WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Lavender ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:32.570 --> 01:36.987 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.068 --> 01:39.921 『قسمت 17』 01:40.248 --> 01:41.280 یوئه هوا 01:41.510 --> 01:42.984 الان می‌رم جینگ یی مینگ رو دستگیر کنم 01:43.008 --> 01:44.663 می‌ترسم مدارک رو از بین ببره 01:44.687 --> 01:47.533 چرا با ما نمیای تا پایان کارش رو با چشم خودت ببینی؟ 01:49.967 --> 01:53.567 نه، باید برگردم کاخ هان شوی و به مادربزرگ گزارش بدم 01:54.008 --> 01:55.008 خداحافظ 02:06.848 --> 02:07.929 ...یوئه هوا 02:09.880 --> 02:11.279 خواهر هو، غافلگیر شدی؟ 02:11.370 --> 02:14.888 این فرستاده‌ی ماه، دختر خاندان دینگ دینگ یوئه هواست 02:37.415 --> 02:38.632 یه نشونه‌ی دیگه بفرست 03:09.032 --> 03:11.814 جانگ یوئه، هنوز یه سری کارهایی داری که باید انجام بدی 03:18.127 --> 03:20.053 برادر جان می‌خواد عمارت خاندان جینگ رو تصرف کنه 03:20.647 --> 03:23.048 الان وقت خوبی برای تعقیب چانگ هونگ بی نیست 03:24.168 --> 03:26.094 حس می‌کنم هه بو هنوز یه نقشه‌ی پشتیبان داره 03:26.528 --> 03:29.254 همین که جان جائو مشغول سروکله زدن با اونه، اون وقت بهترین فرصته 03:31.207 --> 03:33.493 جانگ یوئه، اگه نتونی چانگ هونگ بی رو برگردونی 03:34.328 --> 03:35.853 زنده از اینجا بیرون نمیای 03:46.207 --> 03:48.374 رئیس فرقه، شائو جی زو دو تا منور شلیک کرد 03:51.128 --> 03:53.008 جان جائو احتمالا هر لحظه می‌رسه اینجا 03:54.760 --> 03:56.768 !طبق نقشه پیش برو، الان برو 03:56.848 --> 03:57.848 !اطاعت، رئیس فرقه 04:20.520 --> 04:23.560 سال‌هاست مهارت‌هات رو هدر دادی !هیچ کاری ازت برنمیاد 04:23.645 --> 04:25.011 !به زودی تقاص کارهات رو می‌دی 04:28.687 --> 04:29.687 جینگ یی مینگ 04:29.967 --> 04:31.413 این همه‌ی کاریه که ازت برمیاد؟ 04:33.008 --> 04:34.534 تو عمارت جونگ شیائو رو اداره می‌کنی 04:34.848 --> 04:36.893 دخترهای بی‌پناه رو اذیت می‌کنی 04:37.487 --> 04:40.150 با سم یه مو تیان رزمی‌کارها رو کنترل می‌کنی 04:40.281 --> 04:41.504 فکر می‌کنی 04:42.453 --> 04:45.020 شایسته‌ی حکمرانی به دنیای هنرهای رزمی هستی؟ 04:47.840 --> 04:51.120 تو هیچی جز یه جنایتکار !حقیرِ متکبر و بی‌فایده نیستی 04:51.207 --> 04:53.785 !یه ریاکار تمام عیاری! یه ولگرد 04:53.876 --> 04:54.876 !خفه شو 04:55.168 --> 04:57.293 !داری عمدا وقت‌کشی می‌کنی 06:29.824 --> 06:30.949 بانو 06:31.040 --> 06:33.744 نامه‌هایی که هنوز نسوختن رو از اینجا !ببرین بیرون و سریع آتش رو خاموش کنین 06:33.768 --> 06:35.648 !اطاعت - جان جائو - 06:35.927 --> 06:37.499 باز هم یه یه قدم دیر رسیدی 06:38.127 --> 06:42.013 چیزهایی که سوزوندم برای معامله با تو کافیه 07:06.367 --> 07:07.367 برادر دینگ 07:13.208 --> 07:14.391 با ملایمت رفتار کنین 07:16.127 --> 07:17.693 نذارین برادر دینگ دوباره صدمه ببینه 07:23.288 --> 07:24.356 دنبال کسی می‌گردی؟ 07:24.447 --> 07:26.887 دنبال جان جائو می‌گردم باید یه چیز مهم بهش بگم 07:27.280 --> 07:28.470 بذار بیاد تو 07:28.728 --> 07:31.048 اون موقع توی گور دسته‌جمعی اون طرف ما بود 08:00.088 --> 08:02.174 خاندان جینگ یه بچه رو اینجا زندانی کردن؟ 08:03.088 --> 08:04.088 آره 08:04.247 --> 08:06.431 اون بچه تو حیاط روبه‌رویه 08:10.848 --> 08:12.887 من سرشون رو گرم می‌کنم، تو زود برو 08:24.887 --> 08:25.887 شیائو دی 08:31.088 --> 08:33.168 نترس، اومدم نجاتت بدم 08:56.728 --> 08:57.813 یه لحظه صبر کن 09:01.048 --> 09:02.210 برادر دینگ 09:03.887 --> 09:05.174 حالش خوب نیست 09:05.687 --> 09:07.085 می‌خوای سری بهش بزنی؟ 09:26.951 --> 09:28.066 اون کجاست؟ 09:28.968 --> 09:30.191 خیلی دیر رسیدیم 09:30.567 --> 09:32.047 جان جائو قبلا برده‌اش 09:33.528 --> 09:34.528 جانگ ری 09:35.088 --> 09:37.408 اگه بخوای رو در رو با جان جائو مبارزه کنی نمی‌تونی شکستش بدی 09:39.887 --> 09:41.052 تو اول برگرد 09:41.807 --> 09:42.991 یه کم بهم وقت بده 09:43.408 --> 09:45.408 حتما یه توضیح درست و حسابی به مادربزرگ می‌دم 09:49.447 --> 09:50.515 جانگ یوئه 09:51.728 --> 09:52.728 اینو یادت باشه 09:54.208 --> 09:55.431 بدون چانگ هونگ بی 09:56.367 --> 09:58.648 لازم نیست دیگه برگردی کاخ هان شوی 10:36.048 --> 10:37.048 این چای بهاریه 10:37.288 --> 10:39.574 مخصوصا برای ضیافت تولد آماده کرده بودمش 10:40.807 --> 10:41.807 چه حیف 10:42.648 --> 10:43.893 الان دیگه خبری از ضیافت نیست 10:53.087 --> 10:55.351 سرنوشت امروز تو از قبل مشخص شده 10:55.768 --> 10:58.368 هر چی داری زود بگو، وقتی صحبتت تموم شد 10:59.048 --> 11:00.694 می‌بریمت یه جای دیگه 11:02.128 --> 11:03.854 ارباب جان، خودت می‌دونی 11:04.768 --> 11:07.950 حتی اگه منو دستگیر کنی باز هم تحقیقاتت به جایی نمی‌رسه 11:09.048 --> 11:10.111 آخر سر 11:10.408 --> 11:13.734 من فقط یه مهره‌ام که از دستورات دیگران پیروی می‌کنم 11:14.648 --> 11:16.494 چرا به خودت زحمت می‌دی بیای دنبالم؟ 11:17.648 --> 11:19.871 چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 11:20.128 --> 11:21.694 با چیزهایی که می‌دونم 11:22.168 --> 11:24.133 می‌تونم بهت کمک کنم سردرگمی‌ها رو برطرف کنی 11:24.687 --> 11:27.293 اون موقع، گرفتن ترفیع و لقب 11:27.768 --> 11:29.574 به آسونی آب خوردن می‌شه 11:30.008 --> 11:32.974 قانون برای سرنوشتت تصمیم می‌گیره 11:33.327 --> 11:35.007 حتی اگه بخوای جبران کنی 11:35.087 --> 11:36.807 به این بستگی داره که چه جنایت‌هایی مرتکب شدی 11:36.847 --> 11:39.183 تو عمارت جونگ شیائو رو اداره می‌کنی روی مردم دنیای هنرهای رزمی کنترل داری 11:39.207 --> 11:40.734 و انواع و اقسام جنایت‌ها رو مرتکب می‌شی 11:41.048 --> 11:43.928 اگه زندگیت بخشیده بشه، در حق 11:44.008 --> 11:46.040 اون دخترهایی که اذیت کردی و آدم‌های بی‌گناهی که 11:46.131 --> 11:47.801 که به خاطر تو مردن بی‌انصافی می‌شه، نه؟ 11:49.128 --> 11:51.871 به نظر میاد توی اعماق قلبت هنوز یه قهرمانی 11:52.607 --> 11:56.271 اما با این شخصیتت، توی سیاست‌های دربار به دردسر میفتی 11:56.447 --> 11:59.094 تازه فقط یه بخش کوچیک از توطئه رو کشف کردی 11:59.327 --> 12:00.694 و الان هم انقدر بی‌صبری 12:01.280 --> 12:02.920 یه پرونده به این مهمی چیزی نیست که 12:03.009 --> 12:05.694 تو یا فرمانداری کای فنگ تنهایی بتونین براش تصمیم بگیرین 12:05.967 --> 12:08.813 من کلی فرصت دارم که با بقیه چونه بزنم 12:09.375 --> 12:11.821 اونوقت من رو سرزنش نکن که 12:12.048 --> 12:13.773 بهت ترفیع ندادم 12:16.967 --> 12:17.967 ترفیع نخواستم 12:21.888 --> 12:23.854 اگه برگ برنده‌ات رو کشف کنم 12:25.048 --> 12:26.813 دیگه دلیلی نداره زنده بمونی 12:28.687 --> 12:29.687 !خوبه 12:30.447 --> 12:35.312 پس صبر می‌کنم ببینم از بین !اون همه خاکستر چی می‌تونی در بیاری 12:46.727 --> 12:49.094 شیائو دی، بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم 12:53.648 --> 12:56.374 چند روز دیگه بوی داروت از بین می‌ره 12:56.768 --> 12:58.927 و دقیقا مثل بچه‌های دیگه می‌شی 13:01.927 --> 13:02.927 جائو هوی کجاست؟ 13:05.528 --> 13:08.248 برادر دینگ شدیدا زخمی شده 13:16.408 --> 13:20.053 کف دست بزرگواری به گذرگاه‌های انرژی و اندام‌هاش آسیب زده 13:20.248 --> 13:21.271 الان دیگه 13:21.447 --> 13:23.607 فقط می‌تونیم با نیروی درونیمون معالجه‌اش کنیم 13:24.288 --> 13:25.773 ولی ممکنه جواب نده 13:27.847 --> 13:28.847 یوئه هوا 13:29.008 --> 13:31.173 فعلا تو باید پیشش بمونی 13:31.648 --> 13:32.807 ...راستی 13:46.207 --> 13:47.727 از عسلِ لینگ لونگ چیزی مونده؟ 13:49.888 --> 13:50.977 فقط دو تا مونده 13:53.528 --> 13:55.094 این برای تسکین درد معجزه می‌کنه 13:55.727 --> 13:58.327 به برادر دینگ کمک می‌کنه درد رو تحمل کنه 14:00.543 --> 14:01.678 ممنونم 14:29.727 --> 14:32.159 ارباب جان، چیزهایی که این بار تونستیم نجات بدیم 14:32.250 --> 14:34.290 همه‌ی نامه‌های بین هه بو و شیای غربی بود 14:34.327 --> 14:37.016 با اینا، بالاخره اسم تو پاک می‌شه 14:37.207 --> 14:38.207 فقط حیف که 14:38.927 --> 14:41.694 این نامه‌ها به مغز متفکر پشت هه بو اشاره‌ای ندارن 14:42.368 --> 14:43.368 قبل‌تر 14:43.727 --> 14:46.567 قاضی شهرستان یی چنگ به دفتر حساب عمارت جونگ شیائو اشاره کرد 14:47.008 --> 14:48.261 ولی اونم نابود شده 14:53.447 --> 14:54.447 منگ جی جون 14:54.760 --> 14:56.703 کی جینگ یی مینگ رو به پایتخت منتقل می‌کنی؟ 14:56.727 --> 14:57.751 دو روز دیگه می‌ریم 14:58.128 --> 15:01.647 هنوز باید مدارک رو بررسی کنیم و شاهدها رو دوباره بچینیم 15:01.727 --> 15:02.910 بررسی مدارک با من 15:03.408 --> 15:05.459 اما اظهارات متهم‌ها رو می‌ذارم به عهده‌ی تو 15:05.483 --> 15:07.208 باشه، نگران نباش 15:07.288 --> 15:08.527 دقیقا همونطور که گفتی 15:08.607 --> 15:11.144 همه‌ی مظنون‌های عمارت جونگ شیائو رو جاهای مختلفی گذاشتیم 15:11.168 --> 15:12.608 نمی‌تونن حرفاشون رو هماهنگ کنن 15:12.687 --> 15:14.351 امشب می‌تونیم بازجویی رو شروع کنیم 15:35.008 --> 15:37.231 برادر جان، چرا چیزی نمی‌خوری؟ 15:39.631 --> 15:41.031 هنوز کارهام رو سر و سامون ندادم 15:55.888 --> 15:57.848 هه بو باهات می‌خواست چه معامله‌ای بکنه؟ 16:03.807 --> 16:05.658 می‌خواست از این نامه‌های سوخته استفاده کنه 16:05.749 --> 16:07.974 تا در ازاش توی این پرونده مصونیت قضایی بگیره 16:09.048 --> 16:10.533 می‌خوام باز هم دنبال سرنخ بگردم 16:11.248 --> 16:13.168 بهش فرصت نمی‌دم که از چنگم دربره 16:16.168 --> 16:17.391 پس کمکت می‌کنم بگردی 16:17.648 --> 16:19.374 اما اول یه چیزی بخوریم 16:19.687 --> 16:21.567 وگرنه از کجا نیروی کار کردن داشته باشیم؟ 16:25.408 --> 16:26.408 امتحانش کن 16:51.807 --> 16:52.807 بانوی جوان هو 16:53.368 --> 16:54.528 یشمت رو سالم برمی‌گردونم بهت 17:01.207 --> 17:03.464 دیدم نخ آویز یشمت خیلی ظریف و زیباست 17:03.488 --> 17:04.933 با گره‌ی صلح بسته شده 17:05.727 --> 17:07.214 اگه اشتباه نکنم 17:07.488 --> 17:08.888 مال معبد یوآن آن، مگه نه؟ 17:09.408 --> 17:11.013 عمه‌ام بهم داده 17:12.048 --> 17:13.048 گفت 17:13.687 --> 17:14.871 نمی‌ذاره اتفاقی برام بیفته 17:22.408 --> 17:24.614 یادم میاد بچگی خیلی مریض‌حال بودم 17:25.528 --> 17:27.374 یه بار خیلی سخت مریض شدم 17:28.087 --> 17:29.413 نزدیک بود بمیرم 17:30.120 --> 17:31.759 اما از وقتی این رو بستم 17:31.850 --> 17:33.497 حالم خیلی بهتر شد 17:38.327 --> 17:41.974 خواهر هو، تو همیشه چیزهای خوب رو برای برادر جان نگه می‌داری، نه؟ 17:44.040 --> 17:45.800 نه تنها پشت سرم غیبت می‌کنین 17:45.891 --> 17:47.291 بلکه بدون من خوراکی هم میخورین 17:48.480 --> 17:49.943 فقط برای دو تیکه شیرینی که 17:49.967 --> 17:51.646 تا اینجا نیومدی، نه؟ 17:51.670 --> 17:52.910 نباید اصلا همچین حرفی بزنی 17:53.000 --> 17:54.320 اگه از مینگ جو نمی‌پرسیدم 17:54.411 --> 17:56.626 نمی‌دونستم باز داری همه‌ی کارها رو خودت تنهایی انجام می‌دی 17:56.717 --> 17:58.224 با این همه شلوغی 17:58.320 --> 18:00.286 اگه تنها کار کنی تا صبح اینجا موندگار می‌شی 18:01.008 --> 18:02.703 من سعی می‌کنم کمک کنم و تو حتی قدر نمی‌دونی 18:02.727 --> 18:04.607 اگه می‌دونستم، همون اول برمی‌گشتم می‌خوابیدم 18:06.847 --> 18:09.942 اون دو تا پسر هم، بعد اینكه چانگ هونگ بی رو بردن، میان اینجا 18:10.168 --> 18:12.104 انگار این اتاق مخفی برای همه‌ی ما جا نداره 18:12.128 --> 18:15.088 چطور می‌شه از جینگ یی مینگ و دوست‌هاش بخوایم یه کم برامون جا باز کنن؟ 18:17.368 --> 18:18.467 صبر کن 18:23.095 --> 18:24.342 من رو نترسون 18:27.800 --> 18:29.663 بیا بریم - زود باش - 19:28.768 --> 19:32.070 الان وقتش نیست که تو اینجا این پرونده‌ها رو مرتب کنی 19:32.167 --> 19:34.773 هه بو فقط یک آدمه که نمی‌دونه کی باید دست بکشه 19:35.008 --> 19:36.573 باید همین حالا دست به کار بشیم 19:38.288 --> 19:41.454 پرونده‌ی عمارت جونگ شیائو به تو ربطی نداره 19:41.968 --> 19:43.934 اما اگه الان دست به کاری بشی 19:44.288 --> 19:46.454 درست میفتی تله‌اشون 19:47.407 --> 19:49.013 نابودی عمارت جونگ شیائو 19:49.248 --> 19:52.174 ضربه‌ی بزرگی به نقشه‌های اربابه 19:53.048 --> 19:54.654 خودم این رو بهش گزارش می‌دم 19:54.928 --> 19:57.414 هر مجازاتی هم باشه، به جون می‌خرم 19:58.928 --> 20:02.934 هه بو انقدرها هم احمق نیست که همه چیز رو به جان جائو بگه 20:03.327 --> 20:06.550 علاوه بر این، اون تقریبا هیچی نمی‌دونه از نقشه‌ی بزرگ خبر نداره 20:07.728 --> 20:10.390 بذار ببینیم جان جائو می‌تونه چیزی کشف کنه یا نه 20:11.167 --> 20:14.447 بهترین حالت اینه که به هیچ چیزی نرسه 20:14.640 --> 20:16.047 اما اگه یه چیزی پیدا کنه چی؟ 20:16.488 --> 20:19.671 حتی اگه هم پیدا کنه، نیازی به وحشت نیست 20:20.488 --> 20:24.134 اون موقع باز هم خیلی زوده که بگیم کی به دردسر میفته 21:34.928 --> 21:35.928 ببینین 21:36.728 --> 21:38.047 این طرح مهر 21:38.127 --> 21:40.488 با نشانی که فانگ شو لی داره مطابقت داره 21:41.248 --> 21:45.310 پس، این مهر مربوط به نشانیه که هر مقام رسمی‌ای داره 21:46.008 --> 21:49.047 هر دفتر حسابی که اینجاست تعداد دفعات مراجعه‌ی صاحب نشان 21:49.127 --> 21:51.487 به عمارت جونگ شیائو و هزینه‌هاش رو ثبت کرده 21:51.593 --> 21:53.232 اما اسم هیچ مقام رسمی‌ای نیست 21:53.374 --> 21:56.529 هه بو حتما یه فهرست دیگه داره که با این طرح مهر‌ها مطابقت داره 21:56.620 --> 21:57.756 همون فهرست اسامی مقامات رسمی 21:57.847 --> 21:59.084 ما تمام شب رو روی این کار کردیم 21:59.175 --> 22:01.333 اما حتی یه سرنخ هم از اون فهرست پیدا نکردیم 22:01.847 --> 22:03.487 مگه آسمان نابینا شده؟ 22:03.567 --> 22:05.527 یه آتیش بزرگ کمک کرد همه چیز رو خاكستر کنه 22:05.688 --> 22:08.030 پس هر چیزی که تمام شب زحمت کشیدیم مرتب کردیم 22:08.208 --> 22:10.768 یه مشت کاغذ بی‌استفاده‌ست همه‌اش بی‌ارزشه 22:13.367 --> 22:14.550 اما اگه 22:14.640 --> 22:16.687 از دخترهای عمارت جونگ شیائو بخوایم شناساییشون کنن چی؟ 22:16.711 --> 22:18.511 اونا هیچوقت چهره‌ی واقعی مقامات رو ندیدن 22:22.208 --> 22:23.425 اینا رو هم پیدا کردم 22:29.127 --> 22:31.414 اینا نامه‌های بین هه بو و بقیه‌ست 22:32.327 --> 22:34.654 روی هر کدوم مهر فرستنده زده شده 22:35.248 --> 22:36.773 همه‌ی مهرها با هم فرق دارن 22:37.248 --> 22:40.128 در مقایسه با اونایی که توی دفترچه‌ها بودن طرح این مهرها فرق می‌کنه 22:40.208 --> 22:43.053 احتمالا مربوط به زیردست‌های مختلف حاکم شیانگ یانگ هستن 22:47.448 --> 22:49.528 طراحی این مهرها از یه الگوی خاصی پیروی می‌کنه 22:50.367 --> 22:54.013 شاید اگه اونا رو کنار هم بذاریم یه نماد یا طرح کامل به دست بیاریم 22:54.288 --> 22:55.768 دیگه نمی‌تونیم کنار هم بذاریمشون 22:55.928 --> 22:56.928 این مهرها 22:57.167 --> 22:59.974 یا سوخته بودن یا ذوب شده بودن 23:01.000 --> 23:05.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:14.807 --> 23:16.494 هنوز به جایی نرسیدیم که چاره‌ای نداشته باشیم 23:16.728 --> 23:18.847 کل شب رو بیدار بودیم همگی حسابی زحمت کشیدن 23:19.127 --> 23:20.927 بیاین برگردیم مسافرخونه و یه کم استراحت کنیم 23:23.367 --> 23:24.616 من خوبم 23:25.248 --> 23:27.248 بانوی جوان هو، اونا رو برگردون 23:30.048 --> 23:31.288 من می‌رم یه سری به جائو هوی بزنم 23:32.008 --> 23:34.168 وقتی من مراقبشم نمی‌خواد دیگه نگران باشی 23:38.775 --> 23:39.841 برین دیگه 24:13.208 --> 24:15.448 بعد از یه شب کامل حتی یه سرنخ هم گیرمون نیومد 24:15.528 --> 24:18.383 فرقه‌ی تانگ همچنان اصرار داره که این موضوع ربطی به شائو جی زو نداره 24:18.407 --> 24:20.642 و جی هوا هم که سرسخت‌تر از این حرف‌هاست که بخواد چیزی بگه 24:20.733 --> 24:21.853 هیچی توی کله‌اش فرو نمی‌ره 24:22.488 --> 24:23.894 می‌گه به هر حال محکوم به مرگه 24:24.327 --> 24:25.813 نهایتا گردن زده می‌شه 24:38.768 --> 24:40.053 حال برادر دینگ بهتر شده؟ 24:44.367 --> 24:46.927 تو هم باید یه کم استراحت کنی من می‌رم عمارت جینگ 25:09.968 --> 25:12.293 برادر بای، چه نقشه‌ای داری؟ 25:13.127 --> 25:16.019 بذار یه چیزی ازت بپرسم مگه تو از افراد شاهزاده نیستی؟ 25:16.440 --> 25:19.424 وقتی ارتش گوانگ هوا تو رو ببینه باید یه احترامی برات قائل بشه، نه؟ 25:19.448 --> 25:20.813 البته 25:21.048 --> 25:23.282 خیلی خب، من رو ببر زندان 25:23.768 --> 25:26.488 چیکار می‌خوای بکنی؟ - معلومه، برای کمک به ارباب جوانت - 25:26.807 --> 25:29.024 که از پس یه آدمی مثل جی هوا که بی‌شرم و لجبازه، بربیاد 25:29.048 --> 25:30.694 من حقه‌هایی بلدم که مقامات بلد نیستن 26:51.048 --> 26:52.088 برادر جان 26:55.818 --> 26:58.189 بعضی چیزها فقط سرنوشته 26:58.345 --> 26:59.592 تو هر کاری از دستت برمیومد کردی 26:59.616 --> 27:01.056 خواستن، توانستن است 27:01.807 --> 27:04.030 بانوی جوان هو، برگرد و یه کم استراحت کن 28:24.008 --> 28:25.494 برادر بای، چی شده؟ 29:21.807 --> 29:22.961 اگه اشتباه نکنم 29:23.448 --> 29:26.414 این مهری که پایینه مال حاکم شیانگ یانگه 29:27.127 --> 29:29.894 اون چهارتای دورش هم مال چهارتا از زیردست‌هاشه 29:32.367 --> 29:33.487 اینو ببین 29:36.327 --> 29:37.934 نامه‌هایی که توی عمارت هه بو پیدا شدن رو 29:38.407 --> 29:40.007 حتما بقیه برای اون نوشتن 29:40.448 --> 29:42.973 بین این نامه‌ها، سه‌تا مهر مختلف وجود داره 29:46.407 --> 29:49.414 پس طبق این منطق، مهری که اینجا نیست 29:49.561 --> 29:50.938 باید مال هه بو باشه 29:51.065 --> 29:52.160 ولی نگاه کن 29:52.968 --> 29:54.373 مهری که روی این صورت‌حسابه 29:55.800 --> 29:58.831 دقیقا شبیه همونیه که گوشه‌ی بالا سمت راسته 30:02.407 --> 30:05.414 قبل از این، فکر می‌کردیم هه بو این صورت‌حساب‌ها رو جمع کرده 30:06.407 --> 30:08.333 ولی مهری که روی این صورت‌حسابه 30:08.647 --> 30:09.934 مهر هه بو نیست 30:10.319 --> 30:11.519 پس اینطور که پیداست 30:11.600 --> 30:14.224 یه نفر دیگه هم توی اداره‌ی عمارت جونگ شیائو دست داره 30:14.407 --> 30:15.407 درسته 30:16.640 --> 30:20.231 شاید فهرست مقامات نسوخته باشه 30:20.680 --> 30:22.463 شاید اصلا از اول هم دست هه بو نبوده 30:23.464 --> 30:25.613 این همون چیزیه که قبلا گیجم کرده بود 30:26.480 --> 30:28.167 هه بو فقط یه آدم معمولی از دنیای هنرهای رزمیه 30:28.560 --> 30:30.720 چطور می‌تونه با مقامات دستش توی یه کاسه باشه؟ 30:32.160 --> 30:35.830 برادر جان، انگار کسی که از عمارت جونگ شیائو برای کنترل مقامات استفاده می‌کنه 30:36.488 --> 30:37.488 کلا یه نفر دیگه‌ست 30:41.448 --> 30:43.053 باید در موردش از جی هوا بپرسیم 30:43.535 --> 30:44.535 !ارباب جان 30:45.567 --> 30:47.047 !ارباب جان، یه اتفاقی افتاده 31:19.887 --> 31:22.853 چرا نجاتش دادی؟ اون جائو جو آر !و مینگ جو آر رو کشته 31:23.087 --> 31:25.093 برادر بای، چی داری می‌گی؟ 31:33.248 --> 31:34.288 برادر بای 31:39.928 --> 31:40.968 !برادر بای 31:53.048 --> 31:54.110 چی دیدی؟ 31:55.087 --> 31:56.310 بازم داری چیزی می‌بینی؟ 31:56.560 --> 31:59.424 اون روز توی جنگل، وقتی با جی هوا مبارزه کردی تظاهر نمی‌کردی 31:59.515 --> 32:00.567 واقعا مسموم شده بودی 32:00.728 --> 32:01.728 !نشده بودم 32:01.819 --> 32:04.198 حتی اگه جی هوا جائو جو آر و مینگ جو آر رو نکشته باشه 32:04.289 --> 32:06.208 بازم یه هیولاست که لیاقتش مرگه 32:06.288 --> 32:07.448 زندگی خیلی‌ها رو نابود کرده 32:07.528 --> 32:10.248 ولی اگه مقامات بهش برسن فقط یه اعدام سریع نصیبش می‌شه 32:11.327 --> 32:13.773 اینکه بذاریم بمیره براش راه آسونیه 32:14.408 --> 32:16.928 اگه دست من بود، می‌تونستم هزار بار بکشمش 32:16.958 --> 32:18.483 نه فقط اون، جینگ یی مینگ رو هم همینطور 32:18.887 --> 32:21.694 همه‌ی همدست‌هاش از عمارت جونگ شیائو !باید تا سر حد مرگ شکنجه بشن 32:23.127 --> 32:24.127 بای یو تانگ 32:24.448 --> 32:27.327 چیزهایی که الان می‌بینی فقط توهمه به خودت مسلط باش 32:27.768 --> 32:30.091 به حرفم گوش کن جی هوا هنوز نمی‌تونه بمیره 32:30.182 --> 32:32.030 چیزهایی هست که باید ازش بپرسم 32:42.847 --> 32:44.214 من قبلا رفتم جی هوا رو ببینم 32:45.167 --> 32:46.494 تا وادارش کنم حرف بزنه 32:47.528 --> 32:48.528 این کار رو کردم تا بهت کمک کنم 32:51.488 --> 32:52.488 نگران نباش 32:52.928 --> 32:54.110 بذار به بقیه‌اش هم من رسیدگی کنم 32:59.008 --> 33:00.974 من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم 33:02.008 --> 33:03.613 می‌خوای از روی جسد من رد بشی 33:04.528 --> 33:05.934 تا ترفیع بگیری؟ 33:09.728 --> 33:11.013 بی‌خیالش 33:11.488 --> 33:13.494 ترفیع گرفتن برام مهم نیست 33:14.607 --> 33:16.134 ولی اگه دهنت رو بسته نگه داری 33:16.607 --> 33:18.613 یکی دیگه ازش سود می‌بره 33:18.968 --> 33:21.613 مثل همونی که می‌خواد تو بمیری 33:22.968 --> 33:25.813 خودت می‌دونی که منظورم شائو جی زو نیست 33:27.887 --> 33:29.567 بین افراد حاکم شیانگ یانگ 33:29.647 --> 33:32.373 با اینکه یکیشون با هه بو عمارت جونگ شیائو رو می‌چرخونه 33:33.327 --> 33:35.214 ولی درگیر این پرونده نیست 33:35.968 --> 33:38.471 دلیلی نداره که این همه آشوب به پا کنه تا تو رو بکشه 33:40.288 --> 33:42.134 بهش فکر کنی، خودت می‌فهمی 33:42.688 --> 33:46.533 یه نفرِ انقدر بی‌رحم که به کاخ هان شوی شک داره 33:47.120 --> 33:50.247 و می‌خواد هم تو و هم شاگردهای فرقه‌ی شانگ چینگ رو یه جا ساکت کنه 33:51.887 --> 33:53.654 اون آدم فقط می‌تونه جینگ یی مینگ باشه 33:57.768 --> 33:59.134 کف دست بزرگواری رو 33:59.807 --> 34:01.607 جینگ یی مینگ بهت یاد داده، مگه نه؟ 34:05.208 --> 34:07.293 از پسر ارشد خاندان جینگ متنفری، نه؟ 34:07.407 --> 34:09.207 و با این وضعیت زن‌پرست بودن جینگ یی مینگ 34:09.807 --> 34:12.048 باعث می‌شه بفهمم تو واقعا کی هستی 34:15.759 --> 34:17.245 حتی ببر هم بچه‌اش رو نمی‌خوره 34:17.887 --> 34:21.030 راستش، این همه وفاداری و فداکاریت واقعا ارزشش رو نداره 34:22.448 --> 34:24.368 خودش کف دست بزرگواری رو بهت یاد داد 34:24.647 --> 34:26.613 برای همین بهش امید داشتی 34:26.807 --> 34:30.134 فکر می‌کردی یه روز، بالاخره تو رو به عنوان فرزندش به همه معرفی می‌کنه 34:31.488 --> 34:32.630 ولی حقیقت اینه که 34:33.008 --> 34:36.053 فقط بهت هنرهای رزمی یاد داد تا جونت رو براش به خطر بندازی 34:36.528 --> 34:37.590 برای اون 34:37.847 --> 34:41.134 تو فقط وفادارترین و به دردبخورترین مهره‌اشی 34:43.055 --> 34:44.055 دیروز 34:44.407 --> 34:46.937 همه‌ی تقصیرها رو انداخت گردن تو 34:47.127 --> 34:48.271 این کار رو کرد 34:48.688 --> 34:50.174 تا خودش رو نجات بده 34:52.127 --> 34:53.813 مدارک تمام جنایاتش 34:54.887 --> 34:57.053 همه‌اش اونجاست، عیان و آشکار 34:57.647 --> 34:58.974 مدارک محکمه‌پسندن 34:59.647 --> 35:01.247 اون چطور می‌تونه قسر در بره؟ 35:01.327 --> 35:03.454 چون بهمون اطلاعات کلیدی داد 35:05.167 --> 35:09.174 همه‌ی دفتر حساب‌ها و نامه‌های خاندان جینگ رو خودش سوزوند 35:09.567 --> 35:11.743 از اطلاعاتی که داشت به عنوان برگه‌ی معامله استفاده کرد 35:11.887 --> 35:14.894 می‌خواست با اون جون خودش رو نجات بده 35:22.887 --> 35:24.600 من نمی‌خوام ببینم که آزاد بشه 35:24.767 --> 35:26.127 ولی کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 35:26.807 --> 35:28.287 اگه حرف نمی‌زد 35:28.367 --> 35:29.773 ما هیچوقت نمی‌فهمیدیم 35:30.327 --> 35:32.454 که عمارت جونگ شیائو یه عملیات شراکتی بوده 35:32.887 --> 35:34.327 بعد از اینکه هر چی می‌دونست رو بهمون گفت 35:34.528 --> 35:35.928 هر چیز دیگه‌ای رو که می‌تونست انکار کرد 35:36.407 --> 35:38.694 همه‌ی تقصیرها رو انداخت گردن تو 35:39.567 --> 35:40.790 اگه وضعیت همینطور پیش بره 35:41.407 --> 35:42.407 می‌ترسم 35:42.847 --> 35:44.773 واقعا بتونه بدون اینکه مجازات شه، فرار کنه 35:45.800 --> 35:47.365 همه‌ی اطلاعات رو بهتون داد؟ 35:49.928 --> 35:51.493 اصلا اون از کل این نقشه 35:52.727 --> 35:54.413 چقدرش رو می‌دونه؟ 36:31.848 --> 36:33.149 ارباب جان 36:37.207 --> 36:38.574 بالاخره به نتیجه رسیدی؟ 36:40.607 --> 36:42.534 من چیز زیادی نمی‌خوام 36:43.968 --> 36:46.247 تا وقتی زنده بمونم، برام کافیه 36:53.207 --> 36:55.647 چهارتا ارباب اعظم هستن که به حاکم شیانگ یانگ خدمت می‌کنن 36:55.727 --> 36:56.727 هه بو 36:56.928 --> 36:57.928 سی مینگ 36:58.368 --> 37:00.430 دونگ جون و شان گوی 37:01.408 --> 37:02.408 بینشون 37:02.808 --> 37:05.333 سی مینگ و تو با هم عمارت جونگ شیائو رو می‌چرخوندین 37:06.055 --> 37:09.134 شما از عمارت جونگ شیائو برای کنترل آدم‌های دنیای هنرهای رزمی استفاده می‌کردین 37:09.607 --> 37:11.623 ولی اونی که هویت واقعی مقامات رو کشف کرد 37:11.647 --> 37:13.453 و ازش برای کنترلشون استفاده کرد 37:14.056 --> 37:15.198 سی مینگ بود 37:15.808 --> 37:18.089 تنها رازهایی که داری تا باهاش با مقامات معامله کنی 37:18.191 --> 37:19.294 فقط همین چیزهاست 37:20.448 --> 37:22.014 این تمام چیزیه که واقعا می‌دونی 37:23.528 --> 37:26.067 حاکم شیانگ یانگ هیچوقت به چهار ارباب اعظم کاملا اعتماد نداشت 37:26.158 --> 37:28.238 نمی‌ذاشت زیاد با هم در ارتباط باشین 37:28.607 --> 37:31.893 می‌ترسید اگه یکی گیر بیفته، بقیه هم لو برن 37:32.207 --> 37:34.933 برای همین فقط اجازه می‌داد از طریق نامه با هم ارتباط داشته باشین 37:36.048 --> 37:37.493 سعی کردی مرموز باشی 37:37.687 --> 37:39.007 وانمود کردی می‌خوای اعتراف کنی 37:39.368 --> 37:42.134 ولی فقط می‌خواستی یه سری سرنخ جعلی بسازی 37:42.808 --> 37:44.493 و مقامات رو گول بزنی 37:51.567 --> 37:53.094 من اومدم اینجا 37:53.687 --> 37:56.174 !فقط برای اینکه الان این قیافه‌ات رو ببینم 37:58.687 --> 38:00.734 من نمی‌تونم یه آشغالی مثل تو رو 38:01.127 --> 38:02.350 وادار کنم برای لیو هونگ یی 38:02.567 --> 38:03.751 فان جونگ یو 38:03.928 --> 38:06.213 کل خاندان دینگ همه‌ی بانوهای عمارت جونگ شیائو 38:06.237 --> 38:08.590 و همه توی دنیای هنرهای رزمی دل بسوزونی 38:08.681 --> 38:10.326 ولی می‌تونم امیدت رو له کنم 38:10.808 --> 38:14.174 و باعث بشم یأس و ترس رو تجربه کنی 38:20.448 --> 38:23.694 این کمترین کاریه که می‌تونم برای قربانی‌ها بکنم 38:25.679 --> 38:27.639 حتی فکرش رو هم نکن که التماس کنی زود بمیری 38:27.888 --> 38:29.888 مقامات برای محاکمه فرایند خودشون رو دارن 38:31.008 --> 38:34.694 فقط باید روزهای پشت هم منتظر بمونی 38:35.408 --> 38:37.174 و توی این سلول بپوسی 38:41.808 --> 38:42.908 !ارباب جان 38:43.328 --> 38:44.328 راستی 38:44.647 --> 38:46.373 یه نفر دیگه قبلا بهمون 38:46.808 --> 38:48.893 همه چیز رو درباره‌ی عمارت جونگ شیائو گفته 38:49.247 --> 38:52.310 دیگه لازم نیست تو چیزی بهمون بگی 38:54.647 --> 38:56.293 تو از نظر دربار 38:57.328 --> 38:59.134 دیگه به هیچ دردی نمی‌خوری 39:22.560 --> 39:24.253 [اظهارات جی هوا] 39:31.687 --> 39:32.953 تا حالا سی مینگ رو دیدی؟ 39:37.167 --> 39:38.318 نه 39:39.128 --> 39:40.569 اون همیشه خیلی محتاطه 39:40.808 --> 39:43.133 بیشتر دستوراتش از طریق یه نفر دیگه می‌رسید 39:43.224 --> 39:44.681 هیچوقت خودش رو حضوری ندیدم 39:48.167 --> 39:49.355 یه چیزی هست 39:49.888 --> 39:51.174 که هنوز می‌خوام در موردش ازت بپرسم 40:05.727 --> 40:07.175 پدر 40:08.760 --> 40:10.040 پدر 40:12.968 --> 40:14.493 این من بودم که از جان جائو خواستم 40:15.368 --> 40:16.510 ما رو، پدر و پسر 40:17.087 --> 40:18.574 بندازه توی یه سلول 40:19.607 --> 40:21.574 چون می‌خوام خودم بهت بگم 40:22.087 --> 40:23.087 که این منم 40:23.888 --> 40:24.990 که بهت خیانت کرد 40:26.247 --> 40:28.453 من شخصا راه فرارت رو قطع کردم 40:29.408 --> 40:31.014 یه چیز دیگه هم هست 40:31.848 --> 40:33.214 که باید بهت بگم 40:36.848 --> 40:39.830 اون پسر عزیزی که می‌خواستی میراثت رو بهش بسپری 40:45.040 --> 40:46.756 رو هم من کشتم 40:48.767 --> 40:50.493 با دست‌های خودم کشتمش 41:43.048 --> 41:44.048 برادر جان 41:51.048 --> 41:52.396 من حواسم به کارهای اینجا هست 41:52.487 --> 41:53.767 برای این پرونده خیلی زحمت کشیدی 41:53.904 --> 41:55.344 هر وقت فرصت شد یه کم استراحت کن 41:55.968 --> 41:56.968 چیزی نیست 42:05.408 --> 42:08.534 به خاطر چانگ هونگ بی رفتی عمارت خاندان جینگ، درسته؟ 42:10.433 --> 42:12.072 اگه چانگ هونگ بی رو برنگردونی 42:12.163 --> 42:14.203 مادربزرگ هان شوی قطعا به این راحتی ازت نمی‌گذره 42:15.647 --> 42:17.247 به این فکر کردی که چطور می‌خوای جمعش کنی؟ 42:17.727 --> 42:19.134 هنوز به نتیجه نرسیدم 42:19.968 --> 42:20.968 ولی می‌دونم 42:21.567 --> 42:23.293 قبلا اشتباهات خیلی زیادی کردم 42:24.008 --> 42:25.328 نمی‌خوام بازم ادامه بدم 42:30.928 --> 42:32.853 تو دیگه نمی‌تونی برگردی کاخ هان شوی 42:35.968 --> 42:37.234 برو خونه 42:38.968 --> 42:41.631 جنایات جینگ یی مینگ با مدارک محکمه‌پسند ثابت شده 42:42.488 --> 42:44.934 ارباب بائو مطمئن می‌شه که برای تمام خاندان دینگ عدالت اجرا بشه 42:45.025 --> 42:46.025 یعنی 42:46.912 --> 42:48.379 حکم اعدام حتما براش صادر می‌شه؟ 42:48.403 --> 42:49.403 آره 42:50.560 --> 42:52.143 وقتی عمارت خاندان دینگ بودم 42:52.167 --> 42:54.087 جائو هوی باهام در مورد شیائو یون حرف زد 42:54.687 --> 42:57.534 واقعا پشیمون بود که اون موقع حرفت رو باور نکرده بود 42:58.087 --> 42:59.373 بعد از اینکه خونه رو ترک کردی 42:59.767 --> 43:01.727 جسد شیائو یون رو نگه داشته بود 43:02.008 --> 43:03.893 به این امید که برگردی و مدرک پیدا کنی 43:04.087 --> 43:05.694 و برای شیائو یون عدالت رو برقرار کنی 43:05.694 --> 44:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Lavender ✧ ✧ ادیت: snowman✧