WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:31.200 --> 01:36.870
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃

01:36.880 --> 01:40.000
『قسمت 12』

01:40.000 --> 01:42.240
این دختر رو کاخ هان شوی نکشته

01:42.240 --> 01:44.639
وقتتون رو با جنگیدن باهامون تلف نکنین

01:44.639 --> 01:47.992
هه بو دیگه فهمیده چطوری
کارگاه گلدوزی‌ رو پیدا کردین

01:47.992 --> 01:49.600
...آدم‌هایی که باید ازشون محافظت کنین

01:49.600 --> 01:51.596
باید خوب قایم بشن

01:57.920 --> 01:59.550
!بگردین

03:20.000 --> 03:21.280
حالت خوبه؟

03:21.280 --> 03:22.519
خوبم

03:22.519 --> 03:24.679
سریع‌تر -
بریم -

03:49.360 --> 03:51.497
تکون نخور

04:15.600 --> 04:17.454
چی شده؟

04:19.800 --> 04:22.587
...آب

04:27.080 --> 04:29.399
یه کم آب هم به من بده

04:29.399 --> 04:30.600
لطفا

04:30.600 --> 04:32.633
...آب

05:10.839 --> 05:13.080
ممنون

05:13.080 --> 05:15.458
...در مورد یو لیان

05:16.800 --> 05:18.060
من شرمنده‌اتم

05:18.060 --> 05:20.679
شرمنده‌ای؟

05:20.679 --> 05:22.160
در حق همه‌ی اون دخترهایی که دزدیدی

05:22.160 --> 05:24.080
و خانواده‌هاشون رو

05:24.080 --> 05:25.959
ظلم کردی

05:25.959 --> 05:28.975
چند روز پیش توی عمارت جونگ شیائو

05:30.080 --> 05:32.644
به یو لیان برخوردم

05:34.800 --> 05:36.279
چی؟

05:36.279 --> 05:39.600
داشت در مورد برادر بزرگ‌ترش حرف می‌زد

05:39.600 --> 05:41.040
چی گفت؟

05:41.040 --> 05:43.646
...گفت

07:16.720 --> 07:18.559
حالا فهمیدم

07:18.559 --> 07:21.199
هیچکدوم از طرفین نمی‌خوان من زنده بمونم

07:21.199 --> 07:22.400
باشه، من می‌رم

07:22.400 --> 07:25.160
ببینیم بعدا کجا می‌تونین پیدام کنین

07:25.160 --> 07:27.919
ببخشید، ببخشید -
!حواست رو جمع کن -

08:19.759 --> 08:21.420
خواهش می‌کنم، من رو نکش

08:21.420 --> 08:23.160
!من رو نکش! من رو نکش

08:23.160 --> 08:25.468
التماست می‌کنم

08:58.079 --> 08:59.735
برین

09:43.559 --> 09:46.632
نباید اینجا تنها می‌ذاشتمت

10:08.192 --> 10:11.199
کار من نبود، خودشون پیداش کردن
اصلا تقصیر من نیست

10:11.199 --> 10:14.559
زر می‌زنی، هیچ جوره نمی‌تونستن اینجا رو پیدا کنن

10:14.559 --> 10:16.959
تو فرار کردی و بهشون برخوردی

10:16.959 --> 10:18.920
برای نجات جون خودت، اونا رو آوردی اینجا

10:18.920 --> 10:22.700
فکر نمی‌کردی که حتی بعد از کشتن
برادر فان و فانگ، هنوز دنبالت بیان

10:22.700 --> 10:25.476
!نه، نه، نه

10:31.760 --> 10:35.197
!ولم کن! باید انتقام برادر فان رو بگیرم

10:38.959 --> 10:41.180
عجولانه عمل نکن

10:44.160 --> 10:45.400
هوا چونگ لیاقت مرگ رو داره

10:45.400 --> 10:46.599
ولی الان نه

10:46.599 --> 10:49.760
باید توی دادگاه به جرم‌هاش رسیدگی بشه
و به گوش دنیا برسه

10:49.760 --> 10:50.820
زنده بودنش

10:50.820 --> 10:52.623
فقط باعث می‌شه مرگ برادر فان بیهوده بشه

10:52.623 --> 10:56.280
اون عمارت جونگ شیائو رو خوب می‌شناسه
زنده نگه داشتنش به نجات یو لیان کمک می‌کنه

10:56.280 --> 10:58.040
من خودم راه‌های خودم رو برای نجات یو لیان دارم

10:58.040 --> 11:00.547
هوا چونگ باید همین امروز بمیره

11:01.680 --> 11:04.547
زخمی شدی، انقدر از نیروی درونیت استفاده نکن

11:20.920 --> 11:22.572
جان جائو

11:23.599 --> 11:25.520
واقعا فکر می‌کنی

11:25.520 --> 11:27.040
بردن یه پرونده به دادگاه

11:27.040 --> 11:29.000
می‌تونه عدالت رو در حق اون دخترها اجرا کنه؟

11:29.000 --> 11:30.285
متاسفانه، توی این دنیا

11:30.285 --> 11:31.808
فقط یه فرمانداری کای فنگ هست

11:31.808 --> 11:33.120
توی شیانگ جو

11:33.120 --> 11:35.120
درستی و نادرستی مدت‌هاست که برعکس شده

11:35.120 --> 11:36.300
اگه دولت به عدالت اهمیت می‌داد

11:36.300 --> 11:40.060
این همه دختر توی عمارت جونگ شیائو گیر نمیفتادن

11:40.060 --> 11:42.500
به جای اعتماد به دولت

11:44.279 --> 11:47.315
ترجیح می‌دم به شمشیری که دستمه، اعتماد کنم

12:02.880 --> 12:04.692
برادر بای

12:07.840 --> 12:08.880
بای یو تانگ

12:08.880 --> 12:10.439
می‌دونم که عزاداری

12:10.439 --> 12:12.039
می‌دونم که عصبانی‌ای

12:12.039 --> 12:13.399
منم هستم

12:13.399 --> 12:15.380
تو به مقامات شیانگ جو اعتماد نداری

12:15.380 --> 12:17.860
ولی می‌تونی فقط این بار به من اعتماد کنی؟

12:25.660 --> 12:27.762
!برادر بای

12:45.559 --> 12:47.502
بذارش زمین

12:54.639 --> 12:56.200
ترجیح می‌دی بمیری

12:56.200 --> 12:58.240
تا اینکه یه کلمه اعتراف کنی

12:58.240 --> 12:59.720
عمارت جونگ شیائو

12:59.720 --> 13:02.519
معمولا برای دخترهای لجبازی مثل تو جایی نداره

13:02.519 --> 13:04.399
ولی با اون صورت

13:04.399 --> 13:06.200
کشتنت حیفه

13:06.200 --> 13:08.159
شانس باهات یار بوده

13:08.159 --> 13:11.340
نترس، الان دیگه در امانی

13:12.360 --> 13:13.600
هنوز نمی‌فهمی؟

13:13.600 --> 13:15.039
اینکه زنده‌ای

13:15.039 --> 13:18.159
به این معنیه که ما موفق شدیم

13:32.200 --> 13:33.319
رئیس فرقه

13:33.319 --> 13:37.319
تازگی شنیدم که جان جائو با
یه دفتردار از شهرستان یی چنگ ملاقات کرده

13:37.319 --> 13:40.679
حتما همه چیز رو در مورد
پرونده‌ی لیو هونگ یی به جان جائو گفته

13:40.679 --> 13:42.559
حالا که اون دفتردار مُرده

13:42.559 --> 13:44.519
قاضی شهرستان یی چنگ

13:44.519 --> 13:46.840
تنها شاهد اون پرونده‌ست

13:46.840 --> 13:47.880
بله

13:47.880 --> 13:50.200
افراد سی مینگ هم خبر دادن

13:50.200 --> 13:51.360
که شاهزاده هوی

13:51.360 --> 13:53.960
می‌خواد قاضی رو به پایتخت احضار کنه

13:53.960 --> 13:56.333
پس منتظر چی هستیم؟

14:40.800 --> 14:42.652
برادر جان

14:47.600 --> 14:49.420
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

14:49.420 --> 14:51.480
خودت رو سرزنش نکن

14:51.480 --> 14:54.200
هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه
هوا چونگ بتونه فرار کنه

14:54.200 --> 14:56.479
و اتفاقی با افراد عمارت جونگ شیائو روبه‌رو بشه

14:56.479 --> 14:58.169
بانوی جوان هو

14:58.759 --> 15:01.140
لطفا یه لحظه مراقبش باش

15:01.140 --> 15:03.060
داری می‌ری بیرون؟

15:06.239 --> 15:08.421
یه مسئله‌ی فوری هست

15:09.280 --> 15:11.555
که باید همین الان بهش رسیدگی بشه

16:03.119 --> 16:04.960
ارباب جان

16:04.960 --> 16:07.119
قبل از اونا رسیدی

16:07.119 --> 16:10.317
انگار چند روز دیگه به عمرم اضافه شده

16:20.719 --> 16:22.759
خانواده‌ات رو به یه جای امن منتقل کردی

16:22.759 --> 16:24.399
چون از قبل می‌دونستی

16:24.399 --> 16:27.080
افراد عمارت جونگ شیائو ساکتت می‌کنن

16:27.080 --> 16:29.034
راستش رو بخوای، ارباب جان

16:29.680 --> 16:33.399
از روزی که بهم دستور دادن برای تو و
لیو هونگ یی پاپوش درست کنم

16:33.399 --> 16:35.780
همیشه می‌دونستم

16:35.780 --> 16:38.759
چه ببرم، چه ببازم

16:38.759 --> 16:41.280
زنده از اینجا بیرون نمی‌رم

16:41.280 --> 16:43.622
خودت این راه رو انتخاب کردی

16:44.599 --> 16:46.606
خودت باعث شدی این بلا سرت بیاد

16:46.606 --> 16:47.880
نمی‌تونی کسی رو جز خودت سرزنش کنی

16:47.880 --> 16:49.400
داری می‌گی

16:49.400 --> 16:51.572
خودم دنبال بدبختی رفتم؟

16:52.319 --> 16:53.439
آره

16:53.439 --> 16:56.959
از روزی که وارد عمارت جونگ شیائو شدم

16:56.959 --> 16:59.319
سرنوشتم رقم خورده بود

16:59.319 --> 17:00.628
ولی ارباب جان

17:00.628 --> 17:03.199
مرگ، مرگه

17:03.199 --> 17:04.520
...ولی مسیری که من انتخاب کردم

17:04.520 --> 17:06.439
به نظرم

17:06.439 --> 17:08.559
ارزشش بیشتر از

17:08.559 --> 17:10.800
مسیری بود که دوستت رفت

17:10.800 --> 17:13.880
طلا، نقره و دلبرهایی که به دست آوردم

17:13.880 --> 17:15.599
و ثروتی که برای خانواده‌ام گذاشتم

17:15.599 --> 17:19.032
می‌تونه تضمین کنه که تا آخر عمرشون
هیچوقت نگرانی نداشته باشن

17:19.032 --> 17:23.439
این همون چیزیه که مسیر لیو هونگ یی

17:23.439 --> 17:25.507
هیچوقت بهش نمی‌ده

17:28.679 --> 17:29.839
ارباب جان

17:29.839 --> 17:33.319
نمی‌خوای بدونی که دوست عزیزت چطور

17:33.319 --> 17:36.160
قدم به قدم

17:36.160 --> 17:38.626
دنبال بدبختی خودش رفت؟

17:41.199 --> 17:43.240
پاسبان لیو، این روزها

17:43.240 --> 17:45.079
سر پرونده‌ی فان یو لیان

17:45.079 --> 17:46.520
خیلی زحمت کشیدی

17:46.520 --> 17:49.000
یه غذا آماده کردم

17:49.000 --> 17:50.580
امیدوار بودم بتونیم از این فرصت استفاده کنیم

17:50.580 --> 17:54.180
تا دلخوری بینمون رو برطرف کنیم

17:55.079 --> 17:56.576
بفرما

17:59.959 --> 18:02.490
به نظر می‌رسه پاسبان لیو

18:03.280 --> 18:05.320
پیش‌داوری زیادی نسبت به من داره

18:05.320 --> 18:06.920
دارین بزرگش می‌کنین

18:06.920 --> 18:09.697
چطور جرات می‌کنم نسبت به شما پیش‌داوری داشته باشم؟

18:10.319 --> 18:12.880
فقط نمی‌تونم اتفاقاتی که توی

18:12.880 --> 18:14.920
این دادگاه داره میفته رو درک کنم

18:14.920 --> 18:17.548
من سال‌ها سخت درس خوندم

18:18.160 --> 18:21.719
مگه من نمی‌خواستم یه مقام رسمی خوب باشم؟

18:21.719 --> 18:24.040
فقط اینکه برای خیلی چیزها

18:24.040 --> 18:26.241
مثل پرونده‌ی فان یو لیان

18:26.241 --> 18:29.280
منم حقیقت رو می‌خوام

18:29.280 --> 18:31.120
ولی

18:31.120 --> 18:33.280
چاره‌ای ندارم

18:33.280 --> 18:35.850
چی باعث می‌شه چاره‌ای نداشته باشین؟

18:38.040 --> 18:39.760
امروز

18:39.760 --> 18:42.200
من امروز خواستم بیای اینجا

18:42.200 --> 18:45.159
تا موقعی که مست شدیم

18:45.159 --> 18:48.079
به طور واضح در مورد
این موضوع با هم صحبت کنیم

18:48.079 --> 18:51.680
متاسفانه چیزهای زیادی هست

18:51.680 --> 18:53.879
که فقط وقتی مست بشم

18:53.879 --> 18:56.336
حاضرم بگم

19:10.079 --> 19:13.918
واقعا مرد درستکاری هستی

19:13.918 --> 19:16.280
خیلی شبیه منی

19:16.280 --> 19:18.520
بی‌پروایی

19:18.520 --> 19:22.520
توی تمام دفعاتی که قبلا باهام مخالفت کردی

19:22.520 --> 19:25.119
هیچوقت جدی نگرفتمش

19:25.119 --> 19:26.440
حیف شد

19:26.440 --> 19:27.960
تحقیقاتت

19:27.960 --> 19:30.506
تو رو به عمارت جونگ شیائو کشوند

19:40.319 --> 19:44.256
مرگت از همونجا شروع می‌شه

19:45.000 --> 19:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:59.960 --> 20:03.079
از زمانی که به اینجا منتقل شدی

20:03.079 --> 20:05.119
شکایات بی‌‌پایانی رو

20:05.119 --> 20:08.595
شنیدم

20:10.359 --> 20:13.678
می‌گن خیلی خشک و عبوسی

20:15.243 --> 20:17.399
هزینه‌ی زیادی

20:17.399 --> 20:20.399
روی دستشون گذاشتی

20:20.399 --> 20:22.430
بهم بگو

20:23.119 --> 20:26.914
اگه تو رو بهشون تحویل بدم

20:28.440 --> 20:31.680
و بگم چیزی دزدیدی

20:31.680 --> 20:36.040
اونا دائما از این وسایل شکنجه

20:36.040 --> 20:39.280
روی تو استفاده می‌کنن؟

20:39.280 --> 20:41.040
که اینطور

20:41.040 --> 20:44.359
فقط برای پس گرفتن اون نامه

20:44.359 --> 20:47.559
یه تله گذاشتی تا امروز من رو بگیری

20:47.559 --> 20:51.347
تا بتونی اعتبارش رو جلوی عمارت
جونگ شیائو به نام خودت بزنی

20:54.760 --> 20:57.760
این باعث می‌شه حتی کنجکاوتر بشم

20:57.760 --> 21:00.559
حامی بزرگِ پشت عمارت جونگ شیائو

21:00.559 --> 21:02.363
دقیقا کیه

21:02.363 --> 21:04.599
که حتی یه مقام رسمی

21:04.599 --> 21:06.972
اینطوری چاپلوسیشون رو می‌کنه؟

21:08.480 --> 21:11.800
نگران کسی که پشت عمارت جونگ شیائوئه نباش

21:11.800 --> 21:14.339
فقط یه چیز رو یادت باشه

21:15.598 --> 21:17.560
وقتی با یکی قوی‌تر از خودت مقابله می‌کنی

21:17.560 --> 21:20.250
عاقبت بدی در انتظارته

21:21.440 --> 21:22.919
این چطوره؟

21:22.919 --> 21:26.164
بیا یه قراری بذاریم

21:26.960 --> 21:29.639
اون وسیله رو بهم بده

21:29.639 --> 21:33.000
و من هم قول می‌دم تحویلت ندم

21:33.000 --> 21:34.559
اینجوری

21:34.559 --> 21:37.200
می‌تونیم با هم یه راهی پیدا کنیم

21:37.200 --> 21:40.079
که زیاد هم سروصدا به پا نشه

21:40.079 --> 21:41.280
اینجوری

21:41.280 --> 21:43.760
نه تنها می‌تونم زندگیت رو نجات بدم

21:43.760 --> 21:47.000
...بلکه می‌تونم بهت قول بدم که -
خوبه -

21:52.319 --> 21:54.040
فکر کردی

21:54.040 --> 21:56.750
همه مثل خودتن

21:57.740 --> 22:00.380
که برای ثروت، شکوه

22:01.680 --> 22:04.733
و افتخار یه مقام رسمی شده باشن؟

22:14.079 --> 22:15.834
عالیه

22:17.079 --> 22:19.440
من از قبل بهت یه فرصت دادم

22:19.440 --> 22:22.159
الان فقط می‌تونی خودت رو برای

22:22.159 --> 22:25.300
انتخاب اشتباهی که کردی سرزنش کنی

22:50.559 --> 22:51.800
ارباب جان

22:51.800 --> 22:54.760
مگه من بهش یه فرصت ندادم؟

22:54.760 --> 22:57.359
اگه راه درست رو انتخاب می‌کرد

22:57.359 --> 22:59.713
اینطوری نمی‌مرد

23:00.399 --> 23:05.476
و نیازی نبود بعد مرگش
بهش لقب یه خائن رو بدن

23:06.040 --> 23:08.950
اون خودش مسئول انتخاب‌هاشه

23:17.480 --> 23:19.559
ارباب جان

23:19.559 --> 23:21.733
عصبانی نباش

23:22.319 --> 23:24.520
...من

23:24.520 --> 23:27.381
هنوز چیزهای زیادی هست که می‌خوام بهت بگم

23:35.280 --> 23:37.537
لیو هونگ یی

23:38.460 --> 23:42.340
همه‌ی شکنجه‌های ما رو تحمل کرد

23:43.399 --> 23:45.079
ولی

23:45.079 --> 23:47.720
حتی تا دم مرگ یه کلمه هم حرف نزد

23:47.720 --> 23:49.240
بهم گفت

23:49.240 --> 23:52.318
که فقط برای

23:52.318 --> 23:54.319
بر قراری عدالت

23:54.319 --> 23:56.800
کار می‌کرده

23:56.800 --> 24:00.579
چه شوخی خنده داری

24:01.879 --> 24:03.639
اگه عدالت واقعا توی

24:03.639 --> 24:05.879
این دنیا وجود داره

24:05.879 --> 24:08.599
چجوری یکی مثل من

24:08.599 --> 24:12.480
تونسته یه مقام رسمی بشه؟

24:12.480 --> 24:15.919
چجوری یه آدم خوب مثل لیو هونگ یی

24:15.919 --> 24:18.159
مجبور شد همه‌ی

24:18.159 --> 24:20.800
شکنجه‌های من رو

24:20.800 --> 24:23.603
تحمل کنه؟

24:43.119 --> 24:46.880
به نظر میاد دقیقا مثل لیو هونگ یی هستی

24:46.880 --> 24:50.480
راه راحت و آسون رو انتخاب نمی‌کنی

24:50.480 --> 24:52.873
و می‌خوای از راه سخت بری

24:52.873 --> 24:54.927
اگه کارم رو با یه ضربه تموم کنی

24:54.927 --> 24:58.399
می‌تونی همین الان انتقام دوستت رو بگیری

24:58.399 --> 25:00.340
ولی می‌خوای من رو

25:00.340 --> 25:02.599
برای محاکمه ببری پایتخت

25:02.599 --> 25:04.240
تو هم دنبال

25:04.240 --> 25:06.315
عدالتی

25:07.079 --> 25:08.680
ارباب جان

25:08.680 --> 25:10.720
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

25:10.720 --> 25:14.839
مثل دوست مرده‌ات نباش

25:14.839 --> 25:17.460
که فقط موقع مرگش فهمید

25:17.460 --> 25:22.102
آخر مسیری که داره می‌ره مرگه

25:32.463 --> 25:35.119
سعی نکن من رو عصبانی کنی

25:35.119 --> 25:37.306
من نمی‌کشمت

25:38.480 --> 25:40.960
اینکه با شمشیرم بکشمت

25:40.960 --> 25:43.323
برات یه لطف حساب می‌شه

25:44.520 --> 25:46.440
اگه بمیری

25:46.440 --> 25:48.919
اتهام خیانت دروغی که به لیو هونگ یی زدی

25:48.919 --> 25:51.520
شاید هیچوقت حل نشه

25:51.520 --> 25:53.320
اگه با شمشیر من بمیری

25:53.320 --> 25:55.092
مردم فکر می‌کنن

25:55.092 --> 25:57.520
تو یه مقام رسمی درستکاری

25:57.520 --> 25:59.359
که برای فاش کردن خیانت بقیه مردی

25:59.359 --> 26:01.521
ازت به خوبی یاد می‌کنن

26:02.240 --> 26:05.040
پس عدالتی که به لیو هونگ یی مدیونی رو

26:05.040 --> 26:07.437
چطور می‌خوای جبران کنی؟

26:08.119 --> 26:10.079
خودت خوب می‌دونی این پرونده

26:10.079 --> 26:12.119
با یه بررسی واقعی دیگه مخفی نمی‌مونه

26:12.119 --> 26:15.079
دیر یا زود حقیقت معلوم می‌شه

26:15.079 --> 26:16.639
اون موقع

26:16.639 --> 26:18.919
مردم یی چینگ با چشم خودشون می‌بینن

26:18.919 --> 26:21.159
واقعا چه جور آدمی بودی

26:21.159 --> 26:24.680
بچه‌هات که از اینجا دورن هم
در موردش می‌فهمن

26:24.680 --> 26:27.777
که چه جور پدری بودی

26:35.280 --> 26:37.919
من نمی‌کشمت

26:37.919 --> 26:40.480
می‌فرستمت فرمانداری کای فنگ

26:40.480 --> 26:42.280
تا خودت ببینی

26:42.280 --> 26:43.839
توی این دنیا

26:43.839 --> 26:47.559
عدالتی که لیو هونگ یی
بهش باور داشت وجود داره یا نه

26:47.559 --> 26:49.680
مطمئن می‌شم خودت ببینی

26:49.680 --> 26:52.119
آخر مسیر عدالت بیرون از شیانگ جو

26:52.119 --> 26:55.583
!مرگه یا نه

27:05.280 --> 27:06.916
بذار ازت یه چیزی بپرسم

27:07.680 --> 27:10.800
اونایی که از پشت غرفه‌ی گلدوزی
...وارد عمارت جونگ شیائو می‌شن

27:10.800 --> 27:12.969
کی هستن؟

27:22.559 --> 27:26.159
آدم‌های خوب برای خودشون قانون دارن

27:26.159 --> 27:29.818
ولی به این معنی هم نیست که افراد
بد می‌تون هر کاری دلشون خواست بکنن

27:31.320 --> 27:34.366
اونایی که از پشت غرفه‌ی گلدوزی
...وارد عمارت جونگ شیائو می‌شن

27:34.366 --> 27:36.385
همه‌اشون مقاماتن، مگه نه؟

27:37.359 --> 27:38.840
پس همه چیز رو می‌دونی

27:38.840 --> 27:42.639
اینکه هه بو انقدر آزاد و راحت
توی شیانگ جو برای خودش می‌گرده

27:42.639 --> 27:45.440
فقط یه دلیل داره

27:45.440 --> 27:47.960
چون مقاماتی مثل تو ازش محافظت می‌کنن

27:47.960 --> 27:49.879
برای مقامات ممنوعه

27:49.879 --> 27:52.200
که قمار کنن و دنبال بی‌بند و باری باشن

27:52.200 --> 27:53.800
برای همین عمارت جونگ شیائو

27:53.800 --> 27:58.240
به مهمون‌هاش می‌گه نقاب بزنن و ردا بپوشن

27:58.240 --> 28:01.079
برای اینه که هویتتون رو قایم کنین

28:01.079 --> 28:03.414
هویتمون رو قایم کنیم؟

28:05.319 --> 28:08.639
اولین بار وقتی رفتم عمارت جونگ شیائو

28:08.639 --> 28:10.495
من هم فکر می‌کردم

28:11.159 --> 28:13.639
اون نقاب‌ها و رداها

28:13.639 --> 28:16.477
می‌تونه هویتمون رو پنهان کنه

28:17.399 --> 28:18.440
...ولی بعدش

28:18.440 --> 28:20.240
بعدش، فهمیدی

28:20.240 --> 28:22.319
این به اصطلاح مخفی‌کاری

28:22.319 --> 28:24.212
همه‌اش یه دروغ بوده

28:25.839 --> 28:27.559
فقط با یه بار رفتن به اونجا

28:27.559 --> 28:30.000
هه بو همه چیز رو در موردت می‌فهمه

28:30.000 --> 28:32.839
بعدش کاملا تحت کنترل اون در میای

28:32.839 --> 28:34.475
درسته

28:35.559 --> 28:37.925
بعدا فهمیدم

28:38.680 --> 28:40.400
عمارت جونگ شیائو

28:40.400 --> 28:42.600
آدم‌ها رو با نشان‌ها شناسایی می‌کنه

28:43.440 --> 28:45.916
و با استفاده از دفتر حساب

28:46.960 --> 28:48.280
همه‌ی رفت‌وآمدهامون

28:48.280 --> 28:50.960
به عمارت جونگ شیائو رو ثبت می‌کنه

28:50.960 --> 28:52.720
پس

28:52.720 --> 28:56.960
می‌دونستی پاپوش درست کردن برای لیو هونگ یی
و من آخرش به بن‌بست می‌خوره

28:56.960 --> 29:00.222
ولی چاره‌ای جز پیروی از دستورات هه بو نداشتی

29:02.960 --> 29:04.919
از اونجایی که همه چیز رو

29:04.919 --> 29:09.079
در مورد عمارت جونگ شیائو می‌دونی

29:09.079 --> 29:12.119
حتما اونجا رو هم بررسی کردی

29:12.119 --> 29:13.520
حتما دیدی

29:13.520 --> 29:16.399
چه تعداد از مقامات به اونجا رفت و آمد دارن

29:16.399 --> 29:18.000
خودت هم باید بدونی

29:18.000 --> 29:20.639
اینکه توانایی

29:20.639 --> 29:23.015
و شجاعتش رو داری

29:23.879 --> 29:27.488
که ریشه‌ی مقامات فاسد شیانگ جو رو

29:27.488 --> 29:30.000
کاملا از بین ببری یا نه

29:33.960 --> 29:36.280
ارباب جان

29:36.280 --> 29:40.760
تا حالا مراسم مزایده‌ی
عمارت جونگ شیائو رو دیدی؟

29:40.760 --> 29:43.140
می‌دونی قیمت یه دختر

29:43.140 --> 29:45.839
چقدره؟

29:45.839 --> 29:47.599
تا حالا بهش فکر کردی؟

29:47.599 --> 29:51.319
چرا یه قاضی مثل من

29:51.319 --> 29:55.440
باید این همه مال و ثروت داشته باشه؟

29:55.440 --> 29:57.159
می‌دونی پشت همه‌ی اینا

29:57.159 --> 30:00.960
چه تعداد ناعدالتی هست؟

30:00.960 --> 30:03.497
چندتا زندگی نابود شده؟

30:04.840 --> 30:08.359
شاید بشه یه پرونده رو برگردوند

30:08.359 --> 30:11.440
ولی اونایی که مردن

30:11.440 --> 30:14.440
هیچوقت نمی‌فهمن

30:14.440 --> 30:17.200
که تو، ارباب جان

30:17.200 --> 30:20.359
می‌خوای عدالت رو براشون اجرا کنی

30:20.359 --> 30:23.120
عدالتی که انقدر دیر برسه

30:23.120 --> 30:25.720
دیگه عدالت نیست

30:25.720 --> 30:28.359
فقط یه نمایشه

30:28.359 --> 30:31.360
که آدم‌های زنده

30:31.360 --> 30:35.395
برای آروم کردن خودشون راه انداختن

30:44.800 --> 30:46.480
ارباب جان

30:46.480 --> 30:49.359
می‌ترسم هنوز نبرد سختی پیش‌روت باشه

30:49.359 --> 30:52.119
باید خوب مراقبم باشی

30:52.119 --> 30:53.760
فقط اون موقع

30:53.760 --> 30:56.620
می‌تونی از عدالتی

30:56.620 --> 30:59.540
که دنبالشی محافظت کنی

31:45.798 --> 31:47.331
[یان لینگ]

34:49.240 --> 34:50.793
برادر جان

34:50.793 --> 34:52.982
کارت تموم شد؟

35:05.240 --> 35:07.984
این رو بین وسایل برادر فان پیدا کردم

35:10.880 --> 35:14.240
دارایی‌های کمی داشت، همه‌اشون اینجان

35:14.240 --> 35:16.252
شکل نیلوفره

35:16.252 --> 35:18.569
حتما یه هدیه برای یو لیانه

35:20.000 --> 35:22.025
وسایلش رو یه جای امن نگه دار

35:22.025 --> 35:23.639
وقتی یو لیان رو نجات دادیم

35:23.639 --> 35:25.384
اونا رو بهش می‌دیم

35:38.639 --> 35:40.798
برادر بای بیدار شده

36:42.440 --> 36:43.805
فردا صبح

36:43.805 --> 36:45.959
می‌رم چندتا وسیله می‌خرم

36:45.959 --> 36:49.497
بیاین اول برادر فان رو دفن کنیم

37:01.600 --> 37:03.948
یه دونه دیگه عسل لینگ لونگ بخور

37:18.200 --> 37:20.206
اتاق خیلی خفه‌ست

37:20.919 --> 37:22.823
می‌رم یه کم راه برم

37:45.240 --> 37:47.359
برادر بای هنوز چیزی نگفته

37:47.359 --> 37:50.120
ولی می‌دونم خیلی عذاب وجدان داره

37:50.120 --> 37:52.900
فکر می‌کنه نتونسته خوب مراقب برادر فان باشه

37:52.900 --> 37:55.760
بهتره حرفش رو بزنه

37:55.760 --> 37:57.800
می‌ترسم همه چیز رو توی خودش بریزه

37:57.800 --> 37:59.740
چیز خوبیه که

37:59.740 --> 38:01.726
حاضر شده بره یه کم قدم بزنه

38:02.760 --> 38:04.115
تو چطوری برادر جان؟

38:04.115 --> 38:05.838
تو هم انگار فکرت درگیره

38:05.838 --> 38:08.079
می‌خوای در موردش باهام حرف بزنی؟

38:10.720 --> 38:12.471
خوبم

38:27.920 --> 38:29.612
ارباب جوان بای

38:29.612 --> 38:31.200
از اینکه اینجا کنار من موندی

38:31.200 --> 38:33.086
حوصله‌ات سر رفته؟

38:33.086 --> 38:34.940
اصلا

38:34.940 --> 38:38.003
یه سری مشکل برام پیش اومده

38:38.003 --> 38:39.364
تعجبی نداره

38:39.364 --> 38:42.600
از موقعی که برگشتی اصلا خوب به نظر نمیومدی

38:42.600 --> 38:43.840
باید در موردش

38:43.840 --> 38:46.080
با ارباب جان و بانوی جوان هو حرف بزنی

38:46.080 --> 38:48.344
همه چیز رو توی خودت نریز

38:49.240 --> 38:51.399
می‌ترسم باعث بشه تحقیقاتش عقب بیفته

38:51.399 --> 38:52.520
نمی‌خوام سربارش باشم

38:52.520 --> 38:55.600
سربار؟ بین شما سه‌تا این چه حرفیه

38:55.600 --> 38:56.999
اگه ازشون مخفیش کنی

38:56.999 --> 39:00.579
حتما ناراحت می‌شن

39:02.999 --> 39:05.319
زود برو پیداشون کن

39:05.319 --> 39:07.396
من حواسم به اینجا هست

39:08.879 --> 39:11.680
ببین، به هر حال همه‌اشون بسته‌ان

39:11.680 --> 39:12.680
نگران نباش

39:12.680 --> 39:15.840
تا وقتی برگردی دارو هم آماده شده

39:17.080 --> 39:18.594
باشه

39:22.879 --> 39:24.594
برو

40:08.440 --> 40:12.212
فردا این ساعت بیا عمارت فنگ لای

40:12.212 --> 40:13.959
و بهم بگو

40:13.959 --> 40:17.182
شرایطم رو قبول می‌کنی یا نه

40:41.160 --> 40:42.678
این رو

40:42.678 --> 40:43.800
هر جوری

40:43.800 --> 40:45.669
که شده

40:47.520 --> 40:49.715
به پایتخت برسون

41:43.180 --> 41:47.780
[آرامگاه فان جونگ یو، سونگِ منزوی]

41:48.873 --> 41:50.040
برادر فان

41:50.040 --> 41:53.200
شرمنده که فعلا اینجا دفنت کردیم

41:53.200 --> 41:55.479
وقتی یو لیان رو نجات دادم

41:55.479 --> 41:57.079
کمکش می‌کنم

41:57.079 --> 41:59.479
بدنت رو به خونه‌ات برگردونه

41:59.479 --> 42:02.079
تا یه خاکسپاری مناسب برات انجام بده

42:02.079 --> 42:03.399
متاسفم

42:03.399 --> 42:05.093
برادر فان

42:05.720 --> 42:08.328
نتونستم خوب ازت محافظت کنم

42:09.919 --> 42:11.726
شاید

42:12.680 --> 42:15.501
اصلا نباید میاوردمت شیانگ جو

42:54.160 --> 42:55.963
برادر فان

42:59.039 --> 43:01.373
واقعا حق و باطل

43:01.373 --> 43:03.540
جاشون با هم عوض شده؟

43:03.540 --> 44:03.540
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧