WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla✧ Tima ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧

01:32.433 --> 01:36.879
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃

01:36.960 --> 01:39.880
『قسمت 19』

01:40.048 --> 01:41.374
...شهر تان شی

01:47.872 --> 01:51.119
زمانی که اونجا به عنوان دفتردار خدمت می‌کردم

01:52.472 --> 01:53.959
روی اون پرونده کار می‌کردم

01:56.927 --> 01:59.311
ممکنه حکم ناحق صادر شده باشه؟

02:00.088 --> 02:01.311
حکم ناحق؟

02:02.048 --> 02:03.271
محاله

02:06.521 --> 02:07.744
الان فهمیدم

02:08.167 --> 02:10.134
قبلش طوری نگاه می‌کردی که انگار می‌خوای منو

02:10.527 --> 02:12.053
به خاطر همین پرونده بکشی

02:13.368 --> 02:14.591
چه حیف

02:15.088 --> 02:16.311
واقعا حیف شد

02:16.847 --> 02:18.070
چی حیف شد؟

02:19.247 --> 02:21.294
حیف که اون همه خشم عادلانه‌ات

02:21.767 --> 02:23.494
دیگه جایی نداره که خالی بشه

02:24.624 --> 02:26.510
وقتی من این پرونده رو به دست گرفتم

02:27.247 --> 02:28.651
توی محتویات پرونده

02:28.742 --> 02:31.179
چه انگیزه‌ی متهم

02:31.408 --> 02:33.169
چه اظهارات شاهدها

02:33.260 --> 02:35.379
یا مدارک فیزیکی

02:35.470 --> 02:36.956
همه چی مثل روز روشن بود

02:37.215 --> 02:38.438
اصلا هیچ بی‌عدالتی‌ای در کار نبود

02:43.447 --> 02:45.214
تو چه نسبتی با جین شوئه ون داری؟

02:46.319 --> 02:48.399
چرا داری این پرونده رو زیر سوال می‌بری؟

02:48.490 --> 02:49.737
مگه نمی‌دونی

02:50.040 --> 02:52.760
جین شوئه ون یه زن‌باز بدنام بود؟

02:52.928 --> 02:54.151
وقتی مرد

02:54.407 --> 02:57.653
دخترهای شهر تان شی همه‌اشون
یه نفس راحت کشیدن، مگه نه؟

03:18.208 --> 03:20.414
همین الان، گفتی که پرونده رو به دست گرفته بودی

03:22.728 --> 03:25.389
پس تو توی تحقیقات اولیه نقشی نداشتی

03:25.480 --> 03:26.703
درسته

03:26.961 --> 03:29.972
وقتی من تحویلش گرفتم، پرونده دیگه بسته شده بود

03:30.080 --> 03:31.303
خب که چی؟

03:31.687 --> 03:32.910
فقط با خوندن پرونده

03:33.288 --> 03:36.074
می‌تونستم بگم که این پرونده از محکم‌ترین پرونده‌هاست
و هیچ راهی برای تغییر دادنش نیست

03:36.165 --> 03:38.453
حالا که اصرار داری حقایق روشنه

03:38.687 --> 03:39.974
و مدارک هم محکمه

03:43.088 --> 03:45.155
پس باید بتونی جزئیاتش رو دوباره بگی

03:45.280 --> 03:46.606
پونزده سال گذشته

03:49.415 --> 03:50.638
دیگه یادم نمیاد

03:50.920 --> 03:53.423
یادت نمیاد 15 سال پیش چه اتفاقی افتاده

03:54.648 --> 03:55.871
خب این چطوره؟

03:56.527 --> 03:57.750
این رو که دیگه می‌شناسی، نه؟

04:16.928 --> 04:18.151
اگه سکوت کنی

04:18.439 --> 04:20.206
فقط به کسی که تهدیدت می‌کنه کمک کردی

04:20.880 --> 04:22.801
اون کسی که ازت آتو داره

04:24.287 --> 04:25.574
هه بو نیست

05:06.127 --> 05:09.157
اون قاضی شهرستان یی‌ چنگ اعتراف کرد
چیزی که واقعا تهدیدش می‌کرده

05:09.248 --> 05:10.471
یه دفتر حساب‌ دیگه بوده

05:10.768 --> 05:13.534
اونجا همه‌ی پرونده‌های ناحقی که به عنوان
مقام رسمی مدیریت کرده، ثبت شده بود

05:14.360 --> 05:17.446
سی مینگ از اون مدارک برای تحت فشار گذاشتن
اون مقامات استفاده می‌کرده؟

05:20.208 --> 05:21.814
اون از کلی پرونده‌ی ناحق خبر داره

05:23.407 --> 05:24.814
نکنه دستش با حکومت توی یه کاسه‌ست؟

05:26.088 --> 05:27.311
هنوز مطمئن نیستیم

05:28.312 --> 05:29.597
ولی این رو می‌دونیم که

05:29.840 --> 05:33.294
سی مینگ کسی بوده که یکی رو فرستاده تا
به جی هوا درباره‌ی پرونده‌ی جین شوئه ون خبر بده

05:33.648 --> 05:36.633
پس این پرونده راه نفوذ ما برای پیدا کردن سی مینگه

05:39.520 --> 05:41.551
این بزرگ‌ترین گره‌ ذهنی برادر بایه

05:42.017 --> 05:43.782
باید کمکش کنیم ازش عبور کنه

05:47.895 --> 05:49.118
راستی

05:49.488 --> 05:51.676
دربار در مورد خواهر یوئه هوا چه تصمیمی گرفت؟

05:52.920 --> 05:56.191
یوئه هوا توی پرونده‌ی عمارت جونگ‌ شیائو
خیلی کمک کرده

05:56.568 --> 05:58.668
دربار تصمیم گرفته اون رو ببخشه
چون خدماتش بیشتر از خطاش بوده

06:00.880 --> 06:02.103
خوبه که این رو می‌شنوم

06:04.960 --> 06:06.983
تو چی؟ خودت درگیر نشدی؟

06:08.367 --> 06:10.854
توی دربار، آدم‌هایی مثل چنگ سی چینگ

06:11.311 --> 06:13.045
همیشه با فرمانداری کای فنگ لج بودن

06:13.856 --> 06:15.974
معلومه که از خدا خواسته بودن تا جنجال به پا کنن

06:16.065 --> 06:17.510
ولی ارباب بائو هوام رو داشت

06:18.167 --> 06:20.431
در نهایت، دربار بدون مجازات من رو آزاد کرد

06:26.360 --> 06:28.943
بالاخره، پرونده‌ی عمارت جونگ‌ شیائو بسته شد

06:30.225 --> 06:32.288
حالا چه برنامه‌ای داری؟

06:33.215 --> 06:34.438
برنامه‌ی بعدی تو چیه؟

06:36.120 --> 06:37.840
یه دستور محرمانه از دربار گرفتم که

06:37.921 --> 06:39.972
تمام کسایی که با شاهزاده‌ شیانگ‌ یانگ
در ارتباط بودن رو بررسی کنم

06:40.063 --> 06:41.286
همینه

06:41.895 --> 06:43.375
منم می‌خوام همینطور ادامه بدم و بیشتر بگردم

06:43.527 --> 06:45.094
هنوز هم می‌خوام کمکش کنم به آرامش برسه

06:45.889 --> 06:47.968
ولی تو که مجبور نیستی به دستورات سلطنتی عمل کنی
...چرا

06:48.103 --> 06:50.023
همین الان گفتی که می‌خوای فراریش بدی

06:50.114 --> 06:52.534
ولی در واقع داری خودت رو ازش دور می‌کنی

06:57.088 --> 06:58.844
فقط نمی‌خواستم خانواده‌ات نگرانت بشن

06:59.328 --> 07:01.255
عمارت لینگ‌ لونگ با شیانگ‌ یانگ فاصله‌ی زیادی نداره

07:02.008 --> 07:03.231
اون نمی‌تونه بره

07:05.487 --> 07:08.334
تو می‌تونی هر کسی جز خواهر هو رو بیرون کنی

07:09.248 --> 07:10.534
دوباره فرستادنش چه فایده‌ای داره؟

07:11.400 --> 07:12.686
که بره با شائو جی زو ازدواج کنه؟

07:24.968 --> 07:27.654
برادر لیو، اون روز خیلی با عجله رفتیم

07:27.927 --> 07:29.653
فرصت نکردم برات سنگ قبر بذارم

07:29.847 --> 07:31.070
امروز دارم جبرانش می‌کنم

07:31.407 --> 07:34.026
برات شراب بهاری لیو لی هم آوردم

07:40.727 --> 07:41.950
در مورد پرونده‌ی عمارت جونگ‌ شیائو

07:42.568 --> 07:44.813
عامل اصلی، هه بو، به دست دشمنش کشته شد

07:45.847 --> 07:47.693
جی هوا هم دستگیر شد

07:48.545 --> 07:51.377
همه‌ی کسایی که توی دزدیدن و زندانی کردن
دخترهای بی‌گناه دست داشتن

07:51.468 --> 07:52.691
به سزای اعمالشون رسیدن

07:53.786 --> 07:55.271
همه‌ی اینا به خاطر سرنخ‌های تو بود

07:55.808 --> 07:58.510
فقط به لطف اونا بود که حقیقت برای همه روشن شد

08:00.287 --> 08:01.510
حالا می‌تونی با خیال راحت استراحت کنی

08:02.888 --> 08:04.294
یادم هست یه بار بهم گفتی

08:04.616 --> 08:06.062
بعد از اینکه پاسبان شدی

08:06.336 --> 08:07.902
فقط کار تموم‌نشدنی بود و بس

08:08.960 --> 08:11.655
همیشه هم آرزو می‌کردی فقط چند روز مرخصی بگیری

08:12.487 --> 08:15.431
اینجا دور و برت رو دریاچه و کوهستان گرفته

08:16.736 --> 08:18.182
اینجا خوب استراحت کن

08:19.407 --> 08:20.630
خیلی زود بهت سر می‌زنم

08:21.439 --> 08:22.662
نگران نباش

08:23.104 --> 08:24.469
برای پرونده‌ی شاهزاده شیانگ‌ یانگ

08:25.248 --> 08:28.014
هر چی پیش بیاد، من تا آخرش پیگیری می‌کنم

08:28.607 --> 08:30.253
اگه روح تو هنوز اونجاست

08:30.775 --> 08:32.421
لطفا از بالا مراقبمون باش

08:45.128 --> 08:46.493
من همیشه به حرفم عمل می‌کنم

09:14.367 --> 09:16.253
می‌شه لطفا دوباره به شاهزاده بگین

09:16.560 --> 09:18.440
که ما دو نفر دو ساعت کامله اینجا منتظریم

09:18.532 --> 09:21.394
فرمانده شائو، اعلی‌حضرت می‌دونن
که شما دو نفر منتظر هستین

09:21.485 --> 09:23.841
ولی الان، رفتن شکار و توی اوج هیجان شکارن

09:24.008 --> 09:26.431
هر دوتون، لطفا کمی صبور باشین

09:37.880 --> 09:40.229
!سوار شین! بیاین باهام چند دور بزنین

10:49.808 --> 10:51.031
چته؟

10:51.847 --> 10:53.093
هنوز داری به

10:54.160 --> 10:55.446
پرونده‌ی عمارت جونگ‌ شیائو فکر می‌کنی؟

10:58.647 --> 10:59.960
من و سی مینگ

11:00.081 --> 11:03.823
به خاطر پرونده‌ی عمارت جونگ‌ شیائو واقعا شرمنده‌ایم

11:05.288 --> 11:07.373
اگه زودتر توی اون گور دسته‌ جمعی دست‌
به‌ کار می‌شدیم

11:07.464 --> 11:09.614
انقدر دردسر براتون نمی‌ساختیم

11:10.007 --> 11:13.093
عمارت جونگ‌ شیائو واقعا نتیجه‌ی

11:13.487 --> 11:15.734
سال‌ها تلاشم بود

11:15.847 --> 11:17.534
از دست دادنش واقعا حیفه

11:18.408 --> 11:20.774
ولی نباید بذاری

11:21.127 --> 11:22.453
این موضوع پایین بکشتت

11:22.767 --> 11:24.414
این فقط مربوط به کارهای

11:24.688 --> 11:26.134
طرف هه بو شد

11:28.247 --> 11:31.391
همین الان، وقتی دیدم داری کمانت رو می‌کشی

11:31.607 --> 11:34.333
دست‌هات انگار ضعیف بودن و می‌لرزیدن

11:35.208 --> 11:36.431
چیه؟

11:37.568 --> 11:41.254
هنوز جای اون تیری که بانو هو بهت زد خوب نشده؟

11:42.440 --> 11:45.070
خیلی بهتر شدم، ممنونم که نگرانم بودین، اعلی‌حضرت

11:46.760 --> 11:49.887
این دختر خاندان هو واقعا خاصه

11:51.967 --> 11:53.374
واقعا جرات کرد

11:54.487 --> 11:56.333
از ازدواجی که من براش ترتیب داده بودم فرار کنه

11:56.967 --> 11:58.774
حتی نشان فرمان رو هم گرفت

11:59.168 --> 12:00.693
و ارتش گوانگ‌ هوا رو خبر کرد

12:01.543 --> 12:05.648
حتی به نامزد خودش هم آسیب داشت

12:05.847 --> 12:07.070
...اون

12:07.160 --> 12:08.800
فقط یه کم خام و بی‌تجربه‌ست، همین

12:08.891 --> 12:10.114
بی‌تجربه؟

12:14.145 --> 12:17.768
خودت می‌دونی این ازدواج چقدر مهمه

12:18.928 --> 12:20.774
چشم لینگ‌ لونگ از خاندان هو

12:21.088 --> 12:24.453
نباید هرگز دست هیچکس دیگه‌ای بیفته

12:25.487 --> 12:26.710
اون تیری که پرت کرد

12:27.520 --> 12:29.983
تقریبا همه‌ی امید و خیالم رو پاره کرد

12:31.760 --> 12:32.960
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

12:33.088 --> 12:35.053
حتی اگه مجبور بشم دست‌ و پاش رو ببندم
برمی‌گردونمش

12:35.211 --> 12:36.614
به هر قیمتی شده باهاش ازدواج می‌کنم

12:38.247 --> 12:39.470
اعلی‌حضرت

12:40.040 --> 12:43.406
مهارت تیراندازیتون واقعا توی این دنیا بی‌نظیره

12:45.007 --> 12:46.614
اون رو برای خودت نگه دار

12:47.048 --> 12:48.647
کباب‌ شده روی آتیش از همه خوشمزه‌تره

12:48.727 --> 12:50.213
بابت این پاداش سپاسگزارم، اعلی‌حضرت

12:56.487 --> 12:59.933
خوشبختانه توی ماجرای هه بو گیر نیفتادی

13:00.288 --> 13:02.693
سقوط عمارت جونگ‌ شیائو تقصیر من بود

13:02.887 --> 13:05.333
من نتونستم از اونجا برای اعلی‌حضرت خوب نگهبانی کنم

13:05.647 --> 13:08.734
هه بو فقط یه وحشی بود

13:09.127 --> 13:10.978
سقوط کرد که کرد، به جهنم

13:11.088 --> 13:12.374
ولی از طرف تو

13:12.847 --> 13:14.813
دیگه نذار هیچ چیز دیگه‌ای اشتباه پیش بره

13:16.408 --> 13:18.053
با توانایی‌های جان جائو

13:18.328 --> 13:20.853
احتمالا تا الان

13:21.127 --> 13:22.734
یه‌ سری سرنخ از تو پیدا کرده

13:23.607 --> 13:26.414
حواست رو خیلی جمع کن

13:28.727 --> 13:29.950
چشم

13:47.688 --> 13:49.693
درود، سی‌ مینگ، من تانگ جی از فرقه‌ی تانگم

13:49.783 --> 13:51.340
〔تانگ جی، رئیس فرقه‌ی تانگ〕

13:52.247 --> 13:55.230
چرا انقدر با عجله‌ صدام کردین؟

14:12.928 --> 14:14.008
سی‌ مینگ

14:14.088 --> 14:17.093
می‌تونم بپرسم از من چی می‌خواین؟

14:42.847 --> 14:44.654
بعد از پرونده‌ی عمارت جونگ‌ شیائو

14:45.887 --> 14:48.431
تحرک غیر عادی‌ای توی فرقه‌ی تانگ
یا شهر تان شی بوده؟

14:50.048 --> 14:52.759
نمی‌دونم منظورتون از حرکت چیه، سی‌ مینگ

14:53.367 --> 14:55.693
اگه جان جائو بخواد اون سربازان فداکار رو نجات بده

14:56.887 --> 15:00.093
حتما اول دنبال راهی می‌گرده که
سم یه مو تیان رو درمان کنه

15:01.887 --> 15:03.128
توی محدوده‌ی حاکمیت شیانگ‌ یانگ

15:03.208 --> 15:06.453
فقط دو خاندان هستن که توی سم‌‌شناسی استادن

15:10.727 --> 15:13.047
برادرزاده‌ات این چند وقته مشغول چه کاری بوده؟

15:15.448 --> 15:16.671
...اون

15:26.568 --> 15:28.573
ماهی بیرون از آب هم، زیادی دست‌وپا می‌زنه

15:30.487 --> 15:31.710
چه حیف

15:32.247 --> 15:34.093
که وقتش داره تموم می‌شه

15:41.887 --> 15:43.294
حواست به افرادت باشه

15:45.600 --> 15:46.926
مطمئن شو دهنشون بسته بمونه

15:50.528 --> 15:51.751
چشم، سی‌ مینگ

16:02.337 --> 16:03.560
چیز دیگه‌ای هست؟

16:03.808 --> 16:05.031
سی‌ مینگ

16:05.607 --> 16:08.911
حکومت تعداد زیادی از شاگردهای
فرقه‌ی تانگ رو دستگیر کرده

16:09.831 --> 16:12.031
...سی‌ مینگ، می‌شه -
نمی‌تونم نجاتشون بدم -

16:12.727 --> 16:14.853
الان اوضاع خیلی آشفته‌ست

16:15.168 --> 16:16.836
توی فرقه‌ی تانگ آدم کم نداری

16:16.927 --> 16:18.150
از دست دادن چند نفر رو

16:18.688 --> 16:20.534
می‌تونی به حساب وفاداریشون
به اربابشون در نظر بگیری

16:31.048 --> 16:32.271
چشم

17:09.088 --> 17:11.213
اون برادر قاتله

17:11.349 --> 17:13.774
!برادر قاتل؟ پس آدم خوبی نیست

17:13.919 --> 17:15.471
!از شهرمون بندازینش بیرون

17:15.562 --> 17:17.453
!آره -
!اون برادر قاتله -

17:18.288 --> 17:21.213
!معلومه که آدم خوبی نیست -
!برو گمشو -

17:22.168 --> 17:23.328
!از شهرمون برو بیرون

17:23.408 --> 17:26.709
کسی از اون خاندان آدم خوبی نیست -
!از شهرمون برو بیرون -

17:26.928 --> 17:28.947
!آره -
!از شهرمون بندازینش بیرون -

18:05.160 --> 18:07.160
[مسافرخونه‌ی آن فو]

18:21.864 --> 18:23.871
ببخشید -
ممنونم -

18:25.496 --> 18:27.292
شیائو تانگ؟ -
لینگ لونگ؟ -

18:46.016 --> 18:47.239
این همه سال

18:48.808 --> 18:51.214
همیشه امیدوار بودم توی رویاهام ببینمت

18:52.367 --> 18:54.014
ولی هیچوقت پیدات نشد

18:54.464 --> 18:57.694
حالا یهویی ظاهر شدی، ولی چیزی نمی‌گی

18:58.167 --> 19:00.698
!دقیقا چی می‌خوای؟ یه چیزی بگو

19:02.807 --> 19:05.093
به خاطر اون پرونده‌ی اون موقع اومدی؟

19:06.207 --> 19:07.567
!یه چیزی بگو

19:07.647 --> 19:09.053
!باهام حرف بزن

19:09.488 --> 19:10.974
!بگو

19:25.728 --> 19:27.107
من خودم تا حدی طبیب به حساب میام

19:27.198 --> 19:29.499
بهت گفتم حالم خوبه، چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

19:29.624 --> 19:31.413
فقط یه کابوس دیدم، همین

19:41.320 --> 19:43.383
قبلا، توی شلوغی یادم رفت همه رو به هم معرفی کنم

19:43.647 --> 19:46.254
این دلاور جنوبی، جان جائوئه
و اون موش صحراییِ جین مائو، بای یو تانگه

19:46.647 --> 19:48.869
و این ارباب جوان فرقه‌ی تانگ، تانگ تیان هائو هست

19:50.647 --> 19:52.686
برادر تانگ، به خاطر اینکه

19:52.760 --> 19:54.880
ساختن پادزهر سم یه مو تیان رو تموم کردی اومدی؟

19:54.960 --> 19:56.974
امروز به همین دلیل اومدم اینجا

19:57.248 --> 19:58.471
...ولی

19:59.016 --> 20:00.148
ببخشید

20:00.367 --> 20:01.774
هنوز پادزهر رو به دست نیاوردم

20:09.288 --> 20:12.174
این دارو نمی‌تونه سم رو از بین ببره

20:12.728 --> 20:14.495
ولی می‌تونه توهم‌ها رو سرکوب کنه

20:15.167 --> 20:17.133
درد کسایی که مسموم شدن رو کم می‌کنه

20:23.248 --> 20:24.853
ممنون که کمکمون کردی، برادر تانگ

20:25.167 --> 20:27.502
واقعا کاری نکردم، نیاز نیست ازم تشکر کنین

20:27.647 --> 20:29.093
اگه حتی تو هم نمی‌تونی کمک کنی

20:30.887 --> 20:35.031
یعنی باید سازنده‌ی سم رو پیدا کنیم تا خنثی‌اش کنه؟

20:44.960 --> 20:46.649
کمکت می‌کنیم یه راهی پیدا کنی

20:49.200 --> 20:51.630
برادر تانگ، یه درخواست دیگه ازت دارم

20:55.647 --> 20:56.934
فقط نبضت رو می‌گیره

20:57.520 --> 20:59.218
واقعا می‌خوای سر این باهات بجنگم؟

21:01.167 --> 21:03.934
لطفا بررسی کن ببین برادر بای با
سم یه مو تیان مسموم شده یا نه

21:09.880 --> 21:11.366
سم یه مو تیان توی بدنش هست

21:12.687 --> 21:14.014
ولی مسمومش نکرده

21:15.248 --> 21:18.734
سم یه مو تیان زندگیش رو تهدید نمی‌کنه
ولی باعث می‌شه توهم بزنه

21:19.279 --> 21:21.811
تا دور روز دیگه، وقتی سم از بدنش خارج بشه

21:21.968 --> 21:23.388
توهم‌ها هم از بین می‌رن

21:23.488 --> 21:25.893
دیدی؟ بهت گفتم که حالم خوبه

21:26.000 --> 21:28.759
مکه نگفتی وقتی بچه بودی داروی گیاهی‌ای که خوردی

21:28.850 --> 21:30.336
می‌تونه زهر سم یه مو تیان رو خنثی کنه؟

21:30.600 --> 21:32.720
من هم کلی گیاه نادر و عجیب و غریب خوردم

21:32.805 --> 21:34.165
چرا چیز‌هایی که خوردیم رو مقایسه نمی‌کنیم؟

21:34.335 --> 21:36.733
بیا سعی کنیم یادمون بیاد، شاید
پادزهر سم یه مو تیان رو پیدا کردیم

21:36.927 --> 21:40.093
مسموم نشدنت به خاطر خوردن گیاه‌های نادر نیست

21:40.320 --> 21:42.560
بلکه به خاطر اینه که بدنت در برابر سم‌ها مقاومه

21:42.670 --> 21:43.893
در برابر همه‌ی سم‌ها مقاومه؟

21:44.048 --> 21:46.327
تا جایی که من می‌دونم
افرادی که به همه‌ی سم‌ها مقاومن

21:46.418 --> 21:48.851
یا هنر‌های رزمی عجیب و خطرناک تمرین کردن

21:48.942 --> 21:52.068
یا خودشون رو تبدیل به آدم سمی کردن
یعنی برای جنگیدن با سم از سم استفاده می‌کنن

21:54.088 --> 21:56.537
ولی اینجور آدم‌ها معمولا ظاهر خیلی عجیبی دارن

21:56.628 --> 21:58.722
لینگ لونگ، بعضی‌ها برای مقاوم شدن
در برابر همه‌ی سم‌ها

21:58.813 --> 22:00.830
نیاز به همچین راه‌هایی ندارن

22:01.048 --> 22:02.573
توی تان شی، نزدیک شیانگ یانگ

22:02.968 --> 22:04.560
طبیب‌های معجزه‌گری از خاندان جین هستن

22:04.662 --> 22:06.888
اونا خون شفابخشی دارن که
نسل به نسل منتقل می‌شه

22:06.968 --> 22:08.809
درسته، می‌گن که خاندان جین

22:08.880 --> 22:10.477
یه داروی آبیِ پنهان دارن

22:10.568 --> 22:12.190
هر بچه‌ای که توی خاندان به دنیا میاد

22:12.281 --> 22:13.730
باید قبل از هفت سالگی اون رو بنوشه

22:13.947 --> 22:15.170
و حتی توش حموم هم می‌کنن

22:16.008 --> 22:17.231
با گذشت زمان

22:17.488 --> 22:19.978
این از بیماری‌ها جلوگیری می‌کنه
و باعث می‌شه به هر سمی مقاوم باشن

22:20.248 --> 22:22.248
این دستورالعمل در اصل برای محافظت از طبیب‌ها

22:22.328 --> 22:23.523
در حین جمع‌آوری گیاه‌ها

22:23.614 --> 22:26.070
از حشرات سمی مثل مارها یا عقرب‌ها بود

22:27.327 --> 22:31.413
تعجبی نداره که وقتی برادر جان
رو بردی پیششون، انقدر مطمئن بودی

22:31.889 --> 22:33.526
که خاندان جین می‌تونن سم‌ها رو خنثی‌ کنن

22:33.887 --> 22:36.014
و خودت هم خیلی در مورد دارو‌ها می‌دونی

22:36.905 --> 22:38.465
برادر بزرگ‌ترت جین شوئه ونه، مگه نه؟

22:38.728 --> 22:41.481
وقتی اولین بار دیدمت، گفتی اسمت جین مائو شوئه

22:41.609 --> 22:42.934
فقط همون موقع از خودم در آوردم

22:43.288 --> 22:44.408
تازه

22:44.528 --> 22:47.322
فکر می‌کنی فقط یه خاندان جین
از شهر تان شی توی کل دنیا هست؟

22:47.413 --> 22:48.813
من اصلا با اون خاندان ارتباطی ندارم

22:48.904 --> 22:50.888
و دیگه دلم نمی‌خواد بیشتر از این
در موردش حرف بزنم

22:50.968 --> 22:53.191
تنها چیزی که الان بهش اهمیت می‌دم
پادزهر سم یه مو تیانه

22:57.224 --> 22:58.447
شیائو تانگ

22:58.847 --> 23:01.494
...اگه بیشتر وقت داشتی -
مسئله وقت نیست -

23:01.808 --> 23:03.937
...تا همینجا می‌تونم کمک کنم، چون

23:06.127 --> 23:07.350
چون

23:07.528 --> 23:10.494
کسی که این سم رو ساخته از من تواناتره

23:10.687 --> 23:12.534
من به پاش نمی‌رسم

23:15.872 --> 23:17.118
مهم نیستم چقدر انکارش کنی

23:17.564 --> 23:20.774
خون شفابخش توی رگ‌هات
نشون می‌ده که از خاندان جین هستی

23:21.176 --> 23:22.501
اگه واقعا می‌خوای مردم رو نجات بدی

23:22.752 --> 23:24.317
چرا فقط از خاندان جین درخواست کمک نمی‌کنی؟

23:25.000 --> 23:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:35.968 --> 23:37.014
برادر جان؟

23:38.297 --> 23:40.783
چرا تنهایی اومدی دیدنم؟

23:40.978 --> 23:42.464
اومدم اینجا ازت یه درخواستی بکنم، برادر تانگ

23:42.840 --> 23:45.688
اگه موقع ساختن پادزهر به سرنخی برخوردی

23:45.768 --> 23:47.174
لطفا بهم بگو

23:47.850 --> 23:49.315
چی می‌خوای بگی؟

23:49.456 --> 23:50.679
داری می‌گی

23:51.111 --> 23:53.077
من دارم یه چیزی رو ازت مخفی می کنم؟

23:55.360 --> 23:57.005
سم یه مو تیان جون خیلی‌ها رو تهدید می‌کنه

23:57.607 --> 24:00.231
تو آدم خوبی هستی، همینطوری
دست روی دست نمی‌ذاری

24:01.847 --> 24:05.140
اگه از قبل فهمیده بودی که دارم
یه چیزی رو مخفی می‌کنم

24:05.407 --> 24:07.573
چرا بهم چیزی نگفتی؟

24:09.528 --> 24:12.647
تو و بانوی جوان هو سال‌هاست
که دوست‌های صمیمی هستین

24:16.008 --> 24:18.551
ممنونم که جلوی لینگ لونگ آبروم رو حفظ کردی

24:19.968 --> 24:21.573
اما در مورد مسئله‌ی سم یه مو تیان

24:22.568 --> 24:24.573
واقعا نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم

24:25.008 --> 24:27.454
لطفا درک کن، اگر چه من دوست لینگ لونگ هستم

24:28.407 --> 24:29.974
ولی در عین حال ارباب جوان فرقه‌ی تانگ هم هستم

24:30.151 --> 24:31.711
به عنوان ارباب جوان فرقه‌ی تانگ

24:31.802 --> 24:33.489
یه روزی باید به عنوان رئیس فرقه جانشین بشی

24:34.569 --> 24:35.792
شیائو تانگ

24:36.647 --> 24:39.471
واقعا می‌دونی چه فرقه‌ای رو قراره به ارث ببری؟

24:43.008 --> 24:44.494
واقعا دروغگوی خوبی نیستی

24:45.568 --> 24:46.791
شیائو تانگی که من می‌شناسم

24:47.248 --> 24:49.494
هیچوقت اعتراف نمی‌کنه که مهارتش از کسی کمتره

24:52.887 --> 24:55.211
رئیس فرقه‌ی تانگ نذاشت کمک کنی، مگه نه؟

24:59.320 --> 25:00.991
حتما حتی نمی‌خواسته بیای پیشم

25:01.583 --> 25:02.806
ولی باز هم اومدی

25:05.887 --> 25:08.551
ذاتا مهربونی و همیشه با مردم صادقی

25:08.927 --> 25:10.254
خیلی از عموت بهتری

25:12.407 --> 25:13.653
انقدر هم که می‌گی خوب نیستم

25:14.127 --> 25:15.350
همینطور باید بدونی

25:16.367 --> 25:18.053
که عموت داره فرقه‌ی تانگ رو

25:18.489 --> 25:19.766
به راهی می‌بره که ازش برگشتی نیست

25:27.008 --> 25:28.231
چه کاری از دست من برمیاد؟

25:29.118 --> 25:30.604
من توی خاندان تانگ به دنیا اومدم

25:31.207 --> 25:34.174
درست مثل تو که برای به ارث بردن
چشمِ لینگ لونگ به دنیا اومدی

25:34.408 --> 25:35.814
یه سری چیز‌ها کار سرنوشته

25:36.207 --> 25:37.430
نمی‌تونیم توشون دخالت کنیم

25:37.960 --> 25:40.231
هیچ حق انتخابی نیست -
این فرق داره -

25:40.568 --> 25:41.791
توی قلبم

25:42.647 --> 25:43.997
تا وقتی که تسلیم سرنوشت نشم

25:44.088 --> 25:45.573
هیچ چیز واقعا قطعی نیست

25:51.295 --> 25:52.494
لینگ لونگ

25:52.968 --> 25:55.824
واقعا بهت غبطه می‌خورم و تحسینت می‌کنم

25:55.915 --> 25:57.161
جرات می‌کنی طوری که دلت می‌خواد زندگی کنی

25:57.815 --> 25:59.038
و ارباب خودت باشی

26:02.240 --> 26:05.853
با اینکه فکر نمی‌کنم بتونم سرنوشتِ
فرقه‌ی تانگ رو به تنهایی عوض کنم

26:06.207 --> 26:07.573
ولی حاضرم امتحانش کنم

26:12.190 --> 26:13.413
وقتی داشتم پادزهر رو درست می‌کردم

26:14.048 --> 26:16.471
متوجه شدم که سم یه مو تیان برام آشناست

26:16.647 --> 26:18.728
برای همین، کتاب جامع
سموم فرقه‌ی تانگ رو بررسی کردم

26:18.808 --> 26:20.471
و همونطور که انتظار می‌رفت، 15 سال پیش

26:20.560 --> 26:23.885
سمی به اسم رویای هفت روزه وجود داشته
درست مثل یه مو تیان

26:24.063 --> 26:25.789
هر دوتاشون هم اعتیادآورن، هم توهم‌زا

26:26.040 --> 26:27.281
برای ساختن سم رویای هفت روزه

26:27.372 --> 26:29.673
باید یه ماده‌ای مثل گرده‌ی گل مو‌ یان اضافه کنی

26:29.764 --> 26:30.987
که عقل آدم رو می‌پرونه

26:31.288 --> 26:33.705
بعدش هم گیاه استخوان‌خوار، شن سرخ و چندتا
گیاه دارویی دیگه رو به عنوان مواد کمکی می‌ریزی داخلش

26:34.088 --> 26:36.095
همه‌ی این مواد، به تنهایی خودشون به شدت سمی‌ان

26:36.186 --> 26:38.289
وقتی با هم ترکیبشون می‌کنی
با همدیگه واکنش نشون می‌دن

26:38.380 --> 26:40.934
حتی اگه همه جور پادزهری رو هم
برای مهار سم‌ها اضافه کنی

26:41.248 --> 26:42.471
باز فایده‌ای نداره

26:42.607 --> 26:44.133
هر کسی که سم رویای هفت روزه رو بخوره

26:44.607 --> 26:46.494
بی‌چون‌ و چرا هفت روز بعد می‌میره

26:54.728 --> 26:56.926
...عمو

26:58.080 --> 27:01.480
عمو، چرا مواد تشکیل‌دهنده‌ی سم یه مو تیان انقدر شبیه

27:01.577 --> 27:02.991
سم رویای هفت روزه‌ست؟

27:04.407 --> 27:05.720
...ممکنه

27:10.528 --> 27:11.751
بهم بگو

27:12.488 --> 27:16.294
در مقایسه با سم رویای هفت روزه، چه چیزی
باعث می‌شه سم یه مو تیان برتر باشه؟

27:18.528 --> 27:19.893
کسی که سم یه مو تیان رو ساخته

27:20.248 --> 27:22.893
دیگه سراغ اضافه کردن پادزهر
برای مهار سم‌های مختلف نرفته

27:23.088 --> 27:25.985
و به جاش از لو هوی، یه سم کشنده، استفاده کرده

27:26.089 --> 27:27.809
لو هوی خودش به تنهایی هم فوق‌العاده سمیه

27:27.960 --> 27:29.432
اما چون نسبت‌ها دقیق و درست تنظیم شده

27:29.520 --> 27:32.408
سمومیت خودش باعث می‌شه واکنش‌های
بیش از حد بقیه‌ی سم‌ها مهار بشه

27:32.507 --> 27:35.133
و بقیه‌ی سم‌ها هم سمومیت لو هوی رو کنترل می‌کنن

27:35.447 --> 27:38.053
برتری سم یه مو تیان همینه

27:38.328 --> 27:39.551
پس به نظرت

27:40.288 --> 27:42.910
کسی توی فرقه‌ی تانگ، از جمله من و تو

27:43.367 --> 27:45.534
می‌تونه همچین چیزی بسازه؟

27:52.647 --> 27:53.893
پس سم یه مو تیان

27:54.447 --> 27:57.974
اصلا هیچ ربطی به فرقه‌ی تانگ نداره

28:02.927 --> 28:04.150
...عمو! این

28:08.232 --> 28:09.455
عمو

28:09.640 --> 28:12.239
بحث جون خیلی‌ها در میونه

28:12.330 --> 28:14.250
تو اصلا هیچ ربطی به اون آدم‌ها نداری

28:14.341 --> 28:17.254
زندگی اونا به تو مربوط نیست

28:19.904 --> 28:21.749
همین الان دست از این کار بردار

28:22.522 --> 28:25.311
دیگه هیچوقت اون دختر خاندان هو و
همراه‌هاش رو ملاقات نکن

28:27.008 --> 28:28.231
شنیدی چی گفتم؟

28:31.687 --> 28:33.694
تو همیشه ترسو بودی و از دردسر می‌ترسیدی

28:34.528 --> 28:36.375
اما با این حال، اصرار داری خودت رو
توی این ماجرا قاطی کنی

28:37.207 --> 28:39.649
عموم گفت هیچکس توی فرقه‌ی تانگ
نمی‌تونه این سم رو درست کنه

28:39.740 --> 28:40.963
درسته

28:41.760 --> 28:44.087
ولی هر کسی هم که ساخته، قطعا
با فرقه‌ی تانگ ارتباطی داشته

28:46.847 --> 28:48.870
هر چی رو که می‌دونستم، بهتون گفتم

28:51.528 --> 28:54.000
منم می‌دونم فرقه‌ی تانگ طرف
آدم‌های اشتباهی رو گرفته

28:54.167 --> 28:55.390
کارهای بد زیادی انجام دادیم

28:56.207 --> 28:57.653
اگه یه روزی حساب‌وکتابی در کار باشه

28:58.728 --> 29:01.645
امیدوارم برادر جان حرف‌هایی رو
که امروز زدم، یادش بمونه

29:01.736 --> 29:02.959
و یه کم باهامون مدارا کنه

29:05.328 --> 29:06.551
قول می‌دم

29:07.288 --> 29:09.294
اما هنوز یه چیزی هست که نمی‌فهمم

29:10.288 --> 29:13.416
اون کسی که گفتی نباید طرفش رو می‌گرفتی، کیه؟

29:13.575 --> 29:15.613
من معمولا زیاد توی امور فرقه دخالت نمی‌کنم

29:16.008 --> 29:19.390
اما گاهی حرف‌های آدم‌هایی رو که به فرقه‌ی تانگ
میومدن، می‌شنیدم که با عموم صحبت می‌کردن

29:19.568 --> 29:21.277
سی مینگ صداش می‌کنن

29:44.127 --> 29:45.694
شما دوتا پشت سرم یواشکی با هم یه کاری می‌کنین

29:46.488 --> 29:49.133
دوباره دارین نقشه می‌کشین گیرم بندازین یا چی؟

29:49.847 --> 29:51.283
فقط رفتیم برات یه کم شراب بخریم

29:53.008 --> 29:55.367
همون شراب معروف شیانگ یانگه که دفعه‌ی قبل گفتی

29:55.447 --> 29:56.670
از تالار لیو که

30:02.407 --> 30:04.444
پس استاد سم‌سازی که به فرقه‌ی تانگ ربط داره

30:04.535 --> 30:06.182
باید همون جین جن پینگ باشه، درسته؟

30:07.088 --> 30:08.454
یادت نرفته

30:08.680 --> 30:10.360
که بعد از اینکه از عمارت خاندان جین بیرون اومدیم

30:10.451 --> 30:12.402
فرقه‌ی تانگ فورا افتاد دنبالمون، مگه نه؟

30:14.840 --> 30:16.040
چی شده؟

30:16.207 --> 30:18.893
باور نمی‌کنی خاندان جین توی درست کردن سم
دست داشته باشه؟

30:20.240 --> 30:22.765
اگه بخوای سم رو درمان کنی
اول باید سموم رو بشناسی

30:23.000 --> 30:25.974
بچه‌های خاندان جین از همون بچگی
یاد می‌گیرن با سم کار کنن

30:26.080 --> 30:28.480
از هفت یا هشت سالگی با حشره‌ها
و گیاهان سمی سر و کار دارن

30:28.582 --> 30:29.805
کاملا عادیه

30:33.607 --> 30:34.853
بیشتر از 10 سال پیش

30:35.367 --> 30:37.729
جین جن پینگ احتمالا فقط توی بیست سالگیش بوده

30:37.880 --> 30:39.751
واقعا می‌تونست همچین سم قوی‌ای بسازه؟

30:40.889 --> 30:42.317
با اینکه ازش خوشم نمیاد

30:42.607 --> 30:45.333
ولی نمی‌تونم انکار کنم که آدم سخت‌کوش و دقیقیه

30:45.633 --> 30:46.775
توی 14 سالگی

30:46.880 --> 30:49.560
پودر چینگ یین رو ساخت که می‌تونه
مه سمیِ باران آلو رو خنثی کنه

30:49.641 --> 30:51.893
توی 15 سالگی هم خودش یه درمانگاه رو می‌گردوند

30:52.407 --> 30:55.214
تا 28 سالگی هم شد رئیس خاندان جین

30:58.488 --> 31:01.910
فکر می‌کنی جین جن پینگ چون
جونت رو نجات داد، آدم خوبیه؟

31:02.057 --> 31:04.175
من مطمئنم توی خاندان جین

31:04.266 --> 31:06.575
تصمیم نجات تو با قرص نای هه یین
قطعا از طرف اون نبوده

31:06.666 --> 31:07.889
کار زن‌عموی چهارمم بوده

31:09.728 --> 31:10.847
قبل از این

31:10.927 --> 31:13.214
نمی‌خواستی اصلا قبول کنی به خاندان جین ربط داری

31:13.760 --> 31:14.983
به خاطر اینه که

31:15.192 --> 31:17.774
اونا توی پرونده‌ی برادرت دست داشتن؟

31:19.367 --> 31:21.813
حرف‌های قاضی شهرستان یی چنگ رو
زیادی به دل نگیر

31:22.288 --> 31:24.974
اون روز بعد از اینکه رفتی
من یه کم بیشتر ازش بازجویی کردم

31:25.607 --> 31:27.732
اون در واقع چیز زیادی درباره‌ی
پرونده‌ی برادرت نمی‌دونه

31:27.856 --> 31:30.165
پس حرف‌هاش اصلا نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه

31:31.447 --> 31:33.373
ارباب جوان فرقه‌ی تانگ از سی مینگ اسم برد

31:33.847 --> 31:36.694
و سی مینگ هم از پرونده‌ی برادرت خبر داره

31:37.288 --> 31:39.254
علاوه بر این، فرقه‌ی تانگ و خاندان جین به هم مرتبطن

31:40.447 --> 31:43.613
کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم
که سی مینگ، فرقه‌ی تانگ، خاندان جین

31:43.887 --> 31:47.014
و پرونده‌ی برادرت، همه‌ به هم ارتباط دارن

31:51.687 --> 31:52.910
الان

31:53.288 --> 31:54.734
احتمالا فقط خاندان جین می‌تونه

31:55.120 --> 31:56.600
سم یه مو تیان رو درمان کنه

31:57.960 --> 32:01.216
به خاطر جون برادرهای قسم‌خورده‌ات
و به خاطر پرونده‌ی برادرت

32:01.527 --> 32:02.951
باید این سفر رو بریم

32:06.320 --> 32:08.207
تو 15 ساله که این بار رو به دوش می‌کشی

32:08.880 --> 32:11.487
چطوره ما هم یه مدتی توی حمل کردنش کمکت کنیم؟

32:22.960 --> 32:24.464
فردا، بیاین بریم شهر تان شی

32:25.367 --> 32:28.491
اونجا بدون اینکه چیزی رو پنهون کنم همه چیز رو
درباره‌ی پرونده‌ی برادرم بهتون می‌گم

32:34.240 --> 32:35.926
فقط فعلا زیاد دلتون رو خوش نکنین

32:37.303 --> 32:39.269
اگه خاندان جین واقعا با اونا دست به یکی کرده باشه

32:39.360 --> 32:42.232
حتما از قبل از قضیه بو می‌برن و
آماده و منتظر ما می‌مونن

32:42.323 --> 32:45.390
بعید می‌دونم جین جن پینگ حتی اجازه بده
از دروازه‌ی ورودی رد بشیم

32:46.768 --> 32:48.613
باید خیلی دقیق براش نقشه بکشیم

32:56.240 --> 32:57.805
متوجه شدین

32:58.007 --> 33:01.174
مسافرخونه این روزها پر از
مسافرهایی که از شهرهای دیگه اومدن شده؟

33:04.119 --> 33:07.494
به خاطر اینه که مسابقات سو ون
که هر سه سال یه بار برگزار می‌شه، نزدیکه

33:07.680 --> 33:09.721
مسابقات سو ون یه رویداد داخلی خاندان جینه

33:09.812 --> 33:11.977
تا با استعدادترین شاگردهاشون رو انتخاب کنن

33:12.383 --> 33:15.362
هر کی مقام اول رو بیاره، اجازه پیدا می‌کنه

33:15.453 --> 33:18.183
تکنیک سری خاندان جین، یعنی تکنیک طب سوزنی
تیان گن یوئه کو رو یاد بگیره

33:19.071 --> 33:22.580
اونوقت، همه از هر خاندان طبابت توی شیانگ جو

33:22.728 --> 33:24.287
هر فرقه‌ای که کارش طبابت یا سم‌سازیه

33:24.447 --> 33:27.373
و همه‌ی دوستان و فامیل‌های خاندان جین، اونجا
جمع می‌شن تا شاهد مسابقات باشن

33:27.591 --> 33:29.958
همه برای مسابقات اونجان

33:31.585 --> 33:32.808
این

33:33.319 --> 33:36.863
بهترین فرصت ماست که بتونیم وارد عمارت جین بشیم

33:57.760 --> 34:00.401
پدرم و پدر جین جن پینگ با هم برادرن

34:00.496 --> 34:01.741
چون از یه صیغه به دنیا اومده بودن

34:02.048 --> 34:04.590
خانواده‌ی ما همون اوایل جدا شد
و از عمارت جین رفتیم بیرون

34:04.920 --> 34:08.590
اوایل، کل خانواده‌ام وضعیت خوبی داشتن
و نیازهای اولیه‌امون تامین بود

34:08.807 --> 34:10.967
اما وقتی سه سالم بود، پدر و مادرم از دنیا رفتن

34:11.088 --> 34:14.110
بعد از اون، فقط من موندم و برادرم و یه خدمتکار پیر

34:14.232 --> 34:16.881
با چیزهایی که پدر و مادرم برامون
به جا گذاشته بودن، روزگار می‌گذروندیم

34:21.984 --> 34:23.590
این همون خونه‌ایه که توش بزرگ شدی؟

34:42.560 --> 34:44.560
[پانزده سال پیش]

34:56.647 --> 34:59.231
برادرت کجاست؟ هنوز برنگشته؟

35:01.328 --> 35:04.694
وقتی ارباب نهم کوچیک بود، رئیس پیر فرقه
همیشه از استعدادش تعریف می‌کرد

35:05.127 --> 35:06.350
ولی حالا

35:06.440 --> 35:08.851
داره همه‌ی اون استعداد رو هدر می‌ده

35:09.560 --> 35:12.641
دیروز بهم گفت که از این به بعد سخت کار می‌کنه

35:12.720 --> 35:14.285
چی شد که انقدر زود نظرش عوض شد؟

35:15.840 --> 35:18.403
توی سرش فقط پر از افکار پوچ و کثیفه

35:18.541 --> 35:20.348
چطور ممکنه اصلا بتونه طبابت بخونه؟

35:21.583 --> 35:22.806
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:28.552 --> 35:30.159
مسابقات سو ون داره شروع می‌شه

35:30.361 --> 35:32.361
رئیس فرقه فهرست ثبت‌نام رو بررسی کرد

35:32.452 --> 35:34.098
و اسم جین شوئه ون رو توش ندید

35:34.224 --> 35:35.447
من رو فرستاده اینجا تا ببینم

35:36.207 --> 35:37.734
می‌خواد ثبت‌نام کنه یا نه؟

35:38.647 --> 35:41.214
فکر کردی من می‌خواستم بیام اینجا؟

35:44.968 --> 35:46.453
جین شوئه ون اینجا نیست

35:47.120 --> 35:50.830
پس برمی‌گردم و به رئیس فرقه
می‌گم اون همکاری نمی‌کنه

35:51.247 --> 35:52.559
اگه واقعا پیداش بشه

35:52.650 --> 35:54.856
فقط باعث خجالت خاندان جین می‌شه

35:59.328 --> 36:01.538
پیداش می‌کنم، تو فقط
به عمارت جین برگرد و صبر کن

36:01.640 --> 36:03.657
برادرم حتما توی مسابقات سو ون شرکت می‌کنه

36:07.273 --> 36:08.798
اون عوضی کوچولو

36:24.327 --> 36:25.550
شیائو بای؟

36:25.641 --> 36:27.807
خواهر چیو چان، اون کجاست؟

36:29.008 --> 36:30.773
کی در رو باز گذاشت؟

36:31.199 --> 36:32.422
سرده

36:38.888 --> 36:40.111
کیه؟

36:40.636 --> 36:42.489
〔جین شوئه ون〕

36:42.727 --> 36:44.608
شیائو بای -
به من نگو شیائو بای -

36:45.008 --> 36:47.460
شیائو بای

36:48.600 --> 36:49.680
شیائو بای

36:50.760 --> 36:52.617
شیائو بای

36:52.708 --> 36:54.485
صبر کن، شیائو بای

36:55.620 --> 36:56.950
شیائو بای

36:58.488 --> 37:00.588
اینجوری اومدی بیرون؟ سردت نیست؟

37:01.687 --> 37:03.013
یکی از خاندان جین اومده

37:03.568 --> 37:05.680
ازم پرسید امسال توی
مسابقات سو ون شرکت می‌کنی یا نه

37:05.771 --> 37:07.720
آره، معلومه که شرکت می‌کنم

37:07.811 --> 37:09.132
الان می‌ریم و ثبت‌نام می‌کنیم

37:09.888 --> 37:11.727
برادر کوچولوی نازم، نگران نباش

37:11.807 --> 37:13.910
با مهارت‌های من، حتما برنده می‌شم

37:14.080 --> 37:16.080
اصلا قراره توی مسابقات سو ون
از چی استفاده کنی؟

37:16.168 --> 37:19.294
از آخرین باری که به گیاه‌ها
و سوزن دست زدی چقدر گذشته؟

37:19.647 --> 37:21.217
این چه طرز حرف زدن با برادرته؟

37:21.320 --> 37:24.352
دفعه‌ی بعد که یان آر خیابون
جلویی رو دیدی، باهاش حرف نزن

37:24.457 --> 37:26.930
گفت داشتی اذیتش می‌کردی -
اذیتش می‌کردم؟ -

37:27.240 --> 37:28.920
فقط گفتم خوشگله، این اذیت کردن حساب می‌شه؟

37:29.026 --> 37:31.471
اگه قصد نداری باهاش ازدواج کنی
و اون قرار نیست همسر برادرم بشه

37:31.647 --> 37:33.254
پس دیگه همچین حرف‌هایی بهش نزن

37:34.440 --> 37:36.635
!شیائو بای -
وقتی اون روز رسیدم خونه -

37:36.888 --> 37:39.533
برادرم بهم قول داد
که برای مسابقات سو ون آماده می‌شه

37:39.880 --> 37:41.103
...ولی بعدش

37:51.120 --> 37:54.151
مامورهای حکومتی لباس‌های خونین
و سلاح قتل رو توی عمارتمون پیدا کردن

37:54.488 --> 37:57.254
تصمیم گرفتن برادرم کسیه
که دختر همسایه رو کشته

37:57.767 --> 38:00.928
بعد از اون، برادرم موقع بازجویی طاعون گرفت

38:01.008 --> 38:02.271
زندگیش به یه مو بند بود

38:02.408 --> 38:04.591
مهم نبود چیکار می‌کردیم
مقامات نمی‌ذاشتن برادرم رو ببینیم

38:07.040 --> 38:08.509
برادرم خیلی مریض بود

38:09.160 --> 38:10.846
برای همین جلوی در عمارت خاندان جین زانو زدم

38:11.000 --> 38:13.611
التماسشون کردم تا از قرص نای هه یین
برای نجات برادرم استفاده کنن

38:14.024 --> 38:15.511
پرونده حتی هنوز بسته نشده بود

38:16.087 --> 38:17.494
ولی از نظر خاندان جین

38:18.288 --> 38:19.853
برادرم از همون اول

38:20.240 --> 38:22.623
به عنوان قاتلی که باعث
شرمندگی خاندان جین شده دیده شد

38:23.640 --> 38:26.030
و ارزشش رو نداشت تا با استفاده از
قرص نای هه یین جونش رو نجات بدن

38:30.024 --> 38:32.893
روز بعدش، بهم خبر دادن که برادرم مرده

38:34.560 --> 38:35.783
جان جائو

38:36.000 --> 38:39.288
روزی که فرستادمت پیش خاندان جین
برای این بود که جونت رو نجات بدم

38:39.385 --> 38:40.804
ولی برای انتقام گرفتن از خاندان جین هم بود

38:42.560 --> 38:44.051
فقط فکر کردن به اینکه جین جن پینگ

38:44.142 --> 38:46.103
مجبور شده از گنجینه‌ی باارزش خاندانش

38:46.194 --> 38:47.880
برای نجات یه فرد کاملا غریبه استفاده کنه

38:48.480 --> 38:50.086
صادقانه، دلم رو خنک می‌کرد

38:54.360 --> 38:56.893
طاعون اون موقع توی
شهر تان شی واقعا شدید بود

38:57.159 --> 38:59.893
عمه‌ی من عمارت لینگ لونگ رو
ترک کرد تا راه خودش رو پیدا کنه

39:01.480 --> 39:02.885
ولی توی شهر تان شی

39:04.040 --> 39:05.263
طاعون گرفت و مرد

39:06.099 --> 39:07.156
عمه‌ات؟

39:07.247 --> 39:08.574
اون موقع خیلی بچه بودم

39:09.287 --> 39:10.973
معنی مرگ و میر رو نمی‌فهمیدم

39:13.008 --> 39:15.920
فکر می‌کردم اگه هر روز دعا کنم

39:16.807 --> 39:18.030
اون برمی‌گرده

39:22.287 --> 39:23.497
من خوبم

39:23.968 --> 39:27.254
فقط بعد از اینکه برادر بای در مورد

39:27.840 --> 39:29.063
طاعون حرف زد به ذهنم رسید

39:32.848 --> 39:34.534
طاعون اون موقع خیلی شدید بود

39:35.727 --> 39:37.214
ولی چجوریه که من هیچی در موردش نشنیدم؟

39:37.392 --> 39:40.111
طاعون برای همه وحشتناک بود

39:40.273 --> 39:43.255
ولی جین جن پینگ سریع
یه راهی برای درمانش پیدا کرد

39:43.551 --> 39:45.763
به خاطر اون، جایگاه اول توی
مسابقات سو ون رو به دست آورد

39:45.854 --> 39:47.077
توی شهر تان شی معروف شد

39:47.744 --> 39:49.400
طاعون هم هیچوقت از شهر تان شی بیرون نرفت

39:49.480 --> 39:51.166
برای همین افراد زیادی چیزی
در موردش نمی‌دونن

39:55.103 --> 39:56.326
!برگرد

40:01.175 --> 40:02.398
خیلی زود رسیدی اینجا

40:03.839 --> 40:05.062
دوباره تویی

40:05.336 --> 40:06.535
چرا فرار کردی؟

40:06.687 --> 40:07.910
هنوز من رو یادته؟

40:08.175 --> 40:09.398
آره، یادمه

40:11.199 --> 40:14.571
به جز چیزی که قهرمان گفت
چیز دیگه‌ای یادم نیست

40:14.705 --> 40:16.310
یه نظر میاد تقدیر مدام ما رو
سر راه هم قرار می‌ده

40:16.928 --> 40:19.694
خیلی خب، یه لطفی بهم بکن
به جین جن پینگ یه پیام دیگه برسون

40:19.816 --> 40:22.158
بهش بگو توی جنگل سوی شی
کوهستان پشتی منتظرشم

40:23.312 --> 40:24.475
برو

40:24.720 --> 40:25.943
صبر کن

40:27.824 --> 40:29.047
یه چیز دیگه هم اضافه کن

40:29.368 --> 40:30.734
بگو اگه پیداش نشه

40:31.016 --> 40:33.468
دوباره پسرش رو پیدا می‌کنم
باهاش مبارزه‌ی علفی می‌کنم

40:36.055 --> 40:39.976
جنگل سوی شی کوهستان پشتی

40:55.488 --> 40:56.711
تو لینگ لونگی؟

41:04.384 --> 41:06.143
!رئیس فرقه

41:06.234 --> 41:07.521
!اون برگشته

41:08.296 --> 41:09.519
اون برگشته

41:09.881 --> 41:11.104
درست حرف بزن

41:12.071 --> 41:14.735
اون مرد جوون سفیدپوشی
که قبلا ارباب جوان رو دزدیده بود

41:15.127 --> 41:16.813
به اون عمارت قدیمی توی
کوچه‌ی هوای هوا رفته بود

41:19.856 --> 41:21.622
اگه اصرار داره بیاد اینجا

41:21.904 --> 41:23.127
فقط بهش بگو

41:23.760 --> 41:24.840
برای دیدن یه بیمار رفتم

41:24.931 --> 41:26.644
و همسر برادر چهارم به عمارت مادرش رفته

41:26.800 --> 41:28.023
کسی توی عمارت نیست

41:28.607 --> 41:29.830
بهش بگو بره

41:29.928 --> 41:32.774
گفت توی جنگل سو شی منتظرتونه

41:32.888 --> 41:35.067
می‌خواد همین الان برین، وگرنه اون

41:35.448 --> 41:38.134
ارباب جوان رو پیدا می‌کنه
و دوباره باهاش مبارزه‌ی علفی می‌کنه

41:50.920 --> 41:53.470
وقتی یه کم پیش دیدمتون
یه جور حس نزدیکی نسبت بهتون داشتم

41:54.207 --> 41:55.430
بله

41:55.689 --> 41:58.734
وقتی بچه بودی، همیشه
میومدم عمارت لینگ لونگ

41:59.687 --> 42:01.103
هنوز یادمه اون موقع

42:01.194 --> 42:02.913
همیشه به عمه‌ات چسبیده بودی

42:03.004 --> 42:05.231
هر کاری می‌خواست بکنه، باید
تو رو هم همراه خودش می‌برد

42:06.960 --> 42:08.206
بعدش، از اونجا رفتم

42:08.880 --> 42:10.686
بعد از اون دیگه مثل قبل
به خاندانتون سر نمی‌زدم

42:13.519 --> 42:14.742
لینگ لونگ

42:15.215 --> 42:16.821
من دو سال از عمه‌ات بزرگ‌ترم

42:17.768 --> 42:19.054
اگه بخوای

42:19.568 --> 42:21.413
می‌تونی از الان به بعد من رو عمه صدا بزنی

42:23.640 --> 42:24.863
عمه

42:25.864 --> 42:27.142
بیا داخل و بشین

42:36.208 --> 42:39.134
شوهر عمه‌ات ماه پیش از دنیا رفت

42:39.519 --> 42:41.990
این فقط یه اقامتگاه کوچیکه که اون خریده

42:42.215 --> 42:43.741
برای همین مراسم دفن رو اینجا برگزار نکردیم

42:44.072 --> 42:45.496
فقط یه تالار یادبود آماده کردیم

42:45.864 --> 42:47.110
شوهر عمه به خاطر مریضی مرد؟

42:47.607 --> 42:50.111
چجوریه که هیچکس توی
دنیای هنرهای رزمی ازش حرفی نزده؟

42:50.511 --> 42:51.734
بیماری؟

42:53.296 --> 42:54.941
انقدرها هم خوش‌شانس نبود

42:56.160 --> 42:58.120
زندگی توی دنیای هنرهای رزمی پر از جنگ و کشتاره

42:58.199 --> 42:59.526
همیشه با اضطراب زندگی می‌کنی

43:00.231 --> 43:01.953
یه روز، جون یکی رو می‌گیری

43:02.111 --> 43:05.013
روز بعد، یکی میاد سراغ کشتن خودت

43:05.408 --> 43:06.893
شوهر عمه‌ام به قتل رسید؟

43:06.893 --> 44:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla✧ Tima ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧
✧ ادیت: snowman✧