24:11.555 --> 24:13.708 بله، جناب هوا 24:13.708 --> 24:15.870 لطفا، بشینین 24:17.341 --> 24:19.050 جناب هوا، بفرمایین بشینین 24:19.050 --> 24:21.490 جناب هوا، یه کم چای میل کنین 24:22.241 --> 24:25.375 جناب هوا، این همه مدت کجا بودین؟ 24:25.375 --> 24:28.125 نکنه رفتین یه خونه‌ی دیگه و یه عروس دیگه رو دزدیدین؟ 24:28.125 --> 24:30.241 خب... شماها می‌تونین برین 24:30.241 --> 24:31.575 ...اوه خواهش می‌کنم، جناب هوا 24:31.575 --> 24:34.687 برین بیرون! یه‌ دفعه حالم بد شد 24:34.687 --> 24:36.160 چش شده؟ 24:36.160 --> 24:39.356 کی می‌دونه؟ قبلا اینطوری نبود 24:42.441 --> 24:45.508 !جناب بای! خواهش می‌کنم !دیگه تکرار نمی‌کنم! هرگز 24:45.508 --> 24:47.974 با این قیافه‌ات جرأت می‌کنی خودت رو خوش‌تیپ بدونی؟ 24:47.974 --> 24:49.941 اگه دوباره ببینم مزاحم زن‌ها می‌شی 24:49.941 --> 24:51.741 فقط به کتک ختم نمی‌شه 24:51.741 --> 24:55.030 فهمیدی؟ - !فهمیدم! فهمیدم - 24:56.075 --> 24:57.174 جناب بای 24:57.174 --> 25:00.010 بفرمایین، بشینین 25:01.641 --> 25:03.908 جناب بای، چه دستوری دارین؟ 25:04.908 --> 25:07.375 نمی‌دونم پوستت کلفته یا چی 25:07.375 --> 25:09.750 ولی صورتت خیلی زود خوب شد 25:10.750 --> 25:14.050 جناب بای، این مدت توی فاحشه‌خونه‌ها بودم 25:14.050 --> 25:16.583 به هیچ دختری بی‌احترامی نکردم، واقعا می‌گم 25:16.583 --> 25:18.350 همین الان خیلی بلند داد می‌زدی 25:18.350 --> 25:20.810 فکر کردی من کرم؟ 25:22.674 --> 25:25.200 هر چی پول داری رد کن بیاد 25:26.474 --> 25:28.264 !زود باش 25:41.974 --> 25:43.241 بگیرش 25:43.241 --> 25:45.196 برای آزادیته 25:49.841 --> 25:51.837 لازم نیست تشکر کنی 25:53.241 --> 25:54.957 برو 26:02.041 --> 26:03.741 هنوز زل زدی؟ 26:03.741 --> 26:05.775 اگه اتفاقی براش بیفته 26:05.775 --> 26:08.237 چشم‌هات رو از کاسه درمیارم 26:10.674 --> 26:12.441 جناب بای، عصبانی نشین 26:12.441 --> 26:14.500 بیاین، بنوشیم 26:16.108 --> 26:19.141 چرا اومدی به شیانگ‌ یانگ؟ 26:19.141 --> 26:21.141 فکر کردی تا اینجا دنبالت نمیام؟ 26:21.141 --> 26:22.575 پس اومدی عیاشی کنی؟ 26:22.575 --> 26:25.741 این چه حرفیه می‌زنین؟ کی عیاشی کردم؟ 26:25.741 --> 26:28.441 یکی از دوست‌هام توی شیانگ‌ یانگ غرفه باز کرده 26:28.441 --> 26:30.308 اومدم هم استراحتی بکنم، هم کمکش کنم 26:30.308 --> 26:32.508 یه غرقه؟ 26:32.508 --> 26:33.937 نکنه یه جور تجارت قتل و دزدیه؟ 26:33.937 --> 26:36.141 ای! مگه همچین چیزی می‌شه؟ 26:36.141 --> 26:38.725 من که جراتش رو ندارم 26:41.474 --> 26:43.235 !بشین 26:43.908 --> 26:45.241 صورتت رو ببین 26:45.241 --> 26:46.674 از چی می‌ترسی؟ 26:46.674 --> 26:48.875 فقط دارم به عنوان یه دوست دعوتت می‌کنم با هم مشروب بخوریم 26:48.875 --> 26:50.687 چیز جدی‌ای نیست 26:56.108 --> 26:58.341 !ببین چه احمق بازی‌ای در آوردم 26:58.341 --> 27:01.508 فکر می‌کردم جناب بای هیچوقت به همچین جاهایی نمیاد 27:01.508 --> 27:02.747 معلوم شد شما از من هم دختربازترین 27:02.747 --> 27:04.115 همینجوری پول خرج می‌کنین 27:04.115 --> 27:06.241 ...از من هم جلو زدین 27:06.241 --> 27:11.375 ولی جناب بای، اگه قراره اینجوری پول خرج کنین یه فرد جوون‌تر رو انتخاب کنین 27:11.375 --> 27:15.041 این عمارت فنگ لای از ده سال پیش معروف‌ترین فاحشه‌خونه‌ی شیانگ یانگ بوده 27:15.041 --> 27:16.441 ولی الان دیگه انقدرها خوب نیست 27:16.441 --> 27:19.541 وقتی پای این چیزها وسطه کسی نیستی که کم بذاری 27:19.541 --> 27:21.650 چرا اینجا رو انتخاب کردی؟ 27:21.650 --> 27:23.908 خوب من رو می‌شناسین 27:23.908 --> 27:25.241 ...راستش شیانگ یانگ 27:25.241 --> 27:28.041 به پای جیانگ نان نمی‌رسه 27:28.041 --> 27:29.375 ...من فقط 27:29.375 --> 27:31.337 دارم باهاش سر می‌کنم 28:31.760 --> 28:35.827 چرا اعضای کاخ هان شوی همراه شائو جی زو هستن؟ 28:44.474 --> 28:47.575 ارباب واقعا آینده‌نگرن 28:47.575 --> 28:50.508 ولی جان جائو با این حال باز هم تونست فرار کنه 28:50.508 --> 28:53.443 اون شب، یه نفر یه نشان فرمان آورد 28:53.443 --> 28:56.696 و به دادگاه دا لی داد تا جان جائو آزاد بشه 28:56.696 --> 28:57.775 چی؟ 28:57.775 --> 29:01.941 شاهزاده هوی، بای یو تانگ رو آورد تا به عالیجناب گزارش بده 29:01.941 --> 29:06.575 اون گفت "دشمن‌های جان جائو "ممکنه توی زندان ازش انتقام بگیرن 29:06.575 --> 29:07.974 ...عالیجناب هم فکر کردن 29:07.974 --> 29:10.708 از اونجایی که جان جائو سال‌های زیادی به دربار خدمت کرده 29:10.708 --> 29:13.075 و کلی هم دستاورد داشته 29:13.075 --> 29:16.155 به شاهزاده هوی دستور دادن تا نشان رو به دادگاه دا لی ببره 29:16.155 --> 29:18.974 و جان جائو رو به زندان سلطنتی منتقل کنه 29:18.974 --> 29:20.308 ولی کی فکرش رو می‌کرد 29:20.308 --> 29:22.741 که بای یو تانگ وسط راه نشان رو بدزده 29:22.741 --> 29:26.825 و از داخل با جان جائو هماهنگ کنه تا از پایتخت فرار کنه؟ 29:26.825 --> 29:29.641 عالیجناب عمدا گذاشتن تا جان جائو فرار کنه 29:29.641 --> 29:33.174 بعد از اون، عالیجناب با جریان پیش رفتن 29:33.174 --> 29:38.308 گفتن "چون شاهزاده هوی شایعات رو باور کرده و گذاشته جان جائو فرار کنه 29:38.308 --> 29:40.141 باید با کارهاش خطاش رو جبران کنه 29:40.141 --> 29:44.674 و به جای چنگ هائو در مورد "پرونده‌ی مربوط به جان جائو تحقیق کنه 29:44.674 --> 29:47.241 بعد از اینکه شاهزاده هوی قاضی رسیدگی به پرونده شد 29:47.241 --> 29:49.395 اول اونایی که شایعه پراکنی کرده بودن رو آزاد کرد 29:49.395 --> 29:51.537 تا خشم مردم رو آروم کنه 29:51.537 --> 29:54.341 ...بعد هم از زندان‌بانی 29:54.341 --> 29:56.375 که از شهرستان یی چنگ اومده بود بازجویی کرد 29:56.375 --> 30:00.480 و نتیجه گرفت که واقعیت‌های پرونده‌ی جان جائو واضح نیست 30:00.480 --> 30:03.174 برای محکوم کردنش خیلی زوده 30:03.174 --> 30:07.241 بعدش، به مردم اعلام کرد که جان جائو قراره تحت‌تعقیب باشه 30:07.241 --> 30:10.041 و وقتی دستگیر شد محاکمه انجام می‌شه 30:10.041 --> 30:15.241 شاهزاده هوی حتما یه سری بهونه آورد تا صدور حکم دستگیری رو به تاخیر بندازه 30:15.241 --> 30:16.262 درسته 30:16.262 --> 30:18.575 چنگ هائو چند بار بهش فشار آورد 30:18.575 --> 30:23.760 تا اینکه شاهزاده هوی امروز حکم دستگیری رو صادر کرد 30:23.760 --> 30:27.067 می‌ترسم وقتی دستش به ما برسه 30:27.067 --> 30:31.075 جان جائو تا اون موقع شیانگ یانگ رو زیر و رو کرده باشه 30:31.075 --> 30:33.375 ...بهتر نیست 30:33.375 --> 30:35.441 تجارتمون رو اینجا متوقف کنیم؟ 30:35.441 --> 30:37.174 ...امروز اومدم اینجا 30:37.174 --> 30:40.474 تا دقیقا همین موضوع رو به هه بو بگم 30:40.474 --> 30:43.941 ولی اون اصلا جان جائو رو جدی نمی‌گیره 30:43.941 --> 30:46.508 این واقعا نگرانم می‌کنه 30:46.508 --> 30:48.175 ...برای همین 30:48.175 --> 30:52.575 چند نفر رو فرستادم تا به جی هوا هشدار بدن 30:52.575 --> 30:55.210 یه چیز دیگه 30:56.041 --> 31:00.075 بهتره حواست به همسر آینده‌ات باشه 31:00.075 --> 31:02.041 اون همیشه با جان جائوئه 31:02.041 --> 31:04.541 اگه ارباب در موردش بفهمن 31:04.541 --> 31:07.683 حتما خیلی ناراحت می‌شن 31:16.974 --> 31:19.075 جناب بای، این چیه؟ 31:19.075 --> 31:20.775 کجا می‌ریم؟ 31:20.775 --> 31:23.141 چرا من رو اینجوری گرفتین؟ 31:23.141 --> 31:25.012 ...خب 31:28.275 --> 31:29.835 برای بار آخر ازت می‌پرسم 31:29.835 --> 31:31.641 راستش رو بهم بگو 31:31.641 --> 31:33.308 راز این فاحشه‌خونه چیه؟ 31:33.308 --> 31:35.108 رازی نداره 31:35.108 --> 31:36.155 جناب بای 31:36.155 --> 31:39.308 فقط چون خوشگل نیست همینجوری نمی‌تونین بگین اون مشکوکه 31:39.308 --> 31:41.108 اینطوری که نمی‌شه، مگه نه؟ 31:41.108 --> 31:43.474 اون اتاق پشت پله‌ها برای چیه؟ 31:43.474 --> 31:46.108 چرا دیدم افراد زیادی رو به اونجا می‌رن؟ 31:46.108 --> 31:48.375 اونا مشتری‌های دائمی دخترهان 31:48.375 --> 31:50.375 طبیعیه که مستقیم به اون اتاق برن 31:50.375 --> 31:54.480 خب! پس همه‌ی مشترهای‌های دائمی با هم اونجا زندگی می‌کنن؟ 31:54.480 --> 31:58.680 فکر کردی یه چلمنگ بی‌مغزم که این حرف‌ها رو باور کنم، ها؟ 32:02.875 --> 32:04.312 نترس 32:04.312 --> 32:06.462 این دفعه کتکت نمی‌زنم 32:17.875 --> 32:18.908 چی بهم دادی؟ 32:18.908 --> 32:21.075 مگه از زندگی بی‌بند و بار خوشت نمیاد، ارباب هوا؟ 32:21.075 --> 32:24.175 بهت یه قرص تقویتی دادم 32:27.708 --> 32:30.041 الکی خودت رو خسته نکن 32:31.041 --> 32:32.775 امشب رو خوش بگذرون 32:32.775 --> 32:34.908 فردا به مسافرخونه‌ی شرقی شهر پیش من بیا 32:34.908 --> 32:36.441 و همه چیز رو در موردش بهم بگو 32:36.441 --> 32:40.023 این قرص چقدر تاثیرگذار بود؟ 32:52.275 --> 32:53.541 شائو جی زو؟ 32:53.541 --> 32:56.660 منظورت اینه اون طرف کاخ هان شویه؟ 32:56.660 --> 32:59.741 شوهر آینده‌اش یه جورایی عجیبه - !دوباره می‌گم، اون شوهر آینده‌ام نیست - 32:59.741 --> 33:02.150 من هیچوقت باهاش ازدواج نمی‌کنم 33:03.441 --> 33:04.641 بریم سر اصل مطلب 33:04.641 --> 33:06.308 توی عمارت فنگ لای چی فهمیدی؟ 33:06.308 --> 33:08.174 یه چیزی واقعا در مورد عمارت فنگ لای مشکوکه 33:08.174 --> 33:10.941 ساختمون‌هاش خرابه‌ست و روزها مشتری زیادی نداره 33:10.941 --> 33:13.541 ولی ظرف‌هایی که ازشون استفاده می‌کنن خیلی ارزشمنده 33:13.541 --> 33:15.435 و دخترها لباس‌های ابریشمی گرونی دارن 33:15.435 --> 33:18.108 این هزینه‌ها چیزی نیست که عمارت فنگ لای بتونه از پسشون بر بیاد 33:18.108 --> 33:19.341 از همه مهم‌تر 33:19.341 --> 33:23.075 دیدم خیلی از استادهای هنرهای رزمی به محض اینکه وارد عمارت می‌شن به یه اتاق می‌رن 33:23.075 --> 33:26.759 فکر کنم توی اون اتاق چیزهای مهم‌تری باشه 33:27.508 --> 33:28.941 فردا باهات میام 33:28.941 --> 33:30.575 لازم نیست 33:30.575 --> 33:33.508 فردا، یه سرنخ خودش میاد سراغمون 33:33.508 --> 33:35.500 امشب خوب استراحت کنین 33:37.441 --> 33:40.615 چرا این زنگوله‌ی بادی انقدر آشنا به نظر میاد؟ 33:41.341 --> 33:43.541 اونی که دفعه‌ی پیش ساختی خوب بود 33:43.541 --> 33:46.795 برای همین یکی از روی اون ساختم 33:48.241 --> 33:49.375 خیلی زشته 33:49.375 --> 33:52.274 به هیچکس نگو از من یادش گرفتی 33:55.641 --> 33:57.708 ...چرا ازم نمی‌پرسی 33:57.708 --> 34:00.241 اون سرنخی که فردا میاد سراغمون چیه؟ 34:00.241 --> 34:01.775 خودت گفتی 34:01.775 --> 34:03.328 فردا می‌فهمیم 34:03.328 --> 34:04.541 پس چرا باید بپرسم؟ 34:04.541 --> 34:05.875 ...خب 34:05.875 --> 34:09.595 اگه واقعا می‌خوای بدونی می‌تونم یه کم راهنماییت کنم 34:10.595 --> 34:13.262 می‌خوای بدونی یا نه؟ 34:17.108 --> 34:19.452 یه کم 34:21.708 --> 34:23.474 امروز به عمارت فنگ لای رفتم 34:23.474 --> 34:26.074 بعدش با اون هوا چونگ چندش روبه‌رو شدم 34:26.074 --> 34:28.955 به نظر میومد خوب عمارت فنگ لای رو می‌شناسه 34:28.955 --> 34:31.341 فکر کنم راز عمارت فنگ لای رو می‌دونه 34:31.341 --> 34:33.041 ولی حاضر نبود راستش رو بگه 34:33.041 --> 34:35.708 برای همین، منم یه چیز خوب دادم بهش تا بخوره 34:35.708 --> 34:37.941 بیا صبر کنیم و ببینیم فردا میاد دنبالم یا نه 34:37.941 --> 34:39.308 چی بهش دادی؟ 34:39.308 --> 34:41.275 مگه اون دوست نداشت دخترها رو اذیت کنه؟ 34:41.275 --> 34:43.641 پس منم یه چیزی بهش دادم که مردونگیش رو ازش بگیره 34:43.641 --> 34:46.225 بذار ببینم هنوز می‌تونه اونا رو اذیت کنه یا نه 34:47.875 --> 34:49.675 دقیقا مثل مینگ جو آری 34:49.675 --> 34:52.841 همچین داروهایی رو همراه خودت داری فقط برای اینکه با مردم شوخی کنی 34:52.841 --> 34:54.375 این چجوری شوخی حساب می‌شه؟ 34:54.375 --> 34:55.974 دارم عدالت رو اجرا می‌کنم 34:55.974 --> 34:57.541 با کارهایی که اون کرده 34:57.541 --> 35:00.768 وقتی در موردشون حرف می‌زد انگار آدم‌ها براش ارزشی نداشتن 35:00.768 --> 35:04.541 "می‌گفت "فقط معصومیت چندتا دختر رو از بین بردم 35:04.541 --> 35:05.841 توی این دور زمونه 35:05.841 --> 35:08.941 دختری که معصومیتش رو از دست داده چجوری می‌تونه به زندگیش ادامه بده؟ 35:08.941 --> 35:11.441 شرط می‌بندم چند نفرشون خودکشی کردن 35:11.441 --> 35:15.474 کارهای اون با قتل فرقی نداره 35:15.474 --> 35:18.974 به جای اینکه منتظر بمونیم مقامات برای محکوم کردنش مدرک پیدا کنن 35:18.974 --> 35:20.574 چرا کاری که من کردم رو انجام ندیم؟ 35:20.574 --> 35:21.908 !مستقیم عقیمش کنیم 35:21.908 --> 35:24.767 ریشه شر رو از جا بکنیم 35:31.708 --> 35:34.441 چرا چیزی نمی‌گی؟ 35:34.441 --> 35:36.549 بگیر بخواب 35:59.074 --> 36:01.275 !جناب بای 36:01.275 --> 36:05.219 !د...د...دیگه طاقتم طاق شده 36:05.219 --> 36:07.041 دیدی؟ اینم نشونه‌اش 36:07.041 --> 36:10.115 !لطفا نجاتم بدین 36:10.115 --> 36:12.562 !دیگه نمی‌تونم 36:12.562 --> 36:14.181 !جناب 36:14.181 --> 36:17.241 دیشب بهم چی دادین خوردم؟ اینجوری به من آسیب رسوندن درست نیست، مگه نه؟ 36:17.241 --> 36:18.574 آسیب زدن دیگه چه صیغه‌ایه؟ 36:18.574 --> 36:20.741 دارم کمکت می‌کنم سر به راه بشی، خوبه مگه نه؟ 36:20.741 --> 36:23.241 التماستون می‌کنم هر جور دلتون می‌خواد کتکم بزنین 36:23.241 --> 36:26.612 !ولی این ترفند رو به کار نبرین 36:31.074 --> 36:32.941 راستش، نمی‌خوام اذیتت کنم 36:32.941 --> 36:34.560 فقط چندتا سوال دارم 36:34.560 --> 36:36.541 هر چی دلتون می‌خواد بپرسین، همه چیز رو می‌گم 36:36.541 --> 36:39.730 راز عمارت فنگ لای چیه؟ 36:42.480 --> 36:44.308 مـ...می‌گم 36:44.308 --> 36:45.875 می‌گم، باشه؟ 36:45.875 --> 36:47.726 ...اون عمارت فنگ لای 36:47.726 --> 36:50.525 ظاهرا مثل یه فاحشه‌خونه‌ی خرابه 36:50.525 --> 36:54.345 ولی زیرش کلی راز پنهان داره 36:56.108 --> 36:57.441 ادامه بده 36:57.441 --> 36:59.341 ...زیرش یه بهشت پنهان هست 36:59.341 --> 37:02.200 به اسم عمارت جونگ شیائو 37:02.200 --> 37:04.555 کلی زن قشنگ اونجا نگه داشتن 37:04.555 --> 37:05.974 ...می‌گن 37:05.974 --> 37:08.640 فقط یه نگاه کافیه که آدم روحش رو از دست بده 37:08.640 --> 37:11.241 این زن‌ها رو از کجا جمع کردن؟ 37:11.241 --> 37:13.180 می‌دونی؟ 37:13.841 --> 37:15.708 !ازت سوال پرسید، حرف بزن 37:15.708 --> 37:17.227 کار اونا بود 37:17.227 --> 37:18.908 چطو...چطور می‌تونم بدونم؟ 37:18.908 --> 37:20.841 چطور می‌شه وارد عمارت جونگ شیائو شد؟ 37:20.841 --> 37:22.520 با نشان فرمان 37:22.520 --> 37:26.636 باید نشان فرمانی که اونا دادن رو نشون بدی تا بتونی وارد بشی 37:30.841 --> 37:32.708 تو که انقدر با اونجا آشنایی 37:32.708 --> 37:34.175 حتما نشان فرمانش رو هم داری 37:34.175 --> 37:38.175 جناب، اختیار دارین من فقط یه آدم معمولی و کثیفم 37:38.175 --> 37:40.280 چطور می‌تونم مهمون ویژه‌‌اشون باشم؟ 37:40.280 --> 37:42.256 فقط هر روز اونجا پرسه می‌زنم 37:42.256 --> 37:46.574 و امیدوارم یه روز بهم رحم کنن و یه نشان فرمان بهم بدن تا خودم ببینم 37:46.574 --> 37:48.750 ولی هنوز منتظرم 37:48.750 --> 37:53.187 جناب! ولم کنین، واقعا ندارم 37:55.250 --> 37:58.050 یـ...یادم اومد 37:58.050 --> 38:00.587 اگه شما دوتا می‌خواین برین داخل 38:00.587 --> 38:02.548 نیازی به نشان فرمان نیست 38:02.548 --> 38:04.215 عمارت فنگ لای یه قانون داره 38:04.215 --> 38:06.014 برای هر مهمان تازه‌وارد 38:06.014 --> 38:07.215 باید لقبش رو بگه 38:07.215 --> 38:09.548 اگه میزبان بشناستش، می‌تونه وارد بشه 38:09.548 --> 38:11.815 شما بیرون معروفین 38:11.815 --> 38:14.114 و مطمئنم دوستتون هم به همون اندازه تواناست 38:14.114 --> 38:16.763 چرا نگران این باشین که نتونین وارد بشین؟ 38:17.415 --> 38:21.560 به جز عمارت فنگ لای، راه دیگه‌ای برای ورود به عمارت جونگ شیائو هست؟ 38:21.560 --> 38:22.743 راه دیگه؟ 38:22.743 --> 38:24.360 چـ...چه راه دیگه‌ای؟ 38:24.360 --> 38:26.700 مطمئن نیستم - مطمئن نیستی؟ - 38:26.700 --> 38:30.456 مطمئن نیستی؟ - واقــعا نمی‌دونم - 38:33.514 --> 38:34.550 حالا می‌تونی بری 38:34.550 --> 38:37.014 ...چشم، امم 38:37.014 --> 38:39.548 جناب بای 38:39.548 --> 38:42.415 شما... هر چیزی که می‌خواستین رو پرسیدین 38:42.415 --> 38:44.975 حالا پادزهر چی می‌شه؟ 38:44.975 --> 38:47.385 پادزهر می‌خوای؟ 38:48.514 --> 38:51.114 این پادزهر باید هفت روز پشت سر هم خورده بشه 38:51.114 --> 38:53.348 ...اول یه قرص بهت می‌دم، بقیه‌‌اش هم 38:53.348 --> 38:55.881 بستگی به عملکردت داره 38:55.881 --> 38:59.669 باشه، خوبه، حالا دیگه می‌رم 39:03.014 --> 39:04.181 امشب 39:04.181 --> 39:07.063 می‌ریم عمارت جونگ شیائو رو بررسی کنیم 39:11.148 --> 39:13.114 !لعنت به تو، بای یو تانگ 39:13.114 --> 39:16.830 !به محض اینکه وارد عمارت جونگ شیائو بشی، مردی 39:29.014 --> 39:30.981 شائو جی زو همین الان اینجا بود 39:30.981 --> 39:32.548 شائو جی زو؟ 39:32.548 --> 39:34.081 اون اینجا چیکار می‌کرد؟ 39:34.081 --> 39:35.915 فقط می‌خواست من برگردم 39:35.915 --> 39:37.081 ولی نگران نباش 39:37.081 --> 39:39.815 برادر فان رو پیدا نکرد 39:39.815 --> 39:42.815 ما دیروز به شیانگ‌ یانگ رسیدیم، ولی اون همین الان اومده تا ما رو امتحان کنه 39:42.815 --> 39:44.721 به نظر می‌رسه صبرش تموم شده 39:44.721 --> 39:46.634 دقیقا همین رو بهش گفتم 39:46.634 --> 39:49.581 با فحش فرستادمش رفت 39:49.581 --> 39:50.581 آره، درسته 39:50.581 --> 39:52.936 شما دوتا چی می‌گفتین؟ 39:53.815 --> 39:58.300 اون حرف‌ها مناسب گوش دخترها نیست 39:59.300 --> 40:01.227 آخ، برادر جان فقط داره ازت محافظت می‌کنه 40:01.227 --> 40:03.416 نمی‌خواد گوش‌هات کثیف بشه 40:03.981 --> 40:05.348 اسم اون مرد هوا چونگه 40:05.348 --> 40:06.481 طبق حرفش 40:06.481 --> 40:09.114 زیر عمارت فنگ لای جایی به اسم عمارت جونگ شیائو هست 40:09.114 --> 40:10.962 که کلی زن اونجا زندانی شدن 40:10.962 --> 40:14.715 فکر می‌کنیم حیاط پشتی غرفه‌ی گلدوزی به اونجا راه داره 40:14.715 --> 40:17.396 یعنی... یو لیان هم اونجاست؟ 40:17.396 --> 40:19.114 بعید نیست 40:19.114 --> 40:20.348 نگران نباش، برادر فان 40:20.348 --> 40:23.421 امشب، من و بای یو تانگ می‌ریم عمارت جونگ شیائو رو بررسی کنیم 40:23.421 --> 40:24.427 منم باهاتون میام 40:24.427 --> 40:27.483 تو دختری، چرا می‌خوای بری اونجا؟ 40:28.348 --> 40:30.012 با یه کهنه‌کار مثل تو 40:30.012 --> 40:31.837 هیچیم نمی‌شه 40:31.837 --> 40:33.181 منظورت از کهنه‌کار چیه؟ 40:33.181 --> 40:34.781 کی کهنه‌کاره؟ - تو - 40:34.781 --> 40:36.481 حتی می‌دونی فاحشه‌خونه کجاست 40:36.481 --> 40:38.320 اسم چیو چان رو هم می‌دونی 40:38.320 --> 40:40.315 حتی مشتری قبلی رو هم می‌شناختی 40:40.315 --> 40:42.114 هنوزم می‌گی کهنه‌کار نیستی؟ 40:42.114 --> 40:43.114 جان جائو 40:43.114 --> 40:46.001 برای اینکه به خاطر تو تحقیق کنم آبروم کاملا رفته 40:46.001 --> 40:47.181 حالا می‌خوای کاری بکنی؟ 40:47.181 --> 40:49.948 خیلی خب، شما دوتا هم بس کنین دیگه 40:50.948 --> 40:53.614 یه کم پیش هوا چونگ خیلی طفره می‌رفت 40:53.614 --> 40:56.315 فکر کنم هنوز یه چیزی رو قایم می‌کنه 40:56.315 --> 40:57.748 حالا که بهش مشکوک شدی 40:57.748 --> 40:59.475 پس یه کاری برای هو شیائو می جور شد 40:59.475 --> 41:01.468 حالا که امروز که راه رو بهمون نشون داده 41:01.468 --> 41:03.215 پس بذار اون دنبالش کنه 41:03.215 --> 41:04.250 این درست نیست 41:04.250 --> 41:05.415 با توجه به شخصیت هوا چونگ 41:05.415 --> 41:06.915 ...نمی‌تونی بذاری بانوی جوان هو دنبالش کنه 41:06.915 --> 41:08.681 چرا مثل شائو جی زو رفتار می‌کنی؟ 41:08.681 --> 41:11.381 اون آدم کثیف فقط یه مهارت ناشیانه داره 41:11.381 --> 41:14.463 فکر می‌کنی بانو هو نمی‌تونه از پسش بربیاد؟ 41:15.381 --> 41:16.548 اشکالی نداره، برادر جان 41:16.548 --> 41:17.915 اگه نذاری برم 41:17.915 --> 41:21.103 پس باید با شما دوتا بیام فاحشه‌خونه 41:24.715 --> 41:25.715 باشه 41:25.715 --> 41:27.748 باید مراقب باشی 41:27.748 --> 41:31.475 حتی اگه نتونستی سرنخی پیدا کنی خودت رو به خطر ننداز 41:31.475 --> 41:33.148 نگران نباش 41:34.148 --> 41:37.437 نگران نباش من همینجا می‌مونم و هیچ جا نمی‌رم 41:51.341 --> 41:54.308 پس جو گه کوچولو، شن جونگ یوان، این شکلیه 41:54.308 --> 41:56.075 تقریبا همینطوریه 41:56.075 --> 41:57.541 حتی اگه کسی اون رو دیده باشه 41:57.541 --> 41:59.074 تا وقتی خیلی آشنا نباشه 41:59.074 --> 42:01.083 من رو نمی‌شناسه 42:01.875 --> 42:03.974 تو چی؟ نقش کی رو بازی می‌کنی؟ 42:03.974 --> 42:06.341 تصمیمم رو گرفتم 42:06.341 --> 42:08.723 شائو جی زو رو بازی می‌کنم 42:09.628 --> 42:13.175 می‌خوای از نشان فرمانش استفاده کنی تا وارد حیاط پشتی غرفه‌ی گلدوزی بشی 42:13.175 --> 42:15.747 ما فقط می‌دونیم زیر عمارت فنگ لای، عمارت جونگ شیائو هست 42:15.747 --> 42:18.541 ولی هنوز نفهمیدیم حیاط پشتی غرفه چه مشکلی داره 42:18.541 --> 42:19.708 نشان فرمان چی؟ 42:19.708 --> 42:20.775 چطور می‌خوای بگیریش؟ 42:20.775 --> 42:22.775 از دلال دار و دسته‌ی گداها پرسیدم 42:22.775 --> 42:26.775 امروز شائو جی زو توی طبقه‌ی دوم میخونه‌ی بای هوا داشت مشروب می‌خورد 42:26.775 --> 42:29.708 از شیائو تانگ شنیدم که هر وقت شائو جی زو ناامید می‌شه 42:29.708 --> 42:31.275 می‌ره اونجا مشروب می‌خوره 42:31.275 --> 42:35.041 به نظر می‌رسه بانو هو واقعا قلبش رو شکسته 42:35.041 --> 42:36.275 برای اینکه نشان فرمان رو ازش بقاپی 42:36.275 --> 42:38.035 چقدر اطمینان داری؟ 42:38.035 --> 42:40.696 فقط بشین و تماشا کن 42:55.425 --> 42:57.675 !صبر کن، آقا - !پیشخدمت - 42:59.474 --> 43:00.708 این برای مشروبه 43:00.708 --> 43:02.375 ما براش حساب می‌کنیم 43:02.375 --> 43:03.406 ...امم 43:03.406 --> 43:04.755 بالا یه مهمون ویژه هست 43:04.755 --> 43:07.903 ...اونا دستور دادن که - اون دوست اون مهمانه، نگران نباش - 43:07.903 --> 44:07.903 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Lavender ✧ yolo ✧ vita ✧ ghoruob ✧