WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Violet ✧ Lavender ✧ yolo ✧  ✧ ادیت: snowman✧ 01:31.200 --> 01:36.920 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.940 --> 01:40.440 『قسمت 16』 01:47.640 --> 01:48.959 ممنون که نجاتم دادین 01:48.959 --> 01:51.320 قابلی نداشت 01:51.320 --> 01:53.680 این بای یو تانگه 01:53.680 --> 01:55.440 امشب جلوی تعقیب‌کننده‌ها رو گرفت 01:55.440 --> 01:58.450 به‌ خاطر همین تونستم راحت نجاتت بدم 02:19.760 --> 02:20.919 جائو هوی 02:20.919 --> 02:23.359 امشب یوئه هوا رو دیدم 02:23.359 --> 02:25.520 حالش خوبه؟ 02:25.520 --> 02:27.760 خوبه 02:27.760 --> 02:29.880 الان زیر دست مادربزرگ هان‌ شوی کار می‌کنه 02:29.880 --> 02:31.480 و فرستاده‌ی ماهه 02:31.480 --> 02:33.440 فرقه‌های درستکار دنیای رزمی 02:33.440 --> 02:35.080 همیشه کاخ هان‌ شوی رو 02:35.080 --> 02:36.999 یه مکتب منحرف می‌دونستن 02:36.999 --> 02:39.425 ...چطور ممکنه یوئه هوا 02:42.119 --> 02:45.479 ولش کن، همین که جاش امن باشه برام کافیه 02:45.479 --> 02:46.560 برادر جان 02:46.560 --> 02:48.360 این دفعه با تو برنگشت 02:48.360 --> 02:51.915 هنوزم اصرار داره جینگ یی‌ مینگ رو بکشه؟ 02:54.520 --> 02:57.399 جینگ یی‌ مینگ احتمالا به من شک نمی‌کنه 02:57.399 --> 02:59.039 می‌خوام برگردم عمارتش 02:59.039 --> 03:01.000 ببینم بانو جینگ سالمه یا نه 03:01.000 --> 03:02.000 همچنین 03:02.000 --> 03:05.039 اگه یوئه هوا واقعا بخواد تو عمارت خاندان جینگ‌ انتقام بگیره 03:05.039 --> 03:08.115 باید اونجا باشم که حمایتش کنم 03:12.319 --> 03:13.880 مواظب باش 03:13.880 --> 03:15.759 نگران نباش 03:16.759 --> 03:20.117 پس من دیگه می‌رم 03:24.679 --> 03:26.720 ارباب‌ جوان، برادر دینگ 03:26.720 --> 03:28.520 ارباب‌ جوان 03:29.520 --> 03:31.600 ارباب‌ جوان، بالاخره دوباره دیدمتون 03:31.600 --> 03:33.320 ...پس افرادی که شاهزاده هوی فرستاده بود 03:33.320 --> 03:34.610 شما دوتا بودین 03:34.610 --> 03:36.639 بله، همون لحظه که نامه‌اتون رسید 03:36.639 --> 03:37.919 راه افتادیم 03:37.919 --> 03:40.559 نمی‌خواستیم نمایش رو از دست بدیم 03:40.559 --> 03:41.999 پس خواهر هو رو دیدین 03:41.999 --> 03:44.719 آره، خیلی کند بود 03:44.719 --> 03:46.439 برای همین ما عجله کردیم بیایم اینجا 03:46.439 --> 03:48.080 به‌ موقع رسیدین 03:48.080 --> 03:50.759 شما دوتا بخشی از نمایش بزرگ فردا می‌شین 03:50.759 --> 03:53.505 بریم، براتون یه کم آب می‌ریزم 03:54.080 --> 03:55.360 اسب‌ سواریت چقدر خوب شده؟ 03:55.360 --> 03:56.960 از جو زی بدتره؟ 03:56.960 --> 03:59.640 خوبه، لازم نیست بهم یاد بدی 03:59.640 --> 04:02.719 جو زی؟ جو زی کیه؟ - جز تو کی می‌تونه باشه؟ - 04:02.719 --> 04:06.279 فردا حتما باید نشونم بدی اسب‌ سواریت چطوره 04:06.279 --> 04:09.719 معلومه از مینگ جو بهتره - منم دیگه الان بد نیستم - 04:09.719 --> 04:11.719 به نظرم این موش سفید آدم خوبیه 04:11.719 --> 04:13.599 اونجوری که تو می‌گی نیست 04:13.599 --> 04:16.444 زمان همه‌ چیز رو نشون می‌ده 04:17.200 --> 04:19.319 یو لیان 04:19.319 --> 04:20.991 یه چیزی هست 04:20.991 --> 04:23.260 که می‌خوام بهت بدم 04:50.640 --> 04:53.759 نتونستم از برادر فان محافظت کنم 04:53.759 --> 04:56.520 این حرف رو نزن، ارباب جان 04:57.520 --> 04:59.439 می‌دونم 04:59.439 --> 05:01.140 به خاطر برادرم 05:01.140 --> 05:03.569 خیلی به خودت فشار آوردی 05:04.200 --> 05:05.719 مرگ برادرم 05:05.719 --> 05:07.880 تقصیر تو نیست 05:07.880 --> 05:10.360 ...این 05:10.360 --> 05:13.350 تقصیر اون آدم‌های شروره 05:19.800 --> 05:22.479 توی دادگاه 05:22.479 --> 05:23.879 به خاطر برادرم 05:23.879 --> 05:27.599 و دخترهای عمارت جونگ‌ شیائو 05:27.599 --> 05:30.599 علیه جینگ یی مینگ شهادت می‌دم 05:30.599 --> 05:31.960 اینطوری 05:31.960 --> 05:35.385 روح برادرم به آرامش می‌رسه 06:01.200 --> 06:02.760 عمو جینگ 06:02.760 --> 06:04.000 این وقت شب اومدین پیشم 06:04.000 --> 06:06.136 چیز مهمیه؟ 06:06.760 --> 06:08.679 نه، چیزی نیست 06:08.679 --> 06:10.799 این روزها خیلی سرم شلوغ بوده 06:10.799 --> 06:13.239 بالاخره یه کم وقت خالی پیدا کردم 06:13.239 --> 06:15.039 گفتم بیام یه گپی باهات بزنم 06:15.039 --> 06:17.620 بشین، برادرزاده‌ی عزیزم 06:22.880 --> 06:23.960 یه کم چای بخور 06:23.960 --> 06:26.020 باشه 06:28.760 --> 06:32.679 عمو، وقتی رسیدم اینجا، دیدم همه‌ چی به‌ هم‌ ریخته‌ست 06:32.679 --> 06:35.359 خدمتکار بانو جینگ توی راهرو گریه می‌کرد 06:35.359 --> 06:38.434 اتفاقی افتاده؟ 06:39.599 --> 06:41.239 برادرزاده 06:41.239 --> 06:44.400 نگران امنیت زن‌عموتی، مگه نه؟ 06:44.400 --> 06:47.599 خیالت راحت، نکشتمش 06:47.599 --> 06:48.919 مرگ 06:48.919 --> 06:51.239 برای جبران اشتباهش کافی نیست 06:51.239 --> 06:53.039 مجازاتش کردم 06:53.039 --> 06:54.359 تا باقی عمرش رو 06:54.359 --> 06:57.159 بشینه و به کارهاش فکر کنه 06:57.159 --> 06:59.767 نظرت چیه؟ 07:02.200 --> 07:06.451 سرنوشتش دست توئه 07:18.279 --> 07:21.080 عمو، حتی شمشیر جان لو رو هم درآوردین 07:21.080 --> 07:24.919 یعنی مصممین باهام تسویه‌ حساب کنین 07:24.919 --> 07:26.440 یه سوال باید بپرسم 07:26.440 --> 07:30.080 اون موقع چرا به پدرم حمله کردین؟ 07:30.080 --> 07:32.719 با حاکم شیانگ‌ یانگ هم‌پیمان شدم 07:32.719 --> 07:34.359 چون می‌خواستم از نفوذش استفاده کنم 07:34.359 --> 07:37.520 تا به جاه‌طلبیم برای فرمانروایی به دنیای هنرهای رزمی برسم 07:37.520 --> 07:38.799 مردهایی مثل پدرت 07:38.799 --> 07:40.159 به اصالت نجیبشون 07:40.159 --> 07:41.719 به پاکی بی‌لکه‌اشون می‌نازن 07:41.719 --> 07:44.159 اینا چیزی جز سنگ جلوی راهم نیستن 07:44.159 --> 07:46.599 باید دونه‌دونه از سر راهم برشون دارم 07:46.599 --> 07:49.239 تا پارسال هم دینگ جن‌ شیونگ رو نکشته بودم 07:49.239 --> 07:51.831 بیشتر از اون چیزی که حقش بود زنده موند 07:52.440 --> 07:54.799 به خاطر رفاقت قدیمیمون 07:54.799 --> 07:56.000 قبل از کشتنش 07:56.000 --> 07:58.440 صادقانه باهاش صحبت کردم 07:58.440 --> 08:01.560 گفتم تا وقتی درنای رو به آسمان رو بهم یاد بده و به من خدمت کنه 08:01.560 --> 08:03.799 جونش رو می‌بخشم 08:03.799 --> 08:05.540 ولی سرم داد زد 08:05.540 --> 08:08.400 گفت دارم خواب می‌بینم 08:08.400 --> 08:11.200 منم چاره‌ای جز کشتنش نداشتم 08:11.200 --> 08:16.760 راستی، درنای رو به آسمان دینگ واقعا توی دنیای هنرهای رزمی اسم و رسمی داره 08:16.760 --> 08:20.400 سربازان فداکارم شش ساعت دور پدرت رو گرفتن 08:20.400 --> 08:23.479 ولی هیچکس نتونست حرکاتش رو خنثی بکنه 08:23.479 --> 08:24.880 آخرش 08:24.880 --> 08:26.799 کل نیروش تموم شد 08:26.799 --> 08:29.119 و به‌ دست من کشته شد 08:29.119 --> 08:30.440 برادرزاده‌ی عزیزم 08:30.440 --> 08:33.320 اگه دنبال انتقامی فرد اشتباهی رو انتخاب نکن 08:33.320 --> 08:34.560 خاندان دینگتون 08:34.560 --> 08:36.279 به خاطر پدرت به این روز افتاد 08:36.279 --> 08:40.640 به خاطر لجبازیش، کور بودنش 09:23.799 --> 09:26.159 سریع مثل رعد و برق، تیز مثل یخ 09:26.159 --> 09:29.880 شمشیر جان‌ لو، واقعا در خور افسانه‌اشه 09:29.880 --> 09:32.719 از روزی که ساخته شد، شمشیر جان‌ لو 09:32.719 --> 09:37.004 برای محافظت از راه حق بوده 09:38.239 --> 09:40.400 آدم‌های شروری مثل تو 09:40.400 --> 09:42.039 لیاقت استفاده ازش رو ندارن 09:42.039 --> 09:44.480 یادگاری خاندانت 09:44.480 --> 09:47.279 دست دشمنته 09:47.279 --> 09:50.465 چیکار می‌تونی باهام بکنی؟ 10:18.080 --> 10:19.759 پدر 10:19.759 --> 10:21.080 چیکار کنیم؟ 10:21.080 --> 10:24.359 چند بار جلوی چشم من آشوب به پا کرده 10:24.359 --> 10:26.599 کشتنش با یه ضربه‌ی شمشیر زیادی سریع و تمیزه 10:26.599 --> 10:29.879 اونجوری دلم خنک نمی‌شه 10:30.879 --> 10:32.479 نگران نباشین 10:32.479 --> 10:34.946 بسپارینش به من 10:50.119 --> 10:52.320 کی درنای رو به آسمان رو یاد گرفتی؟ 10:52.320 --> 10:54.599 حتی یک سوم قدرت پدرت رو هم نداری 10:54.599 --> 10:55.960 با این وضع باز هم می‌خوای اون حرکت رو بزنی؟ 10:55.960 --> 10:58.699 واقعا زیادی خودت رو دست‌ بالا گرفتی 10:59.359 --> 11:03.920 با همون 30 درصد قدرت هم می‌تونم زخمیت کنم 11:03.920 --> 11:05.160 جینگ یی‌ مینگ 11:05.160 --> 11:09.040 من همونجایی رو زدم که گذرگاه‌های انرژیت به هم می‌رسن 11:09.040 --> 11:10.853 ...الان، کف دست بزرگواریت 11:10.853 --> 11:15.276 حتی اگه سی درصد قدرت رو داشته باشی که شک دارم اون هم برات مونده باشه 11:18.080 --> 11:19.999 ببرینش 11:19.999 --> 11:21.200 مواظبش باشین 11:21.200 --> 11:23.874 نذارین بمیره 11:27.680 --> 11:28.800 پدر 11:28.800 --> 11:31.000 ...زخم‌هاتون 11:31.000 --> 11:33.719 مهم نیست، بیا به کارمون برسیم 11:33.719 --> 11:37.200 بررسیش کردم همه‌ی بانوها و سربازان فداکار اونجان 11:37.200 --> 11:40.119 به شائو جی زو هم گفتم 11:40.119 --> 11:42.200 عمارت جونگ‌ شیائو مال ما نیست 11:42.200 --> 11:43.560 تا همینجا که جلو اومدیم 11:43.560 --> 11:45.119 برامون کافیه 11:45.119 --> 11:46.719 الان مهم‌ترین چیز اینه که 11:46.719 --> 11:49.119 بذاریم شائو جی زو برامون وقت بخره 11:49.119 --> 11:52.432 مطمئن شو خاندان جینگ بتونن به سلامت فرار کنن 11:53.040 --> 11:54.160 فهمیدم 11:54.160 --> 11:55.440 باید تمام تلاشت رو بکنی 11:55.440 --> 11:58.320 که اوضاع بهم ریخته‌ی عمارت جونگ‌ شیائو رو جمع و جور کنی 11:58.320 --> 12:00.519 تو تنها پسرمی 12:00.519 --> 12:04.680 تو بعد از من جانشین فرقه‌ی شانگ‌ چینگی 12:04.680 --> 12:07.795 تو تنها کسی‌ هستی که می‌تونم روش حساب کنم 12:24.380 --> 12:25.840 فرمانم رو ابلاغ کن 12:25.840 --> 12:28.280 از چهار دروازه‌ی شیانگ‌ یانگ 12:28.280 --> 12:30.160 فقط دروازه‌ی شرقی باز بمونه 12:30.160 --> 12:31.719 بیست سرباز نخبه بذار 12:31.719 --> 12:34.040 همه‌ی رفت و آمدکننده‌ها مخصوصا بانوها رو بازرسی کنن 12:34.040 --> 12:35.639 سه دروازه‌ی دیگه هم 12:35.639 --> 12:37.119 دست سربازهای نخبه باشه 12:37.119 --> 12:40.665 بین دروازه‌ها ایست بازرسی بذارین هیچ پیامی رد و بدل نشه 12:40.665 --> 12:42.239 باید انقدر به هم نزدیک بشیم که مثل یه مشت واحد عمل کنیم 12:42.239 --> 12:44.479 یادت باشه 12:44.479 --> 12:46.440 اونا خیلی زرنگن 12:46.440 --> 12:49.160 ممکنه دسته دسته فرار کنن 12:49.160 --> 12:51.040 همه نیست چه اتفاقی میفته 12:51.040 --> 12:54.119 اون سه دروازه نباید باز بشن 12:54.119 --> 12:56.800 دروازه‌ی شرقی هم باید آماده باشه که هر زمان بسته شه 12:56.800 --> 12:58.460 متوجه شدم 12:58.460 --> 13:01.200 کاری که بهت سپردم چطور پیش می‌ره؟ 13:01.200 --> 13:02.280 نگران نباشین 13:02.280 --> 13:04.239 نقاشی چهره رو پخش کردم 13:04.239 --> 13:07.320 هیچکس جرات نمی‌کنه به جان جائو و افرادش پناه بده 13:07.320 --> 13:10.239 هر کسی خلاف کنه فراری محسوب می‌شه 13:10.239 --> 13:11.840 نقاشی چهره‌اشون رو 13:11.840 --> 13:15.003 توی حومه‌ی شهر پخش کنین 13:24.719 --> 13:26.399 کامل بررسیشون کنین 13:26.399 --> 13:27.759 مخصوصا بانوها رو 13:27.759 --> 13:31.040 اگه کسی مشکوک بود، ولش نکنین 13:31.040 --> 13:32.599 منبعش موثقه؟ 13:32.599 --> 13:34.560 تاییدش کردم، خودشونن 13:34.560 --> 13:36.280 اون به دروازه‌ی غربی نزدیک‌تره 13:36.280 --> 13:38.948 نگهبان‌ها رو بیشتر کنین - اطاعت - 14:11.599 --> 14:13.080 جان جائو 14:13.080 --> 14:18.119 می‌خوای توی همه‌ی خونه‌های کثیف شیانگ‌ یانگ وول بخوری؟ 14:18.119 --> 14:19.440 لینگ لونگ کجاست؟ 14:19.440 --> 14:21.080 بگو بیاد بیرون 14:21.080 --> 14:24.080 تیغه‌ی شمشیر چشم نداره، می‌ترسم بهش آسیب بزنه 14:25.080 --> 14:27.359 فرمانده شائو، این نیرو آوردنت 14:27.359 --> 14:30.679 بهم می‌فهمونه که آماده‌ی ریختن خونی 14:30.679 --> 14:32.799 پس چرا وانمود می‌کنی 14:32.799 --> 14:34.759 اومدی از لینگ لونگ محافظت کنی؟ 14:34.759 --> 14:37.159 برای آخرین بار یه فرصت بهت می‌دم 14:37.159 --> 14:39.600 لینگ لونگ و فان یو لیان رو تحویل بده 14:39.600 --> 14:41.639 تا از جونت بگذرم 14:41.639 --> 14:44.880 کدوم قانون رو شکسته که می‌خوای دستگیرش کنی؟ 14:44.880 --> 14:46.300 اصلا حکم رسمی داری؟ 14:46.300 --> 14:49.399 خودت انتخاب کن، زنا، قتل یا دزدی 14:49.399 --> 14:51.559 بعدا حکمش رو برات می‌فرستم 14:51.559 --> 14:52.799 اما امروز 14:52.799 --> 14:54.759 باید با خودم ببرمش 14:54.759 --> 14:57.240 متاسفانه باید بگم نمی‌تونی 15:18.080 --> 15:20.389 !شلیک کنین 15:49.960 --> 15:51.279 تو چطور اومدی اینجا؟ 15:51.279 --> 15:53.686 داخل امنه 16:44.000 --> 16:45.399 کسی داخله؟ - فرمانده شائو - 16:45.399 --> 16:46.720 راستش یه بانویی داخله 16:46.720 --> 16:48.631 اما جان جائو و بای یو تانگ جلوش وایستادن 16:48.631 --> 16:50.480 فقط یکی؟ لینگ لونگه؟ 16:50.480 --> 16:52.039 نتونستم درست ببینم 16:52.039 --> 16:53.439 پشت پرده بود 16:53.439 --> 16:55.639 فقط دامنش رو دیدم 16:55.639 --> 16:57.320 مطمئنیم آدم داخله 16:57.320 --> 17:00.260 چرا نگهبان‌ها رو نمی‌فرستیم اینجا؟ 17:01.639 --> 17:03.639 همون پشت نگهبانی بده 17:03.639 --> 17:06.326 چشم، بریم 17:16.639 --> 17:18.160 ارباب، یه مشکلی هست 17:18.160 --> 17:21.040 جان جائو داره دروازه‌ی جنوبی رو می‌فرسته هوا می‌خواد به زور بره بیرون 17:21.040 --> 17:22.359 چی؟ 17:22.359 --> 17:24.280 گفتی اون صدا صدای مواد منفجره بود؟ 17:24.280 --> 17:26.080 اونقدر بلنده، مگه می‌شه الکی باشه؟ 17:26.080 --> 17:28.320 نزدیک بود نصف بازوی برادرم کنده بشه 17:28.320 --> 17:31.639 اگه اینطور پیش بره دروازه‌ی جنوبی از دستمون درمی‌ره 17:31.639 --> 17:34.479 ولی فرمانده شائو گفت از جامون تکون نخوریم 17:34.479 --> 17:36.200 بجنبین 17:36.200 --> 17:37.719 اگه فرمانده شائو بفهمه 17:37.719 --> 17:39.840 کمک خواستم و کسی نیومد 17:39.840 --> 17:44.282 ...و به خاطرش فرار کردن سرمون رو می‌زنه 17:49.599 --> 17:51.719 شماها، توی منطقه‌ی شرقی نظم رو حفظ کنین 17:51.719 --> 17:52.905 بقیه، با من بیاین 17:52.905 --> 17:54.080 بله - ارباب - 17:54.080 --> 17:57.293 اگه جان جائو رو گرفتین، یادتون باشه اعتبارش رو به من هم بدین 17:57.999 --> 17:59.759 بجنبین - بجنبین - 17:59.759 --> 18:01.960 بجنبین - دنبالم بیاین - 18:01.960 --> 18:03.280 به فرمانده شائو خبر بده 18:03.280 --> 18:05.359 این اعتبار مال نگهبان‌های دروازه‌ی شرقیه - اطاعت - 18:05.359 --> 18:07.943 بریم 18:33.239 --> 18:36.072 خواهر یو لیان، باهام بیا 19:07.473 --> 19:09.679 به خودت می‌گی فرمانده شائو؟ 19:09.679 --> 19:11.879 بیشتر به درد خلافکاری می‌خوری 19:11.879 --> 19:13.320 نه فقط خلافکار 19:13.320 --> 19:15.359 اصلا سرت به تنت نمی‌ارزه 19:15.359 --> 19:18.119 خودت فکر کن، کلی جون کندیم تا نجاتش بدیم 19:18.119 --> 19:21.040 بعد بیایم بذاریمش اینجا که تو بگیریش؟ 19:21.040 --> 19:22.199 فکر کردی 19:22.199 --> 19:24.000 فقط چون داریم اینجا می‌جنگیم 19:24.000 --> 19:27.229 حواسمون پرت می‌شه؟ 19:41.879 --> 19:43.399 فرمانده شائو 19:43.399 --> 19:45.359 فرمانده شائو 19:46.359 --> 19:48.359 توی دروازه جنوبی انفجار داشتیم 19:48.359 --> 19:52.133 به نگهبان‌های دروازه‌ی شرقی خبر دادیم توی راهن دارن میان کمک 19:54.599 --> 19:55.720 مگه بهتون نگفته بودم؟ 19:55.720 --> 19:59.560 هر اتفاقی هم بیفته، هیچ نگهبانی حق نداره از جاش تکون بخوره 19:59.560 --> 20:00.824 !نیرو بفرستین دروازه‌ی جنوبی 20:00.824 --> 20:01.825 !فنگ شائو، با من بیا 20:01.825 --> 20:02.857 بله - بله، قربان - 20:02.857 --> 20:05.343 شما، باهام بیاین 20:15.560 --> 20:17.320 فرمانده شائو، دنبالشون بریم؟ 20:17.320 --> 20:20.879 جان جائو از اول باهامون بازی کرده هنوز فکر می‌کنی لو نرفتیم؟ 20:20.879 --> 20:22.533 برگردیم به شهر 20:25.199 --> 20:26.560 امروز موقع تعقیب فان یو لیان 20:26.560 --> 20:28.720 هه بو حتی یه ذره خودش رو نشون نداد 20:28.720 --> 20:30.800 من شدم پیش‌مرگش، احمق فرض شدم 20:30.800 --> 20:33.240 می‌خواد به جاش جونم رو بذارم وسط من رو چی فرض کرده؟ 20:33.240 --> 20:36.900 دارم برای ارباب کار می‌کنم، نه برای اون 20:56.900 --> 20:58.879 [دفتر حساب عمارت جونگ‌ شیائو] 20:58.879 --> 21:00.173 این 21:00.173 --> 21:01.580 از طرف اونه 21:01.580 --> 21:05.260 دفتر حساب این ماه عمارت جونگ‌ شیائوئه 21:07.240 --> 21:11.119 این برای اینه که می‌خواد بهمون بفهمونه عمارت جونگ شیائو فقط مال اون نیست؟ 21:11.119 --> 21:13.480 می‌خواد مجبورمون کنه که هر گندی رو براش جمع کنیم 21:13.480 --> 21:16.480 همچنین یه فهرست از همه‌ی بانوها 21:16.480 --> 21:20.891 و نگهبان‌های عمارت جونگ‌ شیائو آورده 21:26.480 --> 21:28.720 ...توی همچین موقعی 21:28.720 --> 21:31.160 دنبال چیه؟ 21:33.560 --> 21:35.760 هه بو به خاطر قدرتی که گیرش میاد 21:35.760 --> 21:39.040 برای ارباب کار می‌کنه، نه چیز دیگه‌ای 21:39.040 --> 21:41.439 وفاداری چندانی توی کارش نیست 21:41.439 --> 21:44.639 حالا، رویاش نقش بر آب شده 21:44.639 --> 21:46.240 آدمی مثل اون 21:46.240 --> 21:50.479 راحت با رازی که داریم کنار نمیاد 21:50.479 --> 21:54.199 باید بهش کمک کنیم 21:54.199 --> 21:56.060 برای افراد من خوب نیست 21:56.060 --> 21:57.880 که با اینجور کارهای کثیف سر و کله بزنن 21:57.880 --> 21:59.560 نگران نباش 21:59.560 --> 22:03.321 ما همه چیز رو برات آماده کردیم 22:01.000 --> 22:05.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:08.359 --> 22:09.712 قهرمان جو زی 22:09.712 --> 22:10.860 !برگشته 22:10.860 --> 22:13.879 برادر جان، بالاخره برگشتی 22:13.879 --> 22:17.494 ارباب جان، برادر بای زحماتتون فراموش نمی‌شه 22:18.520 --> 22:20.439 کدوم قهرمانی همچین لباسی می‌پوشه؟ 22:20.439 --> 22:23.160 این که لباس دخترونه‌ست 22:25.879 --> 22:29.526 چرا اینجا رو برای قرار ملاقات انتخاب کردی؟ 22:33.680 --> 22:35.359 ...اون 22:35.359 --> 22:37.943 قاضی شهرستان یی چنگه 22:41.599 --> 22:43.320 !ارباب جان! ارباب جان، کمکم کنین 22:43.320 --> 22:45.840 !ارباب جان! ارباب جان 22:45.840 --> 22:48.199 چه خبره؟ - !ارباب جان - 22:48.199 --> 22:49.199 مطمئن نیستم 22:49.199 --> 22:51.645 بای موشه ممکنه ازش کینه به دل گرفته باشه 22:51.645 --> 22:55.305 !ارباب جان، کمک !ارباب جان، کمک! کمکم کنین 22:55.305 --> 22:56.580 اون از همه بیشتر در جریان این پرونده‌ست 22:56.580 --> 22:59.305 باید با خودمون ببریمش 23:09.000 --> 23:12.120 پرونده‌ی یو لیان رو کامل تعریف کن 23:12.120 --> 23:15.795 بعدش حسابمون رو با هم صاف می‌کنیم 23:25.240 --> 23:28.679 به نظر میاد واقعا ترسیده باشه 23:28.679 --> 23:30.420 این چند روزه 23:30.420 --> 23:32.872 خیلی بهش سخت گذشت 23:40.040 --> 23:42.159 نه 23:43.159 --> 23:44.240 ارباب جان 23:44.240 --> 23:46.040 هیچکس نمی‌تونه اینجا بمونه 23:46.040 --> 23:47.919 می‌گن اینجا تسخیر شده‌ست 23:47.919 --> 23:49.399 هیچکس نمیاد اینجا 23:49.399 --> 23:50.879 امن‌ترین جا 23:50.879 --> 23:52.840 برات همینجاست 23:52.840 --> 23:54.520 تسخیر شده‌ست؟ 23:54.520 --> 23:56.051 جسارت آدم کشتن رو داری 23:56.051 --> 23:58.825 ولی از روح می‌ترسی؟ 24:02.359 --> 24:04.359 این غذاها برات تا چند روز کافیه 24:04.359 --> 24:06.713 آب هم هست، تشنه نمی‌مونی 24:06.713 --> 24:08.280 ولی اگه بخوای فرار کنی 24:08.280 --> 24:10.599 و به آدم‌های عمارت جونگ شیائو بربخوری 24:10.599 --> 24:14.355 اونا هزار جور راه برای شکنجه کردن تا سر حد مرگ دارن 24:15.080 --> 24:16.840 وقتی یی چنگ رو ترک کردم 24:16.840 --> 24:18.560 عجله داشتم 24:18.560 --> 24:21.878 فقط تونستم جسد برادر لیو رو همینجا دفن کنم 24:21.878 --> 24:23.039 این چند روز 24:23.039 --> 24:24.560 می‌خوام بهش فکر کنی 24:24.560 --> 24:25.920 در طول دوران خدمتت 24:25.920 --> 24:27.880 چندتا پرونده رو اشتباه حل کردی؟ 24:27.880 --> 24:30.560 چندتا آدم رو به کشتن دادی؟ 24:30.560 --> 24:33.120 نکنه که وقتی برادر لیو اومد دنبالت 24:33.120 --> 24:36.065 ندونی از کجا باید شروع کنی 24:48.439 --> 24:51.600 واقعا جسد لیو هونگ یی اینجاست؟ 24:52.600 --> 24:54.479 دیدم که آدم خرافاتی‌ایه 24:54.479 --> 24:56.360 برای همین از قصد ترسوندمش 24:56.360 --> 24:58.519 ما جونمون رو به خطر میندازیم 24:58.519 --> 25:00.740 ولی اون اینجا، توی گرما و امنیت نشسته 25:00.740 --> 25:03.340 انصافا این درست نیست 25:05.840 --> 25:08.177 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 25:09.239 --> 25:11.199 قیافه‌ات به قلدرها نمی‌خوره 25:11.199 --> 25:12.727 ...ولی روش‌هات 25:12.727 --> 25:15.760 محکم‌تر از مشت منه 25:24.160 --> 25:25.601 بگو ببینم 25:25.601 --> 25:27.959 ماجرای تو و قاضی یی چنگ چیه 25:28.959 --> 25:30.679 دیر شده 25:30.679 --> 25:33.858 من می‌رم کالسکه رو آماده کنم و بفرستمشون برن 25:43.880 --> 25:46.640 خواهر هو تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه 25:46.640 --> 25:47.720 از راه میانبر برو 25:47.720 --> 25:50.200 وقتی از اون کوهستان رد بشی بهشون می‌رسی 25:50.200 --> 25:52.203 ارباب جوان، شما با ما نمیاین؟ 25:52.203 --> 25:55.700 شماها برین، من و برادر بای عقب می‌مونیم که اگه اونایی که دنبالمونن اومدن، جلوشون رو بگیریم 25:55.700 --> 25:58.224 باشه، هر وقت نوبت این کارها می‌شه میفته گردن من 25:58.224 --> 25:59.345 پس بیا جاهامون رو عوض کنیم 25:59.345 --> 26:00.954 من می‌خوام بیشتر با ارباب جوانم وقت بگذرونم 26:00.954 --> 26:02.589 فقط برو، قهرمان جو زی 26:02.589 --> 26:04.032 باروت" رو هم با خودت ببر" 26:04.032 --> 26:06.761 خوب مراقب بانو یو لیان باش 26:08.519 --> 26:10.199 برو 26:10.199 --> 26:12.879 مواظب باش - باشه، پس خداحافظ - 26:12.879 --> 26:15.117 خداحافظ ارباب جوان 26:42.840 --> 26:44.765 افراد رو شمردم 26:44.765 --> 26:47.475 همه رو بفرستین بیرون از شهر 26:48.240 --> 26:49.839 اگه یکیشون کم بشه 26:49.839 --> 26:52.475 تو باید جواب پس بدی 27:21.720 --> 27:23.520 می‌خوام یو لیان و دخترها رو 27:23.520 --> 27:25.040 از عمارت جونگ شیائو نجات بدم 27:25.040 --> 27:26.280 می‌خوام بدونم فرستاده‌ی ماه 27:26.280 --> 27:28.200 می‌تونی ترتیبی بدی تا 27:28.200 --> 27:30.240 مادربزرگ هان شوی رو ببینم یا نه 27:30.240 --> 27:31.960 مادربزرگ کمکت نمی‌کنه 27:31.960 --> 27:35.320 حتی اگه فقط یه کورسوی امید هم باشه 27:35.320 --> 27:37.600 باید بازم باید تمام تلاشم رو بکنم 27:37.600 --> 27:38.999 تو یه غریبه‌ای 27:38.999 --> 27:41.439 حتی اگه سعی کنی باهاش حرف بزنی 27:41.439 --> 27:43.280 نمی‌تونین مادربزرگ رو راضی کنی 27:43.280 --> 27:44.740 فقط کسی که بهش اعتماد داره 27:44.740 --> 27:46.280 با سبک و سنگین کردن شرایط 27:46.280 --> 27:48.421 می‌تونه راضیش کنه 27:48.421 --> 27:50.080 [کاخ هان شوی] 27:50.080 --> 27:51.639 خفه شو 27:51.639 --> 27:54.320 جان جائو خودش درگیر کلی اتهامه 27:54.320 --> 27:55.880 چطور می‌تونی حرفش رو باور کنی؟ 27:55.880 --> 27:57.919 به نظرم اون فقط داره دروغ می‌گه 27:57.919 --> 28:00.919 تا کاخ هان شوی رو وادار کنه براش مداخله کنه 28:00.919 --> 28:03.560 فرستاده‌ی ماه، تو خیلی ساده‌لوحی 28:03.560 --> 28:04.840 من جان جائو رو باور دارم 28:04.840 --> 28:06.360 اون می‌تونه هه بو رو شکست بده 28:06.360 --> 28:07.639 و کاخ هان شوی رو از این وضعیت بیرون بکشه 28:07.639 --> 28:09.320 فقط چند بار دیدیش 28:09.320 --> 28:12.116 و اینجوری فریبش رو خوردی 28:14.080 --> 28:15.999 از وقتی بچه بودم 28:16.639 --> 28:20.032 برادر جان هیچوقت در مورد هیچی بهم دروغ نگفته 28:25.959 --> 28:27.679 مادربزرگ 28:27.679 --> 28:29.999 وقتی وارد فرقه شدم، بهتون دروغ گفتم 28:29.999 --> 28:32.360 اسم اصلی من دینگ یوئه هواست 28:32.360 --> 28:34.159 من دختر خاندان دینگ هستم 28:34.159 --> 28:36.040 خاندان جان و ما دوست‌های قدیمی هستیم 28:36.040 --> 28:37.360 جان جائو، برادرهام و من 28:37.360 --> 28:38.520 با هم بزرگ شدیم 28:38.520 --> 28:39.840 برادرم، دینگ جائو هوی 28:39.840 --> 28:41.679 داره به جان جائو توی تحقیقاتش کمک می‌کنه 28:41.679 --> 28:43.199 یکی برادر تنیمه 28:43.199 --> 28:45.639 اون یکی برادر خوانده‌ام 28:45.639 --> 28:47.782 اونا بهم دروغ نمی‌گن 28:48.520 --> 28:50.760 می‌دونم که بهتون دروغ گفتم، مادربزرگ 28:50.760 --> 28:52.919 هویتم رو پنهون کردم و وارد کاخ هان شوی شدم 28:52.919 --> 28:54.480 سزاوار مرگم 28:54.480 --> 28:56.840 حاضرم هر تنبیهی رو بپذیرم 28:56.840 --> 28:58.800 امروز، جونم رو به خطر میندازم تا بهتون اعتراف کنم 28:58.800 --> 29:00.080 چون می‌دونم که شما از 29:00.080 --> 29:02.439 کسب و کار فاحشه‌خونه‌ی عمارت جونگ شیائو خوشتون نمیاد 29:02.439 --> 29:04.120 امیدوارم بتونین بادقت فکر کنین 29:04.120 --> 29:06.080 چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنین تا با جان جائو همکاری کنین 29:06.080 --> 29:08.432 و هه بو رو نابود کنین؟ 29:30.800 --> 29:32.879 فرستاده‌ی ماه 29:32.879 --> 29:35.080 من می‌تونم به جان جائو کمک کنم 29:35.080 --> 29:36.439 ولی به یه شرط 29:36.439 --> 29:37.760 بعد از تموم شدن کار 29:37.760 --> 29:40.919 باید چانگ هونگ بی رو برگردونی پیشم 29:40.919 --> 29:43.119 وگرنه 29:43.119 --> 29:45.520 به خاطر تمام خطاهات 29:45.520 --> 29:48.119 مجازاتت می‌کنم 29:49.119 --> 29:51.493 به روی چشم 30:42.679 --> 30:44.800 ارباب جی - ابزار رو پخش کن - 30:44.800 --> 30:46.402 چشم 30:46.999 --> 30:49.302 با من بیا 30:53.080 --> 30:54.399 منظورت چیه؟ 30:54.399 --> 30:56.854 فقط کاری که می‌گم رو انجام بدین 30:59.560 --> 31:01.721 بریم 31:24.880 --> 31:26.878 زود باش 31:28.280 --> 31:30.012 !برو 31:39.800 --> 31:41.800 بِکنین 31:42.760 --> 31:44.840 منتظر چی هستین؟ 31:44.840 --> 31:46.831 !بِکنین 31:47.479 --> 31:50.048 زود باشین بِکنین دیگه 32:14.760 --> 32:15.919 جی هوا 32:15.919 --> 32:19.926 قبری که کندی، دقیقا اندازه‌ی خودته 32:19.926 --> 32:22.800 فرستاده‌ی ماه، با اونا دست به یکی کردی؟ 32:22.800 --> 32:25.923 ...نمی‌ترسی چانگ هونگ بی 33:07.120 --> 33:09.280 فرمانده شائو 33:09.280 --> 33:12.889 زود باشین، بکشینشون 33:28.840 --> 33:30.999 شائو جی زو 33:30.999 --> 33:33.506 داری چیکار می‌کنی؟ 33:34.120 --> 33:36.760 جی هوا، نمی‌بینی؟ 33:36.760 --> 33:38.600 دارن برای زنده موندن، همدیگه رو قربانی می‌کنن 33:38.600 --> 33:40.999 می‌خواستی دخترهای عمارت جونگ شیائو رو ساکت کنی 33:40.999 --> 33:42.080 ولی نمی‌دونستی که 33:42.080 --> 33:44.639 تو شکارچی نبودی، خودت شکار بودی 33:44.639 --> 33:46.328 نمایش سگ‌‌خوریشون 33:46.328 --> 33:47.720 واقعا دیدنیه 33:47.720 --> 33:49.599 امروز 33:49.599 --> 33:52.119 هیچکدومتون زنده از اینجا بیرون نمی‌رین 33:52.119 --> 33:54.235 بکشینشون 34:58.399 --> 34:59.840 شائو جی زو 34:59.840 --> 35:01.520 جرات کردی من رو بکشی؟ 35:01.520 --> 35:05.160 هه بو ازت نمی‌گذره 35:10.679 --> 35:12.959 اون بارها سعی کرد بکشتت 35:12.959 --> 35:13.959 چرا هنوز هم ازش محافظت می‌کنی؟ 35:13.959 --> 35:15.520 من ازش محافظت نمی‌کنم 35:15.520 --> 35:17.800 دارم از سرنخ‌ها محافظت می‌کنم 35:17.800 --> 35:20.879 باشه، پس بذار هنرهای رزمیت رو 35:20.879 --> 35:24.293 امتحان کنم، جناب دلاور جنوبی 35:34.399 --> 35:38.045 مواظب باش، می‌خواد از خنجرش استفاده کنه 35:43.240 --> 35:44.240 بای یو تانگ 35:44.240 --> 35:45.340 خوب نگاه کردی؟ 35:45.340 --> 35:47.460 اون فرار کردها 35:50.200 --> 35:53.601 !جی هوا کو؟ جی هوا، صبر کن 36:15.079 --> 36:16.760 بالاخره اومدی 36:16.760 --> 36:19.341 منتظرت بودم 36:55.079 --> 36:57.560 کفِ دست بای‌ یوی من چطوره؟ 36:57.560 --> 36:58.680 حیف شد 36:58.680 --> 37:02.219 از این به بعد دیگه نمی‌تونی از کف دست بزرگواری استفاده کنی 37:40.919 --> 37:43.343 تعدادشون خیلی زیاده 37:44.720 --> 37:46.690 یه کم دیگه طاقت بیار 38:40.879 --> 38:42.519 هو لینگ لونگ 38:42.519 --> 38:43.959 دیوونه شدی؟ 38:43.959 --> 38:45.079 شائو جی زو 38:45.079 --> 38:48.074 به افرادت بگو فورا دست نگه دارن 39:55.200 --> 39:56.940 [ارتش گوانگ هوا] ما دستور داریم کنترل 39:56.940 --> 39:58.760 شاهدان پرونده‌ی شیانگ‌ یانگِ عمارت جونگ شیائو رو به دست بگیریم 39:58.760 --> 40:01.039 همگی فورا دست نگه دارین 40:01.039 --> 40:03.240 اینجا حوزه‌ی قضایی فرمانداری شیانگ جوئه 40:03.240 --> 40:05.320 شما کی هستین که از حد رد می‌شین؟ 40:05.320 --> 40:07.120 به فرمان محرمانه‌ی دربار سلطنتی 40:07.120 --> 40:09.280 اومدیم به فرمانداری کای فنگ توی تحقیقات کمک کنیم 40:09.280 --> 40:10.519 چه مسخره 40:10.519 --> 40:14.120 مگه می‌شه بدون هماهنگی با دفتر حکومتی پرونده رو بررسی کنین؟ 40:15.120 --> 40:17.240 این فرمان شاهزاده هویه 40:17.240 --> 40:18.479 ارباب جان و افرادش 40:18.479 --> 40:21.600 مامور شدن مخفیانه پرونده‌ی عمارت جونگ شیائو توی شیانگ جو رو بررسی کنن 40:21.600 --> 40:23.845 کی جرات داره سرپیچی کنه؟ 40:24.760 --> 40:25.919 فرمانده شائو 40:25.919 --> 40:27.479 خوب راجع بهش فکر کردی؟ 40:27.479 --> 40:29.399 واقعا می‌خوای مقابل شاهزاده هوی وایسی؟ 40:29.399 --> 40:30.399 تو 40:30.399 --> 40:31.640 همه‌‌اتون 40:31.640 --> 40:33.120 سلاح‌هاتون رو بندازین زمین 40:33.120 --> 40:36.062 آروم تسلیم بشین 40:44.800 --> 40:47.640 باشه، حالا که تو مسئول این پرونده‌ای 40:47.640 --> 40:49.680 موندن من اینجا مناسب نیست 40:49.680 --> 40:51.479 دیگه می‌رم 40:51.479 --> 40:52.720 فرمانده شائو 40:52.720 --> 40:54.519 همینجوری می‌خوای در بری؟ 40:54.519 --> 40:56.559 این همه قاتل از فرقه‌ی تانگ آوردی تا ما رو ساکت کنی 40:56.559 --> 40:58.200 فکر کردی به همین راحتی می‌تونی بزنی به چاک؟ 40:58.200 --> 40:59.919 منظورت چیه؟ 40:59.919 --> 41:01.640 فرقه‌ی تانگ چه ربطی به من داره؟ 41:01.640 --> 41:02.999 می‌خوای بندازیش گردن فرقه‌ی تانگ؟ 41:02.999 --> 41:04.479 برو سراغ رئیسشون 41:04.479 --> 41:05.559 چرا یقه‌ی من رو گرفتی؟ 41:05.559 --> 41:07.280 تازه خبر رسیده بود 41:07.280 --> 41:09.399 یه مشت راهزن اینجا آشوب به پا کردن 41:09.399 --> 41:12.160 اومدم قضیه رو جمع کنم 41:12.160 --> 41:14.120 بای یو تانگ 41:14.120 --> 41:16.079 اینکه شائو جی زو گناهکار هست یا نه 41:16.079 --> 41:18.160 با مدرک مشخص می‌شه 41:18.160 --> 41:19.439 لازم نیست 41:19.439 --> 41:22.408 عجله کنیم 41:29.840 --> 41:31.399 حالا که فرمانده شائو 41:31.399 --> 41:33.840 درگیر این پرونده نیست 41:33.840 --> 41:36.310 هر طور صلاح می‌دونی عمل کن 41:56.960 --> 41:58.280 هو لینگ لونگ 41:58.280 --> 42:01.796 از اینکه درگیر این ماجرا شدی، پشیمون می‌شی 42:10.879 --> 42:13.943 برادر جان، به‌ موقع رسیدم؟ 42:15.240 --> 42:19.068 ممنون که جونم رو نجات دادی 42:26.160 --> 42:29.072 از کمکت ممنونم 42:31.439 --> 42:32.680 یوئه‌ هوا 42:32.680 --> 42:34.200 الان می‌رم جینگ یی‌ مینگ رو دستگیر کنم 42:34.200 --> 42:35.879 می‌ترسم مدارک رو از بین ببره 42:35.879 --> 42:37.280 چرا با ما نمیای 42:37.280 --> 42:40.311 تا پایان کارش رو با چشم خودت ببینی؟ 42:46.919 --> 42:47.999 نه 42:47.999 --> 42:49.519 باید برگردم کاخ هان شوی 42:49.519 --> 42:50.959 و به مادربزرگ گزارش بدم 42:50.959 --> 42:52.982 خداحافظ 43:03.920 --> 43:06.836 ...یوئه‌ هوا 43:06.836 --> 44:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Violet ✧ Lavender ✧ yolo ✧  ✧ ادیت: snowman✧