WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Violet ✧ Stella ✧ Vanilla ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:32.469 --> 01:36.945 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.040 --> 01:39.964 『قسمت 20』 01:40.563 --> 01:41.808 شوهر عمه به خاطر مریضی مرد؟ 01:42.203 --> 01:44.705 چجوریه که هیچکس توی دنیای هنرهای رزمی ازش حرفی نزده؟ 01:45.123 --> 01:46.123 بیماری؟ 01:47.963 --> 01:49.608 انقدرها هم خوش‌شانس نبود 01:50.843 --> 01:52.819 زندگی توی دنیای هنرهای رزمی پر از جنگ و کشتاره 01:52.843 --> 01:54.380 همیشه با اضطراب زندگی می‌کنی 01:54.883 --> 01:56.528 یه روز، جون یکی رو می‌گیری 01:56.763 --> 01:59.609 روز بعد، یکی میاد سراغ کشتن خودت 02:00.080 --> 02:01.567 شوهر عمه‌ام به قتل رسید؟ 02:02.042 --> 02:03.065 نمی‌دونم 02:03.802 --> 02:05.025 چند وقت پیش 02:05.403 --> 02:07.169 عمارت شنگ یون مورد حمله قرار گرفت 02:08.202 --> 02:10.248 چند‌تا رزمی‌کار ماهر وارد عمارت شدن 02:10.362 --> 02:11.562 و همه رو قتل‌عام کردن 02:11.642 --> 02:12.665 اونا اسیرش کردن 02:13.523 --> 02:16.026 بعدش دیگه هیچ خبری ازش نشد 02:16.523 --> 02:19.288 وقتی پسرم، سی یوان و افرادش جسد رو پیدا کردن 02:20.322 --> 02:22.499 چند روزی بود که توی یه دره، همینطور رها شده بود 02:22.523 --> 02:24.129 فهمیدن قاتل کی بوده؟ 02:24.442 --> 02:26.369 سی یوان نمی‌خواست من نگران بشم 02:27.082 --> 02:28.265 فقط گفت 02:28.843 --> 02:30.928 که توی سرش نقشه‌ی انتقام داره 02:32.722 --> 02:34.369 ولی من نگرانشم 02:34.722 --> 02:37.562 انتقام فقط خونریزی بیشتری به همراه داره و جونش رو به خطر میندازه 02:39.163 --> 02:40.265 دیگه کافیه 02:40.883 --> 02:41.883 لطفا، بشین 02:48.040 --> 02:50.647 همین الان دیدم از خونه‌ی بغلی اومدی بیرون 02:51.363 --> 02:52.688 اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟ 02:52.842 --> 02:54.283 اون خونه‌ی قدیمی دوستمه 02:54.430 --> 02:55.670 داشتیم به یه سری کار رسیدگی می‌کردیم 02:57.762 --> 03:00.248 اگه جایی برای موندن نداری 03:00.762 --> 03:02.705 چرا نمیای پیش من بمونی؟ 03:03.643 --> 03:05.888 نه، ممنون، از لطفتون متشکرم، عمه 03:15.163 --> 03:17.163 گفت جنگل سوی شی توی کوهستان پشتی، درسته؟ 03:17.402 --> 03:18.402 بله 03:18.643 --> 03:19.866 درست شنیدم 03:20.803 --> 03:21.803 !ارباب 03:22.443 --> 03:24.625 !ارباب، باید فورا بیاین 03:25.202 --> 03:28.328 !ارباب، جلوی تالار چینگ هوی غوغا به پا شده 03:28.643 --> 03:31.809 !جین شوئه ون... برگشته و برای مسابقات سو ون ثبت‌نام کرده 03:32.762 --> 03:33.762 چی؟ 03:33.963 --> 03:35.803 وقتی پیشکار شو اسم رو توی فهرست دید 03:35.883 --> 03:37.083 رنگ از صورتش پرید 03:37.163 --> 03:39.683 با اون غریبه‌ها جر و بحث کردن و دعوا بالا گرفت 03:39.749 --> 03:42.395 حالا، دور تالار چینگ هوی کلی آدم جمع شدن 03:43.083 --> 03:45.163 وای نه، گولم زدن 03:47.243 --> 03:49.406 می‌گه اسمش جین شوئه ونه 03:49.682 --> 03:51.529 ارباب جوان نهم خاندان جین 03:51.803 --> 03:55.363 عجیبه، من که هیچوقت همچین اسمی توی خاندان جین نشنیدم 03:55.562 --> 03:57.522 منم نشنیدم - مگه نه؟ - 03:57.602 --> 04:01.943 برای دونستن اون پرونده هنوز زیادی جوونین، همچین کسی وجود داشت 04:02.083 --> 04:04.400 سال‌ها پیش مرتکب جرمی شد و توی زندان مُرد 04:04.842 --> 04:07.098 توی زندان مُرد؟ - بیشتر از ده ساله که مُرده - 04:07.122 --> 04:08.409 چی؟ مُرده؟ 04:09.083 --> 04:10.378 پس اونی که اونجا زانو زده، کیه؟ 04:10.402 --> 04:11.522 حالا یادم اومد 04:11.602 --> 04:14.363 پدربزرگم خیلی وقت پیش بهم گفت که اون پرونده مشکوک بود 04:14.562 --> 04:16.808 احتمالا جین شوئه ون بی‌گناه بوده 04:17.243 --> 04:19.482 شنیدم اون موقع اصلا پرونده رو درست و حسابی بررسی نکردن 04:19.562 --> 04:21.019 ولی خاندان جین کاری نکرد تا بهش کمکی کنه 04:21.043 --> 04:23.883 اینطوری بود که اون ارباب جوان نهم خاندان جین آخرش به خاطر بیماری توی زندان مُرد 04:24.323 --> 04:25.522 این حقیقت داره؟ 04:25.602 --> 04:26.602 آره 04:26.720 --> 04:31.200 همیشه گفتم، این خانواده‌های بزرگ با عمارت‌های بزرگ چیز خوبی ازشون در نمیاد 04:31.402 --> 04:33.682 دقیقا - درسته، اصلا خوب نیستن - 04:34.243 --> 04:35.899 پس چرا ارباب خاندان جین پیداش نشد؟ 04:35.923 --> 04:37.328 قایم شده؟ 04:37.880 --> 04:39.845 خاندان جین احساس گناه می‌کنن؟ 04:40.243 --> 04:42.922 شنیدم به محض اینکه اسم جین شوئه ون رو نوشتن 04:43.002 --> 04:44.608 پیشکار پیر تقریبا از حال رفته 04:45.923 --> 04:46.923 !مزخرفه 04:47.763 --> 04:49.400 !می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم 04:50.923 --> 04:52.169 پدربزرگ 04:54.602 --> 04:56.802 با این سن و سال، واقعا نباید اینجوری بدوئین 04:56.882 --> 04:58.082 آروم‌تر 04:58.162 --> 04:59.162 !ولم کن 04:59.602 --> 05:01.048 فکر می‌کنی من نمی‌بینمش؟ 05:02.363 --> 05:03.849 !همه‌اتون با همدیگه هم‌دستین 05:04.722 --> 05:05.746 !برین کنار! برین کنار 05:12.483 --> 05:13.483 ارباب سوم 05:14.002 --> 05:16.123 !اون ولگرد دردسرساز برگشته 05:16.203 --> 05:17.203 پدربزرگ شو 05:18.043 --> 05:19.648 حالا که می‌دونی کیه 05:20.043 --> 05:23.048 چرا جلوی غریبه‌ها، الکی باهاش بحث می‌کنی و وقت تلف می‌کنی؟ 05:24.803 --> 05:26.443 هر کی اینجا کاری نداره، بره 05:26.882 --> 05:30.402 !جمع کنین برین، برین! همه بیرون 05:32.363 --> 05:33.363 !برین بیرون 05:34.108 --> 05:36.149 !می‌ری یا نه؟ بیرون 05:36.562 --> 05:38.720 این درخت قشنگه - واقعا قشنگه - 05:38.803 --> 05:39.803 !بیرون 05:41.682 --> 05:43.363 ...ارباب - پدربزرگ شو - 05:43.923 --> 05:44.945 تنهامون بذار 06:05.683 --> 06:08.248 اربابِ خاندان شدن واقعا آدم رو عوض می‌کنه 06:09.282 --> 06:10.688 حالا چه برو و بیایی راه انداختی 06:11.402 --> 06:14.563 یادمه اون موقع، جرات نداشتی به بقیه دستور بدی 06:14.643 --> 06:16.488 قبلا خیلی مودب و آروم رفتار می‌کردی 06:17.123 --> 06:19.402 چی شده؟ دیگه نقش بازی نمی‌کنی؟ 06:19.883 --> 06:21.248 پس واقعا خودتی 06:22.123 --> 06:23.145 ارباب جوان هفدهم 06:24.282 --> 06:25.385 زنده‌ای 06:26.802 --> 06:28.048 انگار 06:28.402 --> 06:31.329 حتی بعد از غرق شدن کشتی، آدم فرستادی دنبالم 06:31.963 --> 06:33.683 ترسیدی نمُرده باشم، مگه نه؟ 06:34.643 --> 06:36.769 سال‌ها هیچ خبری ازت نبود 06:37.523 --> 06:40.124 همین که برگشتی، نوادگان خاندانمون رو دزدیدی 06:40.148 --> 06:42.228 و مجبورم کردی از گنجینه‌ی ارزشمند خاندانمون استفاده کنم 06:43.320 --> 06:44.401 خیلی خبیثی 06:44.496 --> 06:45.981 به پای تو که نمی‌رسم 06:49.760 --> 06:51.207 ظاهرا داری مردم رو نجات می‌دی 06:51.422 --> 06:53.622 ولی یواشکی با فرقه‌ی تانگ دست به یکی می‌کنی تا بهشون آسیب برسونی 06:54.083 --> 06:55.849 ارباب خاندان جین، خیلی کاربلدی 06:58.402 --> 07:00.625 آروم باش، من هیچ مدرکی ندارم 07:01.003 --> 07:02.329 فقط خواستم بترسونمت 07:02.602 --> 07:05.568 همین که برگشتی، این همه جنجال به پا کردی 07:06.963 --> 07:08.025 چی می‌خوای؟ 07:08.120 --> 07:10.023 کسی بهت نگفت چی می‌خواستم؟ 07:10.643 --> 07:12.688 البته که برای مسابقات سو ون اومدم 07:17.242 --> 07:18.889 تو ده سالگی از خونه رفتی 07:19.123 --> 07:21.563 مهارت‌های طبابتت مدت‌هاست از یادت رفته 07:21.680 --> 07:24.120 چی باعث شده فکر کنی می‌تونی توی مسابقات سو ون شرکت کنی؟ 07:24.362 --> 07:25.969 درسته که زیاد بهشون بی‌توجهی کردم 07:26.402 --> 07:27.883 ولی نهایتش فقط خودم رو ضایع می‌کنم 07:27.963 --> 07:29.202 به تو چه ربطی داره؟ 07:29.282 --> 07:31.089 داری از اسم اون استفاده می‌کنی 07:31.842 --> 07:33.769 داری از اسم خاندان جین استفاده می‌کنی 07:36.203 --> 07:39.282 عمدا اومدی اینجا که آبرومون رو ببری، مگه نه؟ 07:39.683 --> 07:40.683 آره 07:40.802 --> 07:44.409 دقیقا برای این اومدم که خاندان جین رو خجالت‌زده کنم و براتون دردسر درست کنم 07:48.722 --> 07:51.202 پس یا توی مسابقات سو ون آبروی خاندان جین رو می‌برم 07:51.282 --> 07:54.010 یا پادزهر سم یه مو تیان رو بهم می‌دی 07:54.182 --> 07:55.366 انتخاب با خودته 07:57.282 --> 07:58.282 سم یه مو تیان؟ 07:59.042 --> 08:00.145 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 08:00.763 --> 08:02.048 من هیچوقت حتی اسمش رو هم نشنیدم 08:02.362 --> 08:03.465 نقش بازی نکن 08:03.922 --> 08:06.910 ازت می‌خوام پادزهر رو بهم بدی، نه اینکه بسازیش 08:07.242 --> 08:08.649 حدس بزن چرا اینو گفتم 08:13.203 --> 08:14.203 جان جائو 08:16.083 --> 08:17.329 بیا بیرون، جان جائو 08:18.123 --> 08:21.209 حتما جان جائو بهت گفته این کار رو کنی 08:21.922 --> 08:22.922 درسته؟ 08:23.763 --> 08:25.089 من حتی یه بار جونش رو نجات دادم 08:25.683 --> 08:27.289 و اینطوری برام جبران می‌کنه 08:30.003 --> 08:31.683 من خودم اومدم اینجا 08:31.763 --> 08:33.338 چه ربطی به جان جائو داره؟ 08:33.362 --> 08:35.523 و دیگه نگو که جونش رو نجات دادی 08:35.802 --> 08:36.945 من مطمئنم 08:37.362 --> 08:40.649 اون کسی که با قرص سوگواری جون جان جائو رو نجات داد تو نبودی، زن‌عموی چهارم بود 08:41.242 --> 08:42.969 دیگه نگو کار تو بوده 08:43.203 --> 08:44.842 جان جائو مودب و درستکاره 08:44.922 --> 08:48.079 با خودش هدیه آورده تا بره دیدن زن‌عموی چهارمم 08:48.222 --> 08:50.027 نمی‌تونی بهش ایراد بگیری 08:53.162 --> 08:54.162 اوه، ارباب سوم 08:54.643 --> 08:56.008 واقعا که خیلی خنگی 08:56.922 --> 09:00.488 دو بار فریب حقه‌ی بیرون کشیدن مار از لونه رو خوردی 09:17.963 --> 09:19.368 ارباب جوان هفدهم 09:21.842 --> 09:22.842 زن‌عموی چهارم 09:27.242 --> 09:28.688 ارباب جوان هفدهم 09:29.602 --> 09:32.643 وقتی جان جائو درباره‌ات بهم گفت، باورم نشد 09:34.123 --> 09:36.008 فکر کردم 09:38.282 --> 09:39.529 که 15 سال پیش مُردی 09:42.162 --> 09:43.346 دیگه گذشته‌ها گذشته 09:44.162 --> 09:45.162 ببین؟ 09:45.643 --> 09:46.643 قوی و سالمم 09:47.963 --> 09:48.963 آره 09:49.722 --> 09:51.248 خیلی بزرگ شدی 09:51.563 --> 09:53.128 آسمان بالاخره رحم کرد 09:53.842 --> 09:55.729 و یه بچه‌ی بیچاره مثل تو رو نجات داد 09:56.922 --> 09:59.522 فقط همینجا واینستا، باهام بیا داخل 09:59.602 --> 10:00.602 باشه 10:01.213 --> 10:02.242 صبر کن 10:03.162 --> 10:04.346 هنوز نمی‌تونی بری 10:11.083 --> 10:13.369 انقدر سرت شلوغ بود و سعی داشتی آبروی خاندان جین رو حفظ کنی 10:13.842 --> 10:16.202 که فراموش کردی بپرسی چرا من اینجا زانو زدم، مگه نه؟ 10:16.803 --> 10:18.156 دلایل برگشتنم این بار اینه که 10:18.180 --> 10:20.580 اول، هویت خودم رو به عنوان عضوی از خاندان جین پس بگیرم 10:20.683 --> 10:23.226 دوم، از عموی پنجم بابت 10:23.440 --> 10:25.120 دزدیدن نوادگان خاندان جین عذرخواهی کنم 10:26.043 --> 10:27.225 می‌دونستم 10:27.443 --> 10:29.698 که قضیه‌ی قرص سوگواری مصرف‌شده رو 10:29.722 --> 10:31.009 حتما کامل پنهون می‌کنی 10:31.283 --> 10:33.963 وگرنه به عنوان ارباب خاندان جین آبروت رو از دست می‌دادی 10:34.568 --> 10:36.192 عموی پنجم از ماجرا خبر داره 10:36.320 --> 10:40.079 دستور داده قبل از اینکه بری پیشش دو ساعت اینجا زانو بزنی 10:44.443 --> 10:45.443 زن‌عموی چهارم 10:46.002 --> 10:47.482 عموی پنجم خیلی منصفه 10:47.842 --> 10:49.360 من مجازاتم رو قبول کردم 10:49.522 --> 10:51.289 پس طبیعتا، اون هم باید قبول کنه 10:52.602 --> 10:53.602 بیاین 11:00.323 --> 11:03.928 اون پیشکار پیر احتمالا قبلا می‌خواست این رو بهت یادآوری کنه 11:04.882 --> 11:05.882 خیلی حیف شد 11:06.283 --> 11:08.009 نذاشتی حرفش رو تموم کنه 11:10.683 --> 11:12.289 خیلی بدشانسی 11:12.600 --> 11:13.600 داره بارون می‌گیره 11:24.640 --> 11:27.000 [پانزده سال پیش] 11:42.522 --> 11:43.626 دیگه زانو نزن 11:44.122 --> 11:45.442 هر کاری می‌تونستی، انجام دادی 11:47.403 --> 11:48.728 هنوز فقط یه بچه‌ای 11:50.443 --> 11:51.626 این قضیه واقعا برات سخت شده 11:53.122 --> 11:54.649 اگه برادرم بمیره 11:55.283 --> 11:56.609 دیگه خانواده‌ای ندارم 12:01.722 --> 12:03.249 تا وقتی من اینجام 12:04.323 --> 12:05.609 اینجا خونه‌ی خودته 12:07.923 --> 12:08.923 بیا 12:14.403 --> 12:15.465 توی کل خاندان جین 12:15.762 --> 12:17.962 فقط شما بودین که واقعا باهام مهربون بودین 12:18.043 --> 12:20.163 هنوز گذشته رو یادمه 12:20.443 --> 12:22.208 بعد از اتفاق غرق شدن کشتی اون سال 12:22.443 --> 12:24.163 خاندان جین افرادی رو فرستاد که دنبالت بگردن 12:24.588 --> 12:25.731 ...گفتن که تو 12:27.880 --> 12:30.443 همه‌اش تقصیر خاندان جینه که دوباره دنبالت نگشتن 12:30.524 --> 12:32.370 ولت کردن خودت تنها توی این دنیا دست و پا بزنی 12:33.522 --> 12:36.048 این همه سال حتما خیلی سختی کشیدی 12:36.762 --> 12:37.762 اشکالی نداره 12:38.122 --> 12:40.506 توی دنیای هنرهای رزمی گشتم و کلی مهارت یاد گرفتم 12:42.403 --> 12:43.403 زن‌عموی چهارم 12:43.842 --> 12:46.522 این بار برگشتم چون از خاندان جین یه خواهشی دارم 12:48.683 --> 12:50.323 جان جائو راجع بهش بهم گفته 12:50.404 --> 12:52.681 به سمی که اونا باهاش مسموم شدن 12:53.003 --> 12:54.041 یه مو تیان می‌گن 12:54.122 --> 12:55.345 در مورد این سم چیزی شنیدین؟ 12:56.563 --> 12:57.563 ...خب 12:59.403 --> 13:00.848 شاید شنیده باشم 13:02.163 --> 13:03.409 درست یادم نمیاد 13:04.283 --> 13:05.529 واقعا مطمئن نیستم 13:07.242 --> 13:09.585 اون کشمکشی که قبلا با ارباب سوم داشتی 13:10.163 --> 13:11.489 هم سر همین بود؟ 13:13.443 --> 13:15.529 درسته که ارباب سوم طبیب خیلی ماهریه 13:15.803 --> 13:17.609 ولی یه خدای نازل شده از آسمان نیست 13:17.803 --> 13:19.649 بعضی وقت‌ها کاری از دستش برنمیاد 13:20.563 --> 13:21.786 اگه کمک نکرده 13:22.043 --> 13:24.169 شاید واقعا کاری از دستش بر نمیاد 13:24.563 --> 13:25.563 نه 13:25.722 --> 13:27.249 حتما می‌تونه این سم رو درمان کنه 13:27.882 --> 13:29.208 چرا انقدر مطمئنی؟ 13:38.323 --> 13:41.026 نمی‌تونم وارد جزئیاتش بشم 13:41.880 --> 13:43.659 اما خیلی فوری پادزهر رو لازم دارم تا آدم‌ها رو نجات بدم 13:43.683 --> 13:45.043 لطفا بیشتر فکر کنین 13:50.323 --> 13:51.848 من فقط یه بانوی خانه‌دارم 13:52.803 --> 13:54.649 فکر نکنم کاری از دستم بربیاد 13:55.882 --> 13:57.409 سعی می‌کنم دوباره با ارباب سوم حرف بزنم 13:58.283 --> 13:59.529 راجع به یه مو تیان هم 14:00.320 --> 14:01.686 باید یه نگاهی بهش بندازم 14:02.203 --> 14:04.369 هر چی نباشه منم از یه خانواده‌ی طبیبم 14:05.722 --> 14:06.722 ...زن‌عموی چهارم 14:07.403 --> 14:08.465 داره دیر می‌شه 14:09.203 --> 14:10.923 می‌رم به مطبخ بگم شام رو آماده کنن 14:11.203 --> 14:13.289 امشب شام اینجا بمونین 14:13.968 --> 14:14.968 زن‌عموی چهارم 14:15.602 --> 14:17.042 می‌خوام توی عمارت جین بمونم 14:21.362 --> 14:22.362 باشه 14:22.722 --> 14:24.985 حالا که برگشتی، چند روز بمون 14:26.722 --> 14:28.728 این اتاق قبلا محل مطالعه‌ی عموی چهارمت بود 14:29.043 --> 14:31.465 بعد اینکه از دنیا رفت، خالی موند 14:32.122 --> 14:34.328 هنوز درباره‌ی این اتاق من حرف آخر رو می‌زنم 14:34.440 --> 14:35.807 با خیال راحت توی این اتاق بمون 14:48.362 --> 14:50.643 بذار اونا خودشون رو جای خدمتکارهات بزنن و باهات بمونن 14:51.522 --> 14:53.968 خیلی باهوشن 14:54.522 --> 14:55.842 امشب بذار یه گشتی بزنن 14:56.882 --> 14:58.242 یه سری اطلاعاتی جمع کنن 15:18.960 --> 15:22.840 〔عموی پنجم، ارباب ارشد خاندان جین〕 15:25.362 --> 15:26.362 بیا داخل 15:31.923 --> 15:32.923 ارباب سوم 15:34.803 --> 15:35.803 بلند شین 15:57.963 --> 15:58.963 عموی پنجم 15:59.400 --> 16:02.840 تو برای نجات جون یه نفر از قرص سوگواری استفاده کردی 16:03.002 --> 16:04.082 به خاطر این کار سرزنشت نمی‌کنم 16:05.203 --> 16:07.603 ولی اینکه از من پنهونش کردی 16:07.683 --> 16:09.568 و ارشدهای خاندان رو هم بی‌خبر گذاشتی 16:09.842 --> 16:10.842 خودش تنبیه داره 16:11.443 --> 16:12.443 تنبیه رو قبول می‌کنم 16:13.482 --> 16:15.922 ارباب جوان هفدهم گفت با فرقه‌ی تانگ تبانی کردی 16:16.522 --> 16:18.282 حرفی در دفاع از خودت داری؟ 16:21.002 --> 16:22.146 فرقه‌ی تانگ؟ 16:23.043 --> 16:24.723 !فقط داره مزخرف می‌گه 16:24.803 --> 16:26.649 مگه نمی‌بینین؟ 16:27.283 --> 16:28.386 این بار که برگشته 16:28.923 --> 16:31.546 تنها هدفش انتقام گرفتن از ماست 16:36.000 --> 16:37.183 تهش هر چی بگیم 16:37.842 --> 16:41.489 بعد اون حادثه‌ی کشتی واقعا تلاشی نکردیم که پیداش کنیم 16:42.203 --> 16:43.386 طبیعیه 16:44.683 --> 16:45.968 که دلش پر باشه 16:46.362 --> 16:49.745 اگه فقط از دست من ناراحت باشه که اونجا رهاش کردم 16:50.642 --> 16:52.649 حاضرم عذرخواهی کنم و جبران کنم 16:53.163 --> 16:55.373 اما واضحا داره اتهام بی‌اساس می‌زنه 16:55.602 --> 16:56.842 بدون مدرک داره بهم تهمت می‌زنه 16:57.002 --> 16:59.282 اونایی هم که باهاشون اومدن هیچکدومشون آدم درستی نیستن 16:59.362 --> 17:00.465 همه‌اشون با هم همدستن 17:00.762 --> 17:02.243 دست از دنبال کردنم برنمی‌دارن 17:02.323 --> 17:04.208 چرا گیر دادن به تو؟ 17:04.683 --> 17:05.683 ارباب سوم 17:05.960 --> 17:09.443 ممکنه واقعا کار بدی کرده باشی؟ 17:14.242 --> 17:15.242 عموی پنجم 17:16.755 --> 17:18.291 من تمام عمرم رو صرف درمان و نجات مردم کردم 17:18.315 --> 17:19.912 چطور ممکنه کار بدی کرده باشم؟ 17:20.803 --> 17:23.283 اگه ترجیح می‌دین به غریبه‌ها اعتماد کنین تا من 17:24.803 --> 17:26.369 دیگه حرفی ندارم 17:27.482 --> 17:29.923 ممنون از هر دوتون که برای نوشیدن دعوتمون کردین 17:30.203 --> 17:32.620 بفرمایین، خجالت نکشین ما فقط عاسق دوست پیدا کردنیم 17:32.840 --> 17:34.803 !به سلامتی! بیشتر بنوشین 17:38.602 --> 17:40.218 یه کم بیشتر، چیز خوبیه، بزنین توی رگ 17:40.242 --> 17:41.786 بفرمایین، بیشتر بنوشین 18:02.563 --> 18:05.728 !یه نگاه به خودتون بندازین، مست و سرخ شدین 18:07.122 --> 18:08.489 فقط چند پیاله نوشیدین 18:08.842 --> 18:10.402 و همینجوری دارین می‌گین و می‌خندین 18:10.602 --> 18:13.328 دیگه نمی‌خواین اینجا کار کنین؟ 18:13.683 --> 18:16.409 !فردا همه‌اتون از عمارت گمشین بیرون 18:16.722 --> 18:17.722 !برین گمشین 18:25.522 --> 18:27.448 شما دو تا شیطون 18:28.163 --> 18:30.083 هنوز اینجایین؟ 18:30.163 --> 18:32.162 بانوی چهارم دعوتمون کرد برای شام بمونیم 18:32.242 --> 18:34.683 آره، حتی به برادر بای گفت شب رو هم بمونه 18:35.760 --> 18:38.680 پدربزرگ، فقط واینستا؛ بیا بشین 18:38.762 --> 18:41.298 همه رو انداختی بیرون، ولی هنوز کلی غذا مونده 18:41.322 --> 18:43.086 بیا پیشمون بشین، خجالتی نباش 18:53.802 --> 18:55.288 از چی انقدر خوشحالین؟ 18:55.802 --> 18:57.129 چند تا خبر به دستمون رسیده 18:57.400 --> 18:59.176 خدمتکارها گفتن جین جن پینگ یه عادتی داره 18:59.200 --> 19:01.016 طرز ساخت پادزهرها رو می‌نویسه و نگه می‌داره 19:01.040 --> 19:02.920 اما قبل اینکه مجبورشون کنیم بگن کجا قایمشون کرده 19:02.960 --> 19:04.819 جین جن پینگ و پیشکار پیر اومدن 19:04.843 --> 19:06.300 اون پیرمرد کیه؟ 19:06.480 --> 19:07.681 لباس خدمتکاری پوشیده 19:07.843 --> 19:09.569 اما جوری رفتار می‌کنه انگار خودش صاحب‌خونه‌ست 19:09.722 --> 19:12.191 همین که شروع به حرف زدن کرد، همه از سر میز پریدن 19:12.215 --> 19:14.215 شو آن، سه نسله که به این خاندان خدمت می‌کنه 19:14.256 --> 19:16.056 حتی جین جن پینگ هم باید با احترام باهاش حرف بزنه 19:16.080 --> 19:17.280 کی جرات داره بهش بگه بالای چشمت ابروئه؟ 19:17.362 --> 19:18.506 ما 19:18.642 --> 19:19.923 ارباب بای، نگران نباش 19:20.123 --> 19:22.083 مسئله‌ی پادزهر رو بذارین به عهده‌ی ما 19:22.163 --> 19:23.163 براتون پیداش می‌کنیم 19:23.403 --> 19:24.403 باشه 19:25.002 --> 19:27.448 فردا دوباره می‌ریم کوچه‌ی هوای هوا 19:32.643 --> 19:34.569 اینجا همون جاییه که اون دختره کشته شد 19:35.403 --> 19:38.248 بعد از اینکه برادرت دستگیر شد تا حالا اینجا اومدی؟ 19:40.963 --> 19:41.963 نه 19:43.762 --> 19:45.288 تو اون‌موقع فقط ده سالت بود 19:45.843 --> 19:47.563 فکر کنم زیادی ترسیدی که بری داخل 19:47.720 --> 19:49.640 از احضار تا صدور حکم 19:49.762 --> 19:51.282 شیانگ سای مسئول همه چیز بود 19:51.443 --> 19:53.282 پس چیزهای زیادی رو نمی‌دونم 19:53.363 --> 19:56.089 یادته قبل و بعد از موقعی که قتل اتفاق افتاد اوضاع چطور بود؟ 19:56.722 --> 19:59.322 مامورهای دفتر حکومتی چه مدرکی داشتن که برادرت رو دستگیر کردن؟ 19:59.762 --> 20:01.448 یادمه روز قبل از قتل 20:01.802 --> 20:04.018 شیانگ سای من رو برد به شهرستان کناری که یه سری فامیل‌ها رو ببینیم 20:04.042 --> 20:05.738 تا ظهر روز بعدش نتونستیم برگردیم خونه 20:05.762 --> 20:08.562 همین که رسیدیم شنیدم توی خونه‌ی کناری یه نفر کشته شده 20:09.163 --> 20:10.163 عقب وایسین 20:11.240 --> 20:12.240 عقب وایسین 20:12.643 --> 20:13.843 اینجا چه خبره؟ 20:13.923 --> 20:15.465 چرا این همه مامور دفتر حکومتی اینجاست؟ 20:15.802 --> 20:16.945 یه نفر مرده 20:17.403 --> 20:19.803 اون دختره که توی این خونه زندگی می‌کرد دیشب کشته شد 20:20.123 --> 20:21.146 خیلی وحشتناک مرده 20:21.843 --> 20:23.643 برین کنار، بذارین رد بشیم 20:32.203 --> 20:34.505 بچه‌ها نباید اجساد رو ببینن 20:34.755 --> 20:35.778 شگون نداره 20:36.363 --> 20:38.403 عموی چهارم قبلا گذاشته بود کالبدشکافی رو ببینم 20:38.683 --> 20:41.442 حتی بهم یاد داد اعضای بدن رو تشخیص بدم، نمی‌ترسم 20:41.522 --> 20:44.163 کاش برادرت نصف این شجاعت رو داشت 20:45.082 --> 20:46.563 آفتاب وسط آسمونه 20:46.643 --> 20:47.643 و هنوز بیدار نشده 20:48.200 --> 20:50.200 حتما دیشب بازم مست کرده 20:50.802 --> 20:53.106 مسابقات سو ون چند روز دیگه‌ست 20:53.443 --> 20:55.419 به جای اینکه متون طبابت و دستورالعمل‌ها رو مرور کنه 20:55.443 --> 20:56.728 فقط داره ول می‌چرخه 21:33.923 --> 21:37.203 هنوز خوابی؟ پاشو 21:38.203 --> 21:41.123 چی شده؟ چرا انقدر کثیفی؟ سریع خودت رو تمیز کن 21:41.683 --> 21:43.563 دعوا... دعوا کردی؟ 21:43.643 --> 21:44.723 چرا انقدر خونیه؟ 21:44.802 --> 21:45.802 دعوا نکردم 21:47.082 --> 21:48.323 فقط یه زخم کوچیکه 21:48.403 --> 21:50.049 کوچیکه؟ این همه خونه 21:50.840 --> 21:51.840 ردای بیرونیت کجاست؟ 21:53.282 --> 21:54.282 ردای بیرونیم؟ 21:56.322 --> 21:59.522 توی اتاق مطالعه گذاشتمش، خیلی کثیف شده بود 21:59.603 --> 22:00.963 می‌تونی بندازیش دور 22:01.683 --> 22:02.883 هنوز می‌گی دعوا نکردی؟ 22:02.923 --> 22:04.809 !ببین، همه‌جات خط خطیه 22:05.280 --> 22:06.778 این بار دختر کی رو اذیت کردی؟ 22:06.802 --> 22:09.099 بالاخره به کسی برخوردی که نباید دور و برش می‌پلکیدی؟ 22:09.123 --> 22:11.889 می‌شه انقدر من رو آدم کثیفی نشون ندی؟ 22:14.522 --> 22:16.443 یه چیز خوب می‌خوام نشونتون بدم 22:16.640 --> 22:19.480 !در رو باز کنین! بازش کنین - کجا گذاشتمش؟ - 22:27.603 --> 22:29.208 دیشب کسی خونه‌اتون بوده؟ 22:37.883 --> 22:39.448 این زخم‌ها از کجاست؟ 22:41.722 --> 22:44.248 دیشب موقع جمع کردن گیاه دارویی زخمی شدم 22:44.482 --> 22:46.329 نصفه شب رفته بودی گیاه دارویی بچینی؟ 22:46.960 --> 22:48.102 کی رو خر گیر آوردی؟ 22:48.683 --> 22:50.939 دیشب تو بودی که دختر همسایه رو کشتی؟ 22:50.963 --> 22:51.963 چی؟ 22:52.242 --> 22:54.906 دختر همسایه؟ - خنگ بازی درنیار! تو کشتیش؟ - 22:55.203 --> 22:57.242 قربان، حتما اشتباه شده 22:57.322 --> 22:59.265 ارباب جوان ما هیچوقت آدم نمی‌کشه 23:00.843 --> 23:03.243 سلاح قتل رو همراه لباس‌های خونی پیدا کردیم 23:04.042 --> 23:05.146 اینجا چه خبره؟ 23:05.520 --> 23:06.680 ...این مال منه 23:07.240 --> 23:09.400 این... به چه جرمی دارین دستگیرش می‌‌کنین؟ 23:09.522 --> 23:10.682 !نمی‌‌تونین همینطوری ببرینش 23:10.762 --> 23:11.762 ...شماها 23:13.883 --> 23:15.283 !شما نمی‌‌تونین منو دستگیر کنین 23:15.363 --> 23:17.163 مدرکی هم دارین؟ 23:26.123 --> 23:27.123 !برادر 23:38.163 --> 23:39.528 حکم نهایی پرونده 23:40.363 --> 23:43.443 این بود که برادرم به اون بانوی جوان چشم داشته و سعی کرده بهش تجاوز کنه 23:43.883 --> 23:45.448 اون بانوی جوان با تمام توان مقاومت می‌‌کنه 23:45.883 --> 23:47.443 و برادرم تصادفی می‌‌کشتش 23:47.940 --> 23:50.649 اون و بانوی جوان قبلا هم برخوردی با هم داشتن؟ 23:52.082 --> 23:53.963 فقط چند بار دیدم که با هم حرف می‌زدن 23:54.443 --> 23:56.169 اما شو آن شهادت داد که 23:56.603 --> 23:58.722 چندین بار دیده که برادرم اذیتش می‌کرده 23:59.042 --> 24:00.288 راست می‌‌گفت؟ 24:01.403 --> 24:02.849 اون بانوی جوان خیلی زیبا بود 24:03.403 --> 24:05.523 قبلا دیده بودم برادرم با لحن دلبرانه صحبت می‌کرد 24:05.603 --> 24:06.785 سعی می‌‌کرد بهش نزدیک بشه 24:08.040 --> 24:09.040 حفظش کن 24:18.562 --> 24:19.562 بانوی جوان 24:19.923 --> 24:22.329 تازه از بیرون شهر برگشتی، درسته؟ 24:23.683 --> 24:24.683 چطور فهمیدی؟ 24:29.562 --> 24:31.688 یه گل لابه‌لای موهات گیر کرده 24:32.042 --> 24:33.778 این نوع گل رو می‌‌شه به عنوان دارو استفاده کرد 24:33.802 --> 24:35.532 فقط هم توی کوهستان‌های بیرون شهر رشد می‌‌کنه 24:35.556 --> 24:36.556 طبابت بلدی؟ 24:37.443 --> 24:41.082 معلومه، من 16 سالم بود که مریض درمان می‌‌کردم 24:41.883 --> 24:43.728 می‌‌بینم که هر روز از اینجا رد می‌‌شی 24:43.923 --> 24:45.169 همیشه هم پریشونی 24:45.883 --> 24:47.483 چی انقدر ذهنت رو درگیر کرده؟ 24:50.042 --> 24:52.523 بانوی جوان، اگه توی دردسری باید به من بگی 24:52.603 --> 24:54.538 همسایه‌ها باید به هم کمک کنن نیازی به خجالت کشیدن نیست 24:54.562 --> 24:55.809 ...اگه چیزی لازم داشتی 24:57.403 --> 24:58.586 فقط به من بگو 24:59.603 --> 25:01.488 مشخصه که دوست نداره باهات حرف بزنه 25:01.883 --> 25:03.528 بی‌خیال شو دیگه 25:04.522 --> 25:06.448 نمی‌‌بینی چقدر پریشونه؟ 25:06.603 --> 25:08.379 حتما داره با چیز سختی دست و پنجه نرم می‌کنه 25:08.403 --> 25:10.513 تازه‌اشم، ما همسایه‌ایم 25:10.736 --> 25:12.056 اون یه بانوی جوانه که تنها زندگی می‌‌کنه 25:12.482 --> 25:13.682 نباید یه کم نگرانی نشون بدم؟ 25:13.963 --> 25:16.169 و اگه قیافه‌ی زشتی داشت 25:16.363 --> 25:17.809 بازم انقدر مشتاق بودی؟ 25:18.276 --> 25:20.962 مرد زشت توی این دنیا زیاد داریم اما بانوی زشتی وجود نداره 25:21.282 --> 25:22.923 بچه‌ای مثل تو چی می‌‌دونه؟ 25:23.843 --> 25:25.163 نمودارهای طب سوزنیت رو حفظ کن 25:25.760 --> 25:27.626 این سریع‌ترین راه یادگیریه 25:30.363 --> 25:33.008 اما این به تنهایی به این معنی نیست که کسی رو می‌‌کشه 25:33.643 --> 25:35.683 برادر جان، نظرت چیه؟ 25:37.683 --> 25:40.203 گفتی که سلاح قتل، یعنی یه خنجر رو توی خونه‌اتون پیدا کردن 25:41.363 --> 25:43.000 اگه برادرت واقعا مست بوده 25:43.125 --> 25:44.619 و در اثر مستی دختر همسایه رو کشته 25:44.643 --> 25:47.369 پس باز هم می‌دونسته که سلاح قتل رو ببره قایم کنه 25:47.683 --> 25:50.083 که مشخصه انقدر هم مست نبوده که نفهمه چیکار کرده 25:50.322 --> 25:52.724 اگه اینطور می‌بوده، باید سریعا خون رو تمیز می‌‌کرده 25:52.748 --> 25:54.588 و سلاح و لباس‌های خونی رو دور مینداخته 25:54.802 --> 25:57.329 نه اینکه فقط روی تخت دراز بکشه و راحت بخوابه 25:58.683 --> 26:00.745 آره، حالا که فکر می‌‌کنم 26:01.203 --> 26:02.723 جزئیات مشکوک خیلی زیادی وجود داشت 26:03.603 --> 26:04.928 ...با این حال اون موقع، من 26:05.000 --> 26:10.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 26:17.403 --> 26:19.426 این اتاق داخلی همون اتاق مطالعه‌ست؟ 27:05.522 --> 27:07.823 برادر بای، این کتاب عنوان نداره 27:08.042 --> 27:09.419 ممکنه دفترچه‌ی یادداشت برادرت باشه؟ 27:09.443 --> 27:10.443 !نخونش 27:11.002 --> 27:12.002 چرا؟ 27:24.963 --> 27:25.963 ...خب 27:26.082 --> 27:27.186 بیرون منتظرتون می‌‌مونم 27:33.082 --> 27:35.442 چطور ممکنه همچین کتابی اینطوری در معرض دید رها بشه؟ 27:35.522 --> 27:37.409 برادرم چندتا کتاب مثل این داشت 27:37.643 --> 27:39.419 !من از کجا بدونم؟ من که ولش نکردم اونجا 27:39.443 --> 27:40.443 صدات رو بیار پایین 27:40.775 --> 27:41.953 بانوی جوان هو ممکنه صدات رو بشنوه 27:42.040 --> 27:44.826 با اون شنوایی‌ای که اون داره !حتی اگه پچ‌پچ هم کنم صدام رو می‌‌شنوه 27:44.826 --> 27:46.000 (به نظرم بهتره شما گوش‌هات رو بگیری فرزندم) 29:00.708 --> 29:01.970 اینجا خیلی خون ریخته 29:02.802 --> 29:04.849 اون بانوی جوان حتما با درد وحشتناکی مرده 29:06.002 --> 29:07.370 مقامات گفتن که آثاری از 29:07.394 --> 29:08.819 بخور بیهوش‌کننده بیرون اتاق پیدا کردن 29:08.843 --> 29:11.763 گفتن اون بانوی جوان وسط کار بیدار شده و با تمام توان مقاومت کرده 29:11.923 --> 29:14.323 بعد برادرم انقدر با چاقو بهش زده تا اینکه غرق در خون شده 29:19.203 --> 29:20.803 توی دنیای هنرهای رزمی متجاوزهایی که 29:20.867 --> 29:22.329 از بخور بیهوش‌کننده استفاده می‌کنن به ندرت اشتباه می‌کنن 29:24.123 --> 29:25.728 توی خاندان تو همه طبابت بلدن 29:25.963 --> 29:27.403 پس چطور ممکنه اشتباه کرده باشه؟ 29:32.082 --> 29:34.482 !ارباب جان 29:35.322 --> 29:37.443 الان با من برگردین، باید به مینگ جو آر کمک کنیم 29:40.242 --> 29:42.609 شماها فقط چند ساله توی این عمارتین 29:42.843 --> 29:43.962 اگه به خاطر من نبود 29:44.042 --> 29:46.208 یعنی چهره‌ی واقعی اون دوتا برادر رو می‌‌شناختین؟ 29:46.603 --> 29:50.008 برادر بزرگ‌ترش قتل انجام داده 29:50.963 --> 29:53.409 قبلا یه خدمتکار به اسم آ می توی عمارت بود 29:53.802 --> 29:56.545 جین شوئه ون هر وقت می‌‌دیدش دنبالش می‌‌کرد 29:56.643 --> 29:58.419 یه لحظه بهش می‌‌گفت "دلبری که می‌‌تونه پادشاهی‌ها رو غرق کنه" 29:58.443 --> 30:00.099 لحظه‌ی بعد با الهه‌های بهشتی مقایسه‌‌اش می‌‌کرد 30:00.123 --> 30:03.586 یه جوری تحسینش می‌‌کرد که انگار بانوی آسمانی از کاخ ماه بود 30:03.802 --> 30:05.603 آ می نمی‌‌خواست هیچ کاری باهاش داشته باشه 30:05.683 --> 30:08.402 اون حتی سعی کرد بهش دست‌درازی کنه و موهاش رو لمس کنه 30:08.482 --> 30:10.409 بعد از اینکه بهش دست زد، دستش رو بو می‌‌کرد 30:12.643 --> 30:14.003 آ می حسابی ترسیده بود 30:14.082 --> 30:16.169 چند ماه بعد، کارش رو ول کرد و رفت خونه 30:16.883 --> 30:18.528 اون همچین آدمی بود 30:18.802 --> 30:21.248 چطور ممکنه مقامات در حقش ظلم کرده باشن؟ 30:21.562 --> 30:23.042 و حالا هم برادر کوچیک‌ترش 30:23.562 --> 30:25.202 فقط یه ولگرد از دنیای هنرهای رزمیه 30:25.282 --> 30:26.426 چه کاری ازش برنمیاد؟ 30:26.683 --> 30:28.483 اون قادر به انجام هر کار وحشتناکیه 30:30.722 --> 30:32.213 به اون پسر خدمتکارش نگاه کن 30:32.280 --> 30:35.365 یه حرومزاده‌ی کوچولوی موذی که دزدی و تقلب می‌کنه 30:38.082 --> 30:39.323 !چطور جرات می‌کنی به من زل بزنی 30:39.403 --> 30:41.500 !چشم‌هات رو درمیارم 30:44.082 --> 30:45.082 !ارباب جوان 30:47.163 --> 30:49.522 این چیه؟ دارین چیکار می‌کنین؟ 30:53.242 --> 30:54.773 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 30:54.840 --> 30:56.720 نگران نباشین ارباب جوان، حتی یه خراش هم برنداشتم 30:56.883 --> 30:59.282 اون پیری برام پاپوش دوخت، من چیزی ندزدیدم 30:59.403 --> 31:00.545 پاپوش دوختم؟ 31:00.883 --> 31:03.323 مچت رو موقع انجام کار گرفتم بازم جرات می‌کنی انکار کنی؟ 31:03.403 --> 31:04.928 گفتی مچش رو گرفتی 31:05.282 --> 31:07.386 پس وسیله‌ی دزدیده شده کجاست؟ پیداش کردی؟ 31:08.082 --> 31:11.123 داشت دور و بر کتابخونه پرسه می‌زد 31:11.203 --> 31:12.939 !کامل مشخص بود می‌خواد یواشکی بره داخل و یه چیزی بدزده 31:12.963 --> 31:15.496 اما من داخل نرفتم - حالا که اصرار داری چیزی دزدیده - 31:15.520 --> 31:17.840 پس بیا بریم پیش مقامات و این قضیه رو درست حل کنیم 31:18.082 --> 31:20.218 می‌دونی که مجازات تهمت زدن دروغین شلاق خوردنه 31:20.242 --> 31:21.242 ...تو 31:23.722 --> 31:25.288 تو دستم رو زخمی کردی 31:26.002 --> 31:27.025 !درد می‌کنه 31:27.160 --> 31:29.216 نمی‌تونم تکونش بدم دیگه حوصله‌ی بحث کردن با تو رو ندارم 31:29.240 --> 31:31.698 ارباب جوان، جین جن پینگ خیلی وقته توی اون اتاقه 31:31.722 --> 31:33.802 یه چیزی درست نیست، باید بریم بهش سر بزنیم 31:36.002 --> 31:37.002 کجا دارین می‌رین؟ 31:37.683 --> 31:39.528 چیه، بازم کتک می‌خوای؟ 31:40.883 --> 31:43.688 باشه، باشه، فقط صبر کنین 31:45.322 --> 31:47.322 !تمومش کنین! همه گمشین 31:48.403 --> 31:50.688 از این به بعد، هیچکدومتون حق نزدیک شدن به تالار جو جینگ رو ندارین 31:51.082 --> 31:53.083 و اگه کسی جرات کنه باهاشون حرف بزنه 31:53.163 --> 31:54.720 !پاهاش رو قلم می‌کنم 32:12.722 --> 32:15.248 تو اون جنجال بزرگ رو جلوی تالار چینگ‌ هوی راه انداختی 32:15.843 --> 32:18.208 و حالا همه توی عمارت من دارن مدام غیبت می‌کنن 32:19.002 --> 32:21.889 برای همین از پدربزرگ شو خواستم چندتا داستان براشون تعریف کنه 32:22.322 --> 32:23.688 تا همه بدونن 32:24.242 --> 32:26.293 که جین شوئه ون واقعا چه جور آدمی بوده 32:26.468 --> 32:28.229 حالا که شأن و منزلت خودت رو دور انداختی 32:28.320 --> 32:29.440 پس هر چقدر می‌خوای اینجا بمون 32:30.002 --> 32:31.002 به گشتن ادامه بده 32:31.242 --> 32:32.569 دنبال همون چیزی بگرد که برای پیدا کردنش اومدی 32:39.923 --> 32:41.856 همین الان داشتم یه سری 32:42.055 --> 32:44.666 نسخه‌های قدیمی که یه گوشه خاک می‌خوردن رو مرتب می‌کردم 32:46.203 --> 32:48.569 اون موقع بود که یاد مریضی افتادم که یه بار درمانش کردم 32:49.722 --> 32:51.609 اونم از دنیای هنرهای رزمی بود 32:51.923 --> 32:53.883 و اونم با سم یه مو تیان مسموم شده بود 32:54.643 --> 32:56.053 کاملا یادمه 32:56.195 --> 32:57.395 در طول تمام روز 32:57.480 --> 33:00.983 بیشتر از یک ساعت هوشیار نبود 33:01.722 --> 33:06.186 بقیه‌ی زمان‌ها، توی توهمات بی‌پایان گیر افتاده بود 33:06.963 --> 33:09.129 در نهایت، در حالی که اون توهمات نابودش کرده بودن 33:09.683 --> 33:10.866 به زندگی خودش پایان داد 33:14.603 --> 33:15.919 خیلی دیر تحت درمان قرار گرفت 33:16.000 --> 33:17.360 دارو دیگه نمی‌تونست نجاتش بده 33:17.643 --> 33:19.369 اینطوری بود که به اون حال و روز افتاد 33:21.163 --> 33:23.800 اون دوتا برادر قسم‌خورده‌ات هم که قرار نیست به سرنوشت اون دچار بشن، نه؟ 33:24.155 --> 33:25.475 چند وقته که مسموم شدن؟ 33:25.843 --> 33:27.025 !پادزهر رو بده 33:27.522 --> 33:28.522 اگه منو بکشی 33:28.963 --> 33:32.049 برادران قسم‌خورده‌ات رو به کام مرگ می‌فرستی 33:32.843 --> 33:34.129 دقیقا مثل 15 سال پیش 33:34.562 --> 33:37.443 وقتی که خودت شخصا مهر تایید به سرنوشت برادرت زدی 33:41.722 --> 33:45.008 تا حالا چند بار اونا رو بردی به اون خونه‌ی قدیمی 33:46.163 --> 33:47.448 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 33:50.883 --> 33:53.208 استخوان‌های برادرت خیلی وقته که تبدیل به خاکستر شدن 33:54.482 --> 33:56.202 تازه الان به فکر برگردوندن حکمش افتادی؟ 33:56.242 --> 33:57.849 برای این کار یه کم دیر نیست؟ 34:00.843 --> 34:03.253 اون موقع از زمان بازجویی تا حکم نهایی 34:03.376 --> 34:04.901 حتی یک بار هم پیدات نشد 34:05.522 --> 34:08.169 من می‌گم تو حتی زودتر از قاضی 34:08.522 --> 34:11.089 برادرت رو به مرگ محکوم کردی 34:15.282 --> 34:16.939 واقعا نمی‌شه آدم‌ها رو از روی ظاهر قضاوت کرد 34:16.963 --> 34:19.106 ببین با یه بانوی جوان و نجیب چیکار کرد 34:19.282 --> 34:22.499 حتی مردن توی زندان هم برای تسکین این خشم کافی نبود 34:22.580 --> 34:24.339 به نظر نمیاد برادر کوچیک‌تره هم آدم خوبی باشه 34:24.363 --> 34:26.160 شرط می‌بندم اونم لنگه‌ی برادرشه 34:26.241 --> 34:28.320 قطعا همینطوره - دقیقا - 34:28.403 --> 34:29.403 !منحرف 34:29.522 --> 34:31.443 !بزنینش 34:32.643 --> 34:34.162 !بزنینش - !خیلی خب، کافیه - 34:34.242 --> 34:36.402 !هی، هی! دارین چیکار می‌کنین؟ برین عقب! برین 34:36.482 --> 34:38.883 !یالا، از اینجا برین 34:49.603 --> 34:52.968 کارهای مراسم خاکسپاری برادرت دیگه تقریبا انجام شده 34:54.722 --> 34:56.540 دادم یه نفر یه دادخواست تنظیم کنه 34:56.668 --> 34:57.908 ببین به نظرت خوبه یا نه 34:58.363 --> 35:00.083 می‌خواستم در این مورد از خاندان جین بپرسم 35:00.880 --> 35:02.927 اما تک‌تکشون ازم دوری کردن 35:03.363 --> 35:06.923 لعنت به همه‌اشون، دیگه ذره‌ای به پیوندهای خانوادگی اهمیت نمی‌دن 35:10.000 --> 35:11.767 حتما دارم پیر و خرفت می‌شم 35:11.848 --> 35:13.071 تو هنوز خیلی جوونی 35:13.802 --> 35:15.522 چطور ممکنه بتونی همه‌ی اینا رو درک کنی؟ 35:16.322 --> 35:18.719 یکی دو روز دیگه راه میفتیم 35:19.216 --> 35:21.056 و توی دفتر حکومتی تقاضای تجدید نظر می‌دیم 35:24.002 --> 35:25.002 نمی‌خوای بیای؟ 35:26.123 --> 35:27.889 باور نداری که ارباب جوان نهم به ناحق متهم شده؟ 35:29.002 --> 35:30.722 شاید ارباب نهم خوش‌نام نبوده باشه 35:30.963 --> 35:32.809 اما عمرا بتونه 35:32.963 --> 35:34.528 همچین کار کثیفی انجام بده 35:48.723 --> 35:50.509 تو حتی به برادر خودت هم باور نداشتی 35:50.615 --> 35:52.135 چرا بقیه‌امون باید بهش اعتماد کنیم؟ 35:52.600 --> 35:54.043 حالا می‌خوای خاندان جین رو محاکمه کنی؟ 35:54.067 --> 35:55.187 فکر کردی واقعا از پسش برمیای؟ 35:55.923 --> 35:58.443 کسی که بیشترین بدهی رو به جین شوئه ون داشت 35:59.002 --> 36:00.002 هیچکس نبود جز خودت 36:00.923 --> 36:01.946 جین یوئه ون 36:02.723 --> 36:04.299 اگه واقعا بی‌عدالتی شده باشه 36:04.323 --> 36:06.643 اونایی که در حق برادرش ظلم کردن 36:06.723 --> 36:08.859 قاتل اصلی و اون مقامات فاسدی بودن که یه آدم بی‌گناه رو محکوم کردن 36:08.883 --> 36:11.169 نمی‌تونین یه بچه‌ی ده‌ ساله رو مقصر بدونین 36:11.250 --> 36:14.769 پس حالا سن کمش شده بهونه‌ای برای تبرئه‌اش؟ 36:15.122 --> 36:17.946 هنوز اون بچه‌ی ده‌ ساله رو یادمه که 36:18.040 --> 36:20.241 بیرون دروازه‌های اقامتگاه جین زانو زده بود 36:20.322 --> 36:22.608 و زیر بارون سیل‌آسا برای قرص سوگواری التماس می‌کرد 36:24.202 --> 36:25.644 برام سخته باور کنم 36:25.668 --> 36:27.379 که واقعا نگران جون برادرش بوده 36:27.403 --> 36:29.848 اون موقعی که جین شوئه ون داشت می‌مرد 36:30.923 --> 36:33.323 احتمالا فقط می‌خواسته انگشت اتهام رو از خودش دور کنه 36:33.363 --> 36:34.425 همه‌اش نمایش بود 36:35.002 --> 36:37.408 و به خاطر همون، ترحم همسر برادر چهارم رو خرید 36:37.803 --> 36:39.403 می‌خواست توی اقامتگاهش نگهش داره 36:39.642 --> 36:40.666 تا خودش بزرگش کنه 36:42.000 --> 36:44.640 بای یو تانگ، عجب سیاست زیرکانه‌ای یه تیر و دو نشون 36:44.682 --> 36:45.682 !خفه‌ شو 36:46.642 --> 36:47.865 یه کلمه‌ی دیگه بگی 36:48.323 --> 36:50.009 !به خاطر برادر بای یه درس حسابی بهت می‌دم 36:54.363 --> 36:55.888 می‌خواین باهاش دوست باشین؟ 36:57.763 --> 36:58.763 واقعا لیاقتش رو داره؟ 36:58.883 --> 37:00.853 آدمی که حتی به برادر خودش اعتماد نداشت 37:01.061 --> 37:02.508 هیچوقت می‌تونه دوست واقعیتون باشه؟ 37:11.600 --> 37:12.926 می‌خوام تنها باشم 37:36.963 --> 37:38.248 بباین بریم پیش بانوی چهارم 37:41.522 --> 37:42.762 شما اول برگردین مسافرخونه 37:47.162 --> 37:48.162 بانوی چهارم 37:48.323 --> 37:51.084 خبری از پادزهر یه مو تیان نشد؟ 37:54.122 --> 37:56.848 می‌ترسم از دستم کار بیشتری برای کمک برنیاد 37:57.883 --> 38:01.002 شنیدم ارباب جوان هفدهم و ارباب سوم امروز دوباره بدجور دعوا کردن 38:01.376 --> 38:02.616 سعی می‌کنم دوباره باهاش حرف بزنم 38:02.723 --> 38:03.723 بانوی چهارم 38:03.883 --> 38:05.449 چیزی که برادر بای نیاز داره پادزهره 38:05.763 --> 38:07.009 نه حرف‌های دلگرم‌کننده 38:11.323 --> 38:13.129 شما یه بار جون برادر جان رو نجات دادین 38:13.682 --> 38:15.374 و برادر بای هم همیشه بابت مهربونی و مراقبت‌هاتون 38:15.454 --> 38:17.214 موقع بچگیش ممنون بوده 38:18.522 --> 38:21.082 اونا نمی‌تونن تند باهاتون حرف بزنن، ولی من می‌تونم 38:22.522 --> 38:23.848 بعد از اون ماجرای غرق شدن کشتی 38:24.522 --> 38:26.728 چرا خاندان جین دیگه دنبال برادر بای نگشتن؟ 38:27.202 --> 38:29.283 به خاطر این نبوده که همه‌اتون امیدوار بودین همونجا بمیره؟ 38:29.522 --> 38:31.785 نه، البته که نه 38:32.243 --> 38:33.813 چه عمدی، چه غیرعمدی 38:33.988 --> 38:35.948 خاندان جین ولش کردن تا سرگردون و آواره بشه 38:36.040 --> 38:37.367 بابت این بهش بدهکارین 38:38.482 --> 38:41.002 نباید هر کاری از دستتون برمیاد بکنین تا جبرانش کنین؟ 38:48.002 --> 38:49.408 وقتی برادر بای اومد دم در خونه‌اتون 38:50.122 --> 38:51.893 اصلا درخواست غیرمنطقی‌ای نکرد 38:52.060 --> 38:54.808 فقط خواست خاندان جین جون برادران قسم‌خورده‌اش رو نجات بدن 38:55.642 --> 38:58.225 جین جن‌ پینگ پادزهر رو داره ولی حاضر نیست نجاتشون بده 38:58.803 --> 39:01.649 و ارشدهای خاندان جین هم دارن چشمشون رو روی این قضیه می‌بندن 39:02.323 --> 39:04.208 خاندان طبابت معتبری مثل شما 39:04.602 --> 39:06.848 همیشه با آدم‌هایی که جونشون وسطه اینطوری رفتار می‌کنه؟ 39:07.883 --> 39:09.523 یا فقط به خاطر اینه که اسمش بای یو تانگه؟ 39:11.682 --> 39:14.529 شما یه بار پرسیدین که بای یو تانگ اون بیرون خیلی سختی کشیده یا نه 39:15.323 --> 39:17.803 اون هم بهتون گفت گذشته‌ها، گذشته 39:18.642 --> 39:20.049 ولی هیچوقت به این فکر کردین 39:20.482 --> 39:23.265 که یه بچه‌ی ده‌ ساله که تنها توی دنیای هنرهای رزمی ول می‌چرخیده 39:23.763 --> 39:25.609 برای زنده موندن باید چه چیزهایی رو تحمل کرده باشه؟ 39:26.482 --> 39:29.288 اون هیچوقت از این چیزها حرف نزد چون نمی‌خواست ناراحتتون کنه 39:29.520 --> 39:31.058 برای برادرهای قسم‌خورده‌اش داره از نگرانی دق می‌کنه 39:31.082 --> 39:33.353 با این‌ حال حتی بهتون فشار نیاورد که پادزهر رو بدین 39:33.561 --> 39:35.881 چون نمی‌خواست شما رو توی موقعیت سختی بذاره 39:35.923 --> 39:36.923 ...من 39:49.976 --> 39:51.616 چرا هی همینطور اطراف رو نگاه می‌کنی؟ 39:53.880 --> 39:56.560 پیشکار شو گفته بای یو تانگ می‌تونه قاتل و آتیش‌زن باشه 39:56.640 --> 39:57.640 و هر کاری ازش برمیاد 39:57.803 --> 39:59.953 شما هم که انقدر جلوی همه تحقیرش کردین 40:00.080 --> 40:02.841 پس یه آدم مثل اون نباید کمین کنه و تلافی کنه؟ 40:03.122 --> 40:06.208 با این حال، باز هم همچین جاده‌ی دورافتاده‌ای رو برای درمان خونگی انتخاب کردین 40:08.042 --> 40:09.728 الان روز روشنه 40:10.482 --> 40:12.368 اگه جرأت داره بیاد، خب بیاد 40:13.723 --> 40:15.883 اتفاقا اگه نیاد، از نظر من خیلی هم حقیرتره 40:16.803 --> 40:18.203 مگه دنبال پادزهر نیست؟ 40:18.283 --> 40:20.688 مگه نمی‌خواد به‌ خاطر جین شوئه ون از خاندان جین انتقام بگیره؟ 40:21.122 --> 40:22.122 بذار بیاد 40:22.323 --> 40:24.825 !الکی فقط زر زر نکن و نقش بازی نکن 41:07.363 --> 41:08.363 ارباب 41:09.055 --> 41:10.055 مُردم از خستگی 41:10.562 --> 41:11.848 چرا انقدر تند راه می‌رفتین؟ 41:14.763 --> 41:17.283 باشه، باشه، قصد کشتنش رو نداشتم 41:17.363 --> 41:19.203 من جین جن‌ پینگ رو خوب می‌شناسم 41:19.283 --> 41:21.683 اون نسخه‌هایی که توی کتابخونه‌ست حاصل تمام عمرشه 41:21.763 --> 41:23.009 محاله واقعا آتیششون بزنه 41:23.443 --> 41:26.220 من دارم دنبالش می‌رم تا ببینم قدم بعدیش چیه 41:26.422 --> 41:27.869 و دستورالعملی که قایم کرده رو پیدا کنم 41:28.723 --> 41:29.969 ولی اصلا به این فکر کردی 41:30.682 --> 41:33.466 شاید فقط گذاشتن دنبالشون کنی چون از قبل برات تله گذاشته بودن؟ 41:34.082 --> 41:35.980 من اون آدم‌ها رو دیدم که دنبالمون میومدن 41:36.140 --> 41:38.340 ...اعضای فرقه‌ی تانگ - حریف تو نمی‌شدن - 41:39.682 --> 41:41.848 خیلی خب، وقتت رو دیگه برای جین جن‌ پینگ تلف نکن 41:42.723 --> 41:44.602 ما طرز ساخت پادزهر رو گرفتیم 41:48.923 --> 41:50.522 یکی رو فرستادم که 41:50.600 --> 41:52.706 یه نسخه از طرز ساخت رو سریعا به جزیره‌ی شیان‌ کونگ برسونه 41:52.880 --> 41:54.096 این طرز ساخت رو از کجا آوردی؟ 41:54.120 --> 41:55.200 بانوی چهارم بهمون داد 41:55.443 --> 41:57.666 بابت این قضیه باید از بانوی جوان هو تشکر کنی 41:58.122 --> 41:59.609 اون زن‌عموی چهارم رو راضی کرد؟ 42:01.923 --> 42:03.696 وقتی بانوی چهارم کسی رو فرستاد تا دستورالعمل رو بهمون بده 42:03.720 --> 42:06.216 گفت خودش بعد از خوندن کتاب‌های قدیمی پیداش کرده 42:06.240 --> 42:08.320 مدعی بود هیچ ربطی به جین جن‌ پینگ نداره 42:09.082 --> 42:11.728 در آخر، باز هم داره ازش محافظت می‌کنه 42:12.202 --> 42:14.409 بی‌خیال، مهم اینه که دستورالعمل رو گرفتیم 42:14.433 --> 42:15.939 باید سریع برم از بانو هو تشکر کنم 42:15.963 --> 42:16.963 فقط اون نه 42:17.082 --> 42:19.963 مینگ‌ جو آر هنوز بابت تهمت‌هایی که قبلا بهش زدن ناراحته 42:20.363 --> 42:23.420 یادت نرفته که قول دادی براش تلافی کنی، مگه نه؟ 42:23.553 --> 42:24.736 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 42:24.760 --> 42:26.479 لااقل می‌تونستم یه چیزی براش بگیرم 42:26.560 --> 42:27.640 الان دارم دست‌خالی می‌رم 42:27.843 --> 42:28.843 دیگه کار از کار گذشته 42:28.963 --> 42:30.963 مینگ‌ جو آر از وقتی بچه بوده کنارم بوده 42:31.082 --> 42:33.529 تا حالا ندیده بودم اینطوری تحقیر بشه 42:34.162 --> 42:35.162 زود برو یه سر بهش بزن 42:35.642 --> 42:36.642 با من بیا 42:44.082 --> 42:45.082 ماهی کبابی؟ 42:46.154 --> 42:47.640 چه دماغ تیزی داری 42:49.466 --> 42:53.120 موش سفید، بیا اینجا این ماهی مال توئه، خودت کبابش کن 42:53.585 --> 42:54.585 !چه بساطی 43:03.883 --> 43:06.728 خواهر، دقیقا چطوری زن‌‌عموی چهارمم رو راضی کردی؟ 43:06.728 --> 44:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Violet ✧ Stella ✧ Vanilla ✧ ✧ ادیت: snowman✧