WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ ghoruob ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:32.549 --> 01:36.938 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.040 --> 01:39.840 『قسمت 18』 01:40.357 --> 01:43.221 جرم‌های جینگ یی‌ مینگ با مدرک‌های غیرقابل‌ انکار ثابت شده 01:43.845 --> 01:46.136 ارباب بائو حتما عدالت رو برای خاندان دینگ برقرار می‌کنه 01:46.424 --> 01:47.560 پس یعنی 01:48.360 --> 01:49.720 حتما به مرگ محکوم می‌شه؟ 01:49.777 --> 01:51.000 آره 01:52.070 --> 01:53.420 وقتی توی عمارت دینگ بودم 01:53.500 --> 01:55.500 جائو هوی برام تعریف کرد چه اتفاقی برای شیائو یون افتاده 01:56.109 --> 01:58.955 خیلی پشیمون بود که اون موقع حرفت رو باور نکرده 01:59.510 --> 02:00.795 بعد از این‌ که از خونه رفتی 02:01.190 --> 02:03.349 اون جسد شیائو یون رو نگه داشت 02:03.429 --> 02:05.315 به امید این‌ که پیدات کنه و مدرک جمع کنه 02:05.510 --> 02:07.115 تا برای شیائو یون عدالت رو برقرار کنه 02:08.870 --> 02:10.093 یوئه هوا 02:16.480 --> 02:17.703 برادر 02:20.509 --> 02:21.732 ببخشید 02:23.990 --> 02:25.213 باید 02:26.229 --> 02:27.876 بهت اعتماد می‌کردم 02:31.149 --> 02:32.476 خیلی ازش پشیمونم 02:37.149 --> 02:38.372 همراهم 02:39.829 --> 02:41.236 برگرد خونه 02:48.910 --> 02:50.133 باشه 03:02.720 --> 03:03.943 شراب بهاری دونگ‌ تینگ 03:04.149 --> 03:06.155 می‌گن بهترین شراب توی شیانگ‌ یانگه 03:12.149 --> 03:14.526 بهترین شراب شهر مال تالار لیو که‌ست 03:14.949 --> 03:16.172 سرت کلاه گذاشتن 03:16.429 --> 03:17.652 واقعا؟ 03:20.229 --> 03:21.452 جائو هوی چطوره؟ 03:21.550 --> 03:23.853 بیدار شده، فعلا مشکل جدی‌ای نداره 03:24.630 --> 03:25.875 یوئه هوا الان پیششه 03:27.221 --> 03:28.444 درباره‌ی جی‌ هوا 03:29.381 --> 03:30.604 از روی عصبانیت عمل کردم 03:30.949 --> 03:32.172 ببخشید 03:35.789 --> 03:37.036 اون موضوع حل‌نشده‌ی توئه 03:37.569 --> 03:38.792 من تو رو مقصر نمی‌دونم 03:39.102 --> 03:40.325 موضوع حل‌نشده؟ 03:43.550 --> 03:44.773 چی می‌دونی؟ 03:46.549 --> 03:47.772 درباره‌ی برادرت 03:50.269 --> 03:51.560 جی‌ هوا از قبل برام گفته بود 03:51.800 --> 03:54.433 وقتی بچه بودی، برادرت به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود مُرده 03:55.229 --> 03:56.826 برای همین وقتی دیدی برادر فان کشته شد 03:56.920 --> 03:58.765 دو برابر غم و خشم توی دلت جمع شد 03:59.669 --> 04:01.076 می‌خواستی جی‌ هوا رو بکشی 04:03.030 --> 04:04.680 اما جی‌ هوا از اون فرصت استفاده کرد 04:04.826 --> 04:07.956 که بهت بگه پرونده‌ی برادرت اشتباهی بوده 04:09.070 --> 04:12.670 برای همین تو هم می‌خواستی قاضی یی چنگ رو بکشی 04:12.750 --> 04:13.995 تا انتقام برادرت رو بگیری 04:23.949 --> 04:26.492 یه چیز دیگه هم هست که هنوز بهت نگفتم 04:27.070 --> 04:28.293 جی‌ هوا گفت 04:28.470 --> 04:30.859 سی‌ مینگ بهش گفته بود از پرونده‌ی برادرت استفاده کنه 04:31.189 --> 04:33.346 تا تو رو به سمت تحقیق درباره‌ی قاضی شهرستان یی چنگ سوق بده 04:33.709 --> 04:34.932 سی‌ مینگ؟ 04:35.590 --> 04:37.693 سی‌ مینگ اصلا از کجا درباره‌ی اون پرونده می‌دونه؟ 04:37.949 --> 04:39.595 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 04:40.280 --> 04:43.405 جواب این سوال‌ها کلید پیدا کردن سی‌ مینگه 04:45.269 --> 04:46.875 چرا رو در رو با قاضی یی چنگ 04:47.150 --> 04:48.373 مواجه نشیم؟ 04:48.750 --> 04:50.155 شاید کمکت کنه به یه جوابی برسی 04:56.949 --> 04:58.172 اگه نمی‌خوای بری 04:58.669 --> 04:59.892 اون هم اشکالی نداره 05:00.910 --> 05:03.966 فقط کل ماجرای اون زمان رو برام تعریف کن 05:04.350 --> 05:06.356 من خودم برات عدالت رو برقرار می‌کنم 05:08.829 --> 05:10.516 عدالت؟ 05:12.709 --> 05:14.076 اگه برادرم 05:14.709 --> 05:16.356 به دست همین مقامات، بی‌گناه اعدام شده باشه 05:17.549 --> 05:18.995 و تو هم یکی از اونا باشی 05:19.630 --> 05:22.875 چطور می‌تونی قول بدی که عدالت واقعا اجرا می‌شه؟ 05:33.910 --> 05:35.236 هنوزم بهم اعتماد نداری 06:08.550 --> 06:11.812 بانو هو، اومدم درباره‌ی چانگ هونگ‌ بی صحبت کنم 06:12.200 --> 06:13.817 بفرمایین تو - نه، نیازی نیست - 06:14.230 --> 06:15.595 ...فقط می‌خواستم درباره‌ی چانگ 06:17.000 --> 06:18.223 درباره‌ی گذشته‌ی شیائو دی بگم 06:18.462 --> 06:19.685 بعدش دیگه می‌رم 06:27.389 --> 06:28.915 برای اینکه چانگ هونگ‌ بی درست بزرگ بشه 06:29.190 --> 06:31.316 باید هر روز آب لاجوردی سه‌گانه‌ی زندگی رو بخوره 06:31.870 --> 06:34.636 فقط کسایی که طبع یانگ خیلی‌ای قوی دارن می‌تونن تحملش کنن 06:34.990 --> 06:36.396 مادربزرگ کلی گشت 06:36.709 --> 06:39.355 تا بالاخره قبل از سه سالگی شیائو دی اون رو توی منطقه‌ی با شو پیدا کرد 06:40.149 --> 06:42.235 اگه یه روزی خواستین کمکش کنین خانواده‌اش رو پیدا کنه 06:42.990 --> 06:44.213 می‌تونین از اونجا شروع کنین 06:44.909 --> 06:46.132 خیلی خب 06:46.630 --> 06:47.853 ممنونم 06:51.389 --> 06:54.680 شیائو دی، بابت کارهایی که قبلا در حقت کردم عذر می‌خوام 06:54.880 --> 06:56.103 ولی خیالت راحت باشه 06:56.550 --> 06:57.915 از این به بعد، با بودن خواهر هو کنارت 06:58.160 --> 07:01.662 اون روزهای سخت و بی‌رحمانه دیگه برنمی‌گرده 07:06.310 --> 07:07.533 صبر کن 07:10.990 --> 07:13.915 از برادر بای درباره‌ی وضعیتت شنیدم 07:14.280 --> 07:16.593 می‌دونم که تمام کارهایی که توی کاخ هان‌ شوی کردی 07:16.783 --> 07:18.006 واقعا انتخاب خودت نبوده 07:18.990 --> 07:22.196 حالا، جینگ یی‌ مینگ به‌ زودی برای محاکمه به پایتخت برده می‌شه 07:23.349 --> 07:25.795 دربار تکلیفش رو مشخص می‌کنه 07:27.430 --> 07:29.960 دیگه وقتشه اون باری که به دوش می‌کشی رو زمین بذاری 07:35.550 --> 07:36.956 این لباسی که امروز پوشیدی 07:37.670 --> 07:40.653 خیلی بهتر از اون لباس‌های سرد و خشک قبلیته 07:42.430 --> 07:44.276 وقتی با چشم‌های خودم مرگ جینگ یی‌ مینگ رو ببینم 07:45.750 --> 07:47.276 اون موقع رهاش می‌کنم 07:49.040 --> 07:50.263 خداحافظ 09:20.200 --> 09:21.423 تویی 09:22.750 --> 09:24.035 هنوز زنده‌ای 09:24.550 --> 09:25.773 آره 09:26.110 --> 09:27.996 تنها دلیلی که تا الان زنده موندم 09:29.750 --> 09:31.355 این بود که بیام سراغ تو 09:34.349 --> 09:35.715 پس شجاعتت اینه؟ 09:35.990 --> 09:37.636 فقط وقتی جرأت انتقام گرفتن داری 09:38.430 --> 09:39.653 که من سقوط کردم 09:43.509 --> 09:44.732 پس، بیا 09:48.080 --> 09:49.640 من مثل تو بزدل نیستم 09:49.840 --> 09:51.904 اگه فقط می‌خواستم با یه ضربه بکشمت 09:52.190 --> 09:53.756 اصلا لازم نبود بیام اینجا 09:53.990 --> 09:55.640 این قفس از آهن سیاه ساخته شده 09:55.920 --> 09:58.104 حتی اگه منو بکشی باز هم نمی‌تونی از اینجا فرار بکنی 09:58.469 --> 10:01.115 پس بذار همینجا تکلیفمون رو روشن کنیم 10:01.430 --> 10:02.756 چقدر مغرور 10:03.269 --> 10:05.035 یه بچه‌ننه مثل تو 10:05.430 --> 10:06.795 جرأت می‌کنه با من دربیفته؟ 10:07.670 --> 10:10.572 فکر کردی امروز به عنوان شکارچی اومدی اینجا 10:11.190 --> 10:15.720 ولی برای من، تو فقط طعمه‌ای هستی که یه پاش لب گوره 10:36.790 --> 10:38.812 یه سال گذشته و مهارتت خیلی بهتر شده 11:08.150 --> 11:10.253 اگه برادرت منو زخمی نکرده بود 11:10.949 --> 11:13.075 تا حالا با یه ضربه‌ی کف دست کشته بودمت 11:13.310 --> 11:15.332 اگه نمی‌تونی منو بکشی، به خاطر اینه که ناتوانی 11:15.423 --> 11:16.662 بهونه نیار 11:16.760 --> 11:17.983 نمی‌تونی تحمل کنی که ببازی؟ 11:27.190 --> 11:29.100 لب مرگ ایستادی، تقلا نکن 11:29.589 --> 11:31.035 الان می‌کشمت 12:02.869 --> 12:04.555 وقتی با چشم‌های خودم مرگ جینگ یی‌ مینگ رو ببینم 12:05.589 --> 12:07.075 اون موقع رهاش می‌کنم 12:41.150 --> 12:42.373 حالا فهمیدی 12:42.749 --> 12:44.396 که من فقط دینگ یوئه‌ هوا نیستم 12:44.709 --> 12:46.276 توی کاخ هان‌ شوی خدمت کردم 12:46.550 --> 12:48.516 اسمم رو پنهون کردم و مثل یه بزدل زندگی کردم 12:49.709 --> 12:51.636 فقط برای این‌ که دستم به این سلاح برسه 12:52.190 --> 12:54.396 خب حالا مثلا چی که کف دست بزرگواریت توی دنیا بی‌رقیبه؟ 12:54.829 --> 12:56.276 بهت گفته بودم می‌کشمت 12:57.150 --> 12:58.516 و همین کار رو هم می‌کنم 13:08.280 --> 13:09.839 بیشتر از ده ساله که داری کارهای کثیف می‌کنی 13:09.920 --> 13:11.281 و زندگی کلی دختر جوون رو نابود کردی 13:11.430 --> 13:13.933 پدرم رو کشتی، برادرهام رو به‌ شدت زخمی کردی 13:14.056 --> 13:15.422 !و خانواده‌ام رو نابود کردی 13:16.680 --> 13:17.927 پس امروز 13:18.749 --> 13:20.630 می‌خوام جلوی چشم‌های خودم بمیری 13:20.920 --> 13:23.560 می‌خوام ببینی که چطور یه مورچه می‌تونه یه فیل رو بکشه 13:26.469 --> 13:27.876 حتی توی دنیای پس از مرگ هم 13:28.989 --> 13:30.476 یادت باشه 13:31.709 --> 13:32.932 اونی که کشتت 13:34.150 --> 13:36.195 دختر خاندان دینگ بود 14:29.390 --> 14:30.476 خواهر یوئه‌ هوا 14:31.150 --> 14:32.373 بانو هو 14:33.390 --> 14:34.795 دیگه لازم نیست حرف دیگه‌ای بزنی 14:36.030 --> 14:37.555 وقتی نوبت به انتقام می‌رسه 14:38.430 --> 14:39.915 چطور می‌تونستم به دست کس دیگه‌ای بسپرمش؟ 14:43.589 --> 14:45.040 همونطور که قبلا بهت گفتم 14:45.390 --> 14:48.155 فقط وقتی می‌تونستم واقعا رهاش کنم که مرگ جینگ یی‌ مینگ رو 14:49.920 --> 14:51.647 با چشم‌های خودم ببینم 14:53.989 --> 14:56.840 و حالا، بالاخره آزاد شدم 14:57.949 --> 14:59.356 تو یه زندانی تحت تعقیب دربار رو کشتی 14:59.661 --> 15:01.188 مقامات دنبالت میفتن 15:01.550 --> 15:04.396 قبل از اینکه دست به کار بشم از عواقبش خبر داشتم 15:05.223 --> 15:07.188 چه با کشتن جینگ یی‌ مینگ کشته می‌شدم 15:08.390 --> 15:11.140 چه به‌ خاطر کشتنش تحت تعقیب مأمورها قرار می‌گرفتم 15:11.520 --> 15:12.713 می‌تونم تحملش کنم 15:19.000 --> 15:20.280 هیچ پشیمونی‌ای ندارم 15:49.390 --> 15:50.835 دروازه‌های شهر به‌ زودی باز می‌شن 15:51.989 --> 15:54.550 اگه قبل از باز شدن دروازه‌ها خبری از زندان نشد 15:54.640 --> 15:55.863 می‌تونی از اینجا فرار کنی 15:57.469 --> 15:59.653 جراحت‌هات درست مثل برادر جائو هوی‌ئه 15:59.880 --> 16:03.253 می‌رم مسافرخونه و دارویی که برادر بای براش نوشت رو میارم 16:03.880 --> 16:05.760 بعد از اینکه از شهر خارج شدی کنار دریاچه‌ی مهتاب منتظرم بمون 16:05.925 --> 16:07.148 ممنونم، لینگ لونگ 16:16.869 --> 16:18.435 چهره‌ی قاتل رو دیدی؟ 16:28.070 --> 16:29.293 ببرینش 16:37.629 --> 16:39.963 ارباب جان، اگه این آدم می‌خواست شاهدها رو از بین ببره 16:40.249 --> 16:41.735 احتمالا جی‌ هوا هم الان مرده بود 16:42.190 --> 16:43.955 با توجه به طرز فجیع کشته شدن جینگ یی‌ مینگ 16:44.790 --> 16:46.356 این احتمالا یه مسئله‌ی شخصی و انتقام‌جویی بوده 16:52.110 --> 16:53.333 ارباب جان 16:53.629 --> 16:56.212 با اینکه هه بو دیگه برای دربار فایده‌ای نداشت 16:56.423 --> 16:57.903 ولی بالاخره توی زندان کشته شده 16:58.000 --> 17:00.303 باید جواب بالادستی‌ها رو بدیم 17:01.070 --> 17:02.293 این کوتاهی من بوده 17:04.629 --> 17:05.852 مسئولیتش رو قبول می‌کنم 17:39.510 --> 17:41.155 خواهر هو، یه اتفاق خیلی بد افتاده 17:44.229 --> 17:45.846 خواهر یوئه هوا دیشب جینگ یی مینگ رو کشته 17:46.000 --> 17:47.223 الان هم فرار کرده 17:48.640 --> 17:50.287 مقامات دنبالش رفتن؟ 17:50.749 --> 17:53.353 رفتن، ولی همون لحظه که دروازه‌ی شهر رو باز کردن، فرار کرده 17:53.520 --> 17:54.743 الان دیگه کسی نمی‌تونه پیداش کنه 17:57.273 --> 17:58.279 برادر جان کجاست؟ 17:58.360 --> 18:00.320 داره درخواست عفو برای دربار می‌نویسه 18:00.522 --> 18:04.110 می‌گه خواهر یوئه هوا توی پرونده‌ی عمارت جونگ شیائو نقش مهمی داشته 18:04.190 --> 18:06.035 و امیدواره دربار با اون مدارا کنه 18:08.349 --> 18:09.756 باید یه جایی برم 18:13.720 --> 18:15.833 لطفا فرستاده‌ی ماه رو نجات بدین 18:59.120 --> 19:00.600 من جانگ یوئه از کاخ هان شوی هستم 19:00.680 --> 19:01.999 نتونستم چانگ هونگ بی رو برگردونم 19:02.149 --> 19:03.372 اومدم که مجازات بشم 19:14.829 --> 19:17.773 وقتی وارد کاخ هان شوی شدم، هویتم رو پنهان کردم 19:18.149 --> 19:20.786 و حالا با رها کردن چانگ هونگ بی قوانین فرقه رو شکستم 19:21.069 --> 19:22.315 می‌دونم گناه‌هام سنگینه 19:22.909 --> 19:24.156 حاضرم هر مجازاتی رو بدون 19:24.550 --> 19:25.773 هیچ اعتراضی قبول کنم 19:26.230 --> 19:27.555 بندازینش زندان 19:28.349 --> 19:29.756 قبل از غروب آفتاب 19:30.109 --> 19:31.716 در ملأعام اعدامش کنین 19:54.109 --> 19:55.332 مادربزرگ 19:55.710 --> 19:56.956 جان جائو درخواست ملاقات داره 20:03.310 --> 20:06.156 تعجبی نداره که قبلا نتونستم پیدات کنم 20:06.389 --> 20:09.555 پس رفتی پیش جان جائو تا ازش درخواست کمک کنی 20:10.669 --> 20:12.635 !چطور جرات کردی 20:17.669 --> 20:19.810 من فو فنگ رو مجبور کردم که منو بیاره اینجا 20:20.080 --> 20:21.486 لطفا به خاطر این کار تنبیهش نکنین 20:21.789 --> 20:23.116 کافیه، جان جائو 20:23.800 --> 20:25.847 واقعا فکر می‌کنی من یه پیر فرتوت و احمقم؟ 20:26.629 --> 20:28.280 واقعا آدم جالبی هستی 20:28.502 --> 20:30.823 مردم چه بهت ربط داشته باشن چه نداشته باشن 20:30.904 --> 20:32.150 اصرار داری که همه رو نجات بدی 20:34.030 --> 20:36.236 فو فنگ، فعلا اینجا باهات کاری نداریم 20:36.669 --> 20:37.892 برو 20:41.230 --> 20:43.386 قبلا جانگ یوئه رو تحریک کردی 20:43.520 --> 20:46.609 تا از کاخ هان شوی به عنوان مهره‌ات استفاده کنی 20:46.840 --> 20:48.165 من هنوز بابت این کار پیگیرت نشدم 20:48.309 --> 20:50.356 و حالا جرات کردی خودت پیش من بیای 20:51.909 --> 20:53.555 کاخ هان شوی علیه هه ‌بو نشد 20:53.880 --> 20:56.167 نه به این دلیل که من و جانگ یوئه اونا رو تحریک کردیم 20:57.000 --> 20:59.606 به خاطر این بود که شما و همه‌ی افراد کاخ هان شوی 20:59.969 --> 21:01.928 به اون زن‌ها رحم کردین 21:02.009 --> 21:03.255 به خاطر همین دست به کار شدین 21:05.310 --> 21:07.395 من به اندازه‌ی کافی عمر کردم 21:07.790 --> 21:09.996 تا هر جور بی‌عدالتی‌ای رو ببینم 21:10.270 --> 21:11.960 من کسی نیستم 21:12.109 --> 21:15.436 که یهویی فقط به خاطر رنج کشیدن چند دختر، دلم نرم بشه 21:15.720 --> 21:17.623 تنها دلیلی که گذاشتم اونا دست به کار بشن 21:17.836 --> 21:21.400 این بود که دیگه نمی‌خواستم زیر نظر هه بو بمونم 21:21.829 --> 21:23.156 آدم‌هایی که زیر دست شما هستن 21:23.629 --> 21:25.395 همه زندگیشون سخت بوده 21:25.750 --> 21:29.476 حدس می‌زنم شما یوئه هوا رو 21:29.710 --> 21:31.236 به خاطر دلسوزی برای یه بانوی جوان 21:31.629 --> 21:33.100 که تنها توی دنیای هنرهای رزمی پرسه می‌زنه به فرزندی قبول کردین 21:34.189 --> 21:36.676 و اون از دلسوزی من سوءاستفاده کرد 21:37.950 --> 21:39.395 درباره‌ی گذشته‌اش دروغ گفت 21:39.750 --> 21:41.075 و من رو فریب داد 21:42.589 --> 21:44.035 دلایل خودش رو داشت 21:44.349 --> 21:45.716 جز اینکه دروغ بگه چاره‌ای نداشت 21:47.510 --> 21:48.875 می‌خواین بدونین 21:49.470 --> 21:51.315 یوئه هوا چرا از خونه فرار کرد 21:51.750 --> 21:54.716 و چطور اومد کاخ هان شوی؟ 22:01.000 --> 22:05.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:29.230 --> 22:30.480 مگه بهت نگفتم 22:30.663 --> 22:33.079 اگه نتونستی چانگ هونگ بی رو پیدا کنی دیگه برنگردی کاخ هان ‌شوی؟ 22:33.160 --> 22:35.264 چطور ممکنه منظورم رو نفهمیده باشی؟ 22:37.582 --> 22:38.869 اگه برنمی‌گشتم 22:39.750 --> 22:41.973 تو و بقیه‌ی شاگردها تاوانش رو می‌دادین 22:42.230 --> 22:43.716 نهایتش یه کم تنبیه می‌شدیم 22:44.149 --> 22:45.716 مادربزرگ که ما رو نمی‌کشت 22:46.560 --> 22:49.167 اما برگشتنت یعنی خودکشی 22:50.950 --> 22:52.173 نه فقط به خاطر شماها 22:52.629 --> 22:53.875 بلکه به خاطر خودم 22:54.669 --> 22:56.075 برگشتم 22:56.950 --> 22:58.315 مدیون مادربزرگم 22:58.790 --> 23:00.013 نمی‌تونستم فرار کنم 23:01.230 --> 23:02.453 حتی اگه به قیمت جونم باشه 23:04.109 --> 23:05.332 قبولش می‌کنم 23:07.349 --> 23:10.315 جانگ ری، همه‌ی مدتی که توی کاخ هان شوی بودم 23:11.669 --> 23:13.733 از تو و بقیه‌ی شاگردها ممنونم که ازم مراقبت کردین 23:22.429 --> 23:25.990 فکر می‌کنی با گفتن این قصه‌های ناراحت‌کننده 23:26.070 --> 23:28.196 دلم به رحم میاد و می‌بخشمش؟ 23:29.230 --> 23:30.453 چیزی که اون آزاد کرد 23:31.149 --> 23:33.276 بزرگ‌ترین گنجینه‌ی کاخ هان شوی بود 23:33.990 --> 23:36.700 جرمی مرتکب شده که پایه و اساس کاخ هان شوی رو به خطر انداخته 23:37.470 --> 23:39.395 حتی مرگ هم نمی‌تونه کفافش رو بده 23:39.909 --> 23:42.380 شما تکنیک نهایی رو یاد گرفتین 23:42.580 --> 23:44.276 دیگه چه نیازی به چانگ هونگ بی دارین؟ 23:44.470 --> 23:47.555 جان جائو، نیاز نیست با حرفت منو تحریک کنی 23:48.163 --> 23:49.603 برای اشتباهی که جانگ یوئه کرده 23:49.680 --> 23:51.303 هر چقدر هم التماس کنی، نظرم عوض نمی‌شه 23:51.480 --> 23:52.926 اما این رو در نظر گرفتین؟ 23:53.710 --> 23:55.640 کاخ هان شوی سال‌ها از دنیا پنهون بوده 23:55.829 --> 23:59.269 اما این بار، به خاطر لو رفتن چانگ هونگ بی 23:59.349 --> 24:01.790 کشیده شدین به درگیری و از زیر سلطه‌ی هه بو دراومدین 24:02.629 --> 24:03.852 از نظر من 24:04.189 --> 24:07.555 چانگ هونگ بی ممکنه برای کاخ هان شوی یه گنجینه‌ی بی‌نظیری باشه 24:07.990 --> 24:09.355 اما بزرگ‌ترین نقطه ضعف شما هم هست 24:10.510 --> 24:12.075 شاید قدرت خودتون 24:12.429 --> 24:14.595 و شاگردهاتون و میراثی که 24:14.710 --> 24:18.516 کاخ هان شوی نسل‌ها ساخته رو دست کم گرفتین 24:22.800 --> 24:26.167 همیشه می‌گن تو یه مرد درستکار و ساده‌ای 24:27.070 --> 24:30.436 ولی انتظار نداشتم انقدر چرب زبون و ریاکار باشی 24:32.750 --> 24:34.820 حرفی که زدم از ته دلم بود 24:35.120 --> 24:37.160 حالا که گنجینه‌ی مخفی کاخ هان شوی دیگه مخفی نیست 24:37.230 --> 24:38.606 امیدوارم به این که 24:38.720 --> 24:40.647 چانگ هونگ بی 24:41.189 --> 24:43.996 در آینده برای کاخ هان شوی خوشبختی میاره یا بدبختی خوب فکر کنین 24:46.990 --> 24:49.786 از صمیم قلب خواهش می‌کنم جانگ یوئه رو ببخشین 24:49.983 --> 24:52.716 این لطفتون رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 24:53.109 --> 24:54.756 و یه روز با همه‌ی وجودم جبرانش می‌کنم 25:02.070 --> 25:04.603 قبلا تصمیمم رو گرفتم، هر چی بگی فایده نداره 25:04.822 --> 25:06.045 اگه بازم خواهش کنی 25:06.629 --> 25:08.635 همین الان دستور اعدامش رو می‌دم 25:47.076 --> 25:48.908 وقت اعدامه 26:51.109 --> 26:52.676 داری می‌میری 26:53.310 --> 26:55.115 حرف آخری داری؟ 26:56.669 --> 26:58.115 نتونستم محبت‌هاتون رو جبران کنم 26:58.575 --> 26:59.775 سزاوار مرگم 26:59.909 --> 27:01.132 هیچ بهونه‌ای ندارم 27:01.790 --> 27:03.595 جان جائو قبلا اومده بود 27:04.310 --> 27:06.075 از گذشته‌ات برام گفت 27:06.669 --> 27:08.756 می‌خواست دلم رو به رحم بیاره 27:09.070 --> 27:10.756 تا تو رو ببخشم 27:11.109 --> 27:12.699 برادر جان فقط می‌خواست به من کمک کنه 27:12.960 --> 27:14.460 لطفا براش دردسر درست نکنین 27:14.950 --> 27:16.276 با این سن و سال 27:17.230 --> 27:19.395 انقدر کوچیک نیستم که کینه به دل بگیرم 27:20.429 --> 27:23.196 با این حال، حرف‌هایی که بهم زد 27:23.800 --> 27:26.224 منو یاد یه داستان انداخت 27:27.589 --> 27:29.115 خیلی سال پیش 27:29.349 --> 27:30.572 یه دختر بچه‌ای بود 27:31.030 --> 27:33.196 توی یه خاندان تاجر به دنیا اومد 27:33.589 --> 27:36.156 همون لحظه که به دنیا اومد، مادرش مرد 27:36.750 --> 27:38.236 چهارده سالش بود 27:38.589 --> 27:40.355 که شوهرش دادن 27:40.869 --> 27:42.190 شب عروسی 27:42.270 --> 27:46.635 فهمید شوهرش یه احمقه که فقط آب دهنش سرازیره 27:46.990 --> 27:49.516 و حتی آدم‌ها رو نمی‌شناسه 27:51.790 --> 27:55.916 معلوم شد پدر و برادرهاش توی کسب و کارشون ضرر کردن 27:56.149 --> 27:57.676 برای اینکه بدهیشون رو بدن 27:58.589 --> 28:00.035 فروختنش 28:01.109 --> 28:04.035 حتی نصف سال هم با خانواده‌ی شوهرش نبود 28:04.310 --> 28:06.385 که پدر و مادر شوهرش توسط 28:06.465 --> 28:08.756 برادر و همسر برادر شوهرش به قتل رسیدن 28:09.270 --> 28:11.595 و تقصیر رو انداختن گردن اون 28:12.909 --> 28:15.075 از خانواده‌ی خودش خواهش کرد براش شهادت بدن 28:15.750 --> 28:19.075 اما اون مردها که از برادر و همسر برادره رشوه گرفته بودن 28:19.270 --> 28:21.835 به جاش اومدن به اونا کمک کردن که بهش تهمت بزنن 28:23.869 --> 28:25.092 بعدش چی شد؟ 28:26.510 --> 28:27.956 پدر و برادرش رو کشت 28:28.189 --> 28:29.670 فراری شد 28:29.750 --> 28:31.236 و تنها توی دنیای هنرهای رزمی پرسه زد 28:32.389 --> 28:33.993 خیلی سختی کشید 28:34.200 --> 28:37.045 حتی کور شد 28:38.710 --> 28:41.916 بعدا با یه استاد منزوی آشنا شد 28:42.750 --> 28:44.395 که اون رو به کاخ هان شوی آورد 28:44.829 --> 28:46.052 به عنوان شاگرد پذیرفتش 28:46.270 --> 28:48.156 و هنرهای رزمی بی‌نظیرش رو بهش یاد داد 28:49.148 --> 28:51.113 در نهایت، اون استاد همه چیز رو بهش منتقل کرد 28:51.589 --> 28:54.693 این داستان شما بود 28:57.990 --> 28:59.213 دهه‌هاست 29:00.589 --> 29:03.835 هیچوقت جرات نکردم سست بشم 29:04.589 --> 29:07.436 از ترس اینکه به آموزه‌های استادم بی‌حرمتی کنم 29:07.909 --> 29:11.355 و آبروی کاخ هان شوی رو ببرم 29:11.829 --> 29:13.052 ما شاگردها 29:13.950 --> 29:15.920 همیشه قدر زحماتتون رو دونستیم 29:16.589 --> 29:18.916 وقتی عشق بی‌پایان رو بهت دادم 29:19.429 --> 29:22.476 باور داشتم که می‌تونی سختی‌ها رو تحمل کنی 29:22.710 --> 29:25.196 و کارهات به اندازه‌ی کافی قاطع و بی‌رحمانه‌ست 29:25.429 --> 29:27.756 بین صدها شاگرد کاخ هان شوی 29:28.470 --> 29:32.555 فکر کردم فقط تو لیاقت داری که جانشین من بشی 29:46.349 --> 29:47.916 باعث ناامیدیتون شدم 29:48.270 --> 29:51.990 با این حال، همه این مدت هویت واقعیت رو از من پنهون کردی 29:52.070 --> 29:55.196 و حتی گنجینه‌ی مقدس کاخ هان شوی رو آزاد کردی 29:55.470 --> 29:56.693 فرستاده‌ی ماه 29:57.349 --> 29:58.835 گناهت رو می‌پذیری؟ 30:01.280 --> 30:02.503 می‌پذیرم 30:20.589 --> 30:22.875 اشتباه تو مجازاتش مرگ بود 30:23.909 --> 30:25.486 اما تو شاگردها رو رهبری کردی 30:25.656 --> 30:27.336 تا در برابر هه بو مقاومت کنی و خدمت بزرگی کردی 30:27.510 --> 30:30.220 برای همین، به جای سرت، موهات رو بریدم 30:30.442 --> 30:32.448 و فعلا حکم اعدامت به تعویق میفته 30:40.790 --> 30:42.196 دنیای هنرهای رزمی پهناوره 30:42.750 --> 30:44.676 و جهان هم وسیع و بازه 30:45.109 --> 30:46.555 چه برگردی، چه برنگردی 30:47.790 --> 30:50.875 کاملا انتخاب خودته 31:35.109 --> 31:38.892 اون ضربه‌ای که قبلا با عصام بهت زدم 31:39.250 --> 31:40.253 چیزیت نشده؟ 31:40.416 --> 31:42.773 چیز مهمی نیست، ممنون از نگرانیتون 31:43.909 --> 31:47.476 تو واقعا نسبت به جانگ یوئه وفادار و فداکاری 31:48.270 --> 31:51.315 شاگردهای کاخ هان شوی باید هم همینطور باشن 31:54.429 --> 31:56.793 مادربزرگ، وقتی جان جائو ازتون خواهش کرد 31:56.874 --> 31:58.393 به هیچ وجه کوتاه نیومدین 31:58.489 --> 31:59.712 ...ولی حالا 32:01.550 --> 32:03.875 اگه به خاطر خواهش جان جائو آزادش می‌کردم 32:04.589 --> 32:08.956 اون وقت جانگ یوئه اون لطف رو به حساب اون می‌نوشت 32:09.710 --> 32:10.933 چرا باید 32:11.642 --> 32:14.568 بذاریم کس دیگه‌ای این لطف رو به اسم خودش بزنه؟ 32:16.189 --> 32:18.476 حالا که کاخ هان شوی از جونش گذشت 32:19.030 --> 32:20.996 این بدهی رو یادش می‌مونه 32:21.669 --> 32:24.716 دیگه هیچوقت به خاطر یه فرقه‌ی دیگه به ما خیانت نمی‌کنه 32:27.070 --> 32:29.436 با این حال، جان جائو یه چیز رو درست گفت 32:30.909 --> 32:33.115 وقتی یه گنجینه‌ی مخفی دیگه مخفی نباشه 32:33.429 --> 32:36.035 به جاش برای کاخ هان شوی تبدیل به دردسر می‌شه 32:36.270 --> 32:39.795 اونوقت، دیگه هیچ دلیلی برای نگه داشتنش نمی‌مونه 32:40.869 --> 32:42.092 منظورتون چیه، مادربزرگ؟ 32:42.510 --> 32:44.035 اولش، فکر می‌کردم 32:44.790 --> 32:47.716 اون مناسب‌ترین جانشینه 32:48.510 --> 32:50.040 ...ولی الان 32:51.790 --> 32:53.013 شاید این بهتره 32:57.000 --> 32:58.086 هیچکس اینجا نیست 33:05.200 --> 33:06.920 چرا کاخ هان شوی کاملا خالیه؟ 33:07.000 --> 33:08.909 نکنه محل اعدام رو به یه جایی خارج از ملک منتقل کردن؟ 33:09.030 --> 33:11.029 بیاین جدا بشیم و کوهستان پشتی رو بگردیم 33:11.109 --> 33:12.332 نمی‌تونن خیلی دور شده باشن 33:12.589 --> 33:13.812 یکی داره میاد 33:34.589 --> 33:35.589 اون رفته 33:35.669 --> 33:36.892 منظورت چیه؟ 33:37.429 --> 33:39.332 یوئه هوا رو اعدام کردین؟ - مادربزرگ آزادش کرد - 33:43.189 --> 33:44.436 از کوهستان رفته 34:09.389 --> 34:10.612 بیا 34:11.310 --> 34:12.533 خواهر یوئه هوا 34:14.470 --> 34:17.739 نگران نباش، به برادر دینگ نگفتم چه بلایی سرت اومده 34:17.990 --> 34:19.276 اون داره استراحت می‌کنه و رو به بهبوده 34:19.950 --> 34:21.173 ممنون 34:25.230 --> 34:27.075 شیائو دی هم می‌خواست بیاد بدرقه‌ات کنه 34:30.909 --> 34:32.132 گفت 34:32.310 --> 34:35.013 تو مثل بقیه‌ی شاگردها باهاش بدرفتاری نکردی 34:35.360 --> 34:36.760 یواشکی ازش مراقبت کردی 34:36.840 --> 34:38.447 و براش خوراکی‌های مختلف آوردی 34:39.520 --> 34:41.759 اینکه چشمم رو روی رنج‌هاش بستم، خودش اشتباه بود 34:42.520 --> 34:44.127 چند‌تا محبت کوچیک نمی‌تونه جبرانش کنه 34:45.710 --> 34:48.075 گذشته دیگه گذشته 34:48.869 --> 34:50.555 از الان شیائو دی صدام کن 34:51.230 --> 34:54.276 و اسم تو دینگ یوئه هواست 35:02.310 --> 35:03.533 خواهر یوئه هوا 35:04.240 --> 35:06.463 یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم ازت بپرسم 35:07.270 --> 35:08.595 می‌خوای بپرسی 35:09.230 --> 35:11.156 از اینکه عضو کاخ هان شوی شدم، پشیمونم یا نه 35:12.930 --> 35:15.886 شاید بعضی‌ها برای دختر خاندان دینگ دلسوزی کنن 35:15.960 --> 35:17.183 که فرستاده‌ی ماه شد 35:17.669 --> 35:19.595 ولی من هیچوقت از قدم گذاشتن توی این مسیر پشیمون نشدم 35:20.149 --> 35:21.996 و این عنوان فرستاده‌ی ماه برام ارزشمنده 35:23.270 --> 35:24.493 چون 35:25.600 --> 35:27.167 برای به دست آوردنش با جون و دل جنگیدم 35:30.750 --> 35:32.390 بعد از اون فاجعه‌ای که برای خاندانم پیش اومد 35:32.470 --> 35:34.812 هویتم رو پنهون کردم و توی دنیای هنرهای رزمی آواره شدم 35:35.470 --> 35:36.875 انواع سختی‌ها رو تحمل کردم 35:37.510 --> 35:39.276 اون موقع بود که فهمیدم 35:39.669 --> 35:42.795 تنها دلیلی که قبلا هیچوقت کسی اذیتم نکرد، این بود که 35:43.070 --> 35:44.309 دختر خاندان دینگ بودم 35:44.389 --> 35:45.636 توی یه فرقه‌ی رزمی سرشناس به دنیا اومده بودم 35:46.070 --> 35:47.435 خارج از خاندان دینگ 35:48.470 --> 35:49.716 من هیچکس بودم 35:55.030 --> 35:56.716 هیچوقت اون لحظه‌ای رو 35:57.070 --> 35:58.833 که شاگردهای ارشد مادربزرگ رو شکست دادم 35:59.189 --> 36:01.636 عشق بی‌پایان رو گرفتم و فرستاده‌ی ماه شدم رو فراموش نمی‌کنم 36:03.149 --> 36:04.676 از اون لحظه به بعد، مطمئن شدم 36:06.669 --> 36:08.276 که مهم نیست از نواده‌های چه کسی‌ام 36:08.789 --> 36:10.315 توی این دنیای خطرناک هنرهای رزمی 36:10.880 --> 36:12.206 می‌تونم تنهایی دووم بیارم 36:20.350 --> 36:22.653 برنامه‌ای داری که بعدش کجا بری؟ 36:26.269 --> 36:27.913 توی این چند ماه که توی کاخ هان شوی بودم 36:28.030 --> 36:29.900 با طبیب‌های مشهور زیادی آشنا شدم 36:30.356 --> 36:31.602 می‌خوام تک‌تکشون رو ببینم 36:31.920 --> 36:33.942 و ببینم کدومشون می‌تونه برادر ارشدم رو درمان کنه 36:38.109 --> 36:40.532 لینگ لونگ، یه فکری دارم 36:40.950 --> 36:42.870 وقتی داری روی پرونده‌ها تحقیق می‌کنی 36:42.950 --> 36:44.173 همراه داشتن شیائو دی دست‌وپاگیر نیست؟ 36:51.149 --> 36:52.193 شیائو دی 36:52.430 --> 36:55.636 من از فرستاده‌ی خورشید فهمیدم خانواده‌ات ممکنه کجا باشن 36:56.309 --> 36:57.800 همینطور که سفر می‌کنم و دنبال طبیب‌ها می‌گردم 36:58.000 --> 36:59.445 می‌تونم تو رو هم ببرم تا والدینت رو پیدا کنی 36:59.870 --> 37:01.955 اینو روشی برای جبران کارهای قبلیم در نظر بگیر 37:05.400 --> 37:08.623 حاضری بهم این فرصت رو بدی؟ 37:16.789 --> 37:18.236 تصمیمش با خودته 38:10.430 --> 38:11.653 برگشتی 38:14.749 --> 38:16.233 واقعا باهاش مهربونی، می‌دونی 38:16.320 --> 38:18.892 ترسیدی توی راه تنها بمونه، برای همین حتی شیائو دی رو هم همراهش فرستادی 38:20.470 --> 38:23.093 تو بودی که یوئه هوا رو قبلا از شهر فرستادی بیرون، مگه نه؟ 38:24.830 --> 38:26.270 سم واقعا روی تو اثر کرده 38:26.360 --> 38:27.583 دوباره توهم زدی؟ 38:28.870 --> 38:30.573 یکی پشت صحنه داشته فعالیت می‌کرده 38:30.720 --> 38:32.279 فقط به این دلیل که نمی‌تونست ببینه 38:32.360 --> 38:34.319 جان جائو بین وظیفه و رابطه‌ی شخصی گیر کرده 38:35.390 --> 38:36.995 !چه ملاحظه‌کار 38:48.350 --> 38:51.812 یو لیان بهم گفت که بانو جینگ تقریبا حالش خوب شده 38:52.189 --> 38:53.613 به زودی عازم پایتخت می‌شه 38:54.760 --> 38:57.663 من هویت تمام قاتل‌های عمارت جونگ شیائو رو تایید کردم 38:57.910 --> 38:59.546 به محض اینکه پادزهر ارباب جوان فرقه‌ی تانگ برسه 38:59.749 --> 39:00.995 بین همه پخش می‌کنیم 39:01.760 --> 39:04.567 در مورد شهادت دادن هم یو لیان و بانو جینگ کافی‌ان 39:05.189 --> 39:07.972 برادر شن و بقیه لازم نیست به پایتخت برن 39:09.040 --> 39:10.705 پس این یعنی دخترهای عمارت فنگ لای 39:10.786 --> 39:11.944 هم به عنوان شاهد نیاز نیستن؟ 39:20.070 --> 39:22.586 دخترهای عمارت فنگ لای دیگه لازم نیست برن پایتخت؟ 39:25.060 --> 39:28.236 دخترهای عمارت فنگ لای می‌تونن آزادیشون رو دوباره پس بگیرن و برن خونه؟ 39:29.269 --> 39:30.835 ارباب جوان، اون داره با شما صحبت می‌کنه 39:31.470 --> 39:32.513 واقعا؟ 39:33.910 --> 39:36.126 هنوز به خاطر اتفاق اون شب از من کینه داری؟ 39:36.389 --> 39:37.869 وقتی گفتم باید یوئه هوا رو نجات بدیم 39:37.950 --> 39:39.189 چرا اون موقع هم خودت رو به نشنیدن نزدی؟ 39:39.270 --> 39:40.637 شما دو‌تا دعوا کردین؟ 39:41.589 --> 39:42.995 اون تنها کسی نیست 39:43.749 --> 39:44.995 که می‌تونه بچگانه و مسخره رفتار کنه 39:47.229 --> 39:48.390 اون از دستت ناراحته 39:48.470 --> 39:52.012 چون بهمون نگفتی که مسموم شدی و توهم می‌زنی 39:52.360 --> 39:54.520 من واقعا حالم خوبه، لازم نیست نگران من باشین 39:54.600 --> 39:56.520 اون همچنان اصرار داره که حالش خوبه 39:56.680 --> 39:57.841 مثل خر کله‌شقه 39:57.950 --> 40:01.293 ...گفت تو مثل خر - شنیدم، لازم نیست دوباره تکرارش کنی - 40:08.928 --> 40:10.407 فکر می‌کردم بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم 40:10.525 --> 40:12.602 تبدیل به دوست‌هایی شدیم که کاملا به همدیگه اعتماد داریم 40:12.870 --> 40:15.773 اما معلوم شد که یه نفر هیچوقت واقعا به من اعتماد نداشته 40:17.830 --> 40:19.906 چطور هیچوقت متوجه نشدم که تو این همه وجه داری؟ 40:20.003 --> 40:21.288 حالا حتی داری نقش قربانی رو هم بازی می‌کنی؟ 40:22.629 --> 40:24.716 منم باید اینجا یه چیزی بگم 40:24.950 --> 40:26.040 همونطور که می‌گن 40:26.121 --> 40:27.760 دلسوزی نمی‌تونه به نیروها فرمان بده و احساسات نمی‌تونه کارها رو انجام بده 40:27.841 --> 40:29.446 بعضی قوانین هنوز باید اجرا بشن 40:29.848 --> 40:32.453 ما با یکی با صداقت رفتار کردیم 40:32.693 --> 40:35.173 ولی اون باز هم نتونست کاملا بهمون اعتماد کنه 40:35.254 --> 40:36.541 و بی‌گدار به آب زد 40:37.390 --> 40:40.180 همچین کسی نباید از گروه بیرون انداخته بشه؟ 40:40.360 --> 40:42.283 ...جان جائو قبلا اینو توضیح داده - درست می‌گی - 40:42.400 --> 40:45.599 اون شخص اون حرف‌های آزاردهنده رو به راحتی به زبون آورد 40:45.789 --> 40:48.046 حتما مدتی بوده که اون افکار رو درون خودش نگه داشته 40:50.669 --> 40:52.116 حتی هنوز هم فقط فکر کردن به اون 40:53.070 --> 40:54.680 حرف‌هایی که زد دردآوره 40:57.149 --> 40:58.350 حالا که صحبتش شد 40:58.430 --> 41:00.452 بهمون نگفتی اون روز دقیقا چی گفت 41:01.030 --> 41:02.203 حالا که همه اینجان 41:02.280 --> 41:04.663 چرا بهمون نمی‌گی حرف‌هاش چطور دلت رو شکست؟ 41:05.149 --> 41:06.596 ارباب جوان، جزئیاتش رو بهمون بگین 41:07.560 --> 41:08.783 من فقط 41:09.510 --> 41:11.515 اون روز داشتم جلوی جی هوا فیلم بازی می‌کردم 41:12.760 --> 41:14.000 عقلم سر جاش نبود 41:14.081 --> 41:15.833 و عصبی بودم، برای همین حرف‌هایی زدم که نباید می‌زدم 41:18.269 --> 41:19.492 معذرت می‌خوام 41:20.350 --> 41:22.220 لطفا به دل نگیر، باشه؟ 41:25.669 --> 41:27.653 ...درباره‌ی اون روز - کافیه - 41:28.510 --> 41:29.593 حالا فهمیدم 41:29.749 --> 41:32.013 دقیقا می‌دونم چرا امروز شما دو‌تا این بساط رو راه انداختین 41:32.229 --> 41:34.620 فکر نکنین نمی‌فهمم که از قبل با هم هماهنگ کرده بودین 41:34.840 --> 41:37.126 این همه کار تیمی، فقط برای اینه که علیه من متحد بشین؟ 41:38.109 --> 41:39.173 بریم 41:39.430 --> 41:40.906 من باهات میام دیدن قاضی یی چنگ 41:41.070 --> 41:43.596 ...گفت باهات میاد دیدن - خودش شنید دیگه - 41:45.070 --> 41:46.293 باشه 41:46.430 --> 41:47.653 بعد از اینکه غذا خوردیم، می‌ریم 41:49.470 --> 41:50.693 بیاین بخوریم 42:13.629 --> 42:15.670 بیا، من باهات میام 42:29.510 --> 42:31.315 تو به اون پرونده‌ی 42:32.510 --> 42:33.835 جین شوئه ون 15 سال پیش رسیدگی کردی؟ 42:36.760 --> 42:37.983 جین شوئه ون؟ 42:38.840 --> 42:42.006 دارم درباره‌ی پرونده‌ی قتل توی شهر تان شی حرف می‌زنم 42:43.870 --> 42:45.276 ...شهر تان شی 42:51.589 --> 42:54.995 اون موقع که به عنوان دفتردار اونجا کار می‌کردم 42:56.350 --> 42:57.835 روی اون پرونده کار کردم 42:59.201 --> 43:01.320 ممکنه که یه محکومیت اشتباه بوده باشه؟ 43:01.405 --> 43:02.628 محکومیت اشتباه؟ 43:03.326 --> 43:04.549 غیرممکنه 43:04.549 --> 44:04.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ ghoruob ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: snowman✧