WEBVTT 00:01.900 --> 00:16.900 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Stella ✧ Sarang ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:32.100 --> 01:36.952 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.952 --> 01:40.380 『قسمت 15』 01:40.380 --> 01:42.579 ...می‌دونیم که جی هوا 01:42.579 --> 01:43.980 داره تهدیدت می‌کنه 01:43.980 --> 01:46.339 برای سم یه مو تیان هیچ پادزهری وجود نداره 01:46.339 --> 01:49.460 نذار جی هوا تو رو بازیچه‌ی خودش کنه 01:49.460 --> 01:51.380 اون رو بده بهم 01:51.380 --> 01:53.139 جی هوا اصلا پادزهر نداره 01:53.139 --> 01:54.619 چرا بازم دلت نمی‌خواد عقلت رو به کار بندازی؟ 01:54.619 --> 01:57.812 من اون آدم لعنتی رو فقط به خاطر پادزهر نمی‌کشم 01:58.380 --> 02:00.739 !اون مقام فاسد لعنتی رو تحویل بده 02:00.739 --> 02:03.952 تو از قاضی شهرستان یی چنگ کینه‌ی شخصی داری؟ 02:09.180 --> 02:12.259 !اگه نگی کجاست، فکر نکن امروز بتونی بری 02:12.259 --> 02:14.059 بای یو تانگ، عقلت رو از دست دادی؟ 02:14.059 --> 02:15.339 ...می‌دونی 02:15.339 --> 02:17.979 کشتن یه مقام دولتی چه هزینه‌ای داره؟ 02:17.979 --> 02:19.740 آدم‌ها خودشون کارهای خودشون رو انجام می‌دن 02:19.740 --> 02:22.979 نیکی رو با نیکی جبران کن، انتقام بدی رو بگیر !می‌تونم عواقبش رو قبول کنم 02:22.979 --> 02:25.979 با این همه تردید و ترس، چطور می‌تونی خودت رو یه قهرمان بدونی؟ 02:25.979 --> 02:27.820 در مورد تو، ارباب جان 02:27.820 --> 02:29.659 لقب گربه‌ی سلطنتی اینجوری دست و پات رو بسته 02:29.659 --> 02:32.500 روحیه‌ی رزمی رو ازت گرفته - !این دیگه زیاده‌رویه - 02:32.500 --> 02:34.379 مگه نمی‌دونی برادر جان چجور مردیه؟ 02:34.379 --> 02:36.502 ...به خاطر تو، اون - بانوی جوان هو - 02:37.659 --> 02:39.938 دیگه نیاز نیست چیز دیگه‌ای بگی 02:43.840 --> 02:46.427 ...اگه لازم باشه به خاطر اون راز دلمون رو بگیم 02:46.427 --> 02:49.366 تا حق رو از ناحق، دوست رو از دشمن بشناسه 02:49.366 --> 02:51.339 ...پس همچین دوستی‌ای 02:51.339 --> 02:54.175 !به دردم نمی‌خوره 02:54.859 --> 02:56.300 بانوی جوان هو 02:56.300 --> 02:59.180 امروز نیازی نیست تو دخالت کنی 02:59.180 --> 03:01.960 بذار من با خودش تسویه کنم 03:02.820 --> 03:04.979 الان وقت عجله نیست 03:04.979 --> 03:06.380 افراد جی هوا هر لحظه ممکنه برسن 03:06.380 --> 03:08.840 چه به موقع 03:08.840 --> 03:12.852 می‌تونن شاهد مبارزه‌ی ما باشن 05:19.619 --> 05:20.860 دعواتون تموم شد؟ 05:20.860 --> 05:22.580 نه - !نه - 05:22.580 --> 05:24.580 پس انقدر دعوا کنین که برنده مشخص بشه 05:24.580 --> 05:26.940 !بیا بریم! سمت تپه‌ی پشتی 06:08.419 --> 06:09.859 بای یو تانگ 06:09.859 --> 06:12.020 همیشه فکر می‌کردم باهوشی 06:12.020 --> 06:14.179 انتظار نداشتم انقدر احمق باشی 06:14.179 --> 06:16.900 داری بدون اینکه بفهمی توی تله‌ی جی هوا میفتی 06:16.900 --> 06:19.339 جی هوا مشخصا داره تفرقه‌افکنی می‌کنه 06:19.339 --> 06:20.979 می‌خواد اول ما رو به جون هم بندازه 06:20.979 --> 06:22.460 بعد می‌تونه از تو استفاده کنه تا کارهای کثیفش رو انجام بدی 06:22.460 --> 06:24.500 و ازت استفاده کنه تا از شر قاضی شهرستان یی‌ چنگ خلاص بشه 06:24.500 --> 06:25.940 متوجه نیستی؟ 06:25.940 --> 06:27.820 !معلومه که می‌دونم چه نقشه‌ای داره 06:27.820 --> 06:29.099 !ولی برام مهم نیست 06:29.099 --> 06:30.739 اینکه از من استفاده کنه 06:30.739 --> 06:32.940 تا وقتی یه آدم شرور کشته بشه، چه فرقی می‌کنه؟ 06:32.940 --> 06:34.892 !بذار ازت یه چیزی بپرسم 06:35.500 --> 06:37.060 هر چقدر هم مهارت داشته باشی 06:37.060 --> 06:38.820 می‌تونی همه‌ی افراد شرور این دنیا رو بکشی؟ 06:38.820 --> 06:40.299 اگه قاضی شهرستان یی چنگ رو بکشی 06:40.299 --> 06:42.020 یو لیان و بقیه نجات پیدا می‌کنن؟ 06:42.020 --> 06:44.779 یه جوری نگو که انگار فقط تو !می‌تونی نجاتشون بدی 06:44.779 --> 06:47.419 به محض اینکه اون قاضی لعنتی و جی هوا رو بکشم 06:47.419 --> 06:50.419 !حتما یو لیان رو نجات می‌دم 06:50.419 --> 06:53.060 تو تنهایی، کی رو می‌تونی نجات بدی؟ 06:53.060 --> 06:55.859 به چه حقی می‌ذاری یو لیان و بقیه همراهت به خطر بیفتن؟ 06:55.859 --> 06:58.702 !این حرف‌هات رو تمومشون کن 07:38.140 --> 07:39.739 بای یو تانگ 07:39.739 --> 07:41.940 همیشه می‌گی من اسیر عنوان گربه‌ی سلطنتی شدم 07:41.940 --> 07:43.900 اما کیه که 07:43.900 --> 07:45.299 واقعا این عنوان براش مهم باشه؟ 07:45.299 --> 07:47.339 ...کی بود که به خاطر این عنوان 07:47.339 --> 07:48.859 توی شهر بیان جینگ جار و جنجال به پا کرد؟ 07:48.859 --> 07:50.380 تو؟ 07:50.380 --> 07:53.460 !تو لیاقت نداری اسم پنج‌‌ موش رو بیاری 07:53.460 --> 07:55.552 پنج‌ موش؟ 07:55.552 --> 07:57.179 ...شما پنج‌تا ‌موش 07:57.179 --> 08:00.077 بهتره شما رو سر جاتون بنشونم 08:12.260 --> 08:14.715 سم یه مو تیان اثر کرد؟ 08:28.940 --> 08:32.060 جنگ گربه و موش واقعا دیدنی بود 08:32.060 --> 08:35.460 حیف که دلاور جنوبی دیگه نمی‌تونه بجنگه 08:35.460 --> 08:37.177 بای یو تانگ 08:37.177 --> 08:40.140 بذار من برات تمومش کنم 08:54.940 --> 08:57.752 می‌خواستم انتقامت رو بگیرم 08:58.940 --> 09:01.539 اما الان کارهای مهم‌تری هست که باید انجام بدم 09:01.539 --> 09:03.020 بهونه 09:03.020 --> 09:04.965 همه‌اش بهونه‌ست 09:05.660 --> 09:08.927 تو اصلا قصد نداشتی انتقامم رو بگیری 09:13.099 --> 09:15.052 !بای یو تانگ 09:27.940 --> 09:30.979 اگه واقعا می‌خوای انتقامم رو بگیری 09:30.979 --> 09:33.390 !همین الان بکشش 10:24.260 --> 10:25.939 بای یو تانگ 10:25.939 --> 10:27.990 بیدار شو 10:31.100 --> 10:32.186 [یان لینگ] 10:33.580 --> 10:35.910 !بای یو تانگ 10:45.500 --> 10:47.490 !برادر جان 10:56.299 --> 10:58.352 !بیا بریم 11:40.820 --> 11:43.020 رئیس فرقه 11:43.020 --> 11:44.659 جان جائو شدیدا زخمی شده و از صخره پرت شده پایین 11:44.659 --> 11:46.260 شانس زنده موندنش خیلی کمه 11:46.260 --> 11:48.380 بای یو تانگ هم تحت کنترل سم یه مو تیانه 11:48.380 --> 11:50.220 حالا می‌تونین روی ضیافت تولدتون تمرکز کنین 11:50.220 --> 11:51.620 واقعیت داره؟ 11:51.620 --> 11:52.740 صد در صد 11:52.740 --> 11:54.819 بای یو تانگ، جان جائو رو کشت 11:54.819 --> 11:57.268 با چشم‌های خودم دیدم 11:58.300 --> 12:00.220 جسدش کو؟ 12:00.220 --> 12:01.819 حالا که می‌گی جان جائو مرده 12:01.819 --> 12:03.659 چرا جسدش رو نیاوردی؟ 12:03.659 --> 12:06.260 جایی که جان جائو توش پرت شده خیلی صعب‌العبوره 12:06.260 --> 12:08.419 گشتن دنبالش کار خیلی سخته 12:08.419 --> 12:09.900 سربازان فداکار شدیدا زخمی شدن 12:09.900 --> 12:13.002 نیاز به استراحت دارن تا بتونن دوباره حرکت کنن 12:14.779 --> 12:17.740 پدر؛ حالا که جی هوا داره بهونه میاره 12:17.740 --> 12:21.143 بذارین من چند نفر رو بردارم برم دنبال جسد جان جائو 12:21.860 --> 12:23.715 خیلی خوب 12:25.380 --> 12:27.419 این بار خیلی خوب کار کردی 12:27.419 --> 12:29.415 برو اول یه کم استراحت کن 12:30.179 --> 12:31.579 زخم‌های من که چیزی نیست 12:31.579 --> 12:33.539 حالا که جان جائو از سر راه برداشته شده 12:33.539 --> 12:36.290 می‌تونین نقشه‌هاتون رو عملی کنین 12:40.420 --> 12:42.190 تبریک می‌گم، پدر 12:42.190 --> 12:44.659 به محض اینکه توی ضیافت دام رو پهن کنیم 12:44.659 --> 12:47.277 جهان زیر سلطه‌ی شما خواهد بود 12:48.500 --> 12:50.632 هنوز نمی‌شه استراحت کرد 12:50.632 --> 12:53.779 با اینکه جان جائو دیگه سد راه نیست 12:53.779 --> 12:57.059 بازم باید با احتیاط قدم برداریم 12:57.059 --> 12:59.102 متوجه‌ام 13:19.979 --> 13:22.377 خبری نشد؟ 13:23.940 --> 13:26.060 ولی یه چیزی عجیبه 13:26.060 --> 13:27.459 با این توانایی‌های جی هوا 13:27.459 --> 13:30.020 چطور ممکنه جان جائو رو کشته باشه؟ 13:30.020 --> 13:32.739 جسد رو دیدن؟ 13:32.739 --> 13:34.636 نه 13:37.339 --> 13:39.900 هه بو خیلی لجبازه 13:39.900 --> 13:42.859 مهم نیست چند بار از جان جائو شکست بخوره 13:42.859 --> 13:45.780 باز هم سر عقل نمیاد 13:45.780 --> 13:47.180 واقعا 13:47.180 --> 13:49.540 بدون اینکه جسد جان جائو رو ببینیم 13:49.540 --> 13:51.780 چطور خیالمون راحت بشه؟ 13:51.780 --> 13:53.699 بیا فعلا صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 13:53.699 --> 13:55.940 ضیافت تولد داره نزدیک می‌شه 13:55.940 --> 13:58.390 حواست به همه چی باشه 13:58.390 --> 14:02.020 این فقط به هه بو ربط نداره 14:02.020 --> 14:05.590 مربوط به آرزوی بزرگ اربابه 15:21.099 --> 15:23.819 یه جوری نگو که انگار فقط تو !می‌تونی نجاتشون بدی 15:23.819 --> 15:26.459 به محض اینکه اون مقام لعنتی و جی هوا رو بکشم 15:26.459 --> 15:29.459 !حتما یو لیان رو نجات می‌دم 15:29.459 --> 15:32.099 تو تنهایی، کی رو می‌تونی نجات بدی؟ 15:32.099 --> 15:34.859 به چه حقی می‌ذاری یو لیان و بقیه همراهت به خطر بیفتن؟ 15:34.859 --> 15:37.715 !این حرف‌هات رو تمومشون کن 15:49.780 --> 15:51.459 من یه نقشه دارم 15:51.459 --> 15:52.859 قول می‌دم 15:52.859 --> 15:54.579 همه رو صحیح و سالم نجات بدم 15:54.579 --> 15:56.220 ولی به همکاری تو نیاز دارم 15:56.220 --> 15:58.099 تا هیچ اشتباهی پیش نیاد 15:58.099 --> 15:59.420 وقتی کار تموم شد 15:59.420 --> 16:01.940 می‌برمت پیش قاضی شهرستان یی ‌چنگ 16:01.940 --> 16:04.452 فقط این یه بار می‌تونی به من اعتماد کنی؟ 16:13.339 --> 16:15.540 می‌خوای چیکار کنم؟ 16:15.540 --> 16:18.300 از اونجایی که جی هوا انقدر دلش می‌خواد این جنگ گربه و موش رو ببینه 16:18.300 --> 16:20.302 تا بعدش سودش رو ببره 16:20.302 --> 16:24.065 چرا خودمون باهاش همراهی نکنیم؟ 16:34.579 --> 16:35.980 وقتی داشتیم نقش بازی می‌کردیم 16:35.980 --> 16:38.809 مسمومیت تو واقعی بود یا الکی؟ 16:40.060 --> 16:41.619 معلومه که الکی بود 16:41.619 --> 16:44.240 مگه تو نبودی بهم گفتی همراهیت کنم؟ 16:49.859 --> 16:50.859 خفه شو 16:50.859 --> 16:53.090 الان نوبت سوال پرسیدن توئه؟ 16:54.699 --> 16:58.340 چرا بهمون نگفتی با سم یه مو تیان مسموم شدی؟ 17:02.219 --> 17:05.260 مگه خودت نبودی گفتی بیا راهمون رو از هم جدا کنیم 17:05.260 --> 17:08.339 و به کار هم کاری نداشته باشیم؟ - انقدر بهونه نیار - 17:08.339 --> 17:10.505 حتما همون موقع که رفتی عمارت جونگ شیائو جاسوسی کنی، مسموم شدی 17:10.505 --> 17:12.940 اون موقع که هنوز راهمون رو جدا نکرده بودیم - کافیه - 17:12.940 --> 17:15.459 برادر جان واقعا حالش خوبه؟ 17:15.459 --> 17:16.820 زخم شمشیر دیگه خطری نداره 17:16.820 --> 17:19.219 اما هنوز یه کم سم توی بدنش مونده 17:19.219 --> 17:23.300 اون روز که شنیدم جی هوا مسمومش کرده نبضش رو گرفتم 17:23.300 --> 17:25.980 نبضش اون موقع عادی بود، اثری از سم نداشت 17:25.980 --> 17:27.753 سمی که الان توی بدنش هست 17:27.753 --> 17:30.739 وارد گذرگاه‌های انرژیش شده ولی به اندام‌های داخلیش نرسیده 17:30.739 --> 17:32.060 عجیبه 17:32.060 --> 17:33.859 وقتی دو تا برادر قسم‌خورده‌ام مسموم شدن 17:33.859 --> 17:35.512 کمتر از نوشیدن یه فنجون چای وقت گرفت 17:35.512 --> 17:37.882 که سم به قلبشون رسید 17:39.590 --> 17:44.090 هی، مگه تو بدنت خاصیت خاصی داره که می‌تونه سم یه مو تیان رو مهار کنه؟ 17:45.060 --> 17:46.890 حدس بزن 17:55.979 --> 17:57.819 چهار ساعت دیگه 17:57.819 --> 17:59.859 می‌تونم باقی مونده‌ی سم رو از بدنم خارج کنم 17:59.859 --> 18:01.580 نگران نباش 18:01.580 --> 18:03.339 خب پس اینو توضیح بده 18:03.339 --> 18:05.860 چرا نگفتی مسموم شدی؟ 18:05.860 --> 18:07.860 توضیح بده ببینیم 18:09.739 --> 18:12.459 نگفتنش تقصیر من بود 18:12.459 --> 18:14.219 ولی با اینکه من اشتباه کردم 18:14.219 --> 18:15.940 بای یو تانگ بیشتر اشتباه کرده 18:15.940 --> 18:17.747 درسته؟ 18:18.579 --> 18:20.219 ...تو واقعا - تو چی؟ - 18:20.219 --> 18:25.352 می‌دونی این روزها برادر جان چقدر زحمت کشیده تا برای برادرهات پادزهر پیدا کنه؟ 18:26.499 --> 18:29.552 ارباب جوان فرقه‌ی تانگ قبول کرده براتون پادزهر رو درست کنه 18:29.552 --> 18:31.739 فقط دو روز دیگه صبر کنین 18:32.739 --> 18:34.515 ممنونم 18:35.540 --> 18:36.979 همین؟ 18:36.979 --> 18:38.819 آدم‌ها خودشون کارهای خودشون رو انجام می‌دن 18:38.819 --> 18:40.940 جواب خوبی رو با خوبی می‌دیم و جواب بدی رو با بدی 18:40.940 --> 18:44.602 اینطوری قدردانی می‌کنین؟ 18:50.820 --> 18:52.552 خیلی ممنونم 18:56.739 --> 18:58.690 واقعا ممنونم 19:00.979 --> 19:04.539 این نمایش کوچیکتون حسابی تماشایی بود 19:04.539 --> 19:06.539 نفهمیدم می‌خواستین جی هوا رو گول بزنین 19:06.539 --> 19:08.327 یا می‌خواستین من رو سر کار بذارین 19:08.327 --> 19:11.147 فکر کردیم همه چیز رو شنیدی - آره شنیدم - 19:11.147 --> 19:15.003 دقیقا شنیدم چطور نقشه کشیدین که جون خودتون رو طعمه قرار بدین 19:15.580 --> 19:18.900 فقط پشیمونم که نتونستم همونجا جفتتون رو دعوا کنم 19:18.900 --> 19:20.019 حالا که می‌دونستی این یه نقشه‌ست 19:20.019 --> 19:21.623 ...پس چرا - اون زخم واقعی بود - 19:21.623 --> 19:22.979 افتادن از صخره هم واقعی بود 19:22.979 --> 19:25.340 این نقشه خیلی خطرناک بود 19:25.340 --> 19:26.979 اگه شمشیر فقط یه ذره اینورتر می‌خورد 19:26.979 --> 19:29.259 یا اگه ضربه‌ی درنای رو به آسمان ازت محافظت نمی‌کرد 19:29.259 --> 19:31.970 واقعا نمی‌مردی؟ 19:35.979 --> 19:38.419 داره می‌گه نگرانت بوده 20:10.620 --> 20:12.900 دیشب چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 20:12.900 --> 20:16.100 این جزو نقشه نبود 20:16.100 --> 20:17.979 مگه جفتتون نمی‌دونستین که من قراره بیام؟ 20:17.979 --> 20:20.620 چون می‌دونستم نگران امنیت برادر جان می‌شی 20:20.620 --> 20:22.340 برای همین مخصوصا برات آلو جا گذاشتم 20:22.340 --> 20:23.699 من نگرانش نبودم 20:23.699 --> 20:25.259 فرستاده‌ی ماه نگران بود 20:25.259 --> 20:28.019 اون اومد اتاق مخفی و از نقشه‌ی مرگ ساختگی باخبر شد 20:28.019 --> 20:30.380 ترسید اون نمایش رو خراب کنه و واقعا تبدیل به یه گربه‌ی مرده بشه 20:30.380 --> 20:33.752 برای همین وقتی جی هوا داشت مراقبه می‌کرد من رو آورد بیرون 20:36.060 --> 20:40.390 فرستاده‌ی ماه هیچوقت به برادر جان نمی‌گه گربه‌ی مرده 20:50.540 --> 20:52.019 بعد از اینکه این چند روز نبودی 20:52.019 --> 20:54.934 حرفی نداری بهمون بزنی؟ 20:59.164 --> 21:00.677 ‌‌...من قبلا بی‌ملاحظه بودم، متاسفم 21:00.677 --> 21:02.300 منظورم این نیست - پس چیه؟ - 21:02.300 --> 21:03.699 ...می‌خوام بدونم 21:03.699 --> 21:06.690 این چند روز رو چطوری گذروندی 21:13.699 --> 21:15.699 ...تو نگرانی که دوتا برادر قسم‌خورده‌‌ات 21:15.699 --> 21:18.100 توسط جی هوا مجبور به کاری بشن 21:18.100 --> 21:20.219 و کارهایی برخلاف میلت انجام دادی 21:20.219 --> 21:22.802 حتما از درون داری زجر می‌کشی 21:25.380 --> 21:28.620 اما شانس آوردی که با ما دوتا آشنا شدی 21:28.620 --> 21:30.426 از این به بعد که ما کنارتیم 21:30.426 --> 21:33.177 دیگه لازم نیست زجر بکشی 21:34.427 --> 21:36.820 چرا اینا رو به من می‌گی؟ 21:36.820 --> 21:38.780 داری کاری می‌کنی که احساس گناه کنم 21:38.780 --> 21:41.265 دقیقا همین قصد رو داشتم 21:45.939 --> 21:47.860 آها، راستی 21:47.860 --> 21:49.419 ...قبلا گفتی 21:49.419 --> 21:51.659 که قاضی رو به خاطر پادزهر نکشتی 21:51.659 --> 21:53.525 پس برای چی بود؟ 21:54.300 --> 21:56.499 برای چی می‌تونسته باشه؟ 21:56.499 --> 22:00.580 فقط دلم می‌خواست تک‌تک اون آدم‌های شرورِ توی شیانگ جو رو بکشم 22:00.580 --> 22:02.259 اگه قاضی رو می‌کشتی 22:02.259 --> 22:05.659 پاک کردن این لکه‌ی ننگی که روی دوش برادر جان هست خیلی سخت می‌شد 22:05.659 --> 22:07.979 و خودت هم یه مجرم تحت تعقیب می‌شدی 22:07.979 --> 22:10.875 تو عواقبش رو می‌دونستی 22:12.140 --> 22:15.659 جان جائو باید یه دلاور باشه که توی سراسر دنیاب رزمی سفر می‌کنه 22:15.659 --> 22:17.419 حالا مگه چی می‌شه اگه لکه‌ی ننگی روی دوشش باشه؟ 22:17.419 --> 22:19.499 مگه چی می‌شه اگه مجرم تحت تعقیب باشه؟ 22:19.499 --> 22:23.620 اگه بازم ولش نکنن، هر کسی که بیاد دنبالش رو می‌کشم 22:23.620 --> 22:25.459 ...در مورد منم 22:25.459 --> 22:30.060 دربار نمی‌تونه با یه تیکه کاغذ مشخص کنه که من قهرمانم یا یه راهزن 22:30.820 --> 22:33.979 اونا 15 سال پیش در حقم عدالت رو اجرا نکردن 22:33.979 --> 22:37.914 حالا خودم با دست‌های خودم پسش می‌گیرم 22:38.699 --> 22:40.860 پونزده سال پیش؟ 22:40.860 --> 22:42.980 اون موقع چی شد؟ 22:45.660 --> 22:47.179 چرا جان جائو هنوز بیرون نیومده؟ 22:47.179 --> 22:49.315 می‌رم یه سر بهش بزنم 22:50.000 --> 22:55.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:59.699 --> 23:01.900 پس وقتی اومدی بیرون حالش خوب بود 23:01.900 --> 23:03.219 و تو حتی به من نگفتی 23:03.219 --> 23:05.527 تو نپرسیدی 23:06.900 --> 23:07.979 باشه 23:07.979 --> 23:09.620 دیگه وقتشه 23:09.620 --> 23:11.460 باید برگردم و نقشم رو به عنوان یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بازی کنم 23:11.460 --> 23:14.020 کی حمله می‌کنیم، ارباب جان؟ 23:16.340 --> 23:18.499 اول حرفت رو تموم کن 23:18.499 --> 23:21.240 بعد بقیه‌ی نقشه رو بهت می‌گیم 23:22.539 --> 23:24.380 فقط نمی‌خواستیم حوصله‌‌ات سر بره 23:24.380 --> 23:26.580 برای همین خواستیم حرف دلت رو بزنی 23:26.580 --> 23:28.100 ...حالا که خودت نمی‌خوای حرف بزنی 23:28.100 --> 23:29.219 پس هیچی 23:29.219 --> 23:31.779 ...در مورد باقی نقشه، بستگی داره به اینکه 23:31.779 --> 23:35.377 آماده‌سازی ضیافت تولد خاندان جینگ چطور پیش بره 23:56.219 --> 23:58.340 ارباب، این اواخر حسابی سرحالین 23:58.340 --> 24:01.100 مخصوصا گفتم براتون یه کم شراب گرم کنن 24:01.100 --> 24:04.412 امروز بعدازظهر رو حسابی استراحت کنین 24:05.059 --> 24:08.219 امروز واقعا لحنت عوض شده 24:08.219 --> 24:11.779 خیلی کم پیش میاد اینطوری مهربون باهام حرف بزنی 24:11.779 --> 24:14.979 خب، ضیافت تولدتون هم که نزدیکه 24:14.979 --> 24:16.739 منم براتون خوشحالم 24:16.739 --> 24:19.259 می‌رم یه کم سوپ رفع خماری براتون گرم کنم 24:19.259 --> 24:21.720 وقتی بیدار شدین می‌تونین بخورینش 24:44.660 --> 24:46.060 مسیر کوهستان شیب‌دار و گلیه 24:46.060 --> 24:47.979 عجله نکن و از راه میانبر نرو 24:47.979 --> 24:50.779 همون جاده‌ی اصلی رو بری کافیه 24:50.779 --> 24:52.100 وقتی عملیات شروع بشه 24:52.100 --> 24:54.580 تمام حواس هه بو به تو جمع می‌شه 24:54.580 --> 24:57.027 باید از خودت محافظت کنی 24:58.327 --> 25:00.927 فقط اینطوریه که خیالمون راحت می‌شه 25:00.927 --> 25:02.539 نگران نباش 25:02.539 --> 25:04.019 همیشه خیلی زود قبول می‌کنی 25:04.019 --> 25:06.552 اما خدا می‌دونه که عمرا اگه بهش عمل کنی 25:10.459 --> 25:13.502 خیلی خب، من دارم می‌رم، منتظرم باش 25:36.620 --> 25:38.420 فعلا این رو برام نگه دار 25:38.420 --> 25:40.665 وقتی برگشتم بهم پسش بده 25:42.699 --> 25:47.140 دیگه هیچوقت نباید اینطوری جونت رو به خطر بندازی 25:47.140 --> 25:48.765 باشه 25:49.765 --> 25:51.390 من رفتم 26:27.219 --> 26:28.580 فرمانده شائو 26:28.580 --> 26:30.065 لینگ لونگ رو پیدا کردین؟ 26:30.065 --> 26:31.100 هنوز نه 26:31.100 --> 26:34.059 دیشب بارون خیلی شدید بود و همه‌ی ردپاها رو شسته 26:34.059 --> 26:37.171 پیدا کردن رد بانوی جوان هو خیلی سخته 26:37.739 --> 26:39.827 عمارت جینگ چطور؟ 26:39.827 --> 26:41.219 هیچ چیز مشکوکی نیست 26:41.219 --> 26:43.100 دارن برای ضیافت تولد آماده می‌شن 26:43.100 --> 26:45.100 افرادی رو هم فرستادن تا دنبال جان جائو بگردن 26:45.100 --> 26:47.100 جی هوا هنوز اقدامی نکرده 26:47.100 --> 26:49.625 هنوز باید توی عمارت جونگ‌ شیائو باشه 26:50.259 --> 26:52.252 همینطور حواستون بهشون باشه 26:52.252 --> 26:57.840 [عمارت جینگ] 27:15.019 --> 27:17.065 !وایسا! وایسا! وایسا 27:21.580 --> 27:22.820 شماها کی هستین؟ 27:22.820 --> 27:26.721 ارباب، اومدن تا برای بانو لباس‌های جدید بدوزن 27:45.979 --> 27:48.690 من ازشون خواستم بیان 27:59.779 --> 28:00.980 دیگه داره تاریک می‌شه 28:00.980 --> 28:03.779 مادر، چرا الان خیاط خبر کردین؟ 28:03.779 --> 28:05.340 تولد ارباب نزدیکه 28:05.340 --> 28:08.739 اگه از الان شروع نکنم لباس‌هام به موقع آماده نمی‌شه 28:08.739 --> 28:12.059 اگه وقت داری، با من بیا تا اندازه‌‌ات رو بگیرن 28:12.059 --> 28:14.852 می‌گم چند دست لباس جدید هم برای تو بدوزن 28:14.852 --> 28:17.940 ممنون مادر، ولی نیازی نیست 28:17.940 --> 28:20.640 پس من اول اونا رو می‌برم داخل 28:25.340 --> 28:26.340 تو 28:26.340 --> 28:28.019 بعدا این صندوق رو بیار به اتاق من 28:28.019 --> 28:29.427 چشم، ارباب 28:41.860 --> 28:45.140 اول ببرشون انبار تا پارچه‌ها رو انتخاب کنن 28:45.140 --> 28:48.060 بقیه‌ی شماها، بیاین دنبالم تا اندازه‌‌ام رو بگیرین 28:57.259 --> 28:59.979 بانو جینگ، از کمکتون ممنونم 28:59.979 --> 29:01.940 ظهر از حال خوب جینگ یی مینگ استفاده کردم 29:01.940 --> 29:03.465 و تشویقش کردم چند جام بیشتر بنوشه 29:03.465 --> 29:05.701 تا الان دیگه باید خوابش برده باشه، باید عجله کنیم 29:05.701 --> 29:07.219 ممنون، بانو جینگ 29:07.219 --> 29:08.902 بریم 29:31.900 --> 29:33.140 اومدم که از اینجا ببرمت بیرون 29:33.140 --> 29:34.499 من تو رو می‌شناسم 29:34.499 --> 29:37.540 تو همونی هستی که دفعه‌ی پیش توی اتاق مخفی با هه بو جنگید 29:37.540 --> 29:40.259 پشت سر من بیا، از اینجا می‌برمت بیرون 29:40.259 --> 29:43.540 هر اتفاقی هم که افتاد، اصلا نترس 29:48.340 --> 29:50.215 این رو بپوش 29:54.259 --> 29:56.620 نظرت در مورد مهارت‌های من چیه؟ 29:56.620 --> 29:58.340 مهارت‌هات عالیه 29:58.340 --> 30:00.299 حتی هه بو هم یه کم ازت می‌ترسه 30:00.299 --> 30:01.580 در این صورت 30:01.580 --> 30:03.180 خیالت راحت باشه 30:03.180 --> 30:05.302 حتما از اینجا می‌برمت بیرون 30:07.259 --> 30:08.777 باشه 30:15.779 --> 30:17.979 یو لیان، برو 30:17.979 --> 30:19.539 وقتی از این عمارت بری 30:19.539 --> 30:21.580 دیگه هیچوقت لازم نیست از جینگ یی مینگ بترسی 30:21.580 --> 30:25.115 بانو، لطفا با من بیاین 30:25.979 --> 30:27.779 من هنوز کارهای نیمه‌ تمومی دارم 30:27.779 --> 30:29.499 ...بانو جینگ - نگران نباش - 30:29.499 --> 30:32.459 من روش‌های خودم رو برای برخورد با جینگ یی مینگ دارم 30:32.459 --> 30:35.580 وقتی جنایاتش رو علنی کنی 30:35.580 --> 30:38.340 ...من می‌تونم با دخترهای عمارت جونگ‌ شیائو 30:38.340 --> 30:40.140 ...با سربلندی 30:40.140 --> 30:42.665 و آزادانه از اینجا برم 30:42.665 --> 30:43.940 یو لیان 30:43.940 --> 30:46.299 وقتی اوضاع آروم شد 30:46.299 --> 30:49.180 باید هر چی اینجا بود رو فراموش کنی 30:49.180 --> 30:52.959 و بری دنبال زندگی بی‌دغدغه‌ی خودت 30:53.860 --> 30:55.180 گریه نکن 30:55.180 --> 30:56.259 حالا برو 30:56.259 --> 30:57.780 دیگه نمی‌تونین لفتش بدین 30:57.780 --> 30:59.620 برو، برو، برو 30:59.620 --> 31:00.940 !برین 31:00.940 --> 31:02.259 بانو جینگ 31:02.259 --> 31:04.315 لطفا مراقب خودتون باشین 31:30.979 --> 31:32.777 رئیس فرقه 31:35.459 --> 31:36.959 پدر 31:37.539 --> 31:39.977 !برین بیرون! همه‌‌اتون، برین بیرون 31:44.259 --> 31:46.860 پدر، افراد شائو جی زو خبر فرستادن 31:46.860 --> 31:48.535 گفتن هنوز جسد جان جائو رو پیدا نکردن 31:48.535 --> 31:49.540 منم پیداش نکردم 31:49.540 --> 31:50.939 احتمالا یه کلکی توی کاره 31:50.939 --> 31:53.259 می‌دونستم جی هوا انقدرها هم عرضه نداره 31:53.259 --> 31:54.500 !واقعا گول خوردیم 31:54.500 --> 31:56.700 الان وقت خوشحالی کردنه؟ 31:56.700 --> 31:58.100 !دستور بده همین الان عمارت رو ببندن 31:58.100 --> 31:59.780 چشم 32:02.060 --> 32:03.380 چرا دنبال من میای؟ 32:03.380 --> 32:04.860 !سریع برو جی هوا رو خبر کن 32:04.860 --> 32:06.820 بای یو تانگ حتما داشته نقش بازی می‌کرده 32:06.820 --> 32:08.625 چشم 32:10.219 --> 32:11.659 گیر افتادیم 32:11.659 --> 32:13.660 لو رفتیم 32:13.660 --> 32:15.365 یو لیان 32:15.365 --> 32:18.240 حرف‌های بانو جینگ رو فراموش کردی؟ 32:42.979 --> 32:45.387 دنبال من می‌گردی؟ 32:49.620 --> 32:51.811 مسموم نشده بودی؟ 32:52.459 --> 32:56.852 انقدر اینطوری گردنم رو خشک نگه داشتم جدا جونم در اومد 33:00.300 --> 33:01.965 دنبال این می‌گردی؟ 33:04.739 --> 33:07.007 !جی هوا رو بکشین 33:39.699 --> 33:41.415 صبر کنین 33:46.827 --> 33:48.380 چطور شده فقط دوتاتون بیرون اومدین؟ 33:48.380 --> 33:50.226 اون سه‌تای دیگه کجان؟ 34:14.940 --> 34:18.420 جی هوا از نظر کینه جویی هیچوقت نمی‌تونی به پای من برسی 34:18.420 --> 34:22.340 سم خودت چه مزه‌ای داره؟ 34:22.340 --> 34:26.620 درسته این آدم‌ها حریص بودن و می‌خواستن مهارت‌های همه‌ی فرقه‌ها رو یاد بگیرن 34:26.620 --> 34:28.420 و همین باعث شد توی تله‌ات بیفتن 34:28.420 --> 34:33.124 اما لازم نیست به‌ خاطر آشغالی مثل تو جونشون رو از دست بدن 34:35.660 --> 34:37.630 !وایسین 34:44.459 --> 34:45.979 وقتشه 34:45.979 --> 34:49.740 جی هوا، حسابمون برای امروز همینجا بسته می‌شه 34:49.740 --> 34:53.527 ولی موضوع بینمون هنوز تموم نشده 35:25.660 --> 35:28.059 این آهنگ موردعلاقه‌ی اربابه 35:28.059 --> 35:30.140 حالا که یو لیان دیگه اینجا نیست 35:30.140 --> 35:33.127 خودم به ‌جاش براتون می‌نوازم 35:35.459 --> 35:38.402 فکر می‌کنی جرأت ندارم بکشمت؟ 35:42.539 --> 35:44.459 من رو بکشی؟ 35:44.459 --> 35:46.827 جرأتش رو نداری 35:46.827 --> 35:50.093 اون موقع از بقیه برای کشتن استفاده کردی و عمارت با وانگم رو نابود کردی 35:50.093 --> 35:52.860 بعدش هم با ریاکاری باهام ازدواج کردی 35:52.860 --> 35:58.726 همه‌اش برای این نبود که توی دنیا واسه خودت اسم در کنی که منو از بدبختی نجات دادی؟ 35:59.420 --> 36:02.900 تازه، ضیافت تولدت هم نزدیکه 36:02.900 --> 36:04.580 اگه منو بکشی 36:04.580 --> 36:07.782 می‌خوای به مهمون‌ها چی بگی؟ 36:07.782 --> 36:10.700 از وقتی زن قبلیت رو به مرگ کشوندی 36:10.700 --> 36:13.539 پشت سرت هزارتا شایعه راه افتاده 36:13.539 --> 36:17.260 هدفی که سال‌ها براش نقشه ریختی داره به نتیجه می‌رسه 36:17.260 --> 36:20.602 چرا باید همچین خطری رو به جون بخری؟ 36:21.300 --> 36:23.900 همسرم، واقعا بهتر از هر کسی منو می‌شناسی 36:23.900 --> 36:25.900 بعد از ضیافت تولد 36:25.900 --> 36:28.139 ...تو جای یو لیان رو می‌گیری 36:28.139 --> 36:31.580 و تا ابد توی این اتاق تاریک می‌مونی و برام می‌نوازی 36:31.580 --> 36:35.059 می‌خوام با چشم‌های خودت ببینی که این آدم‌های بی‌ارزش 36:35.059 --> 36:39.059 چطور با تکنیک شمشیرزنی غرش اژدهای !عمارت با وانگ آدم می‌کشن 36:39.059 --> 36:41.151 !نگهبان‌ها 36:44.420 --> 36:46.740 خبری از جی هوا نیست؟ 36:46.740 --> 36:48.619 رئیس فرقه، جی هوا به عمارت فنگ لای رفته 36:48.619 --> 36:50.980 هنوز برنگشته 36:50.980 --> 36:52.380 !فورا کل عمارت رو مهر و موم کنین 36:52.380 --> 36:55.219 !اگه یو لیان فرار کنه، سر همه رو به باد می‌ده 36:55.219 --> 36:57.965 چند نفر بذارین خوب مراقبش باشن - اطاعت - 37:38.260 --> 37:41.277 اگه نتونی بای یو تانگ رو برگردونی 37:41.277 --> 37:44.297 امشب چانگ هونگ بی رو تیکه‌پاره می‌کنم 37:47.019 --> 37:50.127 کوری؟ نمی‌بینی اینجا ‌وایسادم؟ 37:53.499 --> 37:56.500 ارباب جی جلوی پدرم همیشه شاخ می‌شی 37:56.500 --> 37:59.019 اما موقع عمل که می‌شه 37:59.019 --> 38:02.502 آدم فکر می‌کنه با اونا هم دست به یکی کردی 38:04.019 --> 38:05.940 من تا حد نابودی کار کردم 38:05.940 --> 38:09.340 تو فقط تنبلی کردی و حالا اومدی اینجا طعنه می‌زنی 38:09.340 --> 38:11.340 تو فقط یه بچه‌ نامشروعی 38:11.340 --> 38:14.447 چطور جرات می‌کنی بیای جلوی من رهبر آینده‌ی فرقه، ادا در بیاری؟ 38:16.179 --> 38:17.451 راستش رو بهت می‌گم 38:17.451 --> 38:19.340 پدر همه‌ چی رو بهم گفته 38:19.340 --> 38:21.940 هر چقدر هم که کف دست بزرگواری رو خوب بلد باشی 38:21.940 --> 38:25.011 باز هم من وارث فرقه‌ی شانگ چینگ می‌شم 38:25.579 --> 38:28.380 حالا که این‌ همه فاجعه درست کردی 38:28.380 --> 38:30.980 چطور جرأت می‌کنی باهام رقابت کنی؟ 38:30.980 --> 38:33.627 !مردک حرومزاده‌ی بیخود 38:34.260 --> 38:38.163 خوب به خودت نگاه کن 38:39.659 --> 38:41.302 جی هوا 39:13.980 --> 39:16.420 چطور شد؟ موفق شدی؟ 39:16.420 --> 39:18.900 اون داره ازت می‌پرسه موفق شدی؟ 39:18.900 --> 39:21.540 جائو هوی همین الان اون رو برد 39:24.059 --> 39:25.099 نگران نباش 39:25.099 --> 39:26.499 حال برادرت خوبه 39:26.499 --> 39:27.579 چی؟ 39:27.579 --> 39:29.427 برادر؟ 39:33.659 --> 39:36.115 هنوز هم نمی‌خوای همدیگه رو ببینین؟ 39:49.099 --> 39:51.139 یوئه هوا؟ 39:51.139 --> 39:52.740 برادر بای 39:52.740 --> 39:55.619 ببخشید که حقیقت رو پنهان کردم 39:55.619 --> 39:57.219 برادر جان 39:57.219 --> 40:01.820 روزی که همدیگه رو دیدیم همون آهنگی رو می‌زدی که پدر از همون بچگی بهمون یاد داد 40:01.820 --> 40:04.002 همون موقع فهمیدم منو شناختی 40:04.002 --> 40:07.420 دلیل اینکه خودم رو به نشناختن زدم ...این بود که 40:07.420 --> 40:10.820 نمی‌خواستم قبول کنم که وقتی زخمی بودی 40:10.820 --> 40:12.780 این من بودم که تلاش کردم بکُشمت 40:12.780 --> 40:14.659 می‌فهمم 40:14.659 --> 40:16.099 هیچ راهی نداشتی 40:16.099 --> 40:17.820 الان بهم نگاه کن 40:17.820 --> 40:19.539 مگه الان کاملا خوب نیستم؟ 40:19.539 --> 40:20.813 خواهر یو هوا 40:20.813 --> 40:22.592 واقعا عجیب و بی‌نظیر شدی 40:22.592 --> 40:25.340 اگه فرصتش پیش بیاد باید یه نبرد حسابی باهات داشته باشم 40:25.340 --> 40:28.615 فقط توی یه سال این ‌همه پیشرفت کردی 40:29.219 --> 40:31.420 حتما کلی سختی کشیدی 40:31.420 --> 40:33.260 برادرت، جائو هوی هم پیش ماست 40:33.260 --> 40:34.780 دوست داری بری ببینیش؟ 40:34.780 --> 40:36.260 معلومه که دوست داری 40:36.260 --> 40:39.539 ...جائو هوی خیلی خوشحال می‌شه - نه، من نمی‌تونم اون رو ببینم - 40:39.539 --> 40:41.219 من خودم توی کاخ هان ‌شوی قایم شدم 40:41.219 --> 40:43.499 حتی توی عمارت جونگ شیائو فقط برای اینکه یه روز 40:43.499 --> 40:46.465 بتونم جینگ یی مینگ رو بکشم یه سگ نگهبان هم شدم 40:46.465 --> 40:48.619 ماموریتم هنوز تموم نشده 40:48.619 --> 40:49.980 نمی‌تونم وسط راه ولش کنم 40:49.980 --> 40:51.820 یوئه هوا 40:51.820 --> 40:53.860 اگه بخوای تنها با جینگ یی مینگ روبه‌رو بشی 40:53.860 --> 40:56.099 هیچ شانسی برای بردن نداری 40:56.099 --> 40:57.619 پرونده‌ای که توش درگیره خیلی سنگینه 40:57.619 --> 40:59.579 ...گناه‌هایی که به گردنشه 40:59.579 --> 41:02.380 فقط شامل انتقام تو نمی‌شه 41:02.380 --> 41:03.860 بسپارش به من 41:03.860 --> 41:04.940 نه 41:04.940 --> 41:06.300 من یه عهد بستم 41:06.300 --> 41:09.260 که خودم جینگ یی مینگ رو می‌کشم 41:09.260 --> 41:11.460 فقط وانمود کن هیچوقت من رو ندیدی 41:11.460 --> 41:13.302 !یوئه هوا 41:13.302 --> 41:14.780 ولش کن 41:14.780 --> 41:18.300 حتی اگه دنبال انتقام باشه انقدر بی‌فکر نیست که امروز بره 41:18.300 --> 41:20.490 یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم که قانعش کنیم 41:43.460 --> 41:45.139 کی این کار رو کرد؟ 41:45.139 --> 41:46.940 بای یو تانگ 41:48.980 --> 41:50.619 تو این ‌همه آدم زیردستت داری 41:50.619 --> 41:55.380 چطور تونست توی قلمرو من شینگ زه رو بکشه و فرار کنه؟ 41:55.380 --> 41:57.602 لطفا آروم باشین، رئیس فرقه 41:57.602 --> 41:59.340 ...وقتی بای یو تانگ 41:59.340 --> 42:00.820 اومد و دردسر درست کرد 42:00.820 --> 42:03.019 ...فهمیدم که 42:03.019 --> 42:05.499 داشت از یه حقه استفاده می‌کرد تا من رو مشغول کنه 42:05.499 --> 42:07.780 و به جان جائو اجازه بده فرار کنه 42:07.780 --> 42:10.019 می‌خواستم همراه چند نفر به عمارت برگردم و نیرو بفرستم 42:10.019 --> 42:11.740 ...ولی 42:11.740 --> 42:14.579 شینگ زه گوش نکرد 42:14.579 --> 42:18.434 اصرار داشت بای یو تانگ رو به‌ عنوان هدیه‌ی تولدتون دستگیر کنه 42:24.619 --> 42:27.290 برو و فورا دوتا کار انجام بده 42:27.290 --> 42:28.860 اول 42:28.860 --> 42:31.300 به شائو جی زو بگو اداره‌ی حکومتی شهرستان رو خبر کنه 42:31.300 --> 42:34.619 توی هر چهارتا دروازه ایست بازرسی بذاره !نذاره جان جائو و بقیه فرار کنن 42:34.619 --> 42:35.980 اطاعت - همزمان هم - 42:35.980 --> 42:39.179 بهش بگو شیانگ ‌یانگ رو کامل بگردن تا یو لیان رو پیدا کنن 42:39.179 --> 42:41.719 اون اهمیت موضوع رو می‌دونه پس رد نمی‌کنه 42:41.719 --> 42:43.179 دوم 42:43.179 --> 42:46.219 از همه‌ی بانوها و سربازان فداکار ...توی عمارت جونگ شیائو 42:46.219 --> 42:47.260 !یه فهرست کامل درست کن 42:47.260 --> 42:48.994 اطاعت رئیس فرقه 42:48.994 --> 43:48.900 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Stella ✧ Sarang ✧ ✧ ادیت: snowman✧