WEBVTT
00:02.700 --> 00:17.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ Tima ✧ Violet ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:30.200 --> 01:36.980
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃
01:36.840 --> 01:40.160
『قسمت 13』
01:40.160 --> 01:41.800
برادر فان
01:41.800 --> 01:43.632
واقعا حق و باطل
01:44.200 --> 01:46.449
جاشون با هم عوض شده؟
02:02.879 --> 02:05.370
خیلی خسته‌ام
02:05.370 --> 02:07.045
برادر فان
02:10.160 --> 02:13.282
خیلی وقته انقدر خسته نشده بودم
02:20.200 --> 02:26.085
[تالار شانگ چینگ]
02:46.360 --> 02:48.422
ارباب جوان دینگ
02:49.195 --> 02:51.857
اینجا چیکار می‌کنین، ارباب جوان دینگ؟
02:52.919 --> 02:54.480
بانو جینگ
02:54.480 --> 02:57.639
فقط اومده بودم یه قدمی بزنم تا یه کم ذهنم آروم بشه
02:57.639 --> 02:59.400
اگه می‌خواین ذهنتون آروم بشه
02:59.400 --> 03:01.720
باغ جلویی جای بهتریه
03:01.720 --> 03:03.332
متوجه شدم
03:10.719 --> 03:13.120
بهتره از این اطراف دوری کنین
03:13.120 --> 03:14.999
اگه ارباب شما رو ببینه
03:14.999 --> 03:17.200
بهتون شک می‌کنه
03:17.200 --> 03:19.007
بانو جینگ
03:23.279 --> 03:26.279
گفتین عمو جینگ به من شک می‌کنه
03:26.279 --> 03:28.382
به چی قراره شک کنه؟
03:30.600 --> 03:32.832
چیزی می‌دونین؟
03:48.200 --> 03:49.200
ارباب
03:49.200 --> 03:50.995
عمو جینگ
03:54.440 --> 03:56.882
برادرزاده‌ی عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟
03:56.882 --> 03:59.119
خب، فقط اومده بودم یه قدمی بزنم
03:59.119 --> 04:01.120
هنوز با نقشه‌ی عمارت جینگ آشنا نیستم
04:01.120 --> 04:03.679
همینطوری می‌چرخیدم که سر از اینجا درآوردم
04:03.679 --> 04:06.865
از وقتی اومدی اینجا، سرم خیلی شلوغ بوده
04:06.865 --> 04:08.639
ببخش، که کم بهت رسیدم
04:08.639 --> 04:10.239
عمو جینگ، این چه حرفیه؟
04:10.239 --> 04:12.559
اجازه دادین اینجا بمونم تا کمکم کنین یکی رو پیدا کنم
04:12.559 --> 04:13.920
همین الانش هم مزاحم شما شدم
04:13.920 --> 04:15.440
این حرف‌ها چیه
04:15.440 --> 04:17.160
خانواده‌ات اون همه دردسر کشیدن
04:17.160 --> 04:19.720
با این حال این همه راه برای جشن گرفتن تولدم اومدی
04:19.720 --> 04:22.760
این همه صداقت برام خیلی ارزشمنده
04:22.760 --> 04:26.320
راستی، من و پدرت هم سن و سالیم
04:26.320 --> 04:28.200
حالا که تولدم نزدیکه
04:28.200 --> 04:29.920
...این چند روزه
04:29.920 --> 04:32.595
مدام یادش میفتم
04:32.595 --> 04:34.039
خب، عمو جینگ
04:34.039 --> 04:36.400
چیزی به روز جشن نمونده
04:36.400 --> 04:38.854
بیاین دیگه به چیزهای ناراحت‌کننده فکر نکنیم
04:39.566 --> 04:42.120
باشه، بیا اینجا
04:42.120 --> 04:44.402
این مدت دیدم زیاد بیرون می‌رفتی
04:44.402 --> 04:47.101
خبری از یوئه هوا پیدا کردی؟
04:47.880 --> 04:49.600
هنوز خبری نیست
04:49.600 --> 04:53.745
چند نفر رو فرستادم شهرستان‌های اطراف بگردن
اما چیزی دستگیرشون نشده
04:53.745 --> 04:57.919
فقط می‌ترسم موقع ضیافتتون
توی فرقه‌ی شانگ چینگ دردسر درست کنه
04:57.919 --> 05:00.120
و ضیافت رو به هم بزنه
05:00.120 --> 05:01.919
بی‌خیال ضیافت شو
05:01.919 --> 05:03.280
فعلا بذارش کنار
05:03.280 --> 05:04.960
اتفاقا اگه پیداش بشه بهتره
05:04.960 --> 05:08.960
حداقل اینطوری یه خبری ازش گیرمون میاد
05:08.960 --> 05:10.280
بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم
05:10.280 --> 05:13.270
منم باهات قدم می‌زنم -
باشه -
05:18.280 --> 05:20.120
عمو جینگ، من دیگه می‌رم
05:20.120 --> 05:21.670
باشه
05:27.359 --> 05:29.007
ممنونم
05:40.919 --> 05:42.039
پدر
05:42.039 --> 05:43.479
...دینگ جائو هوی قراره تا کی
05:43.479 --> 05:45.120
توی عمارتمون بمونه؟
05:45.120 --> 05:46.440
نمی‌خواین بفرستینش بره؟
05:46.440 --> 05:47.920
اون فقط یه احمقه
05:47.920 --> 05:49.559
خیلی به چشمت میاد؟
05:49.559 --> 05:50.960
فقط داشتم فکر می‌کردم
05:50.960 --> 05:52.879
با اون همه گرفتاری که خاندان دینگ دارن
05:52.879 --> 05:55.533
هنوز حال و حوصله داره بیاد تولد شما
05:55.533 --> 05:57.447
یه جای کار می‌لنگه
05:57.447 --> 05:59.279
منم یه شک‌هایی دارم
05:59.279 --> 06:03.600
بعد از اینکه رسید، آدم فرستادم
دربارهی خانواده‌اش تحقیق کنن
06:03.600 --> 06:06.720
الان گفت دینگ جائو لان واقعا توی کماست
06:06.720 --> 06:09.200
دینگ یوئه هوا هم هنوز برنگشته خونه
06:09.200 --> 06:11.640
اما نباید بی‌احتیاطی کنیم
06:11.640 --> 06:13.679
تا وقتی نیتش مشخص نیست
06:13.679 --> 06:16.982
باید اینجا نگهش دارم
06:16.982 --> 06:19.040
جلوی چشم خودمون نگهش می‌داریم
06:19.040 --> 06:22.640
اگه یه اتفاقی بیفته، همونجا کارش رو تموم می‌کنیم
06:23.632 --> 06:26.679
چند وقته دیدم دور و بر حیاط پشتی می‌پلکه
06:26.679 --> 06:29.759
به افرادت بگو حسابی حواسشون
به اون حیاط کوچیک باشه
06:29.759 --> 06:30.840
نذار نزدیکش بشه
06:30.840 --> 06:32.239
چشم، پدر
06:32.239 --> 06:35.370
از اون اتاق الان شبانه روزی نگهبانی می‌شه
06:35.370 --> 06:36.799
راستی
06:36.799 --> 06:39.040
غیب شدن دینگ یوئه هوا عجیبه
06:39.040 --> 06:40.760
کجا ممکنه رفته باشه؟
06:40.760 --> 06:44.783
نکنه واقعا بخواد سر ضیافت تولد بیاد انتقام بگیره؟
06:44.783 --> 06:46.946
تو چرا انقدر اهمیت می‌دی؟
06:46.946 --> 06:48.600
اگه نیاد که هیچی
06:48.600 --> 06:51.332
!اگه بیاد، زنده برنمی‌گرده
06:55.999 --> 06:59.239
تو باید تمرکزت رو روی
اداره‌ی عمارت جونگ شیائو بذاری
06:59.239 --> 07:02.020
اون هوا چونگ از افرادته، درسته؟
07:02.020 --> 07:04.120
فقط چون با دخترهای زیادی آشنا بود آوردمش
07:04.120 --> 07:05.200
...برای همین
07:05.200 --> 07:06.920
این رو یادت باشه
07:06.920 --> 07:10.600
از این به بعد دیگه حق نداری
از لات‌های خرده‌پایی مثل اون استفاده کنی
07:10.600 --> 07:12.320
چشم
07:12.320 --> 07:14.439
حالا که هوا چونگ افتاده دست جان جائو
07:14.439 --> 07:16.999
ساکت کردنش خیلی سخت می‌شه
07:16.999 --> 07:19.119
راستی دربارهی قاضی شهرستان یی چنگ
07:19.119 --> 07:20.439
اونجا هم موفق نشدیم
07:20.439 --> 07:22.707
واقعا نگرانم
07:22.707 --> 07:25.559
ولی جی هوا اصلا نگران نیست
07:25.559 --> 07:27.879
می‌گه یه راهی برای حل این بحران داره
07:27.879 --> 07:30.160
هر چی پرسیدم چیه، چیزی نگفت
07:30.160 --> 07:34.040
پدر، الان وقت این نیست که بذاریم
هر کاری دلش خواست بکنه
07:34.040 --> 07:37.520
وقتی می‌گه یه راهی داره
پس بیا صبر کنیم ببینیم چه خبری میاره
07:37.520 --> 07:39.439
این دفعه کار رو خوب جمع کرد
07:39.439 --> 07:41.600
ولی خودت رو ببین، زیادی عجولی
07:41.600 --> 07:42.999
اگه همینطوری ادامه بدی
07:42.999 --> 07:45.160
چطور می‌خوای توی عمارت جونگ شیائو
حرفت برو داشته باشه؟
07:45.160 --> 07:46.439
باشه، اصلا مهم نیست
07:46.439 --> 07:47.799
تا وقتی جی هوا هست
07:47.799 --> 07:50.495
اصلا حرف من توی عمارت جونگ شیائو خریدار نداره
07:54.559 --> 07:56.920
!دهنت رو ببند
07:56.920 --> 07:59.759
تو وارث بر حق فرقه‌ی شانگ چینگی
07:59.759 --> 08:02.640
!دیگه این حرف‌های ضعیف و بی‌ارزش رو نزن
08:02.640 --> 08:05.439
مشکل لیو هونگ یی تازه آروم شده
08:05.439 --> 08:07.239
حالا باز یه مشکل دیگه پیش اومده
08:07.239 --> 08:10.080
خودت رو جمع و جور کن و حسابی
!حواست به عمارت جونگ شیائو باشه
08:10.080 --> 08:11.759
اگه دوباره مشکلی پیش بیاد
08:11.759 --> 08:14.679
!خودت باید جواب ارباب رو بدی
08:14.679 --> 08:16.245
چشم، پدر
08:50.533 --> 08:52.239
برادر بای
08:52.239 --> 08:53.995
بیدار شدی
08:55.636 --> 08:57.080
دارو به زودی آماده می‌شه
08:57.080 --> 09:00.040
بعد از اینکه خوردی، هر چه زودتر می‌ریم پیش برادر جان
09:00.040 --> 09:01.600
بارون داره شدیدتر می‌شه
09:01.600 --> 09:03.620
نباید منتظر نگهش داریم
09:05.640 --> 09:08.160
از وقتی اومدم شیانگ جو
09:09.120 --> 09:12.200
خیلی داستان‌ها دربارهی یاکشا شنیدم
09:13.199 --> 09:16.070
خیلی چیزها بهم گفتن
09:16.070 --> 09:18.590
و خیلی درس‌ها بهم دادن
09:19.360 --> 09:20.960
اول دارو رو بخور
09:20.960 --> 09:24.007
نمی‌تونیم برادر فان رو اینطوری راهی کنیم
09:27.080 --> 09:28.640
برای ادای احترام به برادر فان
09:28.640 --> 09:30.734
به یه سری پیشکش احتیاج داریم
09:31.600 --> 09:35.120
پیشکش؟ برادر جان همه چی رو آماده کرده
09:35.120 --> 09:36.920
نه
09:38.319 --> 09:40.870
مهم‌ترینش رو هنوز نداریم
09:40.870 --> 09:42.545
!برادر بای
09:43.239 --> 09:44.439
برو کنار
09:44.439 --> 09:45.720
حریف من نمی‌شی
09:45.720 --> 09:46.759
اون نباید بمیره
09:46.759 --> 09:49.357
...اگه برادر فان اینجا بود، نمی‌خواست
09:52.040 --> 09:54.040
ولی اون رفته
09:55.040 --> 09:57.080
متأسفم
09:57.080 --> 10:00.032
نقاط طب سوزنیت خود به خود باز می‌شن
10:02.560 --> 10:05.457
!ارباب بای، خواهش می‌کنم نکنین
10:12.840 --> 10:15.559
نگران نباش، نمی‌کشمت
10:16.559 --> 10:18.400
لیاقتش رو نداری که به دست من بمیری
10:18.400 --> 10:21.175
و انقدر هم راحت نمی‌ذارم از دستم خلاص شی
10:27.599 --> 10:29.657
!جی هوا
10:30.920 --> 10:32.680
!جی هوا
10:32.680 --> 10:34.600
!بیا بیرون
10:50.000 --> 10:53.480
وقتی که قرار گذاشته بودیم هنوز نرسیده
10:53.480 --> 10:55.360
چرا انقدر عجله داری بیای پیشم؟
10:55.360 --> 10:56.799
می‌دونم
10:56.799 --> 10:58.679
آروم و قرار نداری بکشیش تا خفه بشه
10:58.679 --> 10:59.920
یارو رو برات آوردم
10:59.920 --> 11:02.470
این رو به عنوان یه نشونه‌ی حسن نیت
برای پادزهر قبول کن
11:08.160 --> 11:10.199
...آدم الافی مثل تو
11:10.199 --> 11:11.680
می‌ترسم وقتی به دست جان جائو افتادی
11:11.680 --> 11:14.967
هر چی از عمارت جونگ شیائو می‌دونی رو لو بدی
11:16.199 --> 11:17.839
حتی یه کلمه هم نگفت
11:17.839 --> 11:19.433
قبل اینکه دهنش رو باز کنه
11:19.433 --> 11:20.840
یه چیزی بهش خوروندم
11:20.840 --> 11:22.360
خوبه
11:22.360 --> 11:25.160
داروت به موقع داده شد
11:25.160 --> 11:27.439
حالا که لال شده
11:27.439 --> 11:28.959
چاره‌ای جز این ندارم که حرفت رو قبول کنم
11:28.959 --> 11:31.372
شما دفتردار فانگ و برادر فان رو کشتین
11:31.372 --> 11:32.913
حالا که این رو هم آوردم برات
11:32.913 --> 11:35.107
بازم راضی نیستی؟
11:49.799 --> 11:51.200
پادزهر رو بده بهم
11:51.200 --> 11:54.407
از اول من هیچوقت هوا چونگ رو ازت نخواستم
11:54.407 --> 11:57.960
چیزی که می‌خوام اطلاعات تحقیقات جان جائوئه
11:57.960 --> 12:00.960
هوا چونگ قبل از اینکه بیارمش اینجا
چیزی بهش نگفت
12:00.960 --> 12:04.040
این همین الانش هم راه بازجویی جان جائو رو سد کرده
12:04.040 --> 12:05.855
کافی نیست
12:12.719 --> 12:14.680
می‌خوای بجنگی؟
12:14.680 --> 12:16.080
باشه
12:16.080 --> 12:17.720
بیا
12:17.720 --> 12:19.960
من به جای جون دو تا برادر قسم خوردت
12:19.960 --> 12:21.680
جونم رو می‌دم
12:21.680 --> 12:23.805
ببین می‌ارزه یا نه
12:33.560 --> 12:35.455
جان جائو اومده
12:46.080 --> 12:48.280
بای یو تانگ هم اومده
12:48.280 --> 12:51.155
شما نیازی نیست دست به کاری بزنین
12:55.879 --> 12:57.760
یه قدم عقبی
12:57.760 --> 13:00.555
هوا چونگ دیگه مرده
13:05.640 --> 13:07.440
نیومدم اینجا که هوا چونگ رو نجات بدم
13:07.440 --> 13:08.920
!اومدم تو رو نجات بدم
13:08.920 --> 13:11.239
من رو نجات بدی؟
13:11.239 --> 13:13.385
من نیازی به نجات تو ندارم
13:13.385 --> 13:16.479
هیچکس توی این دنیا نمی‌تونه بهم بگه چیکار کنم
13:16.479 --> 13:20.839
هر کاری رو که شروع کنم تا تهش می‌رم
13:20.839 --> 13:22.359
معامله با شیطان
13:22.359 --> 13:23.879
پایان خوبی نداره
13:23.879 --> 13:24.999
با من برگرد
13:24.999 --> 13:26.239
در مورد ماجرای برادر فان
13:26.239 --> 13:27.639
!حتما یه جواب قانع‌کننده بهت می‌دم
13:27.639 --> 13:30.400
!من اونی نیستم که باید بهش جواب بدی
13:30.400 --> 13:34.200
جان جائو، اگه هنوز می‌خوای
به این قوانین مسخره‌ی دولتی پایبند باشی
13:34.200 --> 13:37.030
!از این به بعد، من و تو هیچ کاری با هم نداریم
13:37.030 --> 13:39.047
!برو کنار
13:44.479 --> 13:45.960
جان جائو
13:45.960 --> 13:48.080
مجبورم نکن
13:51.119 --> 13:53.069
!برو کنار
14:17.440 --> 14:19.392
تموم شد؟
14:21.359 --> 14:23.892
سر قبر برادر فان منتظرم باش
14:48.719 --> 14:49.999
برادر فان
14:49.999 --> 14:52.878
[مقبره‌ی فان جونگ یوئه، سونگِ منزوی]
هوا چونگ رو آوردم تا بهای جرمش رو بپردازه
14:52.878 --> 14:54.440
خیلی دردناک مرد
14:54.440 --> 14:56.830
اگه از اون دنیا صدای من رو می‌شنوی
14:57.440 --> 14:59.217
دیگه خیالت راحت باشه
14:59.217 --> 15:01.680
وقتی پرونده بسته بشه
15:01.680 --> 15:04.599
هوا چونگ طبیعتا به مجازاتی که حقش بود می‌رسید
15:04.599 --> 15:06.479
چرا نتونستی یه کم صبر کنی؟
15:06.479 --> 15:08.205
صبر کنم؟
15:09.805 --> 15:11.839
چرا باید صبر کنم؟
15:11.839 --> 15:13.200
تا کی صبر کنم؟
15:13.200 --> 15:15.200
!باید همون موقع می‌مرد
15:15.200 --> 15:16.560
تا مرگ برادر فان رو جبران کنه
15:16.560 --> 15:20.160
به خاطر هوی دای و به خاطر همه‌ی
!بانو‌های عمارت جونگ شیائو
15:20.160 --> 15:25.667
تنها پشیمونیم الان اینه که وقتی
برادر فان زنده بود نکشتمش
15:31.440 --> 15:35.759
توی شیانگ جو همه یاکشا رو مثل یه خدا می‌پرستن
15:36.759 --> 15:39.030
می‌دونی چرا؟
15:39.030 --> 15:41.800
چون دولت نمی‌تونه مردم رو به عدالت برسونه
15:41.800 --> 15:45.400
مردم فقط می‌تونن به یاکشا امید داشته باشن
15:45.400 --> 15:48.400
فرمانداری کای فنگ با اون ادارات فاسد فرق داره، قبول
15:48.400 --> 15:49.960
اما فایده‌اش چیه؟
15:49.960 --> 15:52.680
حتی اگه ارباب بائو معروف به عدالته و
مثل یه خدا قضاوت می‌کنه
15:52.680 --> 15:56.200
می‌تونه جلوی هر بی‌عدالتی‌ای رو
توی این دنیا رو بگیره؟
15:56.200 --> 15:59.119
فساد اداری شیانگ جو که یک شبه درست نشده
15:59.119 --> 16:03.800
حاکمِ شیانگ یانگ بیش از ده ساله
که توی شیانگ جو حکومت می‌کنه
16:03.800 --> 16:06.719
باور نمی‌کنم حتی یه کلمه از اینا
به گوش دربار سلطنتی نرسیده باشه
16:06.719 --> 16:08.599
بعد ده سال اوضاع به هم ریخته
16:08.599 --> 16:10.479
فقط تو رو فرستادن، جان جائو
16:10.479 --> 16:14.960
مگه فکر می‌کنن یه مقام درجه چهار
مثل تو می‌تونه کاملا قدرتش رو نابود کنه؟
16:14.960 --> 16:18.239
یا اینکه براشون مهم نیست
جونت رو از دست بدی؟
16:18.239 --> 16:19.745
هنوز نفهمیدی؟
16:19.745 --> 16:22.320
فرستادنت اینجا فقط برای اینه که
یه سری حرکات نمادین انجام بدی
16:22.320 --> 16:24.359
همه‌اش یه نمایش برای مردمه
16:24.359 --> 16:26.160
از بین این همه ماجرا
16:26.160 --> 16:28.719
چقدرش رو خوب می‌بینی؟
16:28.719 --> 16:29.960
آدم‌هایی که توی این دنیا زندگی می‌کنن
16:29.960 --> 16:31.920
مسخره‌ات می‌کنن که سگ درباری
16:31.920 --> 16:35.359
وزرای دربار هم به خاطر
اصل و نسب حقیرت تحقیرت می‌کنن
16:35.359 --> 16:37.239
دنیا بزرگه، دربار هم بزرگه
16:37.239 --> 16:40.192
اما مگه جایی برای تو هست؟
16:45.720 --> 16:49.440
به نظرم یاکشا واقعا وجود داره
16:49.440 --> 16:50.960
اما اون یه خدا نیست
16:50.960 --> 16:54.067
یه قهرمانه که همه‌ی زشتی‌ها رو از بین می‌بره
16:57.440 --> 17:00.367
لقب یاکشا رو خیلی دوست دارم
17:01.719 --> 17:02.960
جان جائو
17:02.960 --> 17:05.479
با من بیا یاکشا بشیم
17:05.479 --> 17:09.092
بیا با هم قاضی این دنیای کثیف باشیم
17:20.960 --> 17:23.759
من لقب یاکشای تو رو دوست دارم
17:23.759 --> 17:25.599
هر کاری بکنم
17:25.599 --> 17:27.839
اگه یاکشا کرده باشه
17:27.839 --> 17:30.839
"همه می‌گن ″آفرین″ و ″حقش بوده
17:30.839 --> 17:33.719
حالا که انقدر لقب یاکشا به درد بخوره
17:33.719 --> 17:36.467
هر کسی می‌تونه ازش استفاده کنه
17:44.240 --> 17:45.599
!واقعا دیوونه شدی
17:45.599 --> 17:47.680
تو دیوونه‌ای یا من؟
17:47.680 --> 17:49.600
من آدم‌های شرور رو می‌کشم، چه کار اشتباهی کردم؟
17:49.600 --> 17:51.879
جواب دادن خشونت با خشونت عدالت نیست
17:51.879 --> 17:53.720
!و کشتار هیچوقت کار درستی نیست
17:53.720 --> 17:55.480
خون در برابر خون، چشم در برابر چشم
17:55.480 --> 17:57.279
!این همیشه راه من بوده
17:57.279 --> 18:00.192
...فقط به خاطر برادرهای قسم خورده‌ام بود که
18:03.799 --> 18:05.355
فراموشش کن
18:05.355 --> 18:07.600
حالا که ارباب جان از روش من بدش میاد
18:07.600 --> 18:09.439
پس هر کی راه خودش رو بره
18:09.439 --> 18:10.919
از امروز به بعد
18:10.919 --> 18:13.692
هر کی راه خودش رو می‌ره
18:19.919 --> 18:21.799
جان جائو، این رو به خاطر بسپار
18:21.799 --> 18:23.399
دست کم الان
18:23.399 --> 18:26.880
کسی که هوا چونگ رو وادار کرد سر قبر
برادر فان زانو بزنه و طلب بخشش کنه
18:26.880 --> 18:29.200
دولت نبود
18:29.200 --> 18:31.592
من بودم، بای یو تانگ
18:51.080 --> 18:52.360
توی این دنیا
18:52.360 --> 18:54.360
اگه واقعا عدالت وجود داشت
18:54.360 --> 18:57.067
...چطور کسی مثل من
18:57.067 --> 19:01.280
می‌تونست مقام رسمی بشه؟
19:03.919 --> 19:05.239
ارباب جان
19:05.239 --> 19:08.840
تو که انقدر دنبال عدالتی
19:08.840 --> 19:10.360
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
19:10.360 --> 19:14.640
مثل اون برادرت که زود مرد نشو
19:14.640 --> 19:18.917
...که فقط وقتی مرگش رسید فهمید راه پیش رو
19:18.917 --> 19:22.005
بن‌بسته
19:26.999 --> 19:29.759
فساد اداری شیانگ جو که یه شبه درست نشده
19:29.759 --> 19:33.759
حاکمِ شیانگ یانگ بیش از ده ساله که
توی شیانگ جو حکومت می‌کنه
19:33.759 --> 19:35.560
بعد ده سال از این اوضاع به هم ریخته
19:35.560 --> 19:37.439
فقط تو رو فرستادن جان جائو
19:37.439 --> 19:41.880
مگه فکر می‌کنن یه مقام درجه چهار مثل تو
می‌تونه کاملا قدرتش رو نابود کنه؟
19:41.880 --> 19:44.576
یا اینکه براشون مهم نیست
که جونت رو از دست بدی؟
19:45.279 --> 19:46.560
مردمی که توی دنیا زندگی می‌کنن
19:46.560 --> 19:48.519
مسخره‌ات می‌کنن و می‌گن سگ درباری
19:48.519 --> 19:51.959
وزیر‌های دربار هم به خاطر
اصل و نسب حقیرت تحقیرت می‌کنن
19:51.959 --> 19:53.880
دنیا خیلی وسیعه، دربار هم خیلی بزرگه
19:53.880 --> 19:56.703
اما واقعا جایی برای تو وجود داره؟
20:02.120 --> 20:03.439
جان جائو
20:03.439 --> 20:05.955
با من یاکشا شو
20:05.955 --> 20:09.705
بیا قاضی‌های این دنیای کثیف بشیم
20:26.400 --> 20:28.755
برادر جان، حالت خوبه؟
20:29.000 --> 20:34.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:56.640 --> 20:57.959
راستش
20:57.959 --> 20:59.360
توی همه‌ی این سال‌ها
20:59.360 --> 21:02.719
هیچوقت پرونده‌ای به این وحشتناکی ندیده بودم
21:02.719 --> 21:05.519
تا حالا هم آدم‌هایی با دل‌هایی
به این ترسناکی ندیده بودم
21:05.519 --> 21:07.679
دیشب
21:07.679 --> 21:10.948
حتی به این فکر افتادم که برگردم عمارت لینگ لونگ
21:12.992 --> 21:15.648
اما تمام شب بهش فکر کردم و حالا می‌فهمم
21:16.305 --> 21:18.345
هر چیزی که الان دارم باهاش مواجه می‌شم
21:18.345 --> 21:21.913
تجربه‌ایه که برای مسیر زندگیم لازم دارم
21:27.039 --> 21:28.719
برادر جان
21:29.719 --> 21:32.400
هر چقدر هم راه پیش رومون سخت باشه
21:32.400 --> 21:34.455
بالاخره به انتهاش می‌رسیم
21:38.080 --> 21:40.600
این پرونده ابعاد خیلی گسترده‌ای داره
21:40.600 --> 21:42.600
هر چقدر بیشتر دنبالش بریم
21:42.600 --> 21:45.255
خطرناک‌تر می‌شه
21:45.255 --> 21:47.400
...بانوی جوان هو، تو بهتره -
برادر جان -
21:47.400 --> 21:49.640
منظورم این بود که
21:49.640 --> 21:51.667
هر چقدر هم سخت بشه
21:51.667 --> 21:53.959
من تا آخرش کنارت می‌مونم
21:53.959 --> 21:55.373
ببین
21:55.373 --> 21:57.239
مهارت‌هام هم بد نیست
21:57.239 --> 21:58.719
هم می‌تونم از بقیه محافظت کنم
21:58.719 --> 22:00.720
هم از خودم
22:00.720 --> 22:02.200
منم با تو این پرونده رو بررسی می‌کنم
22:02.200 --> 22:03.880
و کنار تو ازت محافظت می‌کنم
22:03.880 --> 22:05.892
خوب نیست؟
22:08.680 --> 22:09.720
کافیه
22:09.720 --> 22:11.160
اگه ادامه بدی
22:11.160 --> 22:14.555
فکر می‌کنم تو هم مثل شائو جی زو
داری منو دست کم می‌گیری
22:24.319 --> 22:26.055
بگو ببینم
22:26.880 --> 22:29.667
...همه‌ی کار‌هایی که الان داریم انجام می‌دیم
22:30.480 --> 22:32.430
...برادر لیو
22:32.430 --> 22:34.605
...برادر فان
22:34.605 --> 22:37.325
...و اون دخترهایی که توی عمارت جونگ شیائو مردن
22:37.325 --> 22:39.730
می‌تونن اینو ببینن؟
22:41.400 --> 22:43.319
من فقط می‌ترسم
22:43.319 --> 22:47.580
می‌ترسم عدالتی که ما دنبالشیم
عدالتی باشه که خیلی دیر به دست میاد
22:48.880 --> 22:51.942
...همه‌ی کار‌هایی که الان داریم انجام می‌دیم
22:53.559 --> 22:55.880
در واقع خیلی دیر شده
22:56.880 --> 22:58.960
برادر جان
22:58.960 --> 23:01.155
بذار ببرمت یه جایی
23:02.720 --> 23:04.767
!فوق‌العاده‌ست
23:06.039 --> 23:08.055
!فوق‌العاده‌ست
23:21.380 --> 23:25.067
به این خیابون نگاه کن، با قبلش چه فرقی داره؟
23:27.680 --> 23:31.160
وقتی اولین بار اومدیم اینجا، خلوت بود
23:31.160 --> 23:36.253
فکر کنم صاحب غرفه‌ی گلدوزی
اجازه نمی‌داد اینجا بساط پهن کنن
23:37.079 --> 23:39.920
اما حالا که غرفه تعطیل شده
23:39.920 --> 23:41.279
ببین
23:41.279 --> 23:45.142
اون بانوی پیر می‌تونه همینجا
نخ‌های ابریشمش رو بفروشه
23:46.600 --> 23:47.973
بگو ببینم
23:47.973 --> 23:50.160
اگه اون غرفه‌ی گلدوزی تعطیل نشده بود
23:50.160 --> 23:53.559
اون دوتا دختر خودشون می‌رفتن توی همون غرفه؟
23:53.559 --> 23:56.980
و به هدف‌های بعدی عمارت
جونگ شیائو تبدیل می‌شدن؟
24:03.479 --> 24:05.132
فقط با تعطیل شدن همون غرفه
24:05.132 --> 24:07.125
این همه تغییر ایجاد شده
24:07.125 --> 24:10.367
...اگه قدرت عمارت جونگ شیائو رو کامل از بین ببریم
24:11.039 --> 24:13.480
اون وقت چه اتفاقی میفته؟
24:27.519 --> 24:29.479
اگه همین الان بی‌خیالش بشیم
24:29.479 --> 24:30.479
شاید
24:30.479 --> 24:32.120
یه مدت بعد
24:32.120 --> 24:35.320
این غرفه‌ی گلدوزی رو جن توی روز روشن آدم بدزده
24:35.320 --> 24:38.759
اون وقت عمارت جونگ شیائو دیگه
لازم نداره از پناه عمارت فنگ لای استفاده کنه
24:38.759 --> 24:41.840
می‌تونن علنی توی خیابون کارشون رو انجام بدن
24:41.840 --> 24:43.080
معتقدم که
24:43.080 --> 24:47.239
پاسبان لیو و برادر فان حتما در نظر گرفته بودن
24:47.239 --> 24:49.120
که شاید شکست بخورن
24:49.120 --> 24:51.972
اما باز هم پیش رفتن چون باور داشتن
24:51.972 --> 24:54.959
یه نفر پیدا می‌شه که این پرونده رو
ادامه بده و پیگیری کنه
24:54.959 --> 24:56.600
...اون یه نفر
24:56.600 --> 24:59.117
آخرش عدالت رو به دست میاره
25:02.920 --> 25:04.800
وقتی این پرونده رو قبول کردی
25:04.800 --> 25:09.192
مطمئن نبودی که آخرش به خودت ختم می‌شه، نه؟
25:13.199 --> 25:15.480
برای اون دوتا
25:15.480 --> 25:17.320
...عدالت
25:17.320 --> 25:18.840
خیلی دیر رسید
25:18.840 --> 25:20.838
اما برای مردم عادی
25:20.838 --> 25:23.567
هیچوقت دیر نیست
25:31.000 --> 25:32.720
تو گره‌ای که داشتی حل شد
25:32.720 --> 25:34.723
اما من هنوز یکی دارم
25:34.723 --> 25:36.039
چیه؟
25:36.039 --> 25:38.005
اون برادر بایه
25:39.040 --> 25:42.320
احساس می‌کنم کارهای اخیرش یه کم مشکوکه
25:42.320 --> 25:43.640
قبل اینکه بره
25:43.640 --> 25:45.160
چیزی بهت گفت؟
25:45.160 --> 25:47.520
...بای یو تانگ گفت
25:47.520 --> 25:49.279
می‌خواد یاکشا بشه
25:49.279 --> 25:52.200
با شمشیرش همه‌ی ظلم‌ها رو پاک کنه
25:52.200 --> 25:54.242
...اون یه چیز دیگه هم گفت
25:58.240 --> 26:00.005
فراموشش کن
26:04.240 --> 26:05.573
...هر چند من و بای یو تانگ
26:05.573 --> 26:08.120
زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم
26:09.120 --> 26:11.955
اون همین الانش هم برام به
یه دوست واقعی تبدیل شده
26:11.955 --> 26:13.792
...پس، وقتی بای یو تانگ
26:13.792 --> 26:15.920
اون حرف‌ها رو
26:15.920 --> 26:17.992
...بهم زد
26:22.855 --> 26:25.755
برادر بای داشت دروغ می‌گفت
26:29.360 --> 26:31.305
!خواهر هو
26:34.800 --> 26:38.519
می‌دونی چرا بهت گفتم دنبال جان جائو بری
تا اون دفتردار رو پیدا کنین؟
26:38.519 --> 26:39.559
چرا؟
26:39.559 --> 26:43.559
چون احتمال داره همون دفتردار یکی از
آدم‌های درگیر مرگ لیو هونگ یی باشه
26:43.559 --> 26:46.240
و جان جائو برادر قسم خورده‌ی
لیو هونگ یی حساب می‌شه
26:46.240 --> 26:50.239
می‌ترسیدم وقتی حقیقت رو بفهمه
از عصبانیت بی‌ملاحظه عمل کنه
26:50.239 --> 26:52.640
اون دفتردار اصلا جونش ارزشی نداره، حقشه بمیره
26:52.640 --> 26:54.519
اما جان جائو برای دولت کار می‌کنه
26:54.519 --> 26:58.067
حیف نیست که گناهش بیفته گردنش؟
26:59.360 --> 27:01.505
متوجه شدم
27:03.799 --> 27:07.479
فکر کنم فقط از عصبانیت کاری که
هه بو انجام داده بود کور شده بود
27:07.479 --> 27:09.600
برای همین انقدر بی‌محابا حرف زد
27:09.600 --> 27:12.239
...در مورد اون ماجرای یاکشا
27:13.239 --> 27:14.519
...به نظرم
27:14.519 --> 27:16.780
برادر بای از روی دلخوری جلو اومد
27:17.600 --> 27:21.093
اون داره دیوونه‌وار تلاش می‌کنه تا ظلم‌ها رو
جمع کنه و عدالت رو به شیانگ جو برگردونه
27:21.093 --> 27:22.880
حتی اگه از دلخوریش بگذریم
27:22.880 --> 27:26.392
هیچوقت نباید مسیر یاکشا رو پیش بگیره
27:28.840 --> 27:31.759
توی راه که اومدم اینجا کلی
شایعه دربارهی یاکشا شنیدم
27:31.759 --> 27:35.167
می‌گن اون یه قهرمانه که بدی رو مجازات می‌کنه
و شر آدم‌های شرور رو کم می‌کنه
27:35.840 --> 27:38.267
اگه اون یه قهرمانه
27:38.267 --> 27:40.079
چرا مجسمه‌اش توی عمارت جونگ شیائو وجود داره
27:40.079 --> 27:42.719
داره از دروازه‌ها برای آدم‌های شرور نگهبانی می‌کنه؟
27:42.719 --> 27:44.400
وقتی یاکشا برای اولین بار ظاهر شد
27:44.400 --> 27:48.880
هدفش این بود که با شمشیرش همه‌ی
ظلم‌های دنیا رو پاک کنه
27:48.880 --> 27:50.600
اما مگه درست و غلط رو می‌شه
27:50.600 --> 27:52.559
فقط با نظر یه نفر تعیین کرد؟
27:52.559 --> 27:54.520
اگه کشتار زیاد بشه
27:54.520 --> 27:57.322
و دیگه نفهمه شمشیر رو برای عدالت کشیده
27:57.322 --> 28:00.160
یا برای حس بازی کردن نقش خدا
28:00.160 --> 28:03.040
...اون وقت چطور می‌تونه تشخیص بده
28:03.040 --> 28:05.039
...وجود یاکشا
28:05.039 --> 28:08.455
درسته یا غلط؟
28:17.680 --> 28:19.600
برادر جان
28:19.600 --> 28:21.417
...انگار تو
28:21.417 --> 28:24.167
داستان‌های زیادی دربارهی یاکشا می‌دونی
28:26.559 --> 28:28.805
من از بقیه شنیدم
28:35.079 --> 28:37.666
اما تو هم الان درست گفتی
28:38.239 --> 28:41.319
هر چند بای یو تانگ تندخو و بی‌ملاحظه‌ست
28:41.319 --> 28:43.559
معمولا عصبانیتش زود فروکش می‌کنه
28:43.559 --> 28:45.640
خیلی کم پیش میاد
28:45.640 --> 28:48.559
اینطوری بدون اینکه به عاقب کارش فکر کنه پیش بره
28:48.559 --> 28:51.200
می‌ترسم چیز دیگه‌ای پشتش باشه
28:51.200 --> 28:52.600
بریم
28:52.600 --> 28:54.239
...ما باید بریم -
یه لحظه صبر کن -
28:54.239 --> 28:56.583
خورشید داره طلوع می‌کنه
29:31.160 --> 29:33.079
کف دست بزرگواری جی هوا
29:33.079 --> 29:34.799
...و اتفاقی که برای خاندان دینگ افتاد
29:34.799 --> 29:36.405
...شک دارم
29:36.405 --> 29:39.870
عمارت جونگ شیائو و جینگ یی مینگ
یه ارتباط جدایی‌ناپذیر داشته باشن
29:40.600 --> 29:42.833
هه بو رئیسِ فرقه‌ی شانگ چینگه
29:42.833 --> 29:44.817
جینگ یی مینگ
29:47.213 --> 29:49.880
عجب رزمی‌کار دو رو و متظاهریه
29:49.880 --> 29:51.479
ولی هیچ مدرکی نداریم
29:51.479 --> 29:53.835
چطوری می‌تونیم متهمش کنیم؟
29:53.835 --> 29:55.280
قاضی شهرستان یی چنگ گفت
29:55.280 --> 29:57.559
قانون پنهان کردن هویت مهمون‌ها
توی عمارت جونگ شیائو
29:57.559 --> 29:59.880
فقط یه ظاهر‌سازی برای مقاماته
29:59.880 --> 30:01.239
...هه بو
30:01.239 --> 30:05.417
یه دفتر حساب مخصوص معاملاتی
که با مقامات انجام می‌ده داره
30:06.920 --> 30:09.459
پس، اگه بتونیم اون دفتر حساب رو به دست بیاریم
30:09.459 --> 30:11.960
می‌تونیم مقامات فاسد توی
شیانگ جو رو ریشه‌کن کنیم
30:11.960 --> 30:13.400
درسته
30:13.400 --> 30:15.232
اگه مقامات توی دفتر حساب
30:15.232 --> 30:16.999
و دخترهای توی عمارت جونگ شیائو
30:16.999 --> 30:18.920
چهره‌ی واقعی هه بو رو دیده باشن
30:18.920 --> 30:21.920
می‌تونن به عنوان شاهد علیهش شهادت بدن
30:21.920 --> 30:23.720
بعدش جرایم هه بو
30:23.720 --> 30:26.171
می‌تونه برای دنیا فاش بشه
30:26.920 --> 30:28.440
عالیه
30:28.440 --> 30:30.680
...مقامات توی عمارت جونگ شیائو
30:30.680 --> 30:33.092
...رزمی‌کارهای گمشده
30:33.092 --> 30:34.840
یو لیان دقیقا کجاست؟
30:34.840 --> 30:37.239
اون چهره‌ی واقعی هه بو رو دیده؟
30:37.239 --> 30:38.920
هنوز هیچکدوم از اینا رو نمی‌دونیم
30:38.920 --> 30:40.360
...عمارت جونگ شیائو
30:40.360 --> 30:42.655
باید یه بار دیگه بریم اونجا
30:44.200 --> 30:45.799
ولی حالا
30:45.799 --> 30:47.559
حتما امنیت رو بیشتر کردن
30:47.559 --> 30:49.160
می‌ترسم داخل رفتن خیلی راحت نباشه
30:49.160 --> 30:51.355
شاید یه راه دیگه باشه
30:51.355 --> 30:52.840
امروزی یه چیزی فهمیدم
30:52.840 --> 30:54.519
جلوی مقبره‌ی بانو هوی دای
30:54.519 --> 30:57.267
یه سنگ قبر جدید بدون اسم هست
31:10.920 --> 31:12.559
توی عمارت جونگ شیائو
31:12.559 --> 31:15.579
اسمت رو هوی دای گذاشتن
31:16.279 --> 31:18.067
...ولی من فکر می کردم
31:18.067 --> 31:21.205
نمی‌خوای اسمت روی سنگ قبر باشه
31:21.205 --> 31:23.799
به خاطر همین یه قبر بدون اسم برات گذاشتم
31:23.799 --> 31:26.719
وقتی اسم واقعیت رو فهمیدم
31:26.719 --> 31:29.130
برات حکش می‌کنم
31:36.199 --> 31:37.760
به عنوان یه بانوی دیگه
31:37.760 --> 31:39.601
دیدی که هر روز تحقیر می‌شه
31:39.601 --> 31:42.305
ولی باید از هه بو اطاعت می‌کردی
31:42.305 --> 31:43.959
...توی قلبت
31:43.959 --> 31:45.760
حتما تو هم داشتی رنج می‌کشیدی
31:45.760 --> 31:47.560
چه چاره‌ای داشتیم؟
31:47.560 --> 31:49.600
هه بو و اون حرکات مرگبارش
31:49.600 --> 31:51.240
کاملا با کاخ هان شوی ما مقابله می‌کنه
31:51.240 --> 31:53.360
تا وقتی چانک هونگ بی دستشونه
31:53.360 --> 31:55.760
مجبوریم تحت کنترلش باشیم
31:56.760 --> 31:58.159
...اگه شانسی داشته باشی
31:58.159 --> 32:00.560
تا از چنگال هه بو فرار کنی
32:00.560 --> 32:03.442
حاضری براش خطر کنی؟
32:07.080 --> 32:09.719
من، جان جائو، جرات می‌کنم
از فرستاده‌ی ماه درخواست کنم
32:09.719 --> 32:11.360
کمکمون کن وارد عمارت جونگ شیائو بشیم
32:11.360 --> 32:15.439
اگه بتونیم جلوی هه بو رو بگیریم و اون دخترهایی که
توی عمارت جونگ شیائو رنج می‌کشن رو نجات بدیم
32:15.439 --> 32:18.380
کاخ هان شوی هم آزاد می‌شه
32:24.919 --> 32:27.542
عمارت جونگ شیائو امشب دوباره باز می‌شه
32:28.120 --> 32:31.880
الان بهترین زمان برای اینه که دوباره بریم
داخل عمارت جونگ شیائو
32:31.880 --> 32:35.199
ولی برای فهمیدن راز‌های عمارت جونگ شیائو
32:35.199 --> 32:37.992
فقط ورود به کاخ زیرزمینی کافی نیست
32:50.719 --> 32:53.919
از وضعیت دو برادر ارشدم خبر دارم
32:53.919 --> 32:55.600
به زودی پادزهر رو به دست میارم
32:55.600 --> 32:57.717
نگران نباشین
33:04.342 --> 33:06.160
جناب
33:06.160 --> 33:07.440
درست مثل دفعه‌ی قبل
33:07.440 --> 33:09.280
به جزیره‌ی شیان کونگ
فرمانداری سونگ جیانگ تحویلش بده
33:09.280 --> 33:11.780
فهمیدم، نگران نباشین
33:28.239 --> 33:29.719
تو همینجا بمون -
من هم میام -
33:29.719 --> 33:32.200
می‌دونستم این رو می‌گی
33:32.200 --> 33:35.445
از اون لحظه‌ای که فرستاده‌ی ماه گفت
اتاق مخفی چقدر خطرناکه
33:35.445 --> 33:37.600
داشتی این رو برنامه‌ریزی می‌کردی، مگه نه؟ -
وضعیت خطرناکه -
33:37.600 --> 33:40.080
دقیقا به خاطر اینکه خطرناکه، من هم باید باهات بیام
33:40.080 --> 33:42.699
وقتی کنارت باشم، حداقل می‌تونم ازت مراقبت کنم
33:42.699 --> 33:43.919
نه
33:43.919 --> 33:45.280
حالا که می‌دونی خطرناکه
33:45.280 --> 33:47.080
چرا باید هر دوتامون این خطر رو به جون بخریم؟
33:47.080 --> 33:49.239
اگه اتفاقی برام افتاد
33:49.239 --> 33:52.159
یکی باید باشه تا تحقیقات رو ادامه بده
33:52.159 --> 33:53.619
مگه تو هم مثل من
33:53.619 --> 33:56.330
نمی‌خوای اون دخترها رو نجات بدی؟
34:03.880 --> 34:05.455
وایسا ببینم
34:05.455 --> 34:08.005
تقریبا هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشتی
34:08.005 --> 34:09.539
من عضوی از دولت نیستم
34:09.539 --> 34:11.002
چرا باید برای یه پرونده تحقیقات انجام بدم؟
34:11.002 --> 34:12.240
ولی تو
34:12.240 --> 34:13.760
کسی هستی که فرمان سلطنتی دستشه
34:13.760 --> 34:17.530
باید امنیتت رو تضمین کنم تا این پرونده درست حل بشه
34:19.040 --> 34:21.305
...می‌ترسم اگه دنبالم بیای
34:21.305 --> 34:24.455
به اندازه‌ی وقتی که تنهام تمرکز نداشته باشم
34:27.719 --> 34:29.919
حتی از شائو جی زو هم صریح‌تر حرف می‌زنی
34:29.919 --> 34:31.280
فکر می‌کنی من یه بار اضافه‌ام
34:31.280 --> 34:33.830
و انقدر راحت به زبون میاریش
34:33.830 --> 34:35.159
...من
34:35.159 --> 34:37.430
چطور ممکنه همچین منظوری داشته باشم؟
34:37.430 --> 34:41.391
منظورم این بود که اگه باهام بیای، کلا نگرانت می‌شم
34:41.391 --> 34:43.380
منظورم رو می‌فهمی؟
34:51.399 --> 34:53.031
...یه
34:53.840 --> 34:56.280
یه کمی
35:00.840 --> 35:02.400
پس من توی حیاط پشتی غرفه منتظر می‌مونم
35:02.400 --> 35:04.967
این آخرین پیشنهادمه
35:07.080 --> 35:09.580
خیلی ممنونم، ارباب هو
36:17.760 --> 36:19.898
جی هوا می‌دونست امشب میای
36:19.898 --> 36:22.255
داخل منتظرته
36:38.705 --> 36:40.380
دارو رو بده بهم
36:41.039 --> 36:44.617
دارو رو بده بهم
36:50.880 --> 36:53.360
دارو رو بده بهم
36:53.360 --> 36:55.520
دارو رو بده بهم
36:56.520 --> 36:57.640
دارو رو بده بهم
36:57.640 --> 36:59.392
دارو رو بده بهم
36:59.392 --> 37:00.959
دارو رو بده بهم
37:00.959 --> 37:03.200
زود باش، دارو رو بده بهم
37:03.200 --> 37:04.692
دارو رو بده بهم
37:05.320 --> 37:06.559
دارو رو بده بهم
37:06.559 --> 37:09.919
می‌ترسیدم دربارهی وضعیت برادرهای قسم‌خورده‌ات ندونی
37:09.919 --> 37:12.559
به خاطر همین آوردمت اینجا تا خودت ببینی
37:13.559 --> 37:18.705
می‌خوام ببینی وقتی سم یه مو تیان
اثر می کنه چی می‌شه
37:25.360 --> 37:27.755
ارباب بای، واقعا سرسختی
37:27.755 --> 37:29.999
...با این عصبانیت اومدی اینجا
37:29.999 --> 37:31.760
اصلا به نظر نمی‌رسه که داری التماس می‌کنی
37:31.760 --> 37:35.442
انگار اومدی من رو بُکشی
37:47.720 --> 37:49.840
اون موقع چندتا شلاق بهم زدی
37:49.840 --> 37:51.986
!امروز کاملا از خجالتت درمیام
37:51.986 --> 37:54.530
تا وقتی پادزهر رو تحویل بدی
37:54.530 --> 37:58.399
می‌تونی هر کاری که دلت خواست باهام بکنی
37:58.399 --> 38:00.760
ارباب بای خیلی بااستعدادی
38:00.760 --> 38:03.817
کشتنت واقعا حیفه
38:05.720 --> 38:09.240
حالا که کنار جان جائو نمی‌مونی
تا برام اطلاعات جمع کنی
38:09.240 --> 38:11.705
مجبورت نمی‌کنم
38:18.079 --> 38:19.567
این رو بنوش
38:20.160 --> 38:21.959
برو یکی رو برام بُکش
38:21.959 --> 38:25.980
بعدش، پادزهر رو بهت می‌دم
38:34.517 --> 38:35.559
نگران نباش
38:35.559 --> 38:38.240
ازت نمی‌خوام آدم بی‌گناهی رو بُکشی
38:38.240 --> 38:41.840
جان جائو قدر قلب جوانمردت رو نمی‌دونه
38:41.840 --> 38:44.455
ولی من حاضرم کمکت کنم به مرادت برسی
38:58.280 --> 39:02.479
اگه بای یو تانگ بفهمه یه مو تیان هیچ پادزهری نداره
39:02.479 --> 39:05.710
ممکنه برگرده تا جان جائو رو پیدا کنه
39:05.710 --> 39:07.640
...به خاطر همین
39:07.640 --> 39:12.479
قبل از اینکه حقیقت رو بفهمه باید مطمئن بشیم نتونه برگرده
39:12.479 --> 39:15.320
کسی که می‌خوای بُکشی قاضی شهرستان یی چنگه؟
39:15.320 --> 39:17.180
دقیقا
39:18.200 --> 39:19.919
جان جائو می‌خواد ازش محافظت کنه
39:19.919 --> 39:21.892
پس به بای یو تانگ می‌گم بُکشتش
39:21.892 --> 39:24.959
اون دوتا حتما دوباره سر این موضوع با هم درگیر می‌شن
39:24.959 --> 39:27.160
توی کل دنیای هنرهای رزمی
39:27.160 --> 39:30.240
تعداد کمی هستن که بتونن با جان جائو رقابت کنن
39:30.240 --> 39:32.160
بای یو تانگ یکی از اوناست
39:32.160 --> 39:34.960
واقعا کنجکاوم ببینم
اگه این دوتا با هم بجنگن
39:34.960 --> 39:37.599
آخرش کی برنده می‌شه
39:37.599 --> 39:39.760
اگه با هم بجنگن
39:39.760 --> 39:43.479
مهم نیست آخرش کی صدمه می‌بینه
به هر حال کاملا به نفع منه
39:43.479 --> 39:45.360
...اون بای یو تانگ
39:45.360 --> 39:47.240
خیلی زیرکه
39:47.240 --> 39:49.439
اگه حقه‌امون رو بفهمه
39:49.439 --> 39:51.320
می‌ترسم اقدام نکنه
39:51.320 --> 39:54.360
نگران نباش، اون قطعا می‌کُشتش
39:54.360 --> 39:57.800
تا اون موقع، حتی کشتنش هم برای
از بین بردن نفرتش کافی نیست
39:57.800 --> 40:01.160
دلش می‌خواد تیکه تیکه‌اش کنه
40:01.160 --> 40:04.399
سی مینگ یکی رو فرستاد تا یه خبری بهم بده
40:04.399 --> 40:07.280
...گفت بای یو تانگ و این قاضیه
40:07.280 --> 40:09.955
در واقع با هم داستان دارن
40:11.551 --> 40:12.919
پونزده سال پیش
40:12.919 --> 40:17.320
قاضی شهرستان یی چنگ توی دفتر حکومتی
شهرستان شهر تان شی دفتردار بود
40:17.320 --> 40:23.320
یه پرونده‌ی بزرگ که همه ازش خبر داشتن از زیر دستش رد شد
40:51.079 --> 40:52.999
بای یو تانگ
40:52.999 --> 40:54.917
کی بهت آسیب زده؟
40:57.320 --> 40:59.467
به تو ربطی نداره
41:03.880 --> 41:06.160
قاضی شهرستان یی چنگ رو کجا قایم کردی؟
41:06.160 --> 41:08.439
انقدر مصممی که برای جی هوا کار کنی؟
41:08.439 --> 41:10.719
قاضی شهرستان یی چنگ رو کجا قایم کردی؟
41:10.719 --> 41:12.380
بای یو تانگ
41:12.380 --> 41:15.114
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
41:15.999 --> 41:17.584
باشه
41:18.439 --> 41:20.107
اگه بهم نمی‌گی
41:20.840 --> 41:23.392
خودم پیداش می‌کنم
41:28.999 --> 41:32.067
بریم، نذار کسی ببینتمون
42:05.680 --> 42:07.713
آبی که به اون محافظ دادم سمی بود
42:07.713 --> 42:09.280
دیگه این طرف‌ها پیداش نمی‌شه
42:09.280 --> 42:12.099
وقتی رفتین داخل
جلوی در براتون نگهبانی می‌دم
42:12.099 --> 42:13.479
فو فنگ
42:13.479 --> 42:15.992
ممنون که این خطر رو به جون خریدی تا کمکم کنی
43:05.992 --> 44:05.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Armi ✧ Tima ✧ Violet ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: snowman✧