WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ سارا ✧ Vanitas ✧ Violet ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:31.200 --> 01:36.920 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.921 --> 01:38.520 『قسمت 14』 01:44.360 --> 01:45.840 کسایی که می‌تونن از این راه مخفی برن و بیان 01:46.080 --> 01:47.680 فقط خود هه بو و سربازهای جان‌فداشن 01:47.920 --> 01:49.520 هیچکس نمی‌دونه این راه مخفی به کجا ختم می‌شه 01:49.600 --> 01:51.320 و از خطراتش کسی خبر نداره 01:53.520 --> 01:54.520 واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ 01:56.840 --> 01:58.600 فرستاده‌ی ماه باز هم ممنونم که 01:58.680 --> 01:59.680 کمکم کردی 02:07.800 --> 02:08.840 بعد از اینکه رفتم داخل 02:08.920 --> 02:09.880 فورا از اینجا برو 02:10.200 --> 02:11.960 نمی‌خوام تو و کاخ هان شوی هم درگیر بشین 02:20.000 --> 02:21.000 برادر جان 02:25.880 --> 02:26.880 مواظب خودت باش 05:19.520 --> 05:21.920 درود به هه بو 05:37.440 --> 05:38.280 بلند شین 05:38.541 --> 05:41.719 [صعود به آسمان‌ها] 05:41.960 --> 05:44.760 اون افراد از فرقه‌ی یون‌ یینگ هنوز موفق نشدن؟ 05:45.120 --> 05:47.080 هه بو، همین الان برگشتن 05:51.729 --> 05:54.330 [صعود به آسمان‌ها] 05:58.040 --> 05:59.920 فرقه‌ی تانگ و قلعه‌ی شنگ‌ یون 06:00.640 --> 06:02.120 داشتن سر چانگ هونگ‌ بی می‌جنگیدن 06:02.920 --> 06:04.040 فکر می‌کردم 06:04.120 --> 06:07.720 به خاطر سال‌ها کینه‌ی این دو فرقه از همدیگه‌ست 06:08.600 --> 06:09.600 اما معلوم شد 06:10.800 --> 06:13.280 فرقه‌ی تانگ از طرف تو مامور شده بودن 06:14.840 --> 06:16.040 هه بو 06:16.120 --> 06:18.160 تو به افرادت دستور می‌دی 06:18.240 --> 06:20.520 یکی یکی به جون هر فرقه بیفتن 06:21.240 --> 06:24.360 همه‌ی رهبرهای فرقه‌ای که زیر بار حرف‌هات نمی‌رفتن 06:24.440 --> 06:26.640 به دستت کشته شدن 06:27.880 --> 06:30.920 تو از عمد این کارها رو می‌کنی 06:31.320 --> 06:32.640 تا 06:33.120 --> 06:34.960 بر دنیا مسلط شی، درسته؟ 06:35.600 --> 06:37.240 رئیس جیائو از اونجایی که از ماجرا 06:37.320 --> 06:39.280 و سرنوشت اون آدم‌های لجوج خبر داری 06:39.560 --> 06:40.800 پس باید خوب بدونی 06:40.880 --> 06:42.280 که تا همین حالا هم کلی بهت رحم کردم 06:42.360 --> 06:44.080 وگرنه جونت رو می‌گرفتم 06:47.480 --> 06:48.320 ...تو 06:49.120 --> 06:52.720 از اونجایی که جرات داشتن رویای بزرگ یکی کردن دنیا رو داری 06:53.480 --> 06:54.480 چرا 06:55.600 --> 06:57.880 جرات نداری روی واقعیت رو به کسی نشون بدی 06:58.680 --> 06:59.800 جینگ یی‌ مینگ؟ 07:30.960 --> 07:33.280 شنیدم چند سال روش کار کردی 07:33.360 --> 07:34.680 تا این فن شمشیر رو یاد بگیری 07:34.880 --> 07:36.800 اما برای من فقط هفت روز طول کشید 07:36.880 --> 07:38.280 تا بتونم این فن شمشیر رو بزنم 07:38.960 --> 07:41.160 به نظر میاد قلعه‌ی شنگ یون تحت رهبری تو 07:41.560 --> 07:43.160 رو به ویرانی می‌ره 07:43.400 --> 07:44.880 بس کن چرت و پرت نگو 07:45.400 --> 07:46.800 اگه می‌خوای من رو بکشی، بکش 07:49.240 --> 07:51.600 تو یه رزمی‌کار معروفی 07:51.680 --> 07:53.920 حیفه اینجوری بکشمت 07:54.320 --> 07:56.360 با توجه به اینکه ضیافت تولد نزدیکه 07:56.440 --> 07:57.920 برات دو تا راه می‌ذارم 07:58.000 --> 07:59.040 یک 07:59.120 --> 08:01.560 خودت برو واسطه شو با اون پیرمردها حرف بزن 08:01.640 --> 08:04.320 کاری کن بیان زیر دستم 08:04.960 --> 08:07.040 دو، مثل بقیه 08:07.120 --> 08:08.720 یه موجود بی‌اراده شو 08:08.800 --> 08:10.680 و اون پیرمردهای لجوجی که تسلیم نمی‌شن رو 08:10.760 --> 08:12.000 یکی یکی از بین ببر 08:13.360 --> 08:15.240 از این دو تا راه کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 08:15.320 --> 08:16.560 این به خودت بستگی داره 08:17.000 --> 08:18.200 رئیس جیائو 08:18.280 --> 08:20.040 اگه هیچکدوم رو انتخاب نکنم چی؟ 08:20.800 --> 08:21.680 تو 08:21.760 --> 08:23.440 می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 08:26.640 --> 08:29.720 به نظر میاد استاد جیائو انتخابش رو کرده 08:29.800 --> 08:32.760 وقتی با این سم یه مو تیان مسموم بشی 08:32.840 --> 08:34.640 دیگه راه برگشتی نیست 08:35.040 --> 08:37.280 این سم وقتی بره توی بدن فورا توی قلب جا خوش می‌کنه و 08:37.360 --> 08:38.440 عقل رو از کار میندازه 08:38.520 --> 08:40.280 مرتب بهت توهم می‌ده 08:40.360 --> 08:42.720 از این به بعد فقط باید گوش به زنگ باشی 08:42.800 --> 08:45.760 حتی اگه بهت بگن رگ خودت رو بزن دریغ نمی‌کنی 08:46.240 --> 08:48.000 این دارو واقعا خارق‌العاده‌ست 08:48.080 --> 08:50.400 پادزهرش خود سمه 08:50.480 --> 08:52.600 فقط با دوباره خوردن این سم یه مو تیان 08:52.680 --> 08:54.200 می‌شه توهم رو سرکوب کرد 08:54.280 --> 08:56.680 اما این کار مثل این می‌مونه که با سم تشنگی رو رفع کنی 08:56.760 --> 08:59.400 آدم مسموم هر روز گیج‌تر و گیج‌تر می‌شه 08:59.480 --> 09:01.320 چند روز پیش، با لباس من رفت جزیره 09:01.400 --> 09:03.280 برادر ارشد و برادر دومم رو گول زد تا سم بخورن 09:03.360 --> 09:04.880 اون سم آدم رو نمی‌کشه 09:04.960 --> 09:07.000 اما عقل رو از بین می‌بره و باعث توهم می‌شه 09:07.280 --> 09:09.120 قاضیِ یی‌ چنگ رو کجا قایم کردی؟ 09:09.200 --> 09:11.080 عزمت رو جزم کردی که برای جی هوا کار کنی؟ 09:11.160 --> 09:13.200 قاضیِ یی‌ چنگ رو کجا قایم کردی؟ 09:13.280 --> 09:14.160 بای یو تانگ 09:15.080 --> 09:16.640 کاری نکن که نتونی برگردی 09:16.920 --> 09:18.440 پس خودم پیداش می‌کنم 09:24.320 --> 09:25.280 حرف نزن 09:37.400 --> 09:38.680 جیائو چائو کی 09:38.760 --> 09:40.240 باید خوب فکر کنی 09:40.840 --> 09:42.040 که رئیس بزرگِ قلعه‌ی شنگ یون 09:42.560 --> 09:43.880 واقعا یه همچین عاقبتی رو می‌خوای؟ 09:44.480 --> 09:46.680 بدون هیچ افتخاری؟ 10:22.640 --> 10:23.480 جان جائو 10:24.560 --> 10:26.400 می‌دونم چرا اومدی اینجا 10:26.480 --> 10:27.800 اومدی که نجاتش بدی 10:40.160 --> 10:41.960 شنیدم مهارت‌های دلاور جنوبی بی‌نظیره 10:42.480 --> 10:43.880 دوست دارم امتحانش کنم 10:43.960 --> 10:45.960 اگه امروز تونستی ازم رو ببری 10:46.040 --> 10:47.000 اون آدم 10:47.080 --> 10:48.040 مال تو می‌شه 11:34.360 --> 11:35.200 جان جائو 11:35.280 --> 11:37.120 استاد شمشیرزنیت شیا یو‌ چی بوده 11:37.320 --> 11:39.280 شمشیرزنیش توی دنیای هنرهای رزمی بی‌نظیره 11:39.360 --> 11:40.920 اما حیف که هنوز چند تا ایراد داره 12:18.960 --> 12:19.800 هه بو 12:20.400 --> 12:22.280 برنده و بازنده‌‌ی این شمشیربازی بین من و تو مشخص شد 12:22.920 --> 12:23.960 بازم می‌خوای ادامه بدی؟ 12:58.120 --> 12:58.960 جان جائو 13:00.240 --> 13:01.840 به نظرت تکنیک شمشیر اژدهای خروشانم 13:01.920 --> 13:02.920 چطور بود؟ 13:07.800 --> 13:10.200 حتما از استادهای زیادی تکنیک‌هاشون رو دزدیدی 13:10.720 --> 13:12.160 اما فقط ظاهرشون رو یاد گرفتی 13:12.440 --> 13:13.720 و از باطنشون خبر نداری 13:15.400 --> 13:17.560 فکر می‌کنی با این کارها می‌تونی روی دنیای رزمی مسلط شی؟ 13:17.840 --> 13:19.120 واقعا خنده‌داره 14:34.600 --> 14:36.400 این مهارت رو از کجا یاد گرفتی؟ 14:40.320 --> 14:42.240 این فن مال خاندان جان منه 14:43.520 --> 14:44.440 جینگ یی‌ مینگ 14:45.080 --> 14:47.080 هنوزم حقه‌های فرقه‌ی خودت رو مخفی می‌کنی؟ 15:25.240 --> 15:27.200 توی دنیا قهرمان‌ها کم نیستن 15:27.480 --> 15:28.520 هر کسی هم مهارت‌های خاص خودش رو داره 15:29.280 --> 15:30.960 حتی اگه ده بار عمر هم کنی 15:31.040 --> 15:32.840 نمی‌تونی مهارت‌های خاص هر فرقه‌ای رو 15:33.160 --> 15:34.800 بدزدی و به دست بیاریشون 15:47.200 --> 15:49.600 !همگی، جان جائو رو بکشین 17:49.880 --> 17:50.880 شمشیر جان لو 18:34.880 --> 18:36.720 !زود باش، همه‌ جای کاخ رو بگردین 18:37.200 --> 18:38.040 چشم 18:42.680 --> 18:43.920 بریم اونور یه نگاه بندازیم - باشه - 18:54.480 --> 18:55.520 برادر جان، با من بیا 18:56.680 --> 18:57.520 این طرف 19:37.080 --> 19:37.920 بانو هو 19:38.360 --> 19:39.360 خبری از برادر جان هست؟ 19:39.440 --> 19:40.960 هنوز توی تونل مخفیه 19:41.040 --> 19:43.000 ترسیدم نگران بشی اومدم بهت بگم 19:43.960 --> 19:45.240 خیلی وقته رفته داخل 19:46.280 --> 19:47.120 نه 19:47.560 --> 19:49.640 نرو، برادر جان نمی‌ذاره بی‌محابا کاری کنی 19:49.720 --> 19:50.960 می‌ترسم اون توی خطر باشه 19:52.080 --> 19:52.920 این چطوره؟ 19:53.000 --> 19:54.360 اگه تا زمان سوختن یه چوب عود 19:54.440 --> 19:55.400 بیرون نیومد 19:55.480 --> 19:56.520 باهات میام تا نجاتش بدیم 20:01.560 --> 20:02.520 برادر جان 20:06.320 --> 20:07.520 تو چطوری از اینجا اومدی؟ 20:08.040 --> 20:09.320 اون الان همون فرستاده‌ی ماه بود؟ 20:09.400 --> 20:10.240 آره 20:10.960 --> 20:11.800 کجا رفت؟ 20:13.840 --> 20:15.400 زود باش، بیا اول برگردیم 20:42.600 --> 20:44.480 جائو هوی، ما مطمئن شدیم 20:44.560 --> 20:46.720 جینگ یی مینگ با استفاده از عمارت جونگ شیائو 20:46.800 --> 20:48.640 مقام‌های رسمی رو برای حاکم شیانگ ‌یانگ می‌خره 20:48.720 --> 20:49.920 و دنیای هنرهای رزمی رو هم با خودش همراه کنه 20:50.480 --> 20:51.560 جرمی که مرتکب شده 20:51.640 --> 20:53.360 به سنگینیه بر هم زدن دربار سلطنتیه 20:53.920 --> 20:55.160 این بار فقط برای این اومدم که 20:55.240 --> 20:56.600 دستگیرش کنم و به عدالت بسپارمش 20:57.800 --> 20:59.280 امشب که وارد عمارتش شدم 20:59.920 --> 21:01.520 برای پیدا کردن شاهد و مدرک بود 21:03.240 --> 21:04.640 متوجه شدم 21:04.800 --> 21:05.960 من توی عمارت جینگ زندگی می‌کنم 21:06.040 --> 21:07.720 علاوه بر اینکه می‌خواستم از فرصت ضیافت تولد برای تحقیق استفاده کنم 21:07.800 --> 21:09.440 واقعا نگران هم شدم 21:09.520 --> 21:10.640 که توی این زمان، یوئه هوا 21:10.720 --> 21:11.800 برای انتقام از جینگ یی مینگ بیاد 21:13.920 --> 21:15.000 راستی، برادر جان 21:15.080 --> 21:16.840 چند روزی می‌شه که توی عمارت جینگ موندم 21:17.320 --> 21:18.520 یه سرنخ‌هایی دارم 21:18.600 --> 21:20.400 نمی‌دونم به تحقیقاتتون کمکی می‌کنه یا نه 21:22.160 --> 21:23.040 بگو 21:23.520 --> 21:24.800 از وقتی توی عمارت جینگ ساکن شدم 21:24.880 --> 21:27.240 جینگ یی مینگ افرادی رو گذاشته که شب و روز از یه حیاط کوچیک نگهبانی بدن 21:27.440 --> 21:29.360 هر وقت نزدیک اون حیاط می‌شم 21:29.440 --> 21:31.800 همیشه یه بوی ضعیف دارو نزدیکش حس می‌کنم 21:40.200 --> 21:42.360 چیه؟ از قیافه‌اتون معلومه 21:42.440 --> 21:44.480 انگار می‌دونین چه کسی اونجا زندانیه 21:45.960 --> 21:46.800 می‌دونیم 21:48.280 --> 21:49.120 اما این موضوع 21:49.920 --> 21:51.400 ارتباط زیادی با پرونده‌ی تو نداره 21:51.600 --> 21:52.440 پس ما 21:52.520 --> 21:53.600 دیگه وارد جزئیاتش نمی‌شم 21:55.200 --> 21:56.080 جائو هوی 21:56.400 --> 21:57.680 جز اون حیاط کوچیک 21:57.760 --> 22:00.160 چیز مشکوک دیگه‌ای توی خاندان جینگ هست؟ 22:01.960 --> 22:02.800 هست 22:03.480 --> 22:04.480 اون روز جینگ یی مینگ رو دیدم 22:04.560 --> 22:06.760 یه دختر رو که تمام تنش زخم بود برد توی اتاق خوابش 22:07.400 --> 22:09.000 این من رو یاد اون اتفاقی که برای شیائو یون افتاد انداخت 22:09.080 --> 22:10.080 برای همین دقت کردم 22:10.760 --> 22:12.560 اون شب دیدم جینگ یی ‌مینگ داره می‌ره بیرون 22:12.640 --> 22:13.880 برای همین رفتم تا یه نگاهی بندازم 22:20.080 --> 22:21.560 این حیوون‌ها 22:23.080 --> 22:24.160 ممنونم بانو 22:27.480 --> 22:29.000 فقط دارم برات دارو می‌زنم 22:30.520 --> 22:31.360 بانو 22:32.600 --> 22:34.160 با اینکه معمولا 22:34.240 --> 22:36.040 همه‌اش توی اون اتاق مخفی حبس بودم 22:36.760 --> 22:38.000 اما می‌دونم 22:38.520 --> 22:40.400 شما مثل اون نیستین 22:41.400 --> 22:43.800 اغلب می‌تونم بشنوم که 22:44.160 --> 22:45.680 با هم بحث می‌کنین 22:46.160 --> 22:48.920 شما همیشه برای اونایی که به دستش مردن 22:49.160 --> 22:50.760 دعا می‌خونین و کاغذ می‌سوزونین 22:50.840 --> 22:52.120 و نصیحتش می‌کنین که دست برداره 22:53.040 --> 22:54.920 حتی اگه به خاطرش شما رو بزنه 22:55.400 --> 22:56.800 هیچوقت دست نمی‌کشین 23:04.040 --> 23:05.360 بانو، ازتون خواهش می‌کنم 23:05.640 --> 23:07.280 که برام یه جام شراب زهرآلود حاضر کنین 23:08.480 --> 23:10.120 می‌خوام با دست خودم بکشمش 23:10.840 --> 23:12.040 تا انتقام برادرم رو بگیرم 23:13.560 --> 23:14.480 تو 23:15.080 --> 23:16.720 فورا اون فکر رو از سرت بیرون کن 23:17.040 --> 23:18.240 اگه شکست بخوری 23:18.320 --> 23:19.400 بدون شک می‌میری 23:19.480 --> 23:20.760 حتی اگه بمیرم 23:22.040 --> 23:23.240 باید امتحانش کنم 23:27.520 --> 23:28.800 بذار حقیقت رو بهت بگم 23:29.400 --> 23:31.480 تو اولین کسی نیستی که حبست کرده 23:32.480 --> 23:33.400 این سال‌ها 23:34.560 --> 23:35.920 دخترهای زیادی رو دیدم 23:36.120 --> 23:38.600 که جونشون رو کف دستشون گرفتن تا بکشنش 23:39.440 --> 23:40.520 اما آخرش 23:40.920 --> 23:42.440 فقط لای یه حصیر پیچیده شدن 23:42.800 --> 23:44.000 و انداخته شدن توی گور جمعی 23:44.680 --> 23:46.040 همه‌اشون جونشون رو از دست دادن 23:46.480 --> 23:48.080 چطور می‌تونی از انتقام صحبت کنی؟ 23:50.840 --> 23:52.520 هنوز وقتش نرسیده 23:54.160 --> 23:55.480 تنها کاری که الان می‌تونی بکنی 23:56.680 --> 23:57.840 فقط صبر کردنه 24:03.800 --> 24:04.640 ارباب 24:09.040 --> 24:10.760 ترسیدم جای زخم برات بمونه 24:11.280 --> 24:12.840 برای همین بهش گفتم بیاد برات دارو بزنه 24:13.720 --> 24:16.280 باز هم قدر نمی‌دونی، می‌خوای من رو بکشی؟ 24:16.360 --> 24:17.240 ولش کن 24:26.360 --> 24:27.720 هنوز وقتش نرسیده؟ 24:27.800 --> 24:28.800 پس بگو ببینم 24:29.480 --> 24:30.880 کی وقتش می‌رسه؟ 24:33.080 --> 24:34.480 ده سال شده 24:34.720 --> 24:37.200 توی ده سال گذشته به اندازه‌ی کافی گناه کردی 24:38.360 --> 24:39.400 بذار یو لیان بره 24:39.880 --> 24:41.120 دیگه کارهای شرورانه نکن 24:41.440 --> 24:43.200 !وگرنه حتما تقاص کاری که کردی رو می‌دی 24:43.640 --> 24:44.480 تقاص؟ 24:45.360 --> 24:48.200 اگه عدالتی در کار بود که باید ده سال پیش وقتی که به سو یی جو دستور دادم 24:48.280 --> 24:50.960 بین عمارت با وانگ و فرقه‌ی لین یوان جنگ راه بندازه تقاصش رو پس می‌دادم 24:51.360 --> 24:53.400 وقتی کل خاندانت قتل عام شدن 24:53.480 --> 24:54.960 همون موقع سزاوار عذاب آسمانی بودم 24:55.680 --> 24:56.680 اما الان 24:57.160 --> 24:59.400 مگه هنوز سالم و سلامت اینجا واینستادم؟ 25:02.800 --> 25:03.960 خیالت راحت باشه 25:04.040 --> 25:06.080 حتما یه نفر رو پیدا می‌کنم که خوب درمانت کنه 25:07.000 --> 25:12.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:16.440 --> 25:18.720 اون موقع نجات دادن بانو جینگ و اون دختر، یو لیان 25:18.800 --> 25:20.240 واقعا برام سخت بود 25:20.960 --> 25:21.800 فکر کنم 25:21.880 --> 25:24.120 حالا که می‌دونیم توی اتاق مخفی عمارت خاندان جینگ زندانیه 25:24.200 --> 25:26.280 حتما بعدا یه فرصتی پیدا می‌کنم که نجاتش بدم 25:26.800 --> 25:28.200 پس این یو لیان 25:28.440 --> 25:30.520 همون شاهدیه که چهره‌ی واقعی هه بو رو دیده 25:34.240 --> 25:37.440 پس اون جنگ بین عمارت با وانگ و فرقه‌ی لین یوان 25:38.680 --> 25:40.480 زیر سر جینگ یی ‌مینگ بوده 25:41.400 --> 25:44.520 اینطور که معلومه نقشه‌اش از ده سال پیش شروع شده 25:45.240 --> 25:46.360 پس یعنی 25:46.440 --> 25:48.600 بانو جینگ هم حتما خیلی چیزها می‌دونه 25:48.680 --> 25:49.880 اون هم می‌تونه یه شاهد باشه 25:51.000 --> 25:52.120 تا اینجا 25:52.440 --> 25:53.320 بالاخره یه سرنخی داریم 25:57.200 --> 25:58.040 جائو هوی 25:59.040 --> 26:00.200 یه چیزی هست که نمی‌تونم ازت پنهون کنم 26:01.320 --> 26:02.360 توی اون اتاق مخفی 26:02.880 --> 26:04.160 شمشیر جان لو رو دیدم 26:04.960 --> 26:05.960 جینگ یی ‌مینگ 26:06.240 --> 26:07.840 احتمالا با عمو دینگ جنگیده 26:10.520 --> 26:12.760 پس واقعا جینگ یی ‌مینگ بود که پدرم رو کشته 26:13.520 --> 26:15.120 تنها پدرت نبوده 26:15.520 --> 26:18.080 می‌خوام بگم اون همه اسلحه‌ی مختلف چیده شده توی اون اتاق مخفی 26:18.600 --> 26:19.720 پشت هر کدومشون 26:20.320 --> 26:21.640 زندگی یه آدم بوده 26:24.640 --> 26:26.720 جینگ یی مینگ هم می‌خواست از ضیافت تولد استفاده کنه 26:26.800 --> 26:29.160 و فرقه‌های مختلف رو تهدید کنه تا به حاکم شیانگ یانگ خدمت کنن 26:29.600 --> 26:31.040 خیلی برات خطرناکه که توی عمارت خاندان جینگ بمونی 26:31.560 --> 26:33.480 بهتره یه راهی پیدا کنی تا سریع بیای بیرون 26:35.480 --> 26:36.520 نه، برادر جان 26:36.920 --> 26:38.320 باید توی عمارت خاندان جینگ‌ بمونم 26:38.840 --> 26:40.360 اول اینکه، من به خاطر یوئه هوا اومدم اینجا 26:40.800 --> 26:41.760 دوم 26:41.840 --> 26:43.800 از اونجایی که داری‌ در مورد پرونده‌ی خاندان جینگ تحقیق می‌کنی 26:43.880 --> 26:45.280 نیاز داری یکی توی خاندان جینگ باشه 26:45.600 --> 26:47.200 می‌تونم کمکت کنم سرنخ‌ها رو پیدا کنی 26:55.600 --> 26:56.520 جائو هوی 26:56.840 --> 26:58.360 مراقب باش وقتی برمی‌گردی عمارت خاندان جینگ 26:58.640 --> 26:59.680 اتفاقی نیفته 26:59.760 --> 27:01.240 سریع یه راهی پیدا کن که بیای بیرون 27:01.440 --> 27:02.560 نگران نباش، برادر جان 27:05.360 --> 27:06.480 حواسم هست که سرنخ‌هایی 27:07.720 --> 27:08.800 در مورد جای یوئه هوا پیدا کنم 27:09.280 --> 27:10.120 هر وقت خبری شد 27:10.640 --> 27:11.720 فورا بهت خبر می‌دم 27:12.040 --> 27:12.880 باشه 27:16.400 --> 27:17.240 خدانگهدار 27:27.560 --> 27:28.600 تعجبی نداره که برادر‌ دینگ 27:28.680 --> 27:30.640 حتی اگه جونش توی خطر باشه بازم توی عمارت خاندان جینگ می مونه 27:31.640 --> 27:33.880 علاوه بر این به فکر تحویل دادن مظنون به دولت هم هست 27:34.120 --> 27:35.760 واقعا قابل تحسینه 27:37.560 --> 27:38.760 اگه من بودم 27:38.840 --> 27:40.480 دشمنی خونی‌ای با کسی داشته باشم 27:40.880 --> 27:42.440 باید اون دشمن رو با دست‌های خودم تیکه تیکه کنم 27:44.600 --> 27:45.760 چیزی که ازش می‌ترسم 27:45.920 --> 27:47.040 اینه که یوئه هوا بخواد 27:47.360 --> 27:48.840 همون راهی که گفتی رو پیش بگیره 27:54.120 --> 27:54.960 بانوی جوان هو 27:55.520 --> 27:57.240 اون اوایل که همدیگه رو دیده بودیم یه بار گفتی 27:57.320 --> 27:58.560 ارباب جوان فرقه‌ی تانگ رو می‌شناسی؟ 27:59.600 --> 28:00.840 رابطه‌اتون چقدر صمیمیه؟ 28:01.760 --> 28:04.480 از وقتی بچه بودیم همدیگه رو می‌شناسیم و بهترین دوست‌های همیم 28:06.280 --> 28:07.440 از اونجایی که دوست‌های صمیمی‌ هستین 28:07.760 --> 28:09.040 باید شبیه تو باشه 28:09.440 --> 28:10.720 قلب دلیرانه‌ای داشته باشه 28:10.800 --> 28:11.680 البته 28:12.040 --> 28:13.480 اون ذاتش پاکه 28:13.560 --> 28:16.200 و محاله که توی کارهای کثیف فرقه‌ی تانگ دخالت داشته باشه 28:19.120 --> 28:20.120 برادر جان 28:20.360 --> 28:21.760 چرا یهویی در مورد اون می‌پرسی؟ 28:25.800 --> 28:26.960 می‌خوام ازش یه لطف خواست کنم 28:28.040 --> 28:29.440 بای یو تانگ خیلی غیر عادی رفتار می‌کرد 28:29.960 --> 28:32.320 چون فهمید که مسمومیت دوتا برادر قسم‌خورده‌اش هنوز درمان نشده 28:32.840 --> 28:33.840 شک دارم که 28:33.920 --> 28:36.040 جی هوا با استفاده از پادزهر به عنوان تهدید 28:36.120 --> 28:38.120 بای یو تانگ رو مجبور کرده تا کارهایی بکنه که خلاف میلشه 28:39.880 --> 28:40.720 ولی امشب 28:41.360 --> 28:42.400 جینگ یی مینگ گفت 28:43.040 --> 28:44.480 برای سم یه مو تیان هیچ پادزهری وجود نداره 28:47.320 --> 28:49.160 ...پس برادر جان، منظورت اینه که 28:49.240 --> 28:51.080 می‌خوای شیائو تانگ کمک کنه و پادزهر درست کنه؟ 28:52.440 --> 28:54.080 فعلا، فقط می‌تونیم امتحان کنیم 28:55.800 --> 28:56.640 مشکلی نیست 28:57.080 --> 28:58.800 مقر اصلی فرقه‌ی تانگ توی شیانگ یانگه 28:58.880 --> 28:59.800 فردا می‌رم پیداش کنم 29:00.560 --> 29:02.720 شیائو تانگ همیشه روی این سم‌ها مطالعه می‌کرده 29:03.360 --> 29:04.960 مطمئنم می‌تونه کمک کنه 29:06.080 --> 29:07.080 پس ازش خیلی تشکر‌ کن 29:13.400 --> 29:14.880 ...اون جی هوا 29:15.280 --> 29:17.040 چطور جرات می‌کنه اینجوری برادر بای رو اذیت کنه 29:18.160 --> 29:20.200 وقتی تموم بشه، قطعا می‌رم و یه درس حسابی بهش می‌دم 29:25.080 --> 29:26.760 و اون موش سفید هم همینطور 29:27.040 --> 29:28.680 اون موش سفید هم خیلی منفوره 29:29.080 --> 29:31.120 همچین چیز بزرگی رو بهمون نگفت 29:31.200 --> 29:33.040 مشخصه ما رو به عنوان دوست خودش نمی‌بینه 29:33.120 --> 29:34.880 اگه متوجه‌ی نشونه‌ها نمی‌شدی 29:35.360 --> 29:37.320 اونوقت برای نجات دادن اون دو برادر دیر نمی‌شد؟ 29:37.640 --> 29:39.920 فریب نقشه‌ی جی هوا رو خوردیم و به خاطر هیچی از هم جدا شدیم 29:40.480 --> 29:41.760 قبل اینکه به جی هوا رسیدگی کنیم 29:42.280 --> 29:43.920 باید اول یه درسی اون به موش‌ سفید بدیم 29:46.640 --> 29:47.600 راست می‌گی 29:48.360 --> 29:49.360 ولی ما 29:49.720 --> 29:51.560 نباید برای ادب کردن اون موش سفید عجله کنیم 29:52.280 --> 29:53.280 مسئله‌ی مهم 29:53.360 --> 29:55.440 اینه که یو لیان رو قبل ضیافت تولد نجات بدیم 29:55.520 --> 29:57.000 نیاز داریم که یو لیان علیه هه بو شهادت بده 29:58.080 --> 29:58.920 فهمیدم 29:59.520 --> 30:02.080 اینجوری، می‌تونیم تله‌ی اون ضیافت رو به هم بزنیم 30:14.240 --> 30:16.280 اگه برادر بای قاضی شهرستان رو پیدا نکنه 30:16.360 --> 30:17.920 قطعا دوباره برمی‌گرده پیشمون 30:18.520 --> 30:20.720 قطعا اون موقع بازم عصبانی می‌شه 30:21.840 --> 30:22.840 ..‌.زبونش این شکلی 30:23.400 --> 30:24.880 از چاقو هم تیز‌تره 30:24.960 --> 30:26.440 قشنگ وسط قلب رو نشونه می‌گیره 30:28.200 --> 30:30.120 پس بیا براش یه ماهی آماده کنیم 30:30.920 --> 30:32.960 جلوی دهنش رو بگیریم که دوباره فحش نده 30:36.360 --> 30:38.280 گفتنش عجیبه 30:38.600 --> 30:39.840 شما متضاد همدیگه‌این 30:40.280 --> 30:42.240 تو یه گربه‌ای که از ماهی خوشش نمیاد 30:42.320 --> 30:43.680 در حالی که اون موشه 30:43.760 --> 30:45.440 نمی‌تونه یه روز هم بدون ماهی سر کنه 30:59.840 --> 31:01.960 مگه نگفتین نگهبان‌های 31:02.040 --> 31:03.960 عمارت جونگ شیائو بیشتر شده؟ 31:04.240 --> 31:06.120 جان جائو چطوری تونسته وارد بشه؟ 31:07.600 --> 31:09.840 جی هوا 31:09.920 --> 31:11.920 مگه نگفتی که تو به تنهایی مسئولشی؟ 31:12.000 --> 31:13.080 چطوری این رو توضیح می‌دی؟ 31:14.240 --> 31:15.080 رئیس فرقه 31:15.160 --> 31:17.160 هنوز دارم در مورد این موضوع تحقیق می‌کنم 31:17.240 --> 31:18.280 دیگه چی برای تحقیق کردن هست؟ 31:19.000 --> 31:20.520 حتما زیر سر بای یو تانگه که 31:20.600 --> 31:21.880 از داخل باهاشون همکاری کرده 31:21.960 --> 31:23.280 یواشکی آوردتشون داخل 31:23.640 --> 31:24.880 فکر کردی باهوشی 31:24.960 --> 31:26.240 و می‌تونی با به کار گرفتن بای یو تانگ 31:26.680 --> 31:28.520 با یه انگشت بقیه رو تحت کنترل بگیری 31:28.600 --> 31:30.400 در واقع، احمق گیر آوردنت 31:33.360 --> 31:34.200 رئیس فرقه 31:35.120 --> 31:37.640 الان جان جائو نقشه‌ی بزرگتون برای ضیافت تولد رو می‌دونه 31:38.000 --> 31:39.720 قطعا اون زمان دردسر درست می‌کنه 31:40.600 --> 31:41.440 ازتون خواهش می‌کنم 31:41.520 --> 31:43.360 بذارین قبل ضیافت تولد 31:43.440 --> 31:44.720 از شر این مسئله‌ی جدی خلاص شم 31:45.200 --> 31:46.280 تو از دستش خلاص می‌شی؟ 31:47.240 --> 31:49.000 شنیدم حتی پدرم هم نتونست از پسش بر بیاد 31:49.520 --> 31:50.840 حالا تو می‌خوای از شرش خلاص بشی؟ 31:56.560 --> 31:58.280 خیلی خب، این موضوع رو 31:58.840 --> 32:00.200 به تو می‌سپارم 32:00.280 --> 32:01.120 اطاعت 32:01.200 --> 32:02.600 ...حتما باید قبل ضیافت تولد 32:03.400 --> 32:04.720 از شر جان جائو خلاص شی 32:07.360 --> 32:08.240 پدر 32:08.320 --> 32:09.600 وقتی داشتم برمی‌گشتم 32:09.680 --> 32:10.800 اون پسر از خاندان دینگ رو دید 32:11.280 --> 32:12.600 بوی الکل می‌داد 32:12.680 --> 32:13.960 انگار که تازه از میخونه برگشته بود 32:14.600 --> 32:15.600 مست بوده؟ 32:16.640 --> 32:17.600 ولی برام سواله که 32:17.680 --> 32:18.840 واقعا مست بوده 32:20.120 --> 32:21.480 یا تظاهر می‌کرده که مسته؟ 32:27.160 --> 32:28.720 جیائو چائو گوی رو ول کنین 32:28.800 --> 32:31.640 اون کفتار‌های پیر به این آسونیا کوتاه نمیان 32:32.360 --> 32:33.880 باید دوباره بری توی کارش 32:34.440 --> 32:35.520 اگه اینطوره 32:35.960 --> 32:38.240 می‌ذارم خوب ببینن چه بلایی سر خاندان دینگ اومد 32:38.320 --> 32:41.640 تا بفهمن اگه جلوی من وایسن چه عاقبتی در انتظارشونه 32:42.160 --> 32:43.880 فعلا دینگ جائو هوی رو زنده نگه دارین 32:44.440 --> 32:46.040 می‌خوام توی ضیافت تولد 32:46.440 --> 32:47.600 ازش یه درس عبرت بسازم 32:51.200 --> 32:52.720 مرگش یه پیام برای بقیه می‌شه 32:59.120 --> 33:00.760 برادر جان - بیداری؟ - 33:01.240 --> 33:02.480 چرا بیشتر نمی‌خوابی؟ 33:03.000 --> 33:04.840 فکرم درگیره، خواب به چشمم نمیاد 33:06.280 --> 33:07.600 می‌خوام هر چه زودتر برم فرقه‌ی تانگ 33:07.680 --> 33:10.000 وقتی پادزهر رو که به دست بیاریم مطمئنم برادر بای برمی‌گرده 33:10.680 --> 33:11.720 پس به زحمت میندازمت 33:14.720 --> 33:17.200 دیدم شمع‌های اتاقت تمام شب خاموش نشدن 33:17.280 --> 33:18.680 تو هم به نجات دادن بقیه فکر می‌کنی؟ 33:19.200 --> 33:20.040 آره 33:20.440 --> 33:21.960 یه نقشه‌ی اولیه دارم 33:22.320 --> 33:23.800 ولی اگه فقط چند نفرمون وارد عمل بشیم 33:23.880 --> 33:25.080 کافی نیست 34:40.160 --> 34:41.440 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 34:50.760 --> 34:52.280 کلی کار توی کاخ هان شوی دارم 34:52.800 --> 34:54.400 اگه موضوع مهمی نیست 34:54.840 --> 34:55.680 دیگه می‌رم 34:58.120 --> 34:59.720 می‌خوام یو لیان و دخترها رو 35:00.200 --> 35:01.600 از عمارت جونگ‌ شیائو نجات بدم 35:02.840 --> 35:03.880 می‌خوام بدونم که فرستاده‌ی ماه 35:03.960 --> 35:05.320 می‌تونی ترتیبی بدی 35:05.920 --> 35:07.480 تا مادربزرگ هان شوی رو ببینم یا نه 35:10.440 --> 35:11.600 می‌خوای مادربزرگ کمکت کنه؟ 35:14.880 --> 35:16.320 مادربزرگ کمکت نمی‌کنه 35:17.320 --> 35:19.600 با اینکه مادربزرگ دلش برای دخترهای عمارت جونگ شیائو می‌سوزه 35:19.680 --> 35:21.080 ولی با اخلاقی که داره 35:21.160 --> 35:22.800 هیچوقت نمی‌ذاره کل کاخ هان شوی به خطر بیفته 35:23.360 --> 35:24.600 تازه، الان هم 35:24.680 --> 35:26.080 عمارت جونگ شیائو شدیدا محافظت می‌شه 35:26.160 --> 35:27.600 جی هوا منتظر یه فرصته که تو رو بکشه 35:27.880 --> 35:29.240 توی این وضعیت 35:29.320 --> 35:30.280 چطوری می‌خوای نجاتشون بدی؟ 35:30.880 --> 35:32.840 حتی اگه فقط یه کورسوی امید هم باشه 35:34.320 --> 35:35.880 بازم باید تمام تلاشم رو بکنم 35:54.520 --> 35:55.720 !تکون نخور، لطفا 35:55.800 --> 35:56.800 !تکون نخور 35:58.360 --> 35:59.480 !مواظب باش! مواظب باش 35:59.560 --> 36:02.000 با هر قدم یه نهال طلسم عشق و با اون یکی قدم یه علف خون خشک رو له می‌کنی 36:02.080 --> 36:04.120 〔تانگ تیان هوا، ارباب جوان فرقه‌ی تانگ〕 لینگ‌ لونگ، این گنجینه‌ها چه بدی‌ای در حقت کردن؟ 36:04.200 --> 36:06.560 !بیا بیرون! لگدشون نکن! مواظب باش 36:10.320 --> 36:12.120 یه سم خیلی خاص برات آوردم 36:12.200 --> 36:13.320 مطمئنم تا حالا ندیدیش 36:24.640 --> 36:26.200 سم‌های بی‌شماری رو آزمایش کردم 36:26.520 --> 36:28.880 کم پیش میاد همچین سم نفیسی ببینم 36:28.960 --> 36:30.080 فوق‌العاده‌ست 36:30.480 --> 36:31.600 می‌تونی پادزهرش رو بسازی؟ 36:33.600 --> 36:34.720 سه ماه؟ 36:35.600 --> 36:36.440 سه روز 36:36.520 --> 36:37.800 اگه سه ماه طول بکشه 36:38.160 --> 36:39.320 من، ارباب جوان قبیله‌ی تانگ 36:39.400 --> 36:41.000 اونوقت اسم و رسمم الکی نمی‌شه؟ 36:41.600 --> 36:44.040 می‌دونم که برات دشواری نداره ارباب جوانِ فرقه‌ی تانگ 36:47.680 --> 36:48.520 لینگ لونگ 36:48.800 --> 36:51.120 می‌تونم این پادزهر رو درست کنم ولی دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم 36:51.960 --> 36:53.280 مگه اینکه یه توضیح بهم بدی 36:53.680 --> 36:54.840 وگرنه هیچوقت کمکت نمی‌کنم 36:57.040 --> 36:58.000 چه توضیحی؟ 36:58.800 --> 36:59.960 چی می‌خوای بدونی؟ 37:16.200 --> 37:17.280 بعد از اینکه از ازدواج فرار کردی 37:17.360 --> 37:19.560 چرا به جای اینکه دنبال شیائو جائو بری پیش من نیومدی؟ 37:20.000 --> 37:21.040 تو نمی‌دونی 37:21.120 --> 37:22.880 اون توی نامه هی پز می‌داد 37:22.960 --> 37:23.920 تازه 37:24.000 --> 37:26.360 تو و جان جائو فقط اتفاقی با هم آشنا شدین 37:26.440 --> 37:28.440 پس چرا باهاش راه افتادی بری دنیا رو بگردی؟ 37:28.520 --> 37:30.360 حتی به این فکر نکردی که بیای یه سر به من بزنی 37:30.680 --> 37:32.080 دنیا رو بگردم؟ 37:32.440 --> 37:35.120 من و جان جائو برای رسیدگی به یه پرونده رفته بودیم و خیلی سرمون شلوغ بود 37:36.600 --> 37:39.200 شما دوتا با هم از مرگ و زندگی رد شدین 37:39.640 --> 37:41.880 اونوقت نکنه به زودی جای من عشق دوران بچگیت رو بگیره 37:41.960 --> 37:43.120 کافیه دیگه 37:43.640 --> 37:44.680 نجات آدم‌ها مهم‌تره 37:45.120 --> 37:47.160 تازه امروز به خاطر جان جائو نیومدم 37:47.240 --> 37:48.160 به خاطر بای یو تانگ اومدم - چی؟ - 37:49.720 --> 37:51.160 بازم پای بای یو تانگ وسطه؟ 37:51.240 --> 37:52.120 چرا انقدر پیچیده‌ست؟ 37:52.200 --> 37:53.920 داری به چی فکر می‌کنی؟ 37:54.720 --> 37:55.920 توی ذهنت 37:56.000 --> 37:58.200 من هر کاری می‌کنم فقط به خاطر عشقه؟ 37:58.280 --> 37:59.480 نمی‌تونه برای عدالت و انصاف باشه؟ 38:02.160 --> 38:03.120 بریم سر اصل مطلب 38:03.520 --> 38:04.760 قضیه‌ی سم یه مو تیان 38:04.840 --> 38:06.840 به جون آدم‌های زیادی ربط داره 38:07.480 --> 38:09.400 درست کردن پادزهر شوخی‌بردار نیست 38:11.840 --> 38:12.880 باشه 38:12.960 --> 38:14.120 راستش می‌خوام کمکت کنم 38:14.200 --> 38:15.400 فقط نگرانم 38:15.480 --> 38:18.080 اگه عموم بفهمه خیلی عصبانی می‌شه 38:18.720 --> 38:19.920 جایگاه عموت به عنوان رئیس خاندان رو 38:20.000 --> 38:21.480 مگه پدرت بهش نداد؟ 38:21.560 --> 38:22.840 تو ارباب جوان فرقه‌ی تانگی 38:22.920 --> 38:23.840 هنوز ازش می‌ترسی؟ 38:24.480 --> 38:25.840 …راستش من 38:25.920 --> 38:28.640 مگه همیشه از کارهاش به من غر نمی‌زدی؟ 38:29.600 --> 38:31.000 الان دیگه بزرگ شدی 38:31.080 --> 38:32.240 وقتشه نظر خودت رو داشته باشی 38:33.000 --> 38:34.280 ساختن پادزهر 38:34.560 --> 38:36.160 اولین قدم برای مقابله با اونه 38:36.960 --> 38:38.240 من باهاش مقابله کنم؟ 38:38.760 --> 38:40.000 با مهارت‌هام؟ 38:40.200 --> 38:41.120 بی‌خیال 38:45.960 --> 38:47.760 نکنه اصلا نمی‌تونی پادزهر رو درست کنی؟ 38:48.000 --> 38:49.520 گفتی سه روز 38:49.600 --> 38:50.600 لاف زدی 38:54.320 --> 38:55.560 سه روز، سه روزه 38:56.440 --> 38:57.360 هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم 39:00.400 --> 39:02.800 برادر جان، نقشه‌ات رو فهمیدم 39:03.520 --> 39:05.080 یه نفر به ذهنم رسید 39:05.160 --> 39:06.520 شاید تو هم مثل من به یه نفر فکر می‌کنی 39:06.600 --> 39:07.760 که می‌تونه بهمون کمک کنه 39:08.760 --> 39:09.920 همین الان 39:10.000 --> 39:12.280 خاندان جینگ همه‌ی تدارکات ضیافت‌ تولد رو لغو کرده 39:12.360 --> 39:14.320 انگار هر طور شده می‌خوان بکشنت 39:14.400 --> 39:15.360 که هر دردسری توی آینده رو حذف کنن 39:16.240 --> 39:17.080 برادر جان 39:17.160 --> 39:18.560 دیگه هیچ فرصتی برای نفوذ نداری 39:19.560 --> 39:21.440 جائو هوی، نگران نباش 39:21.520 --> 39:22.880 اول حتما از خودت محافظت کن 39:22.960 --> 39:24.160 اگه خطر رو حس کردی 39:24.240 --> 39:25.160 حتما فورا خارج شو 39:25.520 --> 39:26.800 باشه، پس من اول می‌رم 41:34.880 --> 41:36.160 جان جائو وارد شد؟ 41:36.240 --> 41:37.840 آره، الان شروع کنیم؟ 41:39.840 --> 41:40.680 وایسین 41:42.080 --> 41:42.920 یه کم دیگه هم صبر کنین 42:20.160 --> 42:21.000 برادر جان 42:22.360 --> 42:24.000 شیائو تانگ قبول کرد که پادزهر درست کنه 42:24.080 --> 42:25.800 اون بیرون پر از افراد جی هواست باید زودتر بریم 42:38.960 --> 42:39.800 برادر بای 42:51.200 --> 42:52.440 اون مقام رسمی فاسد رو تحویل بده 42:53.200 --> 42:54.800 می‌دونیم که جی هوا 42:55.400 --> 42:56.400 داره تهدیدت می‌کنه 42:57.720 --> 42:59.560 برای سم یه مو تیان هیچ پادزهری وجود نداره 43:00.440 --> 43:02.160 نذار جی هوا تو رو بازیچه‌ی خودش کنه 43:03.560 --> 43:04.480 اون رو بده بهم 43:04.480 --> 44:04.480 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ سارا ✧ Vanitas ✧ Violet ✧ ✧ ادیت: snowman✧