WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Vanilla ✧ Armi ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:32.506 --> 01:36.840 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.967 --> 01:39.923 『قسمت 21』 01:40.298 --> 01:43.012 خواهر هو، چطوری اون زن عموی چهارمم رو راضی کردی؟ 01:43.160 --> 01:44.528 مگه چجور دیگه‌ای می‌تونستم انجامش بدم؟ 01:44.619 --> 01:46.626 فقط خودم رو شیرین و بی‌خبر نشون دادم 01:47.899 --> 01:49.545 قهرمان هو، در حال لوس کردن خودش 01:49.698 --> 01:53.160 این‌ یکی دیگه خیلی کمیابه، باورم نمی‌شه از دستش دادم، واقعا حیف شد 01:53.330 --> 01:54.897 جان جائو، همه چیز رو برام تعریف کن 01:56.779 --> 01:57.850 نمی‌تونم بهت بگم 01:58.659 --> 02:00.264 من کلا توی تعریف کردن داستان خوب نیستم 02:01.179 --> 02:02.350 حواست به آتیش باشه 02:02.578 --> 02:04.424 خیالت راحت، شعله‌اش ردیفه 02:06.779 --> 02:07.779 بگذریم 02:09.058 --> 02:10.149 در مورد پادزهر 02:10.418 --> 02:11.978 قهرمان هو، ممنونم که پادرمیونی کردی 02:12.219 --> 02:14.936 این لطفت رو فراموش نمی‌کنم حتما محبتت رو جبران می‌کنم 02:14.960 --> 02:16.967 بس کن دیگه، فقط ماهیت رو کباب کن 02:20.619 --> 02:22.864 با این مهارتی که توی کباب کردن ماهی داری 02:22.955 --> 02:24.316 قشنگ معلومه حرفه‌ای هستی 02:24.407 --> 02:26.865 معلومه! خانواده‌ی من توی جزیره زندگی می‌کنن، می‌دونی که؟ 02:27.098 --> 02:29.098 توی جزیره زندگی می‌کنی، ولی از آب می‌ترسی؟ 02:29.138 --> 02:30.859 آره، منم همیشه برام سوال بود 02:35.600 --> 02:38.825 بعد از اینکه پرونده‌ی برادرم بسته شد شیانگ سای درخواست تجدید نظر داد 02:39.498 --> 02:42.345 برای همین منو کشوند توی قایق تا بریم دفتر حکومتی و دادخواست بدیم 02:42.562 --> 02:43.968 اما یه اتفاقی برای قایق افتاد 02:44.499 --> 02:48.162 شیانگ سای جونش رو به خطر انداخت تا یه تخته چوب بهم برسونه 02:48.579 --> 02:50.265 ولی خودش توی رودخونه غرق شد 02:50.618 --> 02:52.225 دو روز روی رودخونه سرگردون بودم 02:52.779 --> 02:54.251 تا بالاخره یکی پیدام کرد و نجاتم داد 02:55.731 --> 02:56.912 چرا الان دارین اینا رو پیش می‌کشین؟ 03:00.220 --> 03:01.986 حالا که تو به من اسب‌سواری یاد دادی 03:02.219 --> 03:03.579 نظرت چیه من بهت شنا یاد بدم؟ 03:03.760 --> 03:06.074 آره! اگه شنا بلد باشی، دیگه از آب نمی‌ترسی 03:06.098 --> 03:08.219 مینگ جو هم کسی بود که به من شنا یاد داد 03:10.939 --> 03:13.659 راستش فکر می‌کردم همه‌اتون حرف‌های جین جن پینگ رو باور کردین 03:14.139 --> 03:15.619 ...فکر می‌کردم باور کردین که من 03:16.680 --> 03:17.995 نگو که خودم زیادی سخت‌گیر بودم 03:18.019 --> 03:19.905 جین جن پینگ حق‌ به‌ جانب حرف می‌زد 03:20.338 --> 03:22.785 اما از یه بچه توقع بی‌جا داشت 03:22.978 --> 03:25.136 که مثل آدم‌بزرگ‌ها فکر و قضاوت کنه 03:25.521 --> 03:27.048 توقع غیرممکنی داشت 03:28.898 --> 03:29.938 اگه بخوام با خودم روراست باشم 03:30.258 --> 03:32.425 اگه اون موقع جای تو بودم 03:33.019 --> 03:34.659 اصلا بهتر از تو عمل نمی‌کردم 03:35.818 --> 03:37.738 منم همینطور - ما هم همینطور - 03:41.258 --> 03:42.559 انقدر خودت رو اذیت نکن 03:42.939 --> 03:44.978 گذشته‌ها گذشته 03:45.058 --> 03:46.458 حتی اگه واقعا نمی‌تونی فراموشش کنی 03:46.778 --> 03:48.065 دنیا که به آخر نرسیده 03:48.299 --> 03:49.299 الان 03:49.658 --> 03:51.658 شرایط سخت‌تر از اون دوران کودکیت نیست 03:52.379 --> 03:53.602 همه‌امون کنارتیم 04:14.898 --> 04:16.056 همسر برادر چهارم 04:18.099 --> 04:20.338 دستورالعمل رو بهشون دادی؟ 04:22.299 --> 04:23.461 !جوابم رو بده 04:26.058 --> 04:28.802 عموی پنجم حرف‌های مفت اونا رو باور کرده تو هم باور کردی؟ 04:29.819 --> 04:31.299 چند بار دیگه باید بگم؟ 04:31.379 --> 04:35.505 اونا فقط با یه نقشه برگشتن تا !از خاندان جین انتقام بگیرن 04:35.699 --> 04:39.944 اونا فقط به خاطر پرونده‌ی قدیمی !جین شوئه ون برگشتن 04:55.819 --> 04:58.384 خاندان جین دیگه بیشتر از این نمی‌تونه تحمل کنه 04:58.539 --> 05:01.019 فقط مسئله‌ی زمانه که پادزهر رو دو دستی تقدیم کنن 05:01.299 --> 05:03.984 جان جائو چند روزی رو به خوشی و آرومی گذروند 05:04.579 --> 05:06.664 دیگه وقتشه دست‌ به‌ کار بشین، سی مینگ 05:07.938 --> 05:11.664 تو با ارباب‌ جوان فرقه‌ی تانگ دوست قدیمی هستی، مگه نه؟ 05:12.139 --> 05:15.144 فردا، برو و یه حال و احوالپرسی کنین 05:16.738 --> 05:18.305 دقیقا منم به همین فکر می‌کردم 05:28.658 --> 05:30.944 خنجر خوبیه 05:35.588 --> 05:37.153 یه کم کهنه‌ست 05:38.000 --> 05:41.325 ولی هنوز هم برای کشتن یه سلاح عالیه 06:03.819 --> 06:05.864 چه گیاه کمیابی داری می‌کاری؟ 06:07.059 --> 06:09.705 ارزش این گلدون به خود گیاه نیست 06:10.139 --> 06:13.218 به تخم حشره‌های سمی‌ایه که زیر برگ‌ها قایم شدن 06:14.858 --> 06:18.201 ولی هوای شیانگ‌ جو امسال سردتر از همیشه‌ست 06:18.858 --> 06:20.424 مجبورم خیلی ازشون مراقبت کنم 06:20.978 --> 06:22.225 ...زیر این برگ‌ها رو ببین 06:26.098 --> 06:27.243 کی اومدی اینجا؟ 06:28.259 --> 06:30.162 چی شده؟ یعنی اینجا دیگه جایی برای من نیست؟ 06:30.579 --> 06:32.703 تو! مراقب باش 06:32.794 --> 06:34.161 نباید اینطوری با خشنوت باهاشون رفتار کنی 06:48.400 --> 06:51.010 چی شده که امروز اومدی اینجا؟ فقط بگو چی می‌خوای 06:51.978 --> 06:54.025 با اینکه با هم بزرگ شدیم 06:54.579 --> 06:55.679 خوب می‌دونم 06:56.139 --> 06:57.705 که تو و شیائو جائو از من خوشتون نمیومد 06:57.796 --> 07:00.722 جلوی لینگ لونگ در موردم کلی بدگویی کردی 07:01.499 --> 07:02.499 ولی برام مهم نبود 07:03.579 --> 07:04.722 اما 07:06.819 --> 07:08.345 این دفعه 07:09.139 --> 07:10.465 یه مقدار زیاده‌روی کردی 07:12.098 --> 07:13.207 منظورت چیه؟ 07:15.458 --> 07:18.064 افرادی رو دیدی که نباید می‌دیدی 07:18.499 --> 07:20.785 و چیزهایی گفتی که نباید می‌گفتی 07:23.240 --> 07:24.680 [مسافرخونه‌ی یوئه لای] 07:36.739 --> 07:39.047 دفعه‌ی قبل، به خاطر شو آن با عجله از اونجا زدم بیرون 07:39.120 --> 07:42.145 نشد صحنه‌ی جرم رو درست‌وحسابی بررسی کنم بیاین امروز یه نگاهی بهش بندازیم 07:50.538 --> 07:53.619 ببخشید، یه مامور بیرون منتظره و می‌خواد شما رو ببینه 08:04.139 --> 08:05.226 بانو هو 08:05.658 --> 08:07.984 فرمانده شائو ازتون دعوت کرده 08:10.339 --> 08:11.697 باید بیاین 08:11.788 --> 08:15.778 ارباب‌ جوان فرقه‌ی تانگ الان همراه فرمانده شائو منتظرتون هستن 08:17.819 --> 08:18.989 منم همراهت میام 08:19.538 --> 08:21.072 ارباب جان، نیازی نیست همراهشون بیاین 08:21.096 --> 08:22.781 فرمانده شائو شما رو دعوت نکردن 08:24.600 --> 08:26.159 انگار مثلا می‌تونی جلوش رو بگیری 08:26.250 --> 08:27.718 شما دوتا برین و اول اون حروم‌زاده رو ببینین 08:27.742 --> 08:29.102 من برمی‌گردم سمت صحنه‌ی جرم 08:42.098 --> 08:44.137 هر وقت بچه بودیم این بازی رو می‌کردیم 08:44.228 --> 08:46.075 همیشه به من می‌باختی 08:46.195 --> 08:48.871 باورم نمی‌شه بعد از این همه سال هنوز هم هیچ پیشرفتی نکردی 08:48.895 --> 08:51.101 اول صبحی اومدی که با من سرشاخ بشی 08:52.579 --> 08:54.321 فکر می‌کردم دارم پا می‌ذارم توی تله 08:57.498 --> 08:59.464 واقعا هم یه تله‌ست 09:01.338 --> 09:02.362 شکی توش نیست 09:14.379 --> 09:15.499 فرمانده شائو، گزارش می‌دم 09:15.619 --> 09:16.619 بانو هو رسیدن 09:17.059 --> 09:19.345 ولی جان جائو هم همراهش اومده 09:22.259 --> 09:24.379 از من استفاده کردی تا لینگ لونگ رو تهدید کنی، مگه نه؟ 09:27.362 --> 09:28.362 !لینگ لونگ 09:28.978 --> 09:29.978 !لینگ لونگ 09:32.019 --> 09:34.945 این دوستی‌ای که از بچگی داریم خیلی ارزشمند و نادرع 09:35.579 --> 09:38.482 حیف نیست از این رابطه استفاده نکنیم؟ 09:39.259 --> 09:41.619 به نظر میاد دیگه از اون نقاب مهربونی تقلبیت خسته شدی 09:42.019 --> 09:44.819 چه موقع خوبی، بیا امروز همینجا ماجرای ازدواج رو فیصله بدیم 09:45.379 --> 09:47.376 این ازدواج رو شاهزاده تعیین کردن 09:47.547 --> 09:49.432 دست من و تو نیست 09:50.458 --> 09:51.681 بیا تو تا حرف بزنیم 09:51.978 --> 09:54.001 تا همین الان هم زیادی منتظرم گذاشتی 10:04.499 --> 10:05.539 زن‌عموی چهارم 10:09.019 --> 10:11.121 زن‌عموی چهارم، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 10:12.178 --> 10:14.264 کل دیشب رو به تالار جو جینگ برنگشتی 10:14.859 --> 10:18.259 نگران بودم که بعد از شنیدن حرف‌های شو آن و بقیه، به هم‌ ریخته باشی 10:19.259 --> 10:22.305 ارباب سوم گفت این چند روز اینجا توی خونه‌ی قدیمی بودین 10:22.739 --> 10:23.984 برای همین اومدم بهت سر بزنم 10:24.298 --> 10:26.219 نگران نباشین، من خوبم 10:27.139 --> 10:30.059 جین جن پینگ که سر اون طرز ساخت، اذیتتون نکرد؟ 10:32.538 --> 10:33.538 نه 10:35.000 --> 10:36.286 ارباب سوم گفت 10:36.538 --> 10:38.425 که جان جائو و بقیه رو آوردی اینجا 10:39.259 --> 10:41.065 تا پرونده‌ی ارباب جوان نهم رو دوباره باز کنین 10:42.538 --> 10:43.722 راسته؟ 10:50.058 --> 10:51.945 خیلی وقته از اون ماجرا گذشته 10:52.898 --> 10:54.458 اگه بخوای بی‌دلیل دوباره اون رو پیش بکشی 10:54.938 --> 10:56.938 فقط کار رو برای خودت سخت‌تر نمی‌کنی؟ 10:57.802 --> 10:59.643 گناهی بود که ارباب جوان نهم مرتکب شد 10:59.740 --> 11:01.420 و تو هم یه بار پات بهش باز شده 11:02.257 --> 11:03.863 چرا هی خودت رو زجر می‌دی؟ 11:04.259 --> 11:06.296 این کار رو می‌کنم تا بالاخره دلم آروم بگیره 11:06.320 --> 11:07.880 برای همینه که باید گذشته رو نبش قبر کنم 11:08.259 --> 11:11.264 زن‌عموی چهارم، همیشه حس می‌کردم در حق برادرم بی‌عدالتی شده 11:11.658 --> 11:14.340 الان، بالاخره فرصتش رو دارم باید حقیقت رو پیدا کنم 11:14.480 --> 11:16.247 واقعا حقیقت انقدر مهمه؟ 11:26.979 --> 11:28.100 هر کاری می‌خوای بکن و پیگیرش باش 11:30.538 --> 11:31.904 اگه می‌خوای دنبالش رو بگیری 11:32.520 --> 11:33.520 خب انجامش بده 11:35.827 --> 11:36.827 زن‌عموی چهارم 11:37.760 --> 11:40.407 این بار اومدین اینجا چون می‌خواستین چیزی بهم بگین؟ 11:46.259 --> 11:48.744 شنیدم داری روی اون پرونده‌ی قدیمی کوچه‌ی هوای هوا تحقیق می‌کنی 11:49.658 --> 11:51.425 من اتفاقا یه چیزهایی در موردش می‌دونم 11:52.058 --> 11:54.024 برای همین لینگ لونگ رو دعوت کردم اینجا 11:54.578 --> 11:57.041 تا با دادن چندتا سرنخ توی تحقیقات کمکت کنم 12:00.418 --> 12:04.545 حالا که صحبتش شد، اون بانوی قربانی اون زمان واقعا زندگی سختی داشت 12:06.778 --> 12:08.904 زخم‌هاش کشنده نبودن 12:09.746 --> 12:12.800 اما اون دارو باعث شده بود نتونه از خودش دفاع کنه 12:12.891 --> 12:15.482 نه می‌تونست تکون بخوره، نه حتی کمک بخواد 12:16.418 --> 12:18.465 حتی بعد از مرگ هم باهاش با عزت برخورد نشد 12:18.560 --> 12:21.016 لباس‌هاش پاره‌ پوره‌ شده بودن - منظورت واقعا چیه؟ - 12:21.040 --> 12:22.200 بس کن و صریح حرف بزن 12:23.139 --> 12:25.545 لینگ لونگ، تا حالا به این فکر کردی؟ 12:26.538 --> 12:28.305 عمو هو آدم خشک‌ و قدیمی‌ای نیست 12:29.698 --> 12:32.658 پس چرا تو رو بیشتر از 10 سال توی عمارت لینگ‌ لونگ حبس نگه داشت؟ 12:33.139 --> 12:35.979 هر چقدر هم التماس کردی تو رو از دنیای هنرهای رزمی دور نگه داشت 12:40.938 --> 12:42.825 اگه من جای عمو هو بودم 12:43.818 --> 12:47.504 و خواهر خودم انقدر فجیع و به اون صورت وحشتناک کشته می‌شد 12:47.898 --> 12:49.186 منم نمی‌ذاشتم تو جایی بری 12:50.040 --> 12:51.551 داری چه چرت‌ و پرتی می‌گی؟ 12:52.658 --> 12:54.065 عمه‌ی من به خاطر بیماری مرد 12:54.291 --> 12:56.842 اون فقط داستانی بود که ساخته بودن تا آبروش حفظ بشه 12:58.938 --> 13:00.778 برادر تانگ، من لینگ لونگ رو می‌برم و اول راه میفتم 13:00.814 --> 13:01.858 باشه 13:01.938 --> 13:02.938 لینگ لونگ 13:04.058 --> 13:06.225 زندگی واقعا پر از پیچ‌ و خم‌های عجیبه 13:07.058 --> 13:08.960 عمه هو وقتی زنده بود بیشتر از همه تو رو دوست داشت 13:09.060 --> 13:10.585 همیشه تو رو کنار خودش نگه می‌داشت 13:11.063 --> 13:13.515 !خفه شو - ولی تو با برادر قاتلش - 13:13.600 --> 13:16.480 صمیمی‌ترین دوست شدی و حتی سعی کردی اسم قاتل رو پاک کنی 13:16.532 --> 13:18.417 داری حقش رو ادا می‌کنی؟ 13:20.658 --> 13:21.698 !بس کن 13:30.898 --> 13:33.488 من تنها کسی نیستم که حقیقت این پرونده رو می‌دونه 13:33.579 --> 13:35.938 فقط دارم چیزهایی که می‌دونم رو بهت می‌گم 13:36.339 --> 13:37.864 اگه حرفم رو باور نمی‌کنی 13:38.339 --> 13:39.784 می‌تونی خودت پرس و جو کنی 14:09.698 --> 14:12.624 دوست قدیمی عمه‌ات انتهای کوچه‌ی هوای هوا زندگی می‌کنه 14:13.178 --> 14:14.984 اون موقع شاهد وقوع جرم بود 14:15.619 --> 14:17.465 اگه می‌خوای بیشتر در مورد پرونده بدونی 14:17.720 --> 14:19.446 می‌تونی از خودش بپرسی 14:27.379 --> 14:28.401 عمه‌ات 14:29.698 --> 14:32.065 واقعا توسط جین شوئه ون کشته شد 14:34.058 --> 14:35.665 اون واقعا سرنوشت غم‌انگیزی داشت 14:36.160 --> 14:37.393 اون روز، چون نگرانت بودم 14:37.484 --> 14:40.364 ازت پرسیدم چرا رفتی توی خونه‌ی کناری 14:42.268 --> 14:45.497 اما وقتی دیدم انگار اصلا از حقیقت خبر نداری 14:45.818 --> 14:48.761 با خودم گفتم این حقیقت برات خیلی بی‌رحمانه‌ست 14:49.139 --> 14:50.465 برای همین دیگه چیزی نگفتم 14:54.739 --> 14:56.379 شما اون موقع شاهد اون پرونده بودین 14:57.019 --> 14:58.242 دقیقا چی دیدین؟ 14:58.739 --> 15:00.345 شب حادثه 15:01.379 --> 15:02.744 جین شوئه ون رو دیدم 15:03.658 --> 15:05.225 که وارد خونه‌ی لینگ لونگ شد 15:07.459 --> 15:09.984 جین شوئه ون شبونه وارد خونه‌ی دوستتون شد 15:10.418 --> 15:11.984 به نظرتون عجیب نبود؟ 15:12.219 --> 15:15.144 قبلا هم دیده بودم که لینگ لونگ با جین شوئه ون رفت‌وآمد می‌کنه 15:15.520 --> 15:18.856 حتی بهش هشدار دادم که اون چطور آدمی بوده 15:18.979 --> 15:20.305 ولی لینگ لونگ گفت 15:20.898 --> 15:23.784 جین شوئه ون انقدر هم که شایعه کردن، آدم بدی نیست 15:24.259 --> 15:26.384 شاید اون موقع اشتباه برداشت کرده بودم 15:26.698 --> 15:29.705 فکر می‌کردم اون دوتا عاشق همدیگه‌ان 15:30.778 --> 15:32.705 حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، واقعا پشیمونم 15:34.058 --> 15:35.058 اون موقع 15:36.139 --> 15:38.024 نرفتم داخل که دقیق‌تر ببینم 15:38.347 --> 15:39.491 مطمئنین 15:39.979 --> 15:41.504 کسی که دیدین، واقعا جین شوئه ون بود؟ 15:41.938 --> 15:43.264 خودش بود، شک ندارم 15:59.979 --> 16:02.025 قبل از اینکه با التماس بیای زانو بزنی و قرص سوگواری رو بخوای 16:02.049 --> 16:05.019 مقامات از قبل اعتراف کتبی ارباب جوان نهم رو 16:05.099 --> 16:06.384 برای خاندان جین فرستاده بودن 16:06.818 --> 16:08.864 دلیل اینکه خاندان جین نجاتش ندادن 16:09.298 --> 16:12.206 این بود که ارباب جوان نهم اعتراف کرده و پاش رو امضا کرده بود 16:12.297 --> 16:14.184 اون به هر کاری که کرده بود، اعتراف کرد 16:14.578 --> 16:16.744 مقامات هم حکم اعدامش رو صادر کرده بودن 16:17.578 --> 16:20.635 خاندان جین اولش می‌خواستن همه چیز رو بهت بگن 16:20.818 --> 16:23.602 ولی وقتی دیدم چطور توی بارون زانو زدی و با ناامیدی التماس می‌کردی 16:24.178 --> 16:26.585 فهمیدم چقدر به ارباب جوان نهم نزدیک بودی 16:27.379 --> 16:29.624 دلم نیومد حقیقت رو بهت بگم 16:30.938 --> 16:33.504 از ارباب خاندان خواهش کردم که یه راز نگهش داره 16:34.099 --> 16:35.384 ولی هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم 16:35.979 --> 16:38.425 این کار باعث بشه همچین سوءتفاهم بزرگی برات پیش بیاد 16:39.379 --> 16:41.504 و انقدر از خاندان جین متنفر بشی 16:42.058 --> 16:43.103 غیرممکنه 16:45.178 --> 16:47.379 جین جن پینگ بهتون گفته اینا رو بگین، مگه نه؟ 16:47.459 --> 16:49.674 اینا رو از خودش درآورده، درسته؟ 16:49.765 --> 16:50.841 نه 16:51.538 --> 16:52.562 می‌دونم 16:53.203 --> 16:54.843 الان قبول کردنش برات سخته 16:55.145 --> 16:56.991 ولی بهتره الان بهت بگم 16:57.219 --> 16:59.101 تا اینکه بعد از این همه امید بستن و تلاش برای تحقیقات 16:59.192 --> 17:02.984 دوباره قلبت بشکنه و آسیب ببینی 17:28.739 --> 17:30.545 جناب، برای غذا اومدین یا اتاق می‌خواین؟ 17:33.160 --> 17:35.160 〔هو فنگ، ارباب جوان عمارت لینگ لونگ〕 17:35.339 --> 17:36.403 دارم دنبال یکی می‌گردم 18:41.520 --> 18:42.600 باید یه چیزی بخوری 18:49.259 --> 18:51.705 برادر جان، هنوز اون حوضچه‌ی خون رو یادته؟ 18:53.939 --> 18:55.504 حرف‌های شائو جی زو 18:55.858 --> 18:57.584 و اون حوضچه‌ی خون 19:00.538 --> 19:03.344 مدام توی سرم تکرار می‌شن 19:08.459 --> 19:10.824 عمه‌ام از بچگی همیشه از درد می‌ترسید 19:11.899 --> 19:13.344 اون همه خون 19:16.858 --> 19:18.465 اون همه خون 19:24.179 --> 19:26.705 حتما خیلی عذاب کشیده 19:28.538 --> 19:32.105 من همیشه فکر می‌کردم عمه‌ام بر اثر بیماری مُرده 19:33.120 --> 19:36.720 هیچوقت به ذهنم هم نمی‌رسید که اینطوری مرده باشه 19:45.019 --> 19:46.459 اگه چیزی هست که می‌خوای بگی 19:47.578 --> 19:48.578 بگو 19:49.760 --> 19:50.920 توی دلت نگهش ندار 20:36.659 --> 20:37.905 ببخشید که ناامیدت کردم 20:39.098 --> 20:40.504 رفتم دفتر حکومتی 20:41.202 --> 20:43.168 و اعتراف‌نامه‌ی برادرم رو دیدم 20:43.307 --> 20:45.467 همونجا فهمیدم کسی که اون موقع کشته بود 20:46.460 --> 20:47.722 عمه‌ی تو بوده 21:06.651 --> 21:07.933 انگار همین الانش هم می‌دونین 21:17.659 --> 21:20.105 اون موقع، برادرم از همین خنجر استفاده کرد 21:21.618 --> 21:22.801 تا عمه‌ات رو بکشه 21:26.058 --> 21:27.202 این بدهی اونه 21:31.019 --> 21:32.179 من با جونم تقاصش رو پس می‌دم 22:05.818 --> 22:07.145 جین شوئه ون دیگه مُرده 22:13.880 --> 22:15.205 خون در برابر خون 22:20.099 --> 22:21.210 ...بدهیش 22:27.091 --> 22:28.611 اگه نمی‌دونی چطور انتقام بگیری 22:29.499 --> 22:30.784 من به جات انجامش می‌دم 22:33.899 --> 22:34.899 همه‌اتون، برین بیرون 22:46.219 --> 22:47.219 نگران نباش 22:47.618 --> 22:49.618 اون شخص، ارباب جوان عمارت لینگ لونگه 22:49.858 --> 22:50.858 هو فنگ 23:01.298 --> 23:03.865 مطمئنی این خنجر واقعا مال جین شوئه ون بوده؟ 23:06.378 --> 23:07.561 پرونده‌ی اون ماجرا رو دیدی؟ 23:11.939 --> 23:13.419 تو فقط اعتراف‌نامه رو برگردوندی 23:13.659 --> 23:14.659 ولی خودِ پرونده رو نیاوردی؟ 23:15.160 --> 23:16.640 دیگه چرا دنبال پرونده‌ای؟ 23:19.843 --> 23:23.344 توی اعتراف‌نامه، همه‌ی مدارک جرمش واضح نوشته شده 23:24.499 --> 23:25.682 خودم بررسیش کردم 23:26.338 --> 23:27.665 قطعا دست‌خط خودشه 23:28.818 --> 23:30.378 دیگه نمی‌خوام دنبال این ماجرا رو بگیرم 23:30.858 --> 23:33.041 اگه می‌خوای دنبالش رو بگیری، خودت انجامش بده 23:34.360 --> 23:35.440 پای من رو وسط نکش 23:47.699 --> 23:49.264 از وقتی که از خونه رفتی 23:49.899 --> 23:51.264 اصلا یه وعده‌ی غذایی درست‌وحسابی خوردی؟ 23:52.578 --> 23:53.578 خیلی لاغر شدی 23:55.739 --> 23:59.001 این شیرینی موردعلاقه‌اته که پدر ازم خواست برات بیارم 24:06.979 --> 24:08.225 وقتی بچه بودیم 24:09.939 --> 24:11.659 عمه همیشه اینو برام درست می‌کرد 24:11.778 --> 24:13.178 پدر فقط نمی‌خواست ناراحت بشی 24:13.699 --> 24:15.105 برای همین یه دروغ سر هم کرد تا ازت محافظت کنه 24:15.378 --> 24:17.018 درد از دست دادن خواهرش رو تحمل کرد 24:17.538 --> 24:20.018 و با این حال، مجبور بود همه جوره اون دروغ رو پیش تو حفظ کنه 24:20.490 --> 24:21.890 دردی که پدر اون موقع کشید 24:23.120 --> 24:25.040 چیزی نیست که من و تو بتونیم واقعا درکش کنیم 24:26.058 --> 24:28.778 پدر خودش بهم گفت حالا پشیمونه 24:29.019 --> 24:30.824 پشیمونه که اون نامزدی رو بهت تحمیل کرد 24:32.058 --> 24:33.418 و باعث شد از خونه فرار کنی 24:36.858 --> 24:37.922 از وقتی رفتی 24:39.179 --> 24:40.779 پدر شب و روز از نگرانی آروم‌ و قرار نداشته 24:42.138 --> 24:43.361 تقصیر منه 24:46.138 --> 24:48.419 باید یه نامه می‌فرستادم خونه تا همه بفهمن حالم خوبه 24:48.920 --> 24:50.239 درباره‌ی وضعیتت 24:50.378 --> 24:52.618 شائو جی زو همه چیز رو به خانواده خبر می‌داد 24:53.659 --> 24:55.102 ولی پدر هنوزم نگرانت بود 24:56.298 --> 24:58.105 همیشه می‌ترسید که هنوز ساده و بی‌تجربه‌ای 24:58.200 --> 25:00.040 و نمی‌دونی دنیا چقدر می‌تونه خطرناک باشه 25:01.259 --> 25:04.024 درباره‌ی اون نامزدی، پدر موافقت کرده که دوباره بهش فکر کنه 25:05.659 --> 25:06.659 لینگ لونگ 25:08.098 --> 25:10.659 خیلی وقته سرگردونی، حتما خسته‌ای 25:11.459 --> 25:12.558 باهام بیا خونه 25:13.000 --> 25:18.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:20.858 --> 25:21.882 هنوز 25:22.298 --> 25:24.041 می‌خوای با بای یو تانگ بمونی؟ 25:24.618 --> 25:27.219 کاری که جین شوئه ون با عمه کرد هیچوقت جبران نمی‌شه 25:28.578 --> 25:29.984 چطور بعد از این همه اتفاق 25:31.499 --> 25:32.905 تو و بای یو تانگ هنوز می‌تونین دوست بمونین؟ 25:39.538 --> 25:41.625 باورم نمی‌شه جین شوئه ون واقعا قاتل بوده 25:42.338 --> 25:45.225 و با این حال، برادر بای کلی تلاش کرد تا اسم برادرش رو پاک کنه 25:45.699 --> 25:48.041 کارمون کاملا تمومه 25:48.699 --> 25:50.273 نه تنها نمی‌تونیم پرونده رو دوباره به جریان بندازیم 25:50.360 --> 25:52.439 بلکه برادر بای و خواهر هو هم دشمن همدیگه شدن 25:53.578 --> 25:55.824 ارباب جوان، حالا باید چیکار کنیم؟ 25:57.378 --> 25:59.338 فردا، بیا بریم دفتر حکومتی شیانگ یانگ 25:59.538 --> 26:01.945 و درخواست بدیم پرونده‌ی جین شوئه ون رو بهمون نشون بدن 26:02.259 --> 26:05.001 توی این اعتراف‌نامه چیزی مشکوکی دیدین؟ 26:08.138 --> 26:10.064 پس چرا می‌خواین پرونده رو بررسی کنین؟ 26:12.219 --> 26:15.001 اتفاقی که امروز افتاد، بیش از حد تصادفی بود 26:15.338 --> 26:17.560 از لحظه‌ای لینگ لونگ فهمید قربانی عمه‌ی خودشه 26:17.699 --> 26:19.264 تا وقتی که بای یو تانگ از درخواست تجدیدنظر دست کشید 26:19.615 --> 26:21.544 و قبول کرد جین شوئه ون قاتل اصلی بوده 26:22.618 --> 26:24.665 مثل اینه که یکی داره همه چیز رو کنترل می‌کنه 26:25.179 --> 26:26.625 هر چیزی که می‌بینیم 26:27.219 --> 26:29.242 دقیقا همونیه که اون آدم می‌خواد ما ببینیم 26:35.219 --> 26:37.264 اینکه قربانی عمه‌ی لینگ لونگ بوده 26:37.499 --> 26:38.824 واقعا راز سر‌به‌مهری نیست 26:39.499 --> 26:42.139 به محض اینکه مدارک رو بررسی کنیم حقیقت خودش رو نشون می‌ده 26:42.480 --> 26:45.047 پس چرا شائو جی زو باید خودش شخصا حقیقت رو بهش می‌گفت؟ 26:45.858 --> 26:48.784 به نظر من، اون فقط داشت بازی روانی راه مینداخت 26:49.138 --> 26:52.304 تا بین ما تفرقه بندازه و نذاره تحقیقاتمون رو ادامه بدیم 26:53.298 --> 26:54.298 اما 26:54.818 --> 26:56.504 اگه جین شوئه ون واقعا قاتل بود 26:57.459 --> 26:59.618 پس چرا باید از بیشتر تحقیق کردنمون می‌ترسید؟ 27:00.338 --> 27:01.402 یعنی دارین می‌گین 27:01.699 --> 27:04.304 شائو جی زو با دستور سی مینگ اومده بود سراغ ما؟ 27:07.400 --> 27:09.760 اولش، نگران بودم که حتی اگه این پرونده رو هم حل کنیم 27:09.851 --> 27:11.411 شاید نتونیم دست سی مینگ رو، رو کنیم 27:13.098 --> 27:15.705 اما حالا که می‌بینم انقدر دست‌وپا می‌زنه تا جلوی ما رو بگیره 27:16.338 --> 27:17.625 در واقع خودش داره بهمون می‌گه 27:18.419 --> 27:19.824 پرونده‌ی جین شوئه ون 27:21.818 --> 27:23.264 نقطه‌ضعفشه 27:24.360 --> 27:26.360 [دفتر حکومتی شیانگ یانگ] 27:30.458 --> 27:31.458 ارباب جان 27:32.179 --> 27:33.179 لطفا بفرمایین داخل 27:55.699 --> 27:58.064 ارباب جان، ببخشید که منتظرتون گذاشتم 27:58.659 --> 28:01.321 چی شما رو امروز به اینجا کشونده؟ 28:01.578 --> 28:05.105 نکنه در مورد پرونده‌ی عمارت جونگ شیائو هنوز چیزی هست که حل‌نشده مونده؟ 28:05.899 --> 28:08.584 این بار برای یه پرونده‌ی قدیمی اومدم اینجا 28:12.019 --> 28:13.019 نگهبان‌ها 28:13.419 --> 28:14.419 برامون یه کم چای بیارین 28:16.419 --> 28:18.145 اون بچه‌ننه‌ها کجا غیبشون زد؟ 28:19.219 --> 28:20.219 !نگهبان‌ها 28:20.899 --> 28:21.962 برامون یه کم چای بیارین 28:22.659 --> 28:23.659 همه کجا رفتن؟ 28:26.538 --> 28:28.939 ارباب جان، شاید اون بچه‌ننه‌ها 28:29.019 --> 28:31.295 از حضورتون ترسیدن و جرأت نکردن خودشون رو نشون بدن 28:31.386 --> 28:33.554 اینجا جای دورافتاده‌ایه، لطفا بهم نخندین 28:33.578 --> 28:35.304 خودم می‌رم براتون یه کم چای درست می‌کنم 28:36.858 --> 28:37.882 نیازی به چای نیست 28:38.338 --> 28:39.338 بشینین 28:46.058 --> 28:49.363 من برای بررسی اسناد یه پرونده‌‌ی مربوط به 15 سال پیش 28:49.498 --> 28:51.265 توی شهرستانتون، به اینجا اومدم 28:52.720 --> 28:54.534 پونزده سال پیش؟ 28:54.818 --> 28:56.625 زمان زیادی ازش گذشته 28:58.298 --> 28:59.298 کدوم پرونده‌ست؟ 29:00.899 --> 29:04.304 پونزده سال پیش، توی کوچه‌ی هوای ‌هوا یه پرونده‌ی قتل بوده 29:04.618 --> 29:05.905 اون پرونده یه‌ کم مشکوکه 29:06.378 --> 29:08.841 ولی چون خیلی وقت گذشته، بررسیش سخت شده 29:09.098 --> 29:11.264 برای همین می‌خوام اسناد پرونده رو بررسی کنم 29:11.538 --> 29:14.504 یه پرونده‌ی قتل از 15 سال پیش 29:17.538 --> 29:19.218 در مورد این پرونده چیز عجیبی هست؟ 29:19.298 --> 29:20.521 نکنه حکم اشتباهی بوده؟ 29:21.338 --> 29:22.338 ممکنه 29:26.298 --> 29:28.625 برای بررسی اسناد پرونده 29:29.019 --> 29:31.385 باید طبق روال و مقررات پیش بریم 29:32.659 --> 29:33.659 ارباب جان 29:33.858 --> 29:36.544 برای بررسی اسناد، فرمان رسمی دارین؟ 29:38.979 --> 29:41.865 این نشان شاهزاده هوی از کاخ نان چینگه 29:47.219 --> 29:48.459 و این هم فرمان رسمیه 30:02.538 --> 30:05.185 ارباب جان، فرمان شاهزاده واضحه 30:05.459 --> 30:08.824 وظیفه‌ای که به شما سپرده شده مربوط به پرونده‌ی عمارت جونگ شیائوئه 30:09.098 --> 30:12.519 اما اسنادی که الان می‌خواین بررسی کنین مربوط به یه پرونده‌ی دیگه‌ست 30:12.979 --> 30:15.625 ...خب - این دوتا پرونده به هم مربوطن - 30:17.699 --> 30:20.471 چطور ممکنه این پرونده به پرونده‌ی عمارت جونگ شیائو ربط داشته باشه؟ 30:20.562 --> 30:22.362 بعد از بررسی اسناد پرونده متوجه می‌شیم 30:25.138 --> 30:27.024 این موضوع واقعا دردسرسازه 30:27.659 --> 30:30.539 اگه نتونین ارتباط بین دوتا پرونده رو ثابت کنین 30:30.699 --> 30:33.784 متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم این اسناد رو بررسی کنین 30:34.219 --> 30:36.578 ...اگه نشان شاهزاده کافی نیست، ما هنوز 30:40.554 --> 30:41.661 این‌ چطوره؟ 30:42.659 --> 30:45.298 ما اسناد رو با خودمون نمی‌بریم همینجا اونا رو می‌خونیم 30:45.578 --> 30:47.905 و همه‌اتون می‌تونین همینجا بالاسرمون باشین 30:49.371 --> 30:50.897 این کار هم برخلاف روال و مقرراته 30:51.858 --> 30:54.159 ...اگه بالادستی‌ها بخوان این موضوع رو پیگیری کنن 30:55.250 --> 30:56.250 ارباب جان 30:56.818 --> 30:59.865 ارتباطات من اصلا به اندازه‌ی شما قدرتمند نیست 31:00.058 --> 31:03.122 شما حتی جلوی مقامات هم حق اظهارنظر دارین 31:07.680 --> 31:10.040 جناب قاضی، یکی از دفتر فرمانداری اومده 31:10.131 --> 31:13.385 منتظر جوابتونن، به نظر یه کار فوری میاد 31:14.419 --> 31:15.612 باید همین الان بهش برسم 31:16.618 --> 31:18.729 ارباب جان، امروز واقعا روز خوبی نیست 31:18.820 --> 31:20.420 باید به یه سری از کارهای رسمی برسم 31:33.618 --> 31:36.018 مسئول ثبت، لطفا یه لحظه صبر کنین 31:36.098 --> 31:38.058 مسئول ثبت - مسئول ثبت - 31:40.378 --> 31:42.841 ارباب جان، منظورتون از این کار چیه؟ 31:43.098 --> 31:44.098 نترس 31:44.538 --> 31:46.450 فقط چندتا سوال دارم و بعدش می‌رم 31:46.667 --> 31:48.939 این حرف رو نزنین، دفتر کوچیکی مثل ما 31:49.030 --> 31:50.970 هیچوقت لیاقت میزبانی شخصی به مهمی شما رو نداشته 31:50.994 --> 31:52.440 هر چی می‌خواین بپرسین 31:53.720 --> 31:55.080 کسی اینجا هست 31:55.179 --> 31:57.219 که بیشتر از 15 سال توی این اداره‌ی حکومتی کار کرده باشه؟ 31:59.179 --> 32:01.064 راستش دقیق نمی‌دونم 32:01.459 --> 32:03.264 من فقط سه یا چهار ساله اینجام 32:03.578 --> 32:05.145 این مربوط به خیلی وقت پیشه 32:05.434 --> 32:06.594 واقعا نمی‌تونم با اطمینان بگم 32:06.685 --> 32:09.612 مسئول ثبت به امور مالی و غله و ثبت خانوارها رسیدگی می‌کنه 32:10.219 --> 32:12.462 اطلاعات مربوط به پیشینه‌ی همه‌ی مردم توی شهرستان، دستته 32:12.486 --> 32:14.246 تعداد آدم‌های این دفتر حکومتی هم که خیلی زیاد نیست 32:14.499 --> 32:16.064 پس باید بدونی، درسته؟ 32:17.480 --> 32:19.367 بذارین یه بار دیگه فکر کنم 32:27.979 --> 32:29.232 یادم میاد 32:29.323 --> 32:31.663 اینجا دوتا مأمور دفتر حکومتی هستن 32:31.818 --> 32:33.784 که خیلی ساله دارن اینجا کار می‌کنن 32:35.082 --> 32:37.137 من از دفتر فرمانداری‌ام 32:37.228 --> 32:40.865 معمولا بین همه‌ی دفاتر شهرستان رفت‌وآمد دارم 32:41.443 --> 32:43.716 یادم میاد توی این دفتر حکومتی شیانگ یانگ 32:43.807 --> 32:45.567 دوتا مأمور آشنا هستن 32:45.658 --> 32:49.584 اگه درست یادم باشه، بیشتر از 10 ساله اینجا کار می‌کنن 32:49.760 --> 32:52.087 مطمئن نیستم همون‌هایی هستن که دنبالشون می‌گردین یا نه 32:53.538 --> 32:54.538 ممنونم 33:03.219 --> 33:04.219 حرف بزن 33:04.883 --> 33:07.637 حافظه‌ی من رو ببینین، الان یادم اومد 33:07.939 --> 33:11.179 همونطور که گفتش، اون دوتا مأمور دفتر حکومتی یائو یو شان و وانگ شینگ 33:11.459 --> 33:14.081 نزدیک به 20 ساله که اینجا کار می‌کنن 33:15.259 --> 33:16.705 می‌تونم ببینمشون؟ 33:16.796 --> 33:18.032 متاسفانه 33:18.355 --> 33:20.625 هر دوتاشون دیروز مرخصی گرفتن 33:21.019 --> 33:23.281 نمی‌دونم کی برمی‌گردن 33:25.931 --> 33:28.545 ارباب جان، ممکنه بتونین یه روز دیگه تشریف بیارین 33:28.939 --> 33:31.081 جناب قاضی امیدوار بودن که بیشتر باهاتون صحبت کنن 33:35.019 --> 33:38.272 ارباب جوان، چرا جلوم رو گرفتین و نذاشتین نشان سلطنتی رو نشون بدم؟ 33:38.363 --> 33:41.281 اگه این کار رو می‌کردی، نقشه‌ی سلطنتی زودتر لو می‌رفت 33:41.760 --> 33:43.040 حالا کجا می‌ریم؟ 33:45.499 --> 33:47.378 جائو جی آر، تو اول برگرد مسافرخونه 33:47.858 --> 33:49.578 و مراقبت بانوی جوان هو و بای یو تانگ باش 33:49.760 --> 33:51.561 چشم - مینگ جو آر - 33:51.659 --> 33:53.739 بیا بریم به خونه‌ی وانگ شینگ و یائو یو شان 33:55.378 --> 33:58.482 دنبال وانگ شینگ می‌گردین؟ خونه نیست رفته دیدن یکی از اقوامش 33:59.354 --> 34:00.881 وانگ شینگ دیروز مرخصی گرفته 34:01.098 --> 34:03.161 بله، دیروز رفت دفتر حکومتی 34:03.252 --> 34:04.652 خیلی زود برگشت 34:04.818 --> 34:06.807 و با عجله چندتا لباس برداشت 34:06.898 --> 34:09.708 گفت که داره می‌ره جینگ جو تا عموش رو ببینه 34:09.799 --> 34:12.359 معمولا فقط سالی یه بار، موقع سال نو به دیدن عموش می‌ره 34:12.419 --> 34:14.098 نمی‌دونم چی شده بود 34:15.939 --> 34:19.185 درباره‌ی قتل 15 سال پیش توی کوچه‌ی هوای هوا چیزی شنیدین؟ 34:19.298 --> 34:20.442 کوچه‌ی هوای هوا؟ 34:21.378 --> 34:24.105 منظورتون پرونده‌ایه که یه محقق یه نفر رو کشت؟ 34:25.522 --> 34:27.219 و قربانی یه زن جوان و زیبا بود؟ 34:27.243 --> 34:28.648 آره، همونه 34:28.963 --> 34:31.249 هنوز یادتونه؟ - البته که یادمه - 34:31.347 --> 34:34.069 وانگ شینگ بود که قاتل رو گرفت 34:35.138 --> 34:37.085 به نظر یه محقق مهربون و ضعیف میومد 34:37.176 --> 34:39.705 کی فکرش رو می‌کرد که واقعا یه قاتل باشه؟ 34:41.618 --> 34:44.499 وانگ شینگ هیچوقت درباره‌ی این پرونده باهاتون حرف زد؟ 34:44.818 --> 34:46.105 به ندرت درباره‌اش حرف می‌زد 34:46.240 --> 34:48.955 پرونده سریع حل شد و حکم هم زود صادر شد 34:48.979 --> 34:51.561 بعد از اون، دیگه هیچوقت مطرحش نکرد 34:54.979 --> 34:57.281 می‌تونین بگین وانگ شینگ چه شکلیه؟ 34:57.659 --> 34:59.059 اونطوری می‌تونیم توی جینگ جو دنبالش بگردیم 35:00.049 --> 35:02.620 جینگ جو خیلی بزرگه، چطور ممکنه بتونین پیداش کنین؟ 35:02.867 --> 35:04.593 فقط بگین، لطفا 35:04.979 --> 35:07.525 حدودا چهل و چند سالشه و هیکل قوی‌ای داره 35:08.068 --> 35:11.873 آها، یه خال نسبتا بزرگ بیرون گوش چپش داره 35:11.964 --> 35:13.207 پس به راحتی قابل شناساییه 35:14.538 --> 35:15.538 ممنونم 35:16.778 --> 35:18.418 ارباب جوان، داریم می‌ریم جینگ جو؟ 35:21.459 --> 35:23.604 مسئول ثبت‌، امروز صبح وقتی داشتم گیاه‌های دارویی جمع می‌کردم 35:23.695 --> 35:26.027 این شخص رو دیدم که از یه درخت روی صخره آویزون بود 35:26.118 --> 35:27.877 به نظر می‌رسید مدت‌هاست که مرده 35:28.000 --> 35:31.084 احتمالا لیز خورده و از کوهستان افتاده و مرده 35:31.175 --> 35:34.425 یادداشت کن، اون گفت تصادفی از کوهستان سقوط کرده 35:34.659 --> 35:35.659 شما کی هستین؟ 35:37.587 --> 35:39.027 ایشون ارباب جان از پایتخت هستن 35:39.179 --> 35:40.499 انقدر هم جار و جنجال راه ننداز 35:41.098 --> 35:44.419 یه خال نسبتا بزرگ هم بیرون گوش چپش داره 35:44.499 --> 35:45.682 پس تشخیصش راحته 35:46.640 --> 35:49.732 ارباب جان، همین الان گفتین دنبال وانگ شینگ می‌گردین 35:49.859 --> 35:51.505 اما حالا یه دفعه جسدش پیدا شده 35:52.178 --> 35:53.178 چه دردسری 36:10.755 --> 36:12.161 اون به خاطر سقوط نمرده 36:12.450 --> 36:14.091 استخون‌های گردنش له شدن 36:14.299 --> 36:15.499 این به خاطر سقوط پیش نمیاد 36:15.658 --> 36:18.705 یکی گردنش رو شکسته و از پشت کوهستان پرتش کرده پایین 36:19.899 --> 36:23.299 مسئول ثبت‌، هنوز می‌خوای اون پرونده‌ها رو از من پنهون کنی؟ 36:23.626 --> 36:25.106 حالا که وانگ شینگ رو ساکت کردن 36:25.193 --> 36:27.339 نفر بعدی ممکنه تو باشی 36:28.419 --> 36:29.586 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 36:29.986 --> 36:32.098 ارباب جان، لطفا منو ببخشین 36:32.698 --> 36:35.205 بهتره پزشکی قانونی هر چی زودتر کابلدشکافی رو انجام بده 36:35.296 --> 36:36.296 نگهبان‌ها - اینجا - 36:36.618 --> 36:37.642 همین الان ببرینش بیرون 36:38.859 --> 36:41.078 برین کنار، زود باشین، برین کنار 36:41.819 --> 36:43.979 ارباب جان، من دیگه باید برم 36:47.403 --> 36:49.089 اون یارو خیلی واضح داره خودش رو به نفهمی می‌زنه 36:49.283 --> 36:50.485 هیچ‌ چیزی توی کتش نمی‌ره 36:50.939 --> 36:52.904 بریم خونه‌ی یائو یو شان 37:06.731 --> 37:07.969 وانگ شینگ دیگه مرده 37:09.058 --> 37:12.440 هر کسی که ساکتش کرده قطعا بعدش می‌ره سراغ یائو یو شان 37:13.475 --> 37:15.161 خواهش می‌کنم، باید راستش رو بهم بگین 37:15.459 --> 37:17.185 دارم راستش رو می‌گم 37:17.419 --> 37:19.939 لائو یائو همینطوری بی‌خبر رفت 37:20.098 --> 37:22.138 واقعا نمی‌دونم کجا رفته 37:22.229 --> 37:23.326 موقع رفتن 37:23.538 --> 37:25.018 چیزی به خانواده‌اش نگفت؟ 37:25.066 --> 37:26.130 هیچی 37:26.499 --> 37:29.065 هیچوقت درباره‌ی کارش توی خونه حرف نمی‌زد 37:29.610 --> 37:31.225 درباره‌ی قتل توی کوچه‌ی هوای‌ هوا 37:31.379 --> 37:32.899 حتی یه کلمه هم نگفت؟ 37:33.138 --> 37:34.138 نه 37:34.763 --> 37:37.545 اون پرونده اون موقع کل شهر رو به هم ریخته بود 37:37.939 --> 37:39.779 منم هر روز مدام ازش می‌پرسیدم 37:39.811 --> 37:41.336 اما اون یه کلمه هم چیزی نمی‌گفت 37:45.227 --> 37:46.752 وقتی داشت اون پرونده رو بررسی می‌کرد 37:47.480 --> 37:49.440 اتفاق غیرعادی‌ای هم افتاد؟ 37:49.609 --> 37:51.536 چند روز بعد از اینکه پرونده بسته شد 37:52.979 --> 37:54.625 اون یه مقدار پول آورد خونه 37:55.171 --> 37:56.354 اونم حساب می‌شه؟ 37:57.019 --> 37:58.042 چقدر پول بود؟ 37:58.210 --> 37:59.790 فکر کنم، حداقل بیست تیل بود 37:59.881 --> 38:01.646 اون موقع وضع مالیمون خیلی خراب بود 38:02.163 --> 38:05.242 لائو یائو با اون پول خونه رو بازسازی کرد 38:05.899 --> 38:07.642 هیچوقت نگفت اون پول از کجا اومده؟ 38:07.859 --> 38:11.939 فقط گفت یه عموی دور داشته که مرده و این پول رو براش گذاشته 38:12.755 --> 38:14.275 منم خیلی بهش فکر نکردم 38:14.360 --> 38:16.479 خاندان لائو یائو نسل‌ها اینجا زندگی کردن 38:16.899 --> 38:19.384 اونا کلی فامیل توی شهرستان‌های اطراف دارن 38:19.840 --> 38:21.086 حوصله نداشتم که دیگه بپرسم 38:21.260 --> 38:22.900 فامیل‌های یائو یو شان کجان؟ 38:23.499 --> 38:24.899 خیلی هستن 38:24.979 --> 38:28.625 توی شهرستان‌ سوی، یی‌ چنگ، یون‌ منگ، همه‌ جا هستن 38:36.090 --> 38:37.336 روز طولانی‌ای بوده 38:37.840 --> 38:39.216 بیا، یه چیزی بخور 38:41.435 --> 38:42.435 ارباب جوان 38:43.058 --> 38:45.625 تقریبا به همه‌ی فامیل‌های خانواده‌ی یائو سر زدیم 38:46.058 --> 38:47.938 فکر می‌کنین بلایی سرش اومده؟ 38:49.640 --> 38:52.406 فردا، یه نامه می‌فرستم پایتخت 38:52.800 --> 38:55.336 از ارباب بائو می‌خوام که با اسم فرمانداری کای‌ فنگ چک کنه 38:55.360 --> 38:58.280 توی این سال‌ها عزل و نصب‌ مقامات توی شیانگ جو چطور بوده 38:58.459 --> 38:59.459 باید بفهمیم 38:59.560 --> 39:01.835 اون موقع که پرونده بررسی می‌شد قاضی شهرستان کی بوده 39:01.859 --> 39:03.339 و الان اون شخص کجا خدمت می‌کنه 39:03.415 --> 39:05.375 فکر می‌کنین قاضی اون زمان 39:05.466 --> 39:07.306 همونیه که اون دوتا مامور دفتر حکومتی رو هدف گرفته؟ 39:08.138 --> 39:09.138 آره 39:10.434 --> 39:12.456 قاضی فعلی و مسئول ثبت‌ شیانگ یانگ 39:12.480 --> 39:14.424 پونزده سال پیش اینجا کار نمی‌کردن 39:14.939 --> 39:16.419 اونا سر این چیزها آدم نمی‌کشن 39:16.475 --> 39:18.668 کسی که انگیزه‌ی ساکت کردن شاهدها رو داره، و می‌دونه 39:18.692 --> 39:21.038 کدوم زندان‌بان جین شوئه ون رو دستگیر کرده 39:21.459 --> 39:23.099 فقط می‌تونه همون کسی باشه که مسئول پرونده بوده 39:23.240 --> 39:25.747 حتما ترسیده که پرونده رو بشه و کارش تموم بشه 39:25.771 --> 39:27.296 برای همینه که دست به همچین کارهای خطرناکی می‌زنه 39:27.387 --> 39:29.267 این آدم حتما هنوز توی شیانگ جو داره خدمت می‌کنه 39:29.600 --> 39:32.240 وگرنه، انقدر سریع خبردار نمی‌شد 39:32.480 --> 39:34.040 که بتونه درست به‌ موقع اون آدم‌ها رو ساکت کنه 39:35.098 --> 39:36.904 اگه این آدم جایگاهش انقدر بالا باشه 39:37.259 --> 39:38.744 خیلی از اتفاق‌هایی که قبلا افتاده 39:39.108 --> 39:40.464 بالاخره با عقل جور درمیاد 39:41.698 --> 39:44.625 قاضی یی‌ چنگ گفت کسی هست که از جزئیات تمام 39:44.859 --> 39:46.625 احکام اشتباهی که صادر کرده خبر داره 39:47.026 --> 39:48.249 و همه‌‌اش رو مکتوب کرده 39:48.498 --> 39:51.474 بله، دربار قانونی داره که برای هر پرونده‌ی مهمی 39:51.565 --> 39:53.720 بعد از صدور حکم، مقامات سطح شهرستان 39:53.811 --> 39:56.211 باید همه‌ چیز رو برای بررسی به مقامات بالاتر بفرستن 39:56.258 --> 39:58.225 اون شخص احتمالا از همین فرصت استفاده کرده 39:58.316 --> 39:59.801 تا از این مقامات مدرک جمع کنه 40:00.379 --> 40:01.522 برای همین 40:01.939 --> 40:04.225 اون شخص به احتمال زیاد سی مینگه 40:06.840 --> 40:08.782 ارباب جان، بالاخره برگشتین 40:09.170 --> 40:11.010 برادر بای توی میخونه زیادی نوشیده 40:11.138 --> 40:13.578 خیلی تلاش کردم بیارمش، اما اون باهام نیومد 40:13.684 --> 40:15.985 جو، بیا با هم بریم و برش گردونیم 40:16.178 --> 40:17.218 من می‌رم 40:36.859 --> 40:39.313 بانوی چهارم - شو آن به همه توی عمارت گفته - 40:39.337 --> 40:41.837 که دیده ارباب جوان هفدهم خیابون مست شده 40:41.920 --> 40:44.400 خیلی نگرانش بودم، برای همین اومدم بهش سر بزنم 40:47.040 --> 40:49.560 بیدار شو این سوپ رفع خماری رو بخور بعد بخواب 40:56.850 --> 40:58.255 از وقتی اومدم اینجا 40:58.699 --> 41:00.525 هیچکس توی خاندان جین باهاش مهربون نبوده 41:00.549 --> 41:02.538 فقط شما یه قلب پاک و مهربون دارین 41:02.851 --> 41:04.049 واقعا نگرانشین 41:04.379 --> 41:06.985 اون از وقتی بچه‌ بود همیشه به عموی چهارمش نزدیک بود 41:07.459 --> 41:09.585 عموی چهارمش هیچوقت از طب سوزنی خوشش نمیومد 41:09.723 --> 41:12.019 فقط به مطالعه‌ی اندام‌های داخلی بدن علاقه داشت 41:12.283 --> 41:14.496 اغلب با چندتا کالبدشکاف می‌رفت تا جسدها رو معاینه کنه 41:14.587 --> 41:16.353 حتی اعضای بدن رو میاورد خونه که بررسیشون کنه 41:18.120 --> 41:20.102 همه‌ی اعضای خاندان جین 41:20.212 --> 41:21.657 این شغل رو کوچیک می‌دونستن 41:22.355 --> 41:24.441 فقط ارباب جوان هفدهم بود که دوست داشت از اون یاد بگیره 41:24.840 --> 41:28.268 جفتشون از اون آدم‌هایی نبودن که حرف‌های قشنگ بزنن یا دلبری کنن 41:28.359 --> 41:29.839 اخلاقشون خیلی به هم می‌خورد 41:30.658 --> 41:32.585 برای همین، از بقیه خیلی به هم نزدیک‌تر بودن 41:33.459 --> 41:35.841 وقتی بچه بود، آدم توداری بود؟ 41:36.698 --> 41:39.185 الان چیزی که توی دلش می‌گذره رو به زبون میاره؟ 41:41.419 --> 41:44.145 راستش نه، بیشتر وقت‌ها پرحرفی می‌کنه 41:44.419 --> 41:46.299 اما هیچوقت نمی‌گه واقعا توی دلش چی می‌گذره 41:46.819 --> 41:48.185 برای همینه که نگرانشم 41:51.098 --> 41:52.585 می‌فهمم چی می‌گی 41:55.538 --> 41:56.538 نگران نباش 41:56.819 --> 41:58.264 دلم برای این بچه می‌سوزه 41:58.459 --> 42:00.225 تا وقتی که جزئی از خاندان جین باشه 42:00.960 --> 42:02.887 هر کاری بتونم می‌کنم تا ازش محافظت کنم 42:04.002 --> 42:06.218 دیگه دیر وقته، من می‌رم اتاق‌ خودم 42:25.618 --> 42:28.611 جائو جی‌ آر و مینگ جو آر دارن برای تو می‌رن اینور و اونور 42:28.702 --> 42:29.804 سرشون هم خیلی شلوغه 42:30.280 --> 42:33.143 اونوقت خودت رو ببین، فقط داری وقت تلف می‌کنی و خودت رو با مستی به فنا می‌دی 42:34.155 --> 42:35.378 راستش رو بهم بگو 42:35.787 --> 42:37.107 حتی یه ذره هم خجالت نمی‌کشی؟ 42:51.522 --> 42:52.743 امروز 42:53.058 --> 42:54.682 رفتیم سراغ اون دوتا مامور دفتر حکومتی 42:54.763 --> 42:57.013 که 15 سال پیش پرونده‌ی کوچه‌ی هوای‌ هوا دستشون بود 42:57.418 --> 42:59.705 یکیشون غیبش زده 43:01.019 --> 43:02.238 و اون یکی هم کشته شده 43:04.000 --> 43:07.007 پس دیگه جای شکی نیست که این پرونده حتما مشکوکه 43:07.007 --> 44:07.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Vanilla ✧ Armi ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ ادیت: snowman✧