WEBVTT 00:02.000 --> 00:17.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Tima ✧ vita ✧ Purella ✧ سارا ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:33.200 --> 01:37.040 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.040 --> 01:40.057 『قسمت 11 』 01:40.057 --> 01:43.040 فرستاده‌ی ماه! اگه نتونی اون دوتا رو بگیری 01:43.040 --> 01:46.905 هر کسی که توی کاخ هان شوی باشه رو !باهاشون دفن می‌کنم 01:55.919 --> 01:58.919 خواهر هو، دقیقا به موقع رسیدی 01:58.919 --> 02:00.160 از نقاط قوتت نهایت استفاده رو ببر 02:00.160 --> 02:01.479 باهاش خوش بگذرون 02:01.479 --> 02:04.717 بانوی جوان هو، مراقب عشق بی‌پایان باش 02:09.738 --> 02:13.720 نمی‌تونیم همینطوری بجنگیم باید یه راه پیدا کنیم که فرار کنیم 02:13.720 --> 02:15.119 جی هوا رو بگیر 02:15.119 --> 02:17.423 به عنوان گروگان ازش استفاده کن 02:40.920 --> 02:43.780 همه‌اشون یه مشت احمقن 02:52.080 --> 02:54.200 کل قدرت کف دست فسقلیت همینقدر بود؟ 02:54.200 --> 02:56.592 استاد تو و جی هوا یکی بوده؟ 02:57.200 --> 02:58.280 این دفعه نمی‌رم کنار 02:58.280 --> 03:00.955 بیا، دقیقا بزن همینجا 03:08.760 --> 03:11.033 عشق بی‌پایان و یین یانگ آن هر دوتاشون از آهنربا ساخته شدن 03:11.033 --> 03:13.917 اینطوری جنگیدن به نفع هیچکس نیست 03:22.000 --> 03:23.879 کاخ هان شوی سال‌هاست که جدا افتاده 03:23.879 --> 03:25.399 چرا هم‌دست جی هوا شدی؟ 03:25.399 --> 03:26.999 قصدمون این نیست 03:26.999 --> 03:29.317 جی هوا داره تهدیدت می‌کنه؟ 03:31.080 --> 03:34.180 برادر کجاست؟ حالش چطوره؟ 03:34.180 --> 03:37.716 ...برادر - !همگی، دست نگه دارین - 03:53.040 --> 03:54.446 اگه الان تمومش نکنین 03:54.446 --> 03:57.567 گلوی اینی که کف دست فسقلی داره رو می‌بُرم 04:09.600 --> 04:10.959 !جی هوا 04:10.959 --> 04:12.320 الان چیکار داری می‌کنی؟ 04:12.320 --> 04:13.799 اگه تکون بخوری 04:13.799 --> 04:16.080 واقعا انجامش می‌دم 04:17.080 --> 04:18.360 !جی هوا 04:18.360 --> 04:19.480 ... اگه من بمیرم 04:19.480 --> 04:21.955 جواب هه بو رو چی می‌دی؟ 04:21.955 --> 04:24.792 دقیقا، چطوری می‌خوای جوابش رو بدی؟ 04:25.839 --> 04:27.624 !برو کنار 04:47.799 --> 04:50.359 !قتل 05:20.239 --> 05:22.892 انتظار نداشتم انقدر مفید باشی 05:23.999 --> 05:25.160 !برین دنبالشون 05:25.160 --> 05:27.105 !همونجا وایسین 05:45.360 --> 05:47.119 همه‌اش به لطف شن جونگ یوانه 05:47.119 --> 05:49.959 بالاخره تونستم عسل لینگ لونگ رو بخورم 05:49.959 --> 05:54.105 کف دست رعدآسای شن جونگ یوان فقط اسم خالی نیست 05:54.105 --> 05:57.710 توی چند روز آینده از نیروی درونیت استفاده نکن 05:59.760 --> 06:01.800 اون لگدی که بهم زدی واقعا بی‌رحمانه بود 06:01.800 --> 06:05.240 راستش رو بگو بهم می‌خواستی انتقام بگیری؟ 06:05.240 --> 06:06.580 آره - ...تو - 06:06.580 --> 06:08.067 برادر جان 06:08.767 --> 06:10.560 زخمت رو بستی؟ 06:10.560 --> 06:12.000 حالم خوبه 06:12.000 --> 06:14.146 فقط یه زخم سطحیه، نگران نباش 06:14.146 --> 06:15.467 من هم صدمه دیدم 06:15.467 --> 06:17.030 دقیقا اینجا، بهم لگد زد 06:17.030 --> 06:19.130 مگه الان عسل لینگ لونگ نخوردی؟ 06:20.919 --> 06:23.342 بانو یو لیان رو دیدی؟ 06:25.000 --> 06:26.806 واقعا کلی دختر‌ رو اونجا زندانی کردن 06:26.806 --> 06:28.853 ولی یو لیان رو ندیدم 06:28.853 --> 06:30.560 از یکی از دختر‌ها شنیدم 06:30.560 --> 06:33.526 پیش هه بو، صاحب عمارت جونگ شیائوئه 06:33.526 --> 06:34.760 خیلی بیرون نمیاد 06:34.760 --> 06:37.080 حالشون خوبه؟ 06:37.080 --> 06:39.000 همه توی باتلاق گیر کردن 06:39.000 --> 06:40.867 دارن برای زنده موندن تقلا می‌کنن 06:43.680 --> 06:47.800 چطوری فهمیدی که من و جان جائو توی عمارت جونگ شیائو جونمون در خطره؟ 06:47.800 --> 06:49.200 برادر جان، حق با تو بود 06:49.200 --> 06:51.517 هوا چونگ واقعا مشکوکه 06:53.438 --> 06:54.680 [عمارت فنگ لای] 06:54.680 --> 06:56.240 ارباب هوا، دارین می‌رین؟ 06:56.240 --> 06:57.719 این دفعه انقدر زود می‌رین؟ - فردا میام دنبالت - 06:57.719 --> 06:59.955 باشه - !زود برگردین - 07:10.592 --> 07:11.880 [غرفه‌ی گلدوزی رو جن] 07:11.880 --> 07:14.092 تازگی‌ها اتفاق عجیبی افتاده؟ 07:14.092 --> 07:17.640 خب، سه نفر اومدن که رفتارشون خیلی عجیب بود 07:17.640 --> 07:19.000 دوتا مرد و یه زن 07:19.000 --> 07:21.567 حتی رفتن حیاط پشتی 07:23.000 --> 07:24.579 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 07:24.579 --> 07:27.320 اصلا می‌دونی چقدر دردسر برام درست کردی؟ 07:27.320 --> 07:29.255 چی شده، ارباب هوا؟ 07:32.120 --> 07:33.519 حالم خوب نیست 07:33.519 --> 07:37.755 دقیقا کجاتون درد می‌کنه؟ - انقدر سوال نپرس - 07:38.760 --> 07:40.892 یه چند روز آفتابی نشو 07:40.892 --> 07:43.630 فعلا دیگه هیچ دختری نمیارم اینجا 07:43.630 --> 07:45.713 می‌شه یه کم بیشتر مراقب باشی؟ 07:45.713 --> 07:49.017 نذار چیز دیگه‌ای اشتباه پیش بره، باشه؟ 07:49.017 --> 07:51.599 ...ارباب هوا، می‌شه بپرسم 07:51.599 --> 07:53.200 اون سه نفر دقیقا کی بودن؟ 07:53.200 --> 07:55.176 نیاز نیست نگران اون باشی 07:55.800 --> 07:58.120 مهم نیست کی‌ان 07:59.120 --> 08:01.800 وقتی وارد عمارت جونگ شیائو بشن 08:01.800 --> 08:04.530 دیگه هیچ راه برگشتی ندارن 08:05.519 --> 08:07.720 لعنتی، واقعا اون هوا چونگ رو دست‌کم گرفتم 08:07.720 --> 08:10.559 اگه دوباره دستم بهش برسه !زنده زنده پوستش رو می‌کَنم، می‌دم سگ بخوره 08:10.559 --> 08:11.999 قبلا گرفتمش 08:11.999 --> 08:13.600 برادر فان حواسش بهش هست 08:13.600 --> 08:15.160 دست مریزاد، خواهر هو 08:15.160 --> 08:16.400 وقتی این پرونده بسته بشه 08:16.400 --> 08:19.842 می‌تونی بری دنبال جان جائو و توی فرمانداری کای فنگ کار کنی 08:22.559 --> 08:26.117 این استادهای رزمی‌کار عمارت جونگ شیائو دقیقا کی‌ان که تونستن بهت آسیب بزنن؟ 08:27.760 --> 08:30.230 بعد از اینکه از بای یو تانگ جدا شدم 08:30.230 --> 08:33.999 من رو بردن یه اتاق مخفی و اونجا سه‌تا شمشیرزن دیدم 08:33.999 --> 08:35.640 کاملا هماهنگ با هم می‌جنگیدن 08:35.640 --> 08:38.760 همه‌اشون تحت کنترل زنگوله‌ای بودن که دست جی هوا بود 08:38.760 --> 08:40.879 بی‌وقفه حمله می‌کردن 08:40.879 --> 08:44.359 جوری که اگه گیرت بندازن نمی‌تونی از دستشون فرار کنی 08:44.359 --> 08:47.760 ...و عجیب‌ترین چیز تکنیک شمشیرزنیشونه 08:47.760 --> 08:50.200 تکنیک شمشیرزنی اژدهای خروشان از عمارت با وانگ 08:50.200 --> 08:52.200 یکی دیگه هم تکنیک شمشیرزنی سایه‌ی تنها از عمارت شنگ یوان 08:52.200 --> 08:56.463 و همچنین، تکنیک شمشیرزنی ابر شناور از فرقه‌ی لینگ لونگ 08:57.439 --> 08:59.080 ...انگار که عمارت جونگ شیائو 08:59.080 --> 09:03.130 فقط یه مکان برای تجمل و لذت نیست 09:06.080 --> 09:07.160 ارباب جان 09:07.160 --> 09:08.640 برادر فان 09:08.640 --> 09:12.040 تایید کردیم یو لیان رو واقعا بردن عمارت جونگ شیائو 09:12.040 --> 09:13.119 پس الان حالش خوبه؟ 09:13.119 --> 09:15.155 خوبه 09:15.155 --> 09:18.319 امشب واقعا راهی نداشتیم که بیاریمش بیرون 09:18.319 --> 09:19.716 ولی نگران نباش 09:19.716 --> 09:21.919 حالا که تایید کردیم یو لیان توی عمارت جونگ شیائوئه 09:21.919 --> 09:24.392 قطعا می‌تونیم نجاتش بدیم 09:25.380 --> 09:26.559 خب 09:26.559 --> 09:28.640 خواهر هو خیلی باهات خشن رفتار کرد 09:28.640 --> 09:30.080 خیلی رو داری 09:30.080 --> 09:32.200 که خواستی گولم بزنی 09:32.200 --> 09:34.359 قبلا ذات واقعیت رو ندیده بودم 09:34.359 --> 09:38.203 چیه؟ من هم باید ارباب هوا صدات کنم؟ 09:43.559 --> 09:44.800 بای یو تانگ 09:44.800 --> 09:46.600 احمق نباش و بذار برم، شنیدی؟ 09:46.600 --> 09:48.239 !وگرنه... آیی 09:48.239 --> 09:50.359 چیه؟ می‌خوای دوباره بزنیم؟ 09:50.359 --> 09:52.119 !کل شب کتکم زدی، زنیکه‌ی دیوونه 09:52.119 --> 09:53.520 به این کار معتاد شدی، مگه نه؟ 09:53.520 --> 09:55.760 به عمارت جونگ شیائو کمک کردی به کلی دختر صدمه بزنه 09:55.760 --> 09:58.467 خیلی خوش‌شانسی که فقط با شمشیرم نمی‌کُشمت 10:03.559 --> 10:05.174 من رو بُکشی؟ 10:05.879 --> 10:08.017 جراتش رو داری؟ 10:09.439 --> 10:12.480 اون محقق الان چی صداش کرد؟ 10:12.480 --> 10:14.692 ارباب جان 10:16.040 --> 10:17.919 ...تو - ...ارباب - 10:17.919 --> 10:20.255 تو هم طرف دولتی، مگه نه؟ 10:21.880 --> 10:23.640 ...یه مقام رسمی 10:23.640 --> 10:26.280 نمی‌تونه مرتکب قتل بشه 10:30.640 --> 10:33.642 ...کمک! کمک 10:36.000 --> 10:37.160 اشکالی نداره 10:37.160 --> 10:38.640 من مقام رسمی نیستم 10:38.640 --> 10:43.240 یه مسافرخونه مثل اینجا جای خوبی برای پنهان کردن یه آدم زنده نیست 10:43.240 --> 10:44.439 تازه 10:44.439 --> 10:47.079 شائو جی زو از قبل می‌دونه ما کجاییم 10:47.079 --> 10:48.967 باید یه جای جدید برای موندن پیدا کنیم 10:48.967 --> 10:50.480 ارباب جان 10:50.480 --> 10:52.360 توی این شهر یه فامیل دور دارم 10:52.360 --> 10:54.480 چند ماه پیش نقل مکان کرد به پایتخت 10:54.480 --> 10:56.079 اقامتگاهش الان خالیه 10:56.079 --> 10:57.240 می‌تونیم بریم اونجا بمونیم 10:57.240 --> 10:58.942 به نظرم ایده‌ی خوبیه 10:59.599 --> 11:01.640 فردا صبح، یه گاری الاغ آماده می‌کنم 11:01.640 --> 11:04.640 تا هوا چونگ و برادر فان رو از در پشتی ببریم بیرون 11:04.640 --> 11:05.679 خواهر هو 11:05.679 --> 11:06.719 وقتی فردا صبح دروازه‌های شهر باز شدن 11:06.719 --> 11:08.760 با جان جائو از شهر برو 11:08.760 --> 11:10.516 از شهر برم؟ 11:12.919 --> 11:14.120 ارباب جوان بای 11:14.120 --> 11:16.417 سرما خوردین؟ 11:16.417 --> 11:19.080 آره، سرما خوردم 11:19.080 --> 11:20.480 سرما؟ 11:20.480 --> 11:24.380 فردا بعد از اینکه کارمون تموم شد برو عطاری یه کم دارو بگیر 12:15.455 --> 12:17.968 〔جینگ یی مینگ، رئیس فرقه‌ی شانگ چینگ〕 12:17.968 --> 12:19.367 〔هه بو〕 12:40.200 --> 12:41.400 〔جینگ شینگ زه، فرقه‌ی شانگ چینگ〕 12:41.400 --> 12:43.120 !پدر 12:43.120 --> 12:45.760 جی هوا برنامه‌ی امشب رو بهم نگفته بود 12:45.760 --> 12:48.642 خودش این آشوب رو درست کرد 12:51.160 --> 12:54.760 می‌دونی چه جور آدم‌هایی برای خوش‌گذرونی میان عمارت جونگ شیائو؟ 12:54.760 --> 12:56.919 خودسرانه مهمون‌ها رو مرخص کردی 12:56.919 --> 12:59.559 !همه جا رو به هم ریختی و باعث وحشت بقیه شدی 12:59.559 --> 13:02.317 با این حال، نتونستی کسی رو دستگیر کنی 13:04.480 --> 13:06.079 پدر 13:06.079 --> 13:08.040 جی هوا الان نه تنها شما رو جدی نگرفت بلکه بهتون بی‌احترامی هم کرد 13:08.040 --> 13:10.640 همین الان، اون سعی کرد من رو بُکشه 13:10.640 --> 13:12.640 شمشیر بای یو تانگ روی گلوم بود 13:12.640 --> 13:16.361 ولی اون عمدا بای یو تانگ رو تحریک کرد به امید اینکه بای یو تانگ من رو بُکشه 13:19.599 --> 13:22.559 ...به هر حال، اینکه امشب برای مهمون‌ها مزاحمت پیش اومد 13:22.559 --> 13:24.000 اشتباه من بود 13:24.000 --> 13:26.169 لطفا مجازاتم کنین، رئیس فرقه 13:30.040 --> 13:31.480 افرادت رو بردار 13:31.480 --> 13:33.760 عمارت جونگ شیائو رو تمیز کن 13:33.760 --> 13:36.880 مطمئن شو که فردا بتونه به کارش ادامه بده 13:36.880 --> 13:39.642 ...رئیس فرقه، الان جان جائو 13:42.679 --> 13:43.705 پدر 13:43.705 --> 13:46.160 الان تازه یادم اومد یه کارهایی دارم که باید انجام بدم 13:46.160 --> 13:47.520 الان می‌رم بهشون می‌رسم 13:47.520 --> 13:49.092 وایسا 13:50.240 --> 13:53.319 دعوت‌نامه‌های ضیافت تولد فرستاده شدن 13:53.319 --> 13:55.679 ولی دینگ جائو هوی امروز اومد 13:55.679 --> 13:58.040 گذاشتم توی عمارت بمونه 13:58.040 --> 14:01.000 اینکه انقدر زود اومده مشکوکه 14:01.000 --> 14:03.240 چند نفر رو بردار و حواست بهش باشه 14:03.240 --> 14:05.180 فهمیدم 14:10.799 --> 14:14.599 فکر می‌کنی نمی‌دونم نقشه‌ات چیه؟ 14:14.599 --> 14:19.280 فکر کردی اینکه سی مینگ ازت حمایت کنه یعنی می‌تونی هر طوری که دلت می‌خواد باهام رفتار کنی؟ 14:19.280 --> 14:22.719 عمارت جونگ شیائو فقط یه رئیس داره اون هم منم، هه بو 14:22.719 --> 14:25.719 بهتره این فکر‌های مزخرفت 14:25.719 --> 14:28.155 رو بذاری کنار 14:40.160 --> 14:43.919 بهت گفتم همینجوری از کف دست بزرگواری استفاده نکنی 14:43.919 --> 14:45.839 ولی انقدر بی‌پروایانه ازش استفاده کردی 14:45.839 --> 14:50.405 می‌خوای همه بفهمن که من همه‌ی مهارت‌های مخفی فرقه‌ی شانگ چینگ رو بهت یاد دادم؟ 14:52.079 --> 14:53.880 با خراب کردن شهرت من 14:53.880 --> 14:56.680 دقیقا چی به دست میاری؟ 14:59.160 --> 15:04.040 م‍... من هیچوقت قصد نداشتم آبروی شما رو ببرم، رئیس فرقه 15:04.040 --> 15:05.199 ...فقط اینکه 15:05.199 --> 15:08.919 کف دست بزرگواری تنها مهارتیه که برای دفاع از خودم بلدم 15:08.919 --> 15:11.760 سال‌های زیادی توی دنیا سفر کردم 15:11.760 --> 15:15.180 بدون محافظت کف دست بزرگواری 15:15.180 --> 15:18.405 تا الان چند بار مرده بودم 15:25.319 --> 15:26.640 یه کم دیگه 15:26.640 --> 15:29.480 برو و زخمت رو درمان کن 15:29.480 --> 15:31.040 برای اتفاق امروز هم 15:31.040 --> 15:34.000 من رو بابت اینکه عصبی شدم مقصر ندون 15:35.000 --> 15:36.640 ضیافت تولد نزدیکه 15:36.640 --> 15:39.110 ولی تو همچین آشوبی درست کردی 15:39.799 --> 15:43.040 می‌ترسم آخرش همه‌ی نقشه‌هام رو خراب کنی 15:43.040 --> 15:46.005 ...دقیقا به خاطر نقشه‌های شما بود 15:46.005 --> 15:48.919 که امشب تصمیم گرفتم دست به کار بشم 15:48.919 --> 15:51.839 جان جائو خیلی زود عمارت جونگ شیائو رو پیدا کرد 15:51.839 --> 15:54.799 ترسیدم ردش رو دنبال کنه و حتی چیزهای بیشتری پیدا کنه 15:54.799 --> 15:58.579 ...اگه این اتفاق میفتاد سال‌ها تلاش و زحمتتون 15:59.559 --> 16:02.180 همه‌اشون از بین می‌رفتن 16:04.719 --> 16:06.240 آفرین به تو 16:06.240 --> 16:09.023 که انقدر به فکر منی 16:09.799 --> 16:14.719 باشه، عمارت جونگ شیائو یه روز تعطیل می‌شه تا سر و سامون بگیره 16:14.719 --> 16:18.163 تو هم برو و روی سر و کله زدن با جان جائو تمرکز کن 16:28.000 --> 16:29.840 وقتی که ضیافت تولد 16:29.840 --> 16:33.742 و کارهایی که باید انجامشون بدم تموم شد 16:33.742 --> 16:36.367 ...این هویت به عنوان رهبر یه فرقه‌ی بزرگ رو 16:37.160 --> 16:39.605 بدون هیچ تردیدی کنار می‌ذارم 16:41.199 --> 16:43.492 چیزی که می‌خوای رو 16:43.492 --> 16:47.005 حتما بهت می‌دم 16:50.142 --> 16:52.742 فهمیدم، پدر، فهمیدم 16:52.742 --> 16:55.943 من فقط می‌خوام به برآورده شدن آرزوی بزرگ شما کمک کنم 17:02.230 --> 17:05.117 از در پشتی برو نذار کسی ببینتت 17:21.439 --> 17:24.467 بانو، اون چی بود؟ 17:27.559 --> 17:30.760 〔بانو جیانگ، فرقه‌ی شانگ چینگ〕 فقط یه گربه‌ی ولگرد بود، شلوغش نکن 17:30.760 --> 17:33.520 فردا دستور می‌دم گربه‌های ولگرد رو جمع کنن 17:33.520 --> 17:35.871 تا دیگه مزاحم آرامشتون نشن 17:36.440 --> 17:37.686 اشکالی نداره 17:37.686 --> 17:40.959 این گربه‌ی کوچولو معمولا توی باغ جلویی بازی می‌کنه 17:40.959 --> 17:44.880 حتما برای غذا خوردن طمع کرده و بعدش نتونسته راه خونه‌اش رو پیدا کنه 17:44.880 --> 17:46.880 در راهرو الان بازه 17:46.880 --> 17:48.599 فقط کافیه بره بیرون 17:48.599 --> 17:49.919 چندتا پیچ رو رد کنه 17:49.919 --> 17:52.492 و بعدش به باغ جلویی می‌رسه 18:05.400 --> 18:06.847 چیز مشکوکی هست؟ 18:06.847 --> 18:09.392 رئیس فرقه، چیز غیرعادی‌ای اینجا نیست 18:25.080 --> 18:26.730 ...یه کم پیش 18:26.730 --> 18:29.200 کسی رو دیدی؟ 18:29.200 --> 18:30.842 ارباب 18:30.842 --> 18:35.092 فقط یه گربه‌ی ولگرد رو دیدم که از روی سقف دوید و رد شد 18:38.080 --> 18:39.239 تو چی؟ 18:39.239 --> 18:40.520 ارباب 18:40.520 --> 18:43.655 من هم فقط یه گربه‌ی ولگرد رو دیدم 20:15.480 --> 20:17.599 !لطفا! جونم رو ببخشین! من رو ببخشین 20:17.599 --> 20:18.960 عمدا انجامش ندادم 20:18.960 --> 20:22.040 اونا چاقو رو روی گلوم گذاشتن و مجبورم کردن اون کار رو بکنم 20:22.040 --> 20:24.439 نکنه اون موقع هم چاقو رو روی گلوت گذاشتن 20:24.439 --> 20:26.842 و مجبورت کردن بری عمارت جونگ شیائو؟ 20:29.399 --> 20:31.392 ک‍... ک‍... کدوم عمارت؟ 20:31.392 --> 20:34.042 نمی‌خواد ادای احمق‌ها رو در بیاری، حرف بزن 20:35.359 --> 20:38.705 باشه، باشه، حرف می‌زنم 20:39.560 --> 20:42.292 می‌خواین از کجا شروع کنم؟ 20:44.560 --> 20:46.320 از ناپدید شدن یو لیان شروع کن 20:46.320 --> 20:47.439 فرماندارتون 20:47.439 --> 20:49.000 با اینکه پرونده رو قبول کرد 20:49.000 --> 20:50.560 فقط می‌خواست همینجوری تمومش کنه 20:50.560 --> 20:53.839 از قبل در مورد کارهای عمارت جونگ شیائو خبر داشت؟ 20:53.839 --> 20:55.080 بله 20:55.080 --> 20:57.839 ارباب لی خیلی به عمارت جونگ شیائو می‌رفت 20:57.839 --> 21:00.040 برای همین می‌دونست یو لیان رو دزدیدن و بردن اونجا 21:00.040 --> 21:02.399 ولی هیچ قصدی برای تحقیق کردن نداشت 21:02.399 --> 21:04.719 حتی به ما هم هشدار داد دخالت نکنیم 21:04.719 --> 21:07.855 مسئول بازار مرزی هم از مشتری‌های دائمی عمارت جونگ شیائوئه؟ 21:07.855 --> 21:09.199 آره 21:09.199 --> 21:12.919 اون مسئول بازار مرزی اغلب اطلاعات رو می‌برد عمارت جونگ شیائو 21:12.919 --> 21:15.000 اون هم مهمون ویژه‌ی اونجاست 21:15.000 --> 21:18.080 اون روز، با عجله رفت پیش ارباب لی 21:18.080 --> 21:21.120 و گفت نامه‌ی مخفی که برای هه بو بود دزدیده شده 21:21.120 --> 21:23.200 ارباب لی اولش از این قضیه خوشحال بود 21:23.200 --> 21:26.770 تا اینکه فهمید نشانش برای ورود به عمارت جونگ شیائو هم گم شده 21:26.770 --> 21:28.567 ...برای همین اون 21:30.639 --> 21:31.960 ...برای همین 21:31.960 --> 21:34.230 برای همین فکر کرد کار لیو هونگ ییه 21:34.230 --> 21:37.480 لیو هونگ یی همیشه باهاش مخالفت می‌کرد 21:37.480 --> 21:39.800 و اون روزها هم محل رفت‌وآمدش معلوم نبود 21:39.800 --> 21:44.520 پس ارباب لی نتیجه گرفت لیو هونگ یی مخفیانه پرونده‌ی یو لیان رو گرفته 21:44.520 --> 21:46.280 و از اون برای تحقیق در مورد عمارت جونگ شیائو استفاده کرده 21:46.280 --> 21:49.839 پس ارباب لی یه تله گذاشت تا لیو هونگ یی رو دستگیر کنه 21:49.839 --> 21:53.680 و اینکه نشان گم شده رو توی عمارت لیو مخفی کرد 21:55.240 --> 21:56.399 ...و همراهش هم 21:56.399 --> 21:58.545 نامه‌هایی که با شما رد و بدل کرده بود رو اونجا گذاشت 21:58.545 --> 22:01.372 بعدش، اون رو تحویل هه بو داد 22:01.372 --> 22:03.359 ارباب لی برای اینکه خودش رو نجات بده 22:03.359 --> 22:06.960 هیچوقت در مورد سهل‌انگاری خودش توی پرونده‌ی یو لیان چیزی نگفت 22:06.960 --> 22:09.480 که باعث شد لیو هونگ یی سر از عمارت جونگ شیائو در بیاره 22:09.480 --> 22:12.159 اون خیلی راحت گفت مسئول بازار مرزی مست کرده بود 22:12.159 --> 22:13.599 و توی اداره‌ی حکومتی زیادی حرف زده بود 22:13.599 --> 22:17.492 که همین باعث شد توجه لیو هونگ یی جلب بشه و نامه‌ی مخفی دزدیده بشه 22:22.159 --> 22:25.181 ارباب لی واقعا باهوشه 22:25.799 --> 22:28.599 می‌دونست برادر لیو برای محافظت از یو لیان و برادر فان 22:28.599 --> 22:31.330 هیچوقت داستانش رو رد نمی‌کنه 22:32.920 --> 22:34.399 تو هم باهوشی‌ها 22:34.399 --> 22:35.720 با این زبون‌بازیت 22:35.720 --> 22:37.559 خودت رو از همه‌ی تقصیرها تبرئه کردی 22:37.559 --> 22:38.942 ...من 22:41.359 --> 22:43.920 اینکه لیو هونگ یی داشت روی ...پرونده‌ی یو لیان تحقیق می‌کرد رو 22:43.920 --> 22:46.319 تو بودی که به قاضی شهرستان گفتی؟ 22:46.319 --> 22:50.355 برای همین هم امروز مهمون ویژه‌ی اونجا بودی؟ 22:53.159 --> 22:54.159 بله 22:54.159 --> 22:56.440 من بودم که به ارباب لی گفتم 22:56.440 --> 22:59.920 لیو هونگ یی محققی که پرونده رو گزارش کرده بود رو نجات داد 22:59.920 --> 23:01.680 برای همین این نشان رو بهم داد 23:01.680 --> 23:04.642 تا بتونم توی عمارت جونگ شیائو خوش بگذرونم 23:06.520 --> 23:07.879 این... این همون نشانه؟ 23:07.879 --> 23:09.799 هر چی می‌دونستم رو گفتم 23:09.799 --> 23:11.730 چیزی رو قایم نکردم 23:16.000 --> 23:17.767 هنوز همه چیز رو توضیح ندادی 23:17.767 --> 23:18.839 ادامه بده 23:18.839 --> 23:23.317 !بهتون که گفتم! هر چیزی که می‌دونستم رو گفتم !واقعا چیزی رو قایم نکردم 23:24.520 --> 23:27.560 فکر کردی چون قربانی نمی‌تونه شهادت بده می‌تونی حقیقت رو قایم کنی؟ 23:27.560 --> 23:30.559 حتی اگه برای بازجویی از لیو هونگ یی از سم استفاده کرده باشن 23:30.559 --> 23:32.319 ...اون همه زخم روی بدنش 23:32.319 --> 23:35.040 از کجا اومدن؟ 23:35.040 --> 23:37.879 ...من - اگه می‌تونستین نامه‌ی مخفی رو پیدا کنین - 23:37.879 --> 23:41.319 برای همه‌اتون یه دستاورد بزرگ حساب نمی‌شد؟ 23:41.319 --> 23:45.000 ولی مهم نبود چقدر لیو هونگ یی رو شکنجه می‌کردین اون هیچوقت حرفی بهتون نزد 23:45.000 --> 23:47.839 برای همین هم حاضر شدین اون رو به هه بو تحویلش بدین 23:47.839 --> 23:49.267 ...من 23:50.240 --> 23:52.200 شما توی یه دفتر حکومتی کار می‌کردین 23:52.200 --> 23:54.920 با این حال انقدر با لیو هونگ یی بی‌رحم بودین 23:54.920 --> 23:58.040 واقعا به خاطر این بود که زیر دستِ مافوقتون هیچ چاره‌ای نداشتین 23:58.040 --> 24:01.480 یا اصلا نمی‌تونستین درست و غلط رو از هم تشخیص بدین؟ 24:01.480 --> 24:04.280 ارباب! ارباب! من فقط می‌خواستم توی دفتر حکومتی یه کم پول در بیارم 24:04.280 --> 24:05.353 !لطفا من رو ببخشین 24:05.353 --> 24:06.799 !برادر جان 24:06.799 --> 24:08.942 عجول نباش 24:31.839 --> 24:33.319 برادر جان 24:33.319 --> 24:37.190 ما حتما حقیقت رو پیدا می‌کنیم و بی‌گناهی پاسبان لیو رو ثابت می‌کنیم 24:37.799 --> 24:39.520 توی حوزه‌ی قضایی شیانگ جو 24:39.520 --> 24:42.583 حتما هنوز مقامات درستکار و شریف زیادی وجود دارن 24:47.000 --> 24:49.720 می‌ترسم دیگه از ریشه فاسد شده باشن 25:07.000 --> 25:08.561 ارباب جوان بای 25:09.280 --> 25:11.092 از این طرف 25:35.680 --> 25:37.119 برای رسیدگی به پرونده خیلی زحمت می‌کشین 25:37.119 --> 25:38.360 با این حال باید توی همچین جای درب و داغونی بمونین 25:38.360 --> 25:40.520 ببخشید که باعث زحمتتون شدم 25:42.640 --> 25:45.130 این اتاق همه‌ی چیزهایی که لازم داریم رو داره 25:45.130 --> 25:46.440 به علاوه 25:46.440 --> 25:49.720 برای افراد دوره‌گردی مثل ما زمین تخت و آسمان پتومون می‌شه 25:49.720 --> 25:51.755 نگرانش نباش 26:11.879 --> 26:13.440 ارباب جوان بای 26:13.440 --> 26:14.730 عطاری بازه 26:14.730 --> 26:16.000 برو سریع یه کم دارو بگیر 26:16.000 --> 26:17.079 برات دمشون می‌کنم 26:17.079 --> 26:18.359 قطعا کلی مهارت داری 26:18.359 --> 26:21.430 نه تنها سوپ خماری درست می‌کنی بلکه می‌تونی دارو هم دم کنی 26:21.430 --> 26:23.839 من و یو لیان زود پدر و مادرمون رو از دست دادیم 26:23.839 --> 26:26.040 از بچگی هوای همدیگه رو داشتیم 26:26.040 --> 26:27.159 ولی بهش که فکر می‌کنم 26:27.159 --> 26:28.980 ...به عنوان یه برادر بزرگ‌تر 26:28.980 --> 26:30.760 خیلی نقص‌ها داشتم 26:30.760 --> 26:33.879 یو لیان به خاطر من خیلی زجر کشید 26:33.879 --> 26:35.930 واقعا بهش بدهکارم 26:39.480 --> 26:41.986 ...برای یو لیان یه موهبته 26:41.986 --> 26:43.760 که یه برادر مثل تو کنار خودش داره 26:43.760 --> 26:46.250 در مورد بدهکار بودن بهش حرف نزن 26:47.000 --> 26:52.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:55.079 --> 26:56.520 خیلی خب، ارباب جوان بای 26:56.520 --> 26:57.879 برو و سریع دارو رو بگیر 26:57.879 --> 26:59.960 وگرنه، وقتی ارباب جان برگرده سرت غر می‌زنه 26:59.960 --> 27:01.822 خیلی خب 27:22.030 --> 27:23.130 [غرفه‌ی گلدوزی رو جن] 27:23.920 --> 27:25.657 ارباب 27:27.559 --> 27:29.477 تو چرا اینجایی؟ 27:30.119 --> 27:33.319 وضعیت دیوانگی شن جونگ یوان ...بعد از مسموم شدنش 27:33.319 --> 27:35.320 آشنا به نظر می‌رسه، نمی‌رسه؟ 27:36.320 --> 27:38.030 ...سمی که داشت 27:38.720 --> 27:42.213 همونیه که روی دوتا برادرهای قسم‌خورده‌ام استفاده کردی، مگه نه؟ 27:42.213 --> 27:44.760 چند نفر دیگه رو با این سم کنترل کردی؟ 27:44.760 --> 27:47.119 بهش می‌گن سم یه مو تیان 27:47.119 --> 27:50.280 دیروز، می‌خواستم روی جان جائو استفاده‌اش کنم 27:50.280 --> 27:54.079 متاسفانه، نمی‌دونم ویژگی عجیب غریبی داره که 27:54.079 --> 27:56.180 اصلا تحت تاثیرش قرار نگرفت 27:57.000 --> 27:58.200 ولی مهم نیست 27:58.200 --> 28:01.040 هنوز دوتا برادرهای قسم‌خورده‌ی تو رو توی دست‌هام دارم 28:01.040 --> 28:02.760 ...برگ‌های برنده‌ی من 28:02.760 --> 28:04.119 برات کافی‌ان؟ 28:04.119 --> 28:05.440 منظورت چیه؟ 28:05.440 --> 28:09.430 اگه دوتا برادرهای قسم خورده‌ات ...زود پادزهر رو نگیرن 28:09.430 --> 28:12.000 می‌ترسم آخر و عاقبتشون مثل شن جونگ یوان بشه 28:12.000 --> 28:14.655 !پادزهر اون روزیه جعلی بود 28:15.766 --> 28:19.799 ...هیچوقت نگفتم چیزی که پیشم پیدا کردی 28:19.799 --> 28:22.879 قطعا پادزهر بوده 28:22.879 --> 28:24.960 ...یه مدتیه که از جزیره‌ی شیان کونگ 28:24.960 --> 28:26.599 دور بودی، نبودی؟ 28:26.599 --> 28:30.208 سم باید دوباره عود کرده باشه 28:31.079 --> 28:35.960 وقتی برگشتی شیانگ جو، برای جزیره‌ی شیان کونگ نامه دادی که خبرشون رو بگیری، درسته؟ 28:35.960 --> 28:38.467 حالا همسر برادرت جواب داده 28:42.920 --> 28:45.092 الان از مسافرخونه رد شدم 28:45.092 --> 28:47.592 به خاطر همین نامه‌ رو برات گرفتم 28:58.960 --> 29:02.680 ارباب بای، نمی‌تونی انقدر احمق باشی ...که فکر کنی با زدنم توی خیابون 29:02.680 --> 29:05.342 می‌تونی پادزهر رو به دست بیاری 29:06.879 --> 29:08.799 ...می‌خوای چیکار کنم 29:08.799 --> 29:10.955 تا پادزهر رو بهم بدی؟ 29:11.760 --> 29:13.680 ...می‌خوام بدونم 29:13.680 --> 29:16.119 جان جائو متوجه چی شده 29:16.119 --> 29:17.879 اگه بهم بگی 29:17.879 --> 29:20.079 ...ممکنه به دادن 29:20.079 --> 29:22.705 پادزهر بهت فکر کنم 29:22.705 --> 29:25.240 البته، مجبور نیستی الان بهم جواب بدی 29:25.240 --> 29:28.430 فردا همین موقع بیا عمارت فنگ لای دنبالم 29:28.430 --> 29:30.280 ...بعدش بهم بگو 29:30.280 --> 29:33.217 که با شرایطم موافقت می‌کنی یا نه 29:59.280 --> 30:01.079 ارباب جان، بانوی جوان هو 30:01.079 --> 30:02.867 برگشتین 30:04.742 --> 30:06.945 این مرد یه دفتردار از دفتر فرمانداری یی چنگه 30:06.945 --> 30:08.842 باید قبلا دیده باشیش 30:09.842 --> 30:11.879 کلی اطلاعات داخلی در مورد عمارت جونگ شیائو افشا کرد 30:11.879 --> 30:13.440 می‌ترسم اگه برگرده ساکتش کنن 30:13.440 --> 30:15.967 به خاطر همین آوردمش اینجا تا یه کم قایمش کنم 30:53.520 --> 30:54.839 چیکار می‌کنین؟ 30:54.839 --> 30:55.920 خودتون رو اذیت نکنین 30:55.920 --> 30:58.015 یه کلمه هم حرف نمی‌زنم 30:58.839 --> 31:00.359 ...دهنت رو بسته نگه می‌داری 31:00.359 --> 31:02.799 چون فکر‌ می‌کنی افراد عمارت جونگ شیائو میان که نجاتت بدن؟ 31:02.799 --> 31:04.960 بعد از امشب،‌ اگه سر و کله‌ام پیدا نشه 31:04.960 --> 31:07.630 قطعا یکی رو می‌فرستن دنبالم 31:08.240 --> 31:09.880 جدی می‌فرمایین؟ 31:10.920 --> 31:13.879 به نظر‌ نمیاد انقدرها هم براشون مهم باشی 31:13.879 --> 31:15.639 !خیلی هم مهمم 31:15.639 --> 31:18.440 بدون کمک من توی ارزیابی اون بانوهای جوان زیبا 31:18.440 --> 31:20.030 ...من 31:28.960 --> 31:31.079 می‌ترسم حتی اگه بیان 31:31.079 --> 31:33.130 برای نجات دادنت نباشه 31:36.720 --> 31:39.605 ‌...پس... منظورت اینه 31:39.605 --> 31:41.200 ساکتم می‌کنم 31:41.200 --> 31:42.399 اگه جای اونا بودم 31:42.399 --> 31:44.520 باور نمی‌کردم که کتک خورده باشی 31:44.520 --> 31:47.042 ولی بعدش دهنت رو باز نکردی باشی 31:51.967 --> 31:53.839 ...پس... پس 31:53.839 --> 31:56.880 پس هر چی می‌خواین بدونین رو بهتون می‌گم 31:56.880 --> 31:58.520 می‌تونین زندگیم رو نجات بدین؟ 31:58.520 --> 32:01.240 اینکه زندگیت نجات پیدا کنه یا نه به من بستگی نداره 32:01.240 --> 32:02.520 ...ولی این رو می‌دونم 32:02.520 --> 32:04.839 اگه الان هیچی نگی 32:04.839 --> 32:07.879 و وایسی تا که توی دادگاه حرف بزنی 32:07.879 --> 32:09.119 دیگه زیادی دیر می‌شه 32:09.119 --> 32:10.560 حرف می‌زنم 32:10.560 --> 32:12.000 می‌گم 32:12.000 --> 32:13.955 چی می‌خوای بدونی؟ 32:15.520 --> 32:16.840 ...چرا عمارت جونگ شیائو 32:16.840 --> 32:18.520 دوتا ورودی جداگونه داره؟ 32:18.520 --> 32:22.792 بین مهمون‌هایی که از عمارت فنگ لای و حیاط پشتی غرفه وارد می‌شن فرقی هست؟ 32:28.280 --> 32:29.639 اگه واضح و مشخص حرف بزنی 32:29.639 --> 32:31.639 ممکنه به کم کردن جرم‌هات کمک کنه 32:31.639 --> 32:33.543 و عذابت رو کم کنه 32:34.372 --> 32:36.080 باشه 32:36.080 --> 32:37.790 حرف می‌زنم 32:38.879 --> 32:43.159 اونایی که از عمارت فنگ لای وارد می‌شن نشان‌های آهنین دارن و رزمی‌کارها هستن 32:43.159 --> 32:46.360 اونایی که از حیاط پشتی غرفه وارد می‌شن بیشتر با کجاوه میان 32:46.360 --> 32:48.480 آدم‌های کمی چهره‌ی واقعیشون رو دیدن 32:48.480 --> 32:50.359 پس در مورد هویتشون مطمئن نیستم 32:50.359 --> 32:53.839 فقط می‌دونم مهمون‌های سرشناس عمارت جونگ شیائو هستن 32:54.839 --> 32:56.639 !نشان‌ها 32:56.639 --> 32:58.720 حتی نشان‌هاشون با بقیه فرق می‌کنه 32:58.720 --> 33:02.680 نشان‌هاشون به این سه‌ نوعِ طلا، نقره، و برنز تقسیم می‌شدن 33:02.680 --> 33:06.240 البته که، اونایی که نشان طلا دارن بااعتبارترین‌هان 33:06.240 --> 33:07.440 ...هر دفعه 33:07.440 --> 33:09.399 سر و کله‌ی این مهمون‌ها پیدا می‌شه 33:09.399 --> 33:11.599 با دست و دل بازی زیاد خرج می‌کنن 33:11.599 --> 33:13.040 ...پس بیشتر اون بانوهای جوان رو 33:13.040 --> 33:15.491 اونا می‌خرن 33:21.079 --> 33:24.079 می‌دونی اون آدم‌ها کی‌ان؟ 33:24.079 --> 33:25.359 مطمئن نیستم 33:25.359 --> 33:29.600 محل نشستنشون توی تالار با توجه به نشان‌های طلا، نقره و برنزه 33:29.600 --> 33:32.290 ماها با نشان‌های معمولی 33:32.290 --> 33:35.326 هیچوقت فرصت حرف زدن باهاشون رو پیدا نمی‌کنیم 33:39.240 --> 33:40.559 ...بدون ترس و شرم اون دخترها رو 33:40.559 --> 33:42.799 توی شیانگ جو می‌دزدیدی 33:42.799 --> 33:44.680 ولی باز هیچوقت گیر نیفتادی؟ 33:44.680 --> 33:47.760 عمارت جونگ شیائو اجازه نمی‌دادن که برای دخترهای محلی نقشه‌ای بکشم 33:47.760 --> 33:49.480 می‌ترسیدن اگه خیلی نزدیک باشه 33:49.480 --> 33:51.980 خانواده‌هاشون بیان و دنبالشون بگردن 33:51.980 --> 33:55.440 در اصل، می‌رفتم جیانگ نان 33:55.440 --> 33:57.960 دخترها رو می‌دزدیدم و میاوردمشون اینجا 33:57.960 --> 34:01.159 ولی شانس بدی داشتم و به ارباب بای برخوردم 34:01.159 --> 34:04.079 بعد از اینکه یه دست کتکم زد جرات نکردم برگردم اونجا 34:04.079 --> 34:06.892 ولی عمارت جونگ شیائو خیلی من رو تحت فشار گذاشت 34:07.720 --> 34:11.092 به خاطر همین دوتا دختر از همین نزدیک پیدا کردم که رفع تکلیف کرده باشم 34:11.092 --> 34:13.180 ...یکیشون 34:14.159 --> 34:16.240 یو لیان بود 34:16.240 --> 34:18.578 ...تو خواهرم رو دزدیدی 34:19.280 --> 34:20.930 برادر فان 34:22.040 --> 34:24.092 !بی‌شرم 34:28.720 --> 34:32.440 فامیل‌های اون دوتا دختر اومدن غرقه‌ی گلدوزی تا دنبالشون بگردن 34:32.440 --> 34:34.905 اون موقع در حد مرگ ترسیده بودم 34:34.905 --> 34:36.005 هر چند 34:36.005 --> 34:38.520 ...بعد از این همه مدت که گذشته 34:38.520 --> 34:41.555 هیچ سروصدای چندانی نشنیدم 35:22.373 --> 35:24.720 چی شده؟ - حرف نزن - 35:25.720 --> 35:27.502 تو چته؟ 35:28.300 --> 35:29.520 چیزی نیست 35:29.520 --> 35:32.855 دارم بررسی می‌کنم زخم‌هات چقدر خوب شدن 35:32.855 --> 35:33.855 راستی 35:33.855 --> 35:35.119 وقتی همین الان رفتم دارو بگیرم 35:35.119 --> 35:37.040 دیدم گلدوزی رو جن تعطیل کرده 35:37.040 --> 35:38.520 می‌ترسم فقط اون غرفه نباشه 35:38.520 --> 35:41.600 بعد از اتفاق دیروز، عمارت جونگ‌ شیائو هم احتمالا فعالیتش رو متوقف می‌کنه 35:41.600 --> 35:44.079 اگه اینطوری بشه، تحقیق کردن سخت‌تر هم می‌شه 35:44.079 --> 35:45.400 حتی اگه فعالیتشون متوقف بشه 35:45.400 --> 35:48.040 افراد کاخ هان شوی نمی‌تونن دست بکشن 35:48.040 --> 35:50.759 این چند روز حتما درگیر جمع‌وجور کردن خرابکاری‌هان 35:50.759 --> 35:52.239 جلوی اون غرفه‌ی گلدوزی‌ کمین می‌کنیم 35:52.239 --> 35:54.342 حرکت‌هاشون رو زیر نظر می‌گیریم 35:57.000 --> 35:58.880 اما تو نیا 35:58.880 --> 36:00.159 داروهات رو بخور و خوب استراحت کن 36:00.159 --> 36:01.513 مراقب هوا چونگ باش 36:01.513 --> 36:03.617 و از برادر فان هم مراقبت کن 36:11.630 --> 36:13.830 [کاخ هان شوی] 36:23.079 --> 36:25.199 درود، مادربزرگ - درود، مادربزرگ - 36:25.199 --> 36:27.000 فرستاده‌های خورشید و ماه 36:27.000 --> 36:29.119 گفتین یه چیزی برای گزارش دادن دارین 36:29.119 --> 36:30.800 دقیقا چیه؟ 36:30.800 --> 36:34.142 دیشب، جان جائو رو توی عمارت جونگ ‌شیائو دیدیم 36:36.360 --> 36:38.331 جان جائو؟ 36:38.331 --> 36:40.199 واقعا نمرده؟ 36:40.199 --> 36:41.550 نه تنها زنده‌ست 36:41.550 --> 36:43.920 بلکه یکی هم کمکش می‌کرد 36:43.920 --> 36:46.599 شجاعت جان جائو واقعا بی‌نظیره 36:46.599 --> 36:49.955 حتی جرات کرد به عمارت جونگ‌ شیائو حمله کنه 36:49.955 --> 36:51.920 هه بو سال‌هاست توی شیانگ جو فعالیت می‌کنه 36:51.920 --> 36:53.545 نفوذش شوخی‌بردار نیست 36:53.545 --> 36:55.119 اگه جان جائو بخواد این پرونده رو حل کنه 36:55.119 --> 36:57.079 باید حسابی زجر بکشه 36:57.079 --> 36:58.440 توی قلمروی هه بو 36:58.440 --> 36:59.800 اگه جان جائو بخواد تحقیق کنه 36:59.800 --> 37:01.840 واقعا یه تنه نمی‌تونه دووم بیاره 37:01.840 --> 37:04.788 ...پس من می‌خوام - می‌خوای کمکش کنی؟ - 37:07.079 --> 37:08.759 اینطور نیست که بخوام کمکش کنم 37:08.759 --> 37:11.000 فقط می‌خوام به کاخ هان شوی کمک کنم 37:11.000 --> 37:13.360 کاخ هان شوی صد ساله که اسم و رسم داره 37:13.360 --> 37:15.960 حالا کارمون به جایی رسیده که با آدمی مثل هه بو رفت‌وآمد می‌کنیم 37:15.960 --> 37:18.599 و برای کارهای کثیفش جونمون رو به خطر میندازیم 37:18.599 --> 37:19.840 به مرور زمان 37:19.840 --> 37:23.367 مردم حتما مسخره‌امون می‌کنن که همدست یه آدم شرور شدیم 37:25.433 --> 37:29.560 جانگ یوئه، حس می‌کنی بهت ظلم شده 37:29.560 --> 37:31.360 که وادارت می‌کنم این کارها رو انجام بدی؟ 37:31.360 --> 37:33.480 عمارت جونگ ‌شیائو توی کار خرید و فروش آدمه 37:33.480 --> 37:35.320 بانوها رو قربانی می‌کنن 37:35.320 --> 37:36.680 من خودم یه بانوام 37:36.680 --> 37:39.642 چطور می‌تونم همدستشون باشم؟ - !گستاخ - 37:39.642 --> 37:42.991 داری به منم توهین می‌کنی 37:43.920 --> 37:45.279 جرات نمی‌کنم 37:45.279 --> 37:46.920 قبلا 37:46.920 --> 37:51.305 کسی مثل هه بو حتی ارزش نداشت نگاهش کنم 37:51.305 --> 37:52.440 ...اما 37:52.440 --> 37:54.840 چانگ هونگ بی هنوز پیدا نشده 37:54.840 --> 37:58.559 جانگ یوئه، باید بدونی اگه با هه بو همکاری نکنیم 37:58.559 --> 38:01.655 چه بلایی سر کاخ هان شوی میاد؟ 38:04.599 --> 38:07.360 شاهرگ حیاتی کاخ هان شوی دست یکی دیگه‌ست 38:07.360 --> 38:10.599 چاره‌ای نداریم جز اینکه مطیع دستوراتشون باشیم 38:10.599 --> 38:12.199 با وضعیت الان 38:12.199 --> 38:14.639 توی این درگیری بین جان جائو و هه بو 38:14.639 --> 38:16.719 جان جائو هیچ شانسی برای بردن نداره 38:16.719 --> 38:19.840 اگه بی‌فکر بهش کمک کنی و هه بو بفهمه 38:19.840 --> 38:22.000 فقط جون تو به خطر نمیفته 38:22.000 --> 38:25.239 کل کاخ هان شوی هم به خاطر تو گرفتار می‌شن 38:25.239 --> 38:26.360 جانگ یوئه 38:26.360 --> 38:28.780 متوجه شدی؟ 38:29.719 --> 38:31.320 متوجه شدم 38:31.320 --> 38:33.559 هر چیزی اولویت خودش رو داره 38:33.559 --> 38:36.467 نباید به خاطر منفعت‌های کوچیک اصل ماجرا رو از دست بدیم 38:41.279 --> 38:42.279 جی هوا 38:42.279 --> 38:43.759 با عجله دنبالم فرستادی 38:43.759 --> 38:46.880 یعنی سرنخی درباره‌ی کاری که بهت سپرده بودم پیدا کردی؟ 38:46.880 --> 38:47.960 بله 38:47.960 --> 38:49.639 قبلا درباره‌اش صحبت کردیم 38:49.639 --> 38:54.719 برای مقابله با جان جائو، باید دقیق بفهمیم چه برگ برنده‌ای دستشه 38:54.719 --> 38:56.520 یه چیز دیگه هم هست 38:56.520 --> 38:57.800 به نظرم مشکوکه 38:57.800 --> 38:59.199 لیو هونگ‌ یی مرده 38:59.199 --> 39:00.880 وقتی جان جائو این بار رسید 39:00.880 --> 39:02.759 به دفتر فرمانداری شهرستان یی چنگ نرفت 39:02.759 --> 39:04.680 اما چطور تونست رد 39:04.680 --> 39:05.920 اون نامه‌ی مخفی رو بگیره 39:05.920 --> 39:09.286 و توی این مدت کوتاه عمارت جونگ‌ شیائوی ما رو پیدا کنه؟ 39:10.000 --> 39:11.279 ...این دوتا 39:11.279 --> 39:13.320 صاحب و خدمتکار اون غرفه‌ی گلدوزی‌ان 39:13.320 --> 39:14.679 طبق اعترافشون 39:14.679 --> 39:18.000 هوا چونگ توی دو ماه گذشته، نزدیک شیانگ یانگ دوتا دختر رو دزدیده 39:18.000 --> 39:19.599 و اونا رو به عمارت جونگ‌ شیائوی ما فرستاده 39:19.599 --> 39:21.640 〔فان یو لیان〕 اتفاقا 39:21.640 --> 39:24.800 خانواده‌ی هر دوتاشون برای پیدا کردنشون رفتن غرفه‌ی گلدوزی‌ 39:24.800 --> 39:26.230 منظورت این یو لیانه 39:26.230 --> 39:28.480 ...و این یکی 39:28.480 --> 39:31.840 〔هوی دای〕 اسم مستعارش اینجا هوی دایه 39:31.840 --> 39:33.955 اهل شهرستان چینگ‌ یوانه 39:33.955 --> 39:36.920 فان یو لیان هم اهل شهرستان یی‌ چنگه 39:36.920 --> 39:39.199 من به دفتر حکومتی هر دو شهرستان رفتم 39:39.199 --> 39:41.559 خانواده‌های هر دوشون گم شدنشون رو گزارش کرده بودن 39:41.559 --> 39:44.679 قاضی شهرستان چینگ‌ یوان خیلی کاربلد بود 39:44.679 --> 39:47.719 کسی که گزارش داده بود همونجا ساکت شد 39:47.719 --> 39:49.559 ...اما قاضی شهرستان یی‌ چنگ 39:49.559 --> 39:51.040 خیلی کند و دودل بود 39:51.040 --> 39:54.548 که گذاشت لیو هونگ‌ یی دنباله‌ی پرونده رو بگیره 39:56.239 --> 39:57.279 !ارباب 39:57.279 --> 39:58.679 !ارباب، بهمون رحم کنین 39:58.679 --> 40:00.067 !ارباب! ارباب 40:00.067 --> 40:01.639 !ارباب، جونمون رو ببخشید 40:01.639 --> 40:03.079 !ارباب 40:03.079 --> 40:05.199 !ارباب، بهمون رحم کنین 40:05.199 --> 40:08.079 !ارباب 40:08.079 --> 40:10.320 خب، این قاضی یی‌ چنگ 40:10.320 --> 40:13.639 انگار همه‌امون رو گول زده بود 40:13.639 --> 40:16.930 می‌ترسم لیو هونگ‌ یی پرونده‌ی یو لیان رو دنبال کرده باشه 40:16.930 --> 40:18.840 تا به عمارت جونگ‌ شیائو رسیده باشه 40:18.840 --> 40:19.880 دقیقا 40:19.880 --> 40:22.119 خودش هم به این اعتراف کرده 40:22.119 --> 40:23.920 بعد از مرگ لیو هونگ‌ یی 40:23.920 --> 40:28.480 آدم فرستاد خونه‌ی یو لیان و خونه‌ی لیو هونگ‌ یی رو زیر نظر بگیرن 40:28.480 --> 40:30.599 می‌خواست خبرچین رو ساکت کنه 40:30.599 --> 40:32.480 اما هیچکس رو گیر ننداخت 40:32.480 --> 40:36.000 معتقدم جان جائو اون شخص رو پیدا کرده 40:36.000 --> 40:39.079 و همین شخص هم اون رو به کارگاه گلدوزی‌ رسونده 40:39.079 --> 40:41.719 و این همه دردسر برای ما درست کرده 40:41.719 --> 40:44.960 هوا چونگ ناپدید شده 40:44.960 --> 40:47.360 می‌ترسم دست جان جائو افتاده باشه 40:47.360 --> 40:49.230 شینگ زه 40:49.230 --> 40:53.800 چند نفر بردار و همه‌ی معبدهای مخروبه و خونه‌های متروکه شیانگ یانگ رو بگرد 40:53.800 --> 40:56.792 باور نمی‌کنم نتونیم اون آدم‌ها رو پیدا کنیم 40:56.792 --> 40:58.440 چشم، قربان - جی هوا - 40:58.440 --> 40:59.679 از یو لیان بازجویی کن 40:59.679 --> 41:02.719 ببین اطراف اینجا فامیلی داره یا نه 41:02.719 --> 41:06.040 ممکنه جان جائو با بقیه اونجا قایم شده باشه 41:06.040 --> 41:09.920 بله، ارباب، هوی دای رو هم به من بسپرین 41:09.920 --> 41:11.980 یه چیزی باید ازش بپرسم 41:32.360 --> 41:33.679 چرا اومدی اینجا؟ 41:33.679 --> 41:35.743 اتفاقی افتاده؟ 41:37.103 --> 41:38.199 اومدم جای جو شیائو‌ می رو بگیرم 41:38.199 --> 41:39.599 خسته نیستم 41:39.599 --> 41:42.239 پس چرا هی رنگت بیشتر می‌پره؟ 41:42.239 --> 41:44.520 داروهات رو نخوردی؟ 41:44.520 --> 41:46.280 ...من 41:58.119 --> 41:59.360 چی دارن حمل می‌کنن؟ 41:59.360 --> 42:01.305 بیاین دنبالشون کنیم 42:08.759 --> 42:10.040 از روی هیکلش 42:10.040 --> 42:11.679 به نظر یه زنه 42:11.679 --> 42:14.455 این از اون دختر افتاد 42:17.360 --> 42:19.840 قبلش، اگه کسی تو رو انتخاب کرد 42:19.840 --> 42:22.067 این رو بهش بده 42:24.480 --> 42:26.055 دیگه ازم نمی‌ترسی؟ 42:26.920 --> 42:28.342 نه 42:29.000 --> 42:31.380 منتظر می‌مونم برگردی و نجاتمون بدی 42:40.800 --> 42:43.559 کاخ هان شوی یه زمانی خیلی خوش‌نام بود 42:43.559 --> 42:46.280 حالا کارتون شده انجام دادن کثافت‌کاری‌های هه بو 42:46.280 --> 42:48.239 !به یه دختر بی‌دفاع آسیب می‌زنین 42:48.239 --> 42:49.800 اگه امروز نکشمتون 42:49.800 --> 42:52.030 !عدالت اجرا نمی‌شه 42:52.719 --> 42:55.040 این دختر رو کاخ هان شوی نکشته 42:55.040 --> 42:57.440 وقتتون رو صرف جنگیدن با ما نکنین 42:57.440 --> 43:00.719 هه بو دیگه فهمیده چطوری کارگاه گلدوزی‌ رو پیدا کردین 43:00.719 --> 43:02.320 ...آدم‌هایی که باید ازشون محافظت کنین 43:02.320 --> 43:04.282 باید خوب قایم بشن 43:04.282 --> 44:04.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Tima ✧ vita ✧ Purella ✧ سارا ✧ ✧ ادیت: snowman✧