WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Stella ✧ Mehrbanoo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:32.448 --> 01:36.944
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃
01:37.040 --> 01:40.017
『قسمت 22』
01:41.273 --> 01:42.376
امروز
01:42.774 --> 01:44.360
رفتیم سراغ اون دوتا مامور اداره‌ی حکومتی
01:44.473 --> 01:46.533
که 15 سال پیش مسئول پرونده‌ی کوچه‌ی هوای هوا بودن
01:47.113 --> 01:49.295
یکیشون غیبش زده
01:50.673 --> 01:51.816
و اون یکی هم کشته شده
01:53.753 --> 01:56.759
پس این پرونده صددرصد یه جای کارش می‌لنگه
01:57.593 --> 01:59.878
حرف جین شوئه ون درباره‌ی
چیدن گیاهان دارویی توی شب
02:00.192 --> 02:01.255
خیلی مسخره به نظر می‌رسه
02:02.113 --> 02:03.439
اما اگه داشت دروغ می‌گفت
02:03.873 --> 02:06.718
چرا یه دروغ باورپذیرتر سر هم نکرد؟
02:12.793 --> 02:13.793
تو که از طبابت سر درمیاری
02:14.233 --> 02:17.598
واقعا گیاه دارویی‌ای می‌شناسی
که حتما باید شب چیده بشه؟
02:27.233 --> 02:29.598
حواست به خبرهای مربوط به
دوتا برادرهای قسم‌خورده‌ام باشه
02:30.193 --> 02:32.039
وقتی سم بدنشون خنثی بشه
02:32.913 --> 02:34.633
بلافاصله برمی‌گردم جزیره‌ی شیان کونگ
02:45.912 --> 02:49.038
فردا باهام بیا کوهستان تا دنبال سرنخ بگردیم
03:04.593 --> 03:05.593
ارباب جوان
03:08.360 --> 03:09.543
خواهر هو رفت
03:10.312 --> 03:11.639
برادر بای برنگشت مسافرخونه
03:11.912 --> 03:13.632
چون می‌خواست از خواهر هو دوری کنه، درسته؟
03:14.233 --> 03:16.376
کی فکرش رو می‌کرد اون زودتر بره
03:16.832 --> 03:19.598
ارباب جوان، به نظرتون با برادرش رفت خونه؟
03:20.000 --> 03:22.520
مینگ جو آر، برو بخواب، منتظر من نمون
03:35.312 --> 03:37.392
تو شمشیر افسانه‌ای یین یانگ آن رو داری
03:37.472 --> 03:39.728
مهارت چابکیت هم که معرکه‌ست
03:39.752 --> 03:42.368
تازه، مهارت جهان خاموش
در محدوده‌ی شنوایی رو هم که داری
03:42.392 --> 03:44.713
تو باید از عمارت لینگ لونگ باشی
03:44.793 --> 03:46.519
خوش‌سلیقه‌ای
03:46.793 --> 03:49.032
اسمم هو شیائو دی هست
03:49.112 --> 03:51.136
حالا که تصمیم گرفتم این مسیر رو باهات بیام
03:51.233 --> 03:53.393
پس آماده بودم که بخشی از بار روی دوشت رو بردارم
03:53.473 --> 03:54.758
اگه این رو بگیری
03:56.112 --> 03:57.335
ممکنه برات دردسر بشه
03:59.793 --> 04:01.433
می‌برمش، نگران نباش
04:01.560 --> 04:03.360
مطمئن می‌شم که صحیح و سالم به پایتخت برسه
04:31.272 --> 04:33.038
این پرونده پای آدم‌های زیادی رو وسط کشیده
04:33.272 --> 04:34.559
اگه بیشتر ادامه بدیم
04:35.272 --> 04:36.598
فقط خطرش بیشتر می‌شه
04:38.033 --> 04:41.119
...اگه با من بیای -
برادر جان، منظورم این بود -
04:41.913 --> 04:43.433
هر چقدر هم اوضاع سخت بشه
04:44.000 --> 04:45.940
من تا پایان این تحقیقات کنارتم
05:01.633 --> 05:03.753
دیگه کمتر از دو روز تا خونه فاصله داریم
05:03.953 --> 05:05.095
یه نامه فرستادم
05:05.392 --> 05:07.392
که اتاقت رو قشنگ آماده کنن
05:07.712 --> 05:09.513
و تمام غذاهای مورد علاقه‌ات رو بپزن
05:10.073 --> 05:11.439
اینکه قبول کردم باهات برگردم
05:11.992 --> 05:14.272
به خاطر اینه که می‌خوام خودم
حقیقت رو درباره‌ی عمه بفهمم
05:15.633 --> 05:17.655
ولی می‌ترسم پدر حقیقت رو بهم نگه
05:28.392 --> 05:29.392
برادر
05:30.392 --> 05:33.273
تو که بهم دروغ نمی‌گی، مگه نه؟
05:33.672 --> 05:34.672
چی می‌خوای بدونی؟
05:35.112 --> 05:37.289
چرا پدر اون موقع، قبل از اینکه حتی حکمی صادر بشه
05:37.313 --> 05:39.142
انقدر عجله داشت که جسد عمه رو بیاره خونه؟
05:39.166 --> 05:41.615
برای اینکه عمه بتونه هر چه زودتر آرامش بگیره
05:42.313 --> 05:44.478
هیچکدومتون برای محاکمه توی شهر تان شی موندین؟
05:45.073 --> 05:46.593
اصلا پدر تا حالا صحنه‌ی جرم رو دیده؟
05:46.633 --> 05:48.233
مدارک اون موقع خیلی محکم بود
05:48.272 --> 05:49.638
جین شوئه ون قاتل بود
05:50.272 --> 05:51.552
دقیقا به چی شک داری؟
05:56.513 --> 06:00.097
جسد عمه کمتر از یه روز بعد از اینکه آوردنش، دفن شد
06:00.640 --> 06:02.535
اون موقع، گفتن از طاعون می‌ترسیدن
06:02.559 --> 06:03.839
...ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
06:05.953 --> 06:08.433
پدر از طاعون نمی‌ترسید
از شایعات می‌ترسید
06:09.472 --> 06:11.392
...از اینکه آبروش بره -
لینگ لونگ -
06:12.392 --> 06:14.495
هر کاری که پدر کرد، به خاطر تو و من
06:15.193 --> 06:16.438
و عمارت لینگ لونگ بود
06:17.232 --> 06:18.703
اگه حرفش پخش می‌شد که دختر ارشد
06:18.727 --> 06:20.167
عمارت لینگ لونگ به قتل رسیده
06:20.272 --> 06:21.272
فکرش رو بکن
06:21.592 --> 06:24.152
خاندان ما تو دنیای هنرهای رزمی
مضحکه‌ی خاص و عام نمی‌شد؟
08:05.553 --> 08:07.319
سی مینگ، دارین عریضه می‌نویسین؟
08:11.513 --> 08:13.199
خبری از پایتخت رسید
08:13.673 --> 08:16.719
دادگاه پرونده‌ی عمارت جونگ شیائو شروع شده
08:17.313 --> 08:18.639
به هر حال
08:19.032 --> 08:21.319
این پرونده توی حوزه‌ی قضایی شیانگ جو اتفاق افتاده
08:21.873 --> 08:23.678
پس نوشتن عریضه برای اعتراف به قصور
08:24.113 --> 08:25.839
کاملا ضروریه
08:31.993 --> 08:34.839
چی شده که انقدر خوشحالی؟
08:40.152 --> 08:41.152
لینگ لونگ
08:42.040 --> 08:44.720
راهیِ عمارت لینگ لونگ شده
08:45.993 --> 08:47.312
این یعنی
08:47.392 --> 08:49.678
مقدمات ازدواج می‌تونه طبق برنامه پیش بره
08:49.953 --> 08:51.753
و به کارهای ارباب هم لطمه‌ای نمی‌زنه
08:53.592 --> 08:55.053
خبری از جان جائو نشد؟
08:55.240 --> 08:56.263
داره چیکار می‌کنه؟
08:56.633 --> 08:58.118
هنوز داره روی اون پرونده تحقیق می‌کنه
08:59.272 --> 09:00.598
همه چیز رو هماهنگ کردم
09:01.032 --> 09:02.832
بهش اجازه نمی‌دن اسناد پرونده رو بررسی کنه
09:03.513 --> 09:06.459
تازه، خودتون شخصا مسئول
رسیدگی به اون پرونده بودین
09:06.731 --> 09:09.298
اسناد باید بی‌نقص باشن
09:12.832 --> 09:17.079
توی این دنیا چیزی به اسم بی‌نقص وجود نداره
09:18.152 --> 09:20.896
شاید از نظر بقیه مو لای درز اون اسناد نره
09:21.193 --> 09:22.478
...ولی جان جائو
09:26.232 --> 09:27.232
باشه
09:28.392 --> 09:29.392
فهمیدم
09:30.673 --> 09:31.695
حواسم بهش هست
09:32.953 --> 09:33.953
واقعا ندیدمش
09:35.553 --> 09:36.553
ارباب جوان
09:37.433 --> 09:40.113
خدمتکارها گفتن از وقتی دروازه‌ها باز شده، اصلا ندیدنش
09:40.472 --> 09:42.673
احتمالا قبل از طلوع از دیوار پریده و رفته
09:43.553 --> 09:45.336
داره از دست ما فرار می‌کنه، مگه نه؟
09:46.113 --> 09:47.192
حالا که اون نیست
09:47.272 --> 09:49.159
ما که هیچی از طبابت سر درنمیاریم
09:49.553 --> 09:50.913
ما که نمی‌تونیم بانوی چهارم رو بکشونیم کوهستان
09:50.939 --> 09:52.649
تا باهامون گیاهان دارویی جمع کنه
09:52.673 --> 09:54.113
اول بیاین بریم کوهستان
09:54.392 --> 09:55.759
شاید یه سری سرنخ پیدا کردیم
09:56.673 --> 09:57.673
ارباب جوان
09:57.832 --> 10:00.478
واقعا الان حل کردن این پرونده از همه چیز مهم‌تره؟
10:01.272 --> 10:02.893
نباید اول بریم دنبال خواهر هو؟
10:03.092 --> 10:04.332
هنوز هم ممکنه بهش برسیم
10:08.753 --> 10:10.353
اگه بخوایم خواهر هوی تو برگرده
10:10.673 --> 10:12.713
پس، باید حقیقت پشت این پرونده رو برملا کنیم
10:31.360 --> 10:35.240
با این، دیگه تمام مریضی‌هات از بین می‌ره
10:35.313 --> 10:36.673
و دیگه هیچوقت سراغت نمیان
10:36.832 --> 10:38.712
واقعا؟ -
البته -
10:38.872 --> 10:41.800
من خودم رفتم پیش تک‌تک خدایانی
که می‌شناختم، دعا کردم
10:42.025 --> 10:45.953
و ازشون خواستم که تا ابد مراقبت باشن و سالم بمونی
10:46.033 --> 10:47.272
خودت چی؟
10:47.352 --> 10:50.152
منم می‌خوام تو همیشه صحیح و سالم باشین
10:50.232 --> 10:51.792
و دیگه هیچوقت مریض نشی
10:51.872 --> 10:54.198
باشه، پس بیا قول بدیم
10:54.553 --> 10:57.512
وقتی بزرگ شدی، تو هم باید یکی از اینا برام بگیری
10:57.592 --> 10:58.958
یه چیزی که تا ابد در امان نگهم داره
11:01.592 --> 11:03.313
از این یکی هم بزرگ‌تر می‌شه
11:03.393 --> 11:04.879
از مال تو هم بزرگ‌تر
11:08.273 --> 11:09.273
عمه
11:10.433 --> 11:12.438
چرا از نظر پدر
11:12.913 --> 11:15.918
شهرت عمارت لینگ لونگ از جون تو مهم‌تره؟
11:18.193 --> 11:19.999
مرگت پُر از ابهام بود
11:21.472 --> 11:24.038
ولی اونا خیلی عجله داشتن که
تو رو از خاطره‌ها پاک کنن
11:26.673 --> 11:28.239
نمی‌خوام برگردم خونه
11:29.153 --> 11:31.718
ولی از مواجه شدن با خاطرات
مرگ ناراحت‌کننده‌ات هم می‌ترسم
11:32.073 --> 11:33.918
می‌ترسم طاقتش رو نداشته باشم
11:37.232 --> 11:39.038
یعنی من انقدر ضعیفم؟
11:40.592 --> 11:41.958
تو انقدر وحشتناک مُردی
11:43.232 --> 11:46.879
ولی من حتی جرات ندارم خودم قاتلت رو پیدا کنم
12:13.553 --> 12:15.896
ارباب جان، یه ایده دارم
12:16.352 --> 12:18.432
بهتر نیست شب بیایم اینجا؟
12:18.512 --> 12:20.249
اگه اون گیاهان دارویی که فقط
شب شکوفا می‌شن رو پیدا کنیم
12:20.273 --> 12:21.552
شاید یه سرنخ درست‌وحسابی گیرمون بیاد
12:21.632 --> 12:23.672
و بفهمیم جین شوئه ون چه گیاه دارویی‌ای رو جمع می‌کرده
12:23.752 --> 12:25.328
همینجوری توی روز اومدن هم
به اندازه‌ی کافی خسته‌کننده‌ست
12:25.352 --> 12:26.752
و می‌خوای شب هم برگردیم؟
12:27.320 --> 12:28.679
اینجا وسط این کوهستان دورافتاده
12:28.818 --> 12:30.698
کی می‌دونه ببر و گرگ داره یا نه؟
12:30.793 --> 12:32.833
ارباب جوان، من تشنه‌امه و خیلی گرسنه‌امه
12:32.913 --> 12:34.159
واقعا دیگه نمی‌تونم راه برم
12:42.832 --> 12:43.935
من می‌رم جلوتر رو بررسی کنم
13:44.725 --> 13:47.086
...ارباب جوان
13:48.720 --> 13:50.125
ی... یکی اینجاست
14:01.232 --> 14:02.256
راهتون رو گم کردین، نه؟
14:03.073 --> 14:04.678
بذارین اول این چوب‌ها رو خرد کنم
14:05.345 --> 14:06.536
بعد راه درست رو بهتون نشون می‌دم
14:06.560 --> 14:08.464
برادر، ما گم نشدیم
14:09.039 --> 14:10.479
فقط می‌خواستیم ازتون یه چیزی بپرسیم
14:10.712 --> 14:11.712
بفرمایین
14:12.752 --> 14:15.152
شما همینجا توی این کوهستان زندگی می‌کنین؟
14:15.232 --> 14:17.438
من اهل روستای خاندان جیانگم، بیرون کوهستان
14:18.393 --> 14:19.678
برای اینکه شکار برام راحت‌تر باشه
14:20.232 --> 14:22.718
اینجا یه کلبه‌ی کوچیک برای خودم ساختم
14:23.393 --> 14:25.073
هر تابستون و پاییز
14:25.153 --> 14:26.409
وقتی کوهستان پُر از شکار می‌شه
14:26.433 --> 14:28.753
یه مدت اینجا می‌مونم
14:31.073 --> 14:32.438
چند وقته اینجا زندگی می‌کنین؟
14:33.832 --> 14:35.399
خیلی وقته
14:35.712 --> 14:37.838
باید بیشتر از 20 سال باشه
14:41.673 --> 14:42.776
پونزده سال پیش
14:43.512 --> 14:45.718
حوالی جشنواره‌ی چونگ یانگ
14:46.553 --> 14:49.314
یه مرد جوون رو دیدین که برای
جمع کردن گیاهان دارویی وارد کوهستان بشه؟
14:49.512 --> 14:51.975
حدودا بیست سالش بوده، شبیه یه محقق بوده
14:52.632 --> 14:53.918
قضیه مال خیلی سال پیشه
14:54.673 --> 14:55.999
درست یادم نمیاد
14:58.712 --> 14:59.999
لطفا یه کم فکر کنین
15:00.712 --> 15:03.335
اغلب افرادی که گیاهان دارویی
می‌چینن، سپیده‌دم می‌رن کوهستان
15:03.673 --> 15:05.695
کمتر کسی موقع غروب می‌ره، درسته؟
15:06.193 --> 15:07.193
درسته
15:07.393 --> 15:10.296
من خیلی‌ها رو دیدم که برای
چیدن گیاهان دارویی میان اینجا
15:10.360 --> 15:11.965
همه‌اشون صبح زود می‌رن و زود هم برمی‌گردن
15:12.352 --> 15:14.575
کی غروب می‌ره کوهستان؟
15:15.073 --> 15:17.999
اون موقع، طاعون همه جا رو گرفته بود
15:18.112 --> 15:21.873
به غیر از آدم‌هایی مثل من که اگه
خونه می‌موندیم نونمون قطع می‌شد
15:21.953 --> 15:23.239
کی جرات می‌کرد بیاد بیرون؟
15:24.400 --> 15:26.992
البته واقعا چندتا عاشق بی‌پروا هم بودن
15:27.073 --> 15:29.153
که جرات می‌کردن یواشکی برن به کوهستان
15:29.273 --> 15:31.815
چه بارون بود چه آفتاب، هیچی جلوشون رو نمی‌گرفت
15:41.112 --> 15:43.352
پشت اون آبشار یه غار دیدم
15:43.512 --> 15:45.079
انگار یه نفر قبلا اونجا زندگی می‌کرده
15:45.352 --> 15:46.352
اونا کی بودن؟
15:46.632 --> 15:49.519
بهتون توصیه می‌کنم اصلا نزدیک اون غار نرین
15:50.352 --> 15:54.536
اون موقع، مقامات همه‌ی بیمارهای بدحال رو
توی اون غار حبس می‌کردن
15:55.232 --> 15:58.313
بعدا، گفتن که اونجا رو سوزوندن و ضدعفونی کردن
15:58.393 --> 16:01.479
ولی کی می‌دونه واقعا درست تمیزش کرده بودن یا نه؟
16:02.073 --> 16:04.479
اگه اون بیماری بهتون سرایت کنه
16:04.832 --> 16:06.159
می‌میرین
16:08.512 --> 16:10.193
دیگه داره دیر می‌شه
16:10.273 --> 16:12.078
بهتره زودتر از کوهستان برین پایین
16:13.073 --> 16:14.073
ممنون
16:22.712 --> 16:24.433
ارباب جوان، روز طولانی‌ای بود
16:24.712 --> 16:26.038
بیاین، یه چیزی بخورین
16:31.073 --> 16:32.480
اومدیم توی کوهستان
16:32.673 --> 16:33.958
اما هیچی پیدا نکردیم
16:34.273 --> 16:36.975
خیلی خوب می‌شد اگه برادر بای
و خواهر هو هم اینجا بودن
16:40.992 --> 16:43.080
هی، انقدر ناامید نباشین
16:43.472 --> 16:45.129
فقط به خاطر اینکه شکارچی هیچوقت
جین شوئه ون رو ندیده
16:45.153 --> 16:47.198
معنیش این نیست که اون هیچوقت به کوهستان نیومده
16:50.872 --> 16:51.896
راستش، دیشب
16:52.352 --> 16:53.838
یه سرنخ دیگه پیدا کردم
16:54.153 --> 16:56.040
اما اینکه واقعا یه نقص توی این پرونده باشه یا نه رو
16:56.212 --> 16:58.553
باید از بای یو تانگ بپرسم
16:59.472 --> 17:02.832
پس منتظر چی هستیم؟ بیا همین الان
!بریم برادر بای رو پیدا کنیم، زود باش
17:03.712 --> 17:05.815
!عجله کنین، ارباب جوان -
!ارباب جان، عجله کنین -
17:07.153 --> 17:08.153
مراقب باشین
17:09.193 --> 17:11.400
برادر بای کجا می‌تونه باشه؟
17:11.553 --> 17:13.993
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه، به گشتن ادامه می‌دیم
17:14.073 --> 17:15.552
جناب‌ها، بالاخره برگشتین
17:15.632 --> 17:18.206
اون بانوی جوانی که باهاتون هم‌سفر بود
این رو اینجا گذاشت
17:18.333 --> 17:19.573
و ازم خواست به شما بدمش
17:35.112 --> 17:36.112
!لینگ لونگ
17:54.472 --> 17:55.472
لینگ لونگ
18:00.220 --> 18:01.232
لینگ لونگ
18:02.153 --> 18:03.798
نباید تو رو قاطی این ماجرا می‌کردم
18:04.433 --> 18:07.119
اون موقع، هو شیائو دی وقتی که
جان ری فی رو نجات داد
18:07.472 --> 18:08.713
هیچ ترسی نشون نداد
18:08.793 --> 18:10.119
من اون رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
18:10.872 --> 18:13.318
و حالا، به تصمیمت احترام می‌ذارم
18:15.472 --> 18:16.472
تو باید بری
18:16.992 --> 18:18.055
همه‌ی اینا رو پشت سر بذار
18:18.553 --> 18:19.626
نگران نباش
18:19.806 --> 18:22.438
من عدالت رو برای عمه‌ات و
جین شوئه ون برقرار می‌کنم
18:26.232 --> 18:27.232
برو
18:28.352 --> 18:29.575
من تصمیمم رو گرفتم
18:30.712 --> 18:32.038
این پرونده‌ی عمه‌‌امه
18:33.033 --> 18:34.798
خودم باید حقیقت رو کشف کنم
18:35.793 --> 18:38.999
برادر جان، تو نباید این بار رو تنهایی به دوش بکشی
18:42.113 --> 18:43.113
من تصمیمم رو گرفتم
18:44.312 --> 18:47.319
می‌خوام بمونم و همراهتون
به تحقیقات پرونده ادامه بدم
18:56.792 --> 18:58.632
دیشب اومدم توی این اتاق
18:58.712 --> 18:59.935
و متوجه یه چیز عجیب شدم
19:01.232 --> 19:02.232
نگاه کن
19:02.873 --> 19:04.673
این وسایل با اینکه پر از خاکن
19:05.032 --> 19:06.359
ولی هیچ نشونه‌ای از کهنگی ندارن
19:06.792 --> 19:09.518
حدس می‌زنم یکی بعد از قتل اونا رو عوض کرده
19:11.752 --> 19:14.672
...همینطور، دیشب رفتم به خونه‌ی قدیمی خاندان جین
19:14.752 --> 19:17.133
...ارباب جوان، برادر بای رو پیدا کردیم، اون
19:17.880 --> 19:19.413
!خواهر هو، برگشتی
19:19.879 --> 19:20.879
...خواهر هو
19:20.960 --> 19:22.022
برای برادر بای چه اتفاقی افتاده؟
19:22.193 --> 19:23.933
هی سعی کردیم راضیش کنیم
19:24.046 --> 19:25.526
اما قبول نکرد باهامون برگرده
19:25.607 --> 19:27.053
تنهایی رفت سمت رودخونه
19:29.072 --> 19:30.096
برو بهش سر بزن
19:32.113 --> 19:33.113
باشه
19:33.633 --> 19:35.707
همینجا منتظرم بمونین، می‌رم ببینمش
19:48.113 --> 19:49.113
عمو شیانگ سای
19:52.433 --> 19:55.238
یادمه قدیم‌ها بیشتر از همه عاشق شراب تالار لیو که بودی
19:57.600 --> 19:59.205
اما بعد از اینکه خانواده نابود شد
20:01.032 --> 20:02.278
دیگه به ندرت می‌نوشیدی
20:05.193 --> 20:06.839
امروز، یه بطری آوردم
20:08.593 --> 20:09.713
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
20:28.472 --> 20:29.472
عمو شیانگ سای
20:29.953 --> 20:31.136
پشیمونی؟
20:34.712 --> 20:36.873
پشیمونی که جونت رو به خاطر ما فدا کردی؟
20:38.072 --> 20:41.879
پشیمونی که قبل از مرگت یه قاتل رو باور داشتی؟
20:52.720 --> 20:54.920
عمو شیانگ سای تا روزی که مرد باور داشت
20:54.986 --> 20:56.559
جین شوئه ون بی‌گناهه
20:59.673 --> 21:00.673
بی‌گناه؟
21:04.113 --> 21:06.353
پس اعتراف جین شوئه ون رو چطور توضیح می‌دی؟
21:06.552 --> 21:08.399
اون دست‌خط کاملا مال خودش بود
21:14.113 --> 21:15.879
هیچ زخمی روی بدنش نبود
21:17.032 --> 21:19.998
نمی‌تونن با شکنجه ازش اعتراف گرفته باشن
21:21.873 --> 21:23.599
گاهی اوقات، امید واهی
21:24.593 --> 21:25.879
بیشتر از همه به آدم صدمه می‌زنه
21:26.673 --> 21:27.816
پونزده ساله
21:30.913 --> 21:32.136
دیگه جرات ندارم قمار کنم
21:39.393 --> 21:41.518
اگه می‌خوای حقیقت پشت اون اعتراف رو بدونی
21:42.512 --> 21:43.695
پس در موردش تحقیق کن
21:45.153 --> 21:47.495
اگه تو پرونده‌ی برادرت رو بررسی نکنی
21:47.673 --> 21:49.238
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه حقیقت رو دو دستی بهت بده
21:50.193 --> 21:52.495
پونزده سال پیش، تو هنوز بچه بودی
21:52.913 --> 21:54.975
اون سرزنشت نمی‌کنه که اون موقع باورش نداشتی
21:55.472 --> 21:56.839
اما الان دیگه بزرگ شدی
21:57.512 --> 21:59.072
این پرونده کاملا پر از سواله
21:59.472 --> 22:02.152
با این حال تو حاضر نیستی گوش بدی
حاضر نیستی باور کنی، حاضر نیستی تحقیق کنی
22:02.472 --> 22:04.599
چطور اون می‌تونه فرصتی برای
پاک کردن اسمش داشته باشه؟
22:05.953 --> 22:07.399
...بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
22:09.232 --> 22:11.792
خیلی بهتر می‌شد اگه اصلا پامون رو
توی شهر تان شی نمی‌ذاشتیم
22:12.833 --> 22:14.735
حداقل اون موقع، می‌تونستم هنوز به امیدم چنگ بزنم
22:15.633 --> 22:17.159
حداقل می‌تونستم هنوز باور داشته باشم
22:17.552 --> 22:19.438
که اون همون آدمیه که فکر می‌کردم
22:20.593 --> 22:21.735
بی‌گناهه
22:23.353 --> 22:25.079
...الان حتی همون امید
22:27.153 --> 22:28.153
از بین رفته
22:28.153 --> 22:33.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:40.272 --> 22:41.495
...اون احساس رو
22:43.353 --> 22:44.576
منم درکش می‌کنم
22:45.552 --> 22:46.839
برای 15 سال
22:47.232 --> 22:50.119
ترجیح می‌دادی هر روز توی
مه ندونستن حقیقت زندگی کنی
22:50.633 --> 22:52.238
تا اینکه بفهمی واقعا چی شده
22:52.992 --> 22:54.438
چون می‌ترسیدی
22:54.792 --> 22:57.073
وقتی مطمئن بشی جین شوئه ون قاتل واقعی نبوده
22:58.673 --> 23:00.159
احساس گناهت حتی بیشتر بشه
23:01.153 --> 23:02.153
مگه نه؟
23:05.673 --> 23:08.758
و حالا، می‌ترسی اگه نتونی پرونده رو برگردونی
23:09.072 --> 23:10.872
دیگه هیچوقت نتونی توی روی لینگ لونگ نگاه کنی
23:11.512 --> 23:12.512
برای همینه که
23:13.353 --> 23:15.319
انتخاب کردی که فرار کنی و برگردی به جزیره‌ی شیان کونگ
23:16.552 --> 23:17.552
بای یو تانگ
23:18.113 --> 23:19.998
تو 15 ساله که داری فرار می‌کنی
23:20.353 --> 23:21.879
واقعا می‌خوای به فرار کردن ادامه بدی؟
23:23.712 --> 23:25.359
فقط دوتا حقیقت ممکنه وجود داشته باشه
23:26.393 --> 23:28.159
اگه جین شوئه ون واقعا قاتل بوده
23:29.153 --> 23:31.393
پس یه راهی پیدا کن تا برای لینگ لونگ جبران کنی
23:32.072 --> 23:33.718
این دینیه که برادرت به جا گذاشته
23:34.193 --> 23:35.599
اما اگه اون قاتل نبوده
23:36.833 --> 23:39.393
پس برو جلوی لوح یادبودش زانو بزن
و به اشتباهت اعتراف کن
23:39.472 --> 23:41.560
چه پشیمونی باشه چه احساس گناه
23:41.792 --> 23:43.272
این باریه که خودت باید به دوش بکشی
23:43.433 --> 23:45.198
هیچکس نمی‌تونه توی این مورد بهت کمک کنه
23:46.312 --> 23:47.559
فقط خودت می‌تونی به خودت کمک کنی
23:57.992 --> 23:59.136
چه رو به جلو حرکت کنی
24:00.393 --> 24:01.879
چه به فرار کردن ادامه بدی
24:03.153 --> 24:04.176
انتخاب با خودته
24:09.280 --> 24:10.280
اوه، راستی
24:13.472 --> 24:14.495
لینگ لونگ برگشت
25:02.353 --> 25:04.039
شیائو بای، دیگه نوشتن رو تموم کن
25:04.232 --> 25:07.552
ببین، این بادبادک رو خودم برات درست کردم
قشنگه، نه؟
25:07.633 --> 25:10.278
نه، اول باید رونویسی این متن رو تموم کنم
25:10.712 --> 25:13.166
تازه، این دیگه چه جور بادبادکیه؟
25:13.247 --> 25:14.806
من یه عقاب می‌خواستم
25:14.992 --> 25:16.033
نه یه بانوی زیبا
25:16.113 --> 25:18.616
تا حالا توی کوهستان عقاب‌ها رو ندیدی؟
25:19.633 --> 25:21.159
یه بانوی زیبا چشه مگه؟
25:21.272 --> 25:22.998
ببین چقدر قشنگ کشیدمش
25:24.353 --> 25:27.958
شبیه چیو چان از عمارت فنگ لای نیست؟
25:29.840 --> 25:31.160
من یه مردم
25:31.385 --> 25:34.559
اگه یه همچین بادبادکی هوا کنم، همه بهم می‌خندن
25:37.032 --> 25:38.136
شیائو بای
25:39.153 --> 25:40.255
بای کوچولو
25:40.433 --> 25:43.119
خیلی زحمت کشیدم تا اینو با دست درست کردم
25:43.833 --> 25:45.159
من دیگه بزرگ شدم
25:45.400 --> 25:46.908
دیگه منو با اسم بچگیم صدا نزن
25:46.932 --> 25:48.337
مگه چه ایرادی داره اینطوری صدات کنم؟
25:48.800 --> 25:51.160
وقتی کوچولو بودی، خیلی سفید و تپلی بودی
25:51.241 --> 25:53.161
درست مثل یه گلوله‌ی برف گرد و کوچولو
25:53.353 --> 25:55.079
اینکه بهت می‌گم شیائو بای
فقط نشون می‌ده که چقدر دوستت دارم
25:57.353 --> 25:58.998
بی‌خیال، شیائو بای، دلم رو نشکن و یه نگاه بهش بنداز
26:01.153 --> 26:02.438
همه‌‌اش تقصیر توئه
26:03.120 --> 26:05.007
حالا کل این صفحه رو الکی رونویسی کردم
26:08.633 --> 26:10.288
این دست‌خطت رو بذاری جلوی آفتاب راه می‌ره که
26:10.312 --> 26:11.312
کی بهت یاد داده؟
26:11.433 --> 26:12.758
خب، قطعا که تو نبودی
26:14.593 --> 26:15.593
بیا اینجا
26:15.992 --> 26:17.096
حالا خودم یادت می‌دم
26:28.393 --> 26:29.718
موقع درست کردن بادبادک دستت رو بریدی؟
26:30.433 --> 26:31.958
نباید اول ببندیش؟
26:32.433 --> 26:34.839
شیائو بای، اگه واقعا برات مهمم
26:35.072 --> 26:38.478
چرا این بادبادک خوشگل رو هوا نمی‌کنی؟
26:41.272 --> 26:42.758
باشه، باشه
26:43.072 --> 26:47.433
فردا برات یه بادبادک عقابی درست می‌کنم، باشه؟
26:47.873 --> 26:49.513
بیا، بذار اول نوشتن یادت بدم
26:50.633 --> 26:52.889
از این به بعد، هر روز با هم تمرین خوش‌نویسی می‌کنیم
26:52.913 --> 26:55.559
قول می‌دم تا دو سال دیگه
دست‌خطت درست و حسابی بشه
26:57.232 --> 26:58.232
در آینده
26:58.913 --> 27:00.313
فقط خوش‌نویسی یادت نمی‌دم
27:01.433 --> 27:02.993
چیزهای خوب دیگه‌ای هم برات دارم
27:03.673 --> 27:05.593
وقتی که مسابقات سو ون رو تموم کنم
27:05.712 --> 27:08.353
دیگه لازم نیست با من انقدر سختی بکشی
27:09.633 --> 27:10.816
باورت نمی‌کنم
27:54.353 --> 27:55.353
ارباب جوان
27:55.593 --> 27:56.593
برادر جان
27:57.312 --> 27:59.833
حق با تو بود، وسایل اینجا از چوب سرو کوهیه
27:59.913 --> 28:02.473
عمه‌ام هر وقت به چوب سرو کوهی دست می‌زد
تنش کهیر می‌زد
28:02.573 --> 28:03.716
رد شمشیر هم پیدا کردم
28:15.512 --> 28:17.352
ضربات شمشیر خیلی روون و طبیعیه
28:17.752 --> 28:19.752
هر کسی شمشیر زده قطعا استاد بوده
28:20.792 --> 28:22.238
جین شوئه ون فقط یه محقق بوده
28:22.552 --> 28:24.112
اون نمی‌تونسته همچین اثری از خودش باقی بذاره
28:24.393 --> 28:26.159
عمه‌ام هم اون موقع فقط 20 سالش بود
28:26.353 --> 28:28.473
اون هم امکان نداشت به این سطح رسیده باشه
28:28.752 --> 28:31.215
یعنی وقتی قتل اتفاق افتاده
28:31.913 --> 28:33.438
نفر سومی هم اینجا بوده
28:43.760 --> 28:45.609
باید هر چه زودتر اسناد رو گیر بیاریم
28:45.633 --> 28:48.540
و ببینیم این رد شمشیرها توشون ثبت شده یا نه
28:48.673 --> 28:51.192
ولی اداره‌ی حکومتی اسناد رو مهر و موم کرده
28:51.272 --> 28:52.512
اصلا نمی‌ذارن ببینیمشون
28:53.032 --> 28:54.232
اگه قرار نیست بهمون بدنشون
28:55.433 --> 28:56.958
پس فقط یه راه باقی می‌مونه
28:58.113 --> 28:59.879
توی شرایط اضطراری، کارهای اضطراری لازمه
29:00.913 --> 29:03.839
اگه بیشتر صبر کنیم، شاید اداره‌ی حکومتی
اسناد رو کلا نابود کنه
29:07.593 --> 29:09.639
چرا ارباب جوان هنوز برنگشته؟
29:09.873 --> 29:11.419
بهتر نبود این کارهای دزدکی رو
29:11.639 --> 29:12.964
بدیم موش سفید انجام بده؟
29:13.393 --> 29:14.416
این پرونده
29:14.673 --> 29:17.775
!ارباب جوان و مهربون ما رو به چه روزی انداخته
29:18.593 --> 29:20.039
انقدر نگران نباش
29:20.312 --> 29:23.159
تا حالا شده اربابت کاری رو شروع کنه
و به سرانجام نرسونه؟
29:23.712 --> 29:25.553
!آتیش
29:25.633 --> 29:27.238
!یکی کمک کنه
29:29.312 --> 29:31.039
ارباب جان خیلی شجاعه
29:31.633 --> 29:33.639
حتما آتیش رو به راه انداخته که حواس‌ها رو پرت کنه
29:33.913 --> 29:35.799
فکر کنم موفق هم شده
29:38.312 --> 29:39.312
ارباب جوان
29:40.113 --> 29:42.913
پیداش کردین؟ -
اول باید از اینجا بریم بیرون -
29:44.792 --> 29:46.432
فقط برای اینکه یه پرونده رو از بین ببرن
29:46.520 --> 29:48.101
کل بایگانی رو آتیش زدن
29:48.125 --> 29:49.531
این دیگه کاملا قانون شکنیه
29:49.979 --> 29:51.936
عمدا طوری صحنه‌سازی کردن
که انگار یه حادثه بوده
29:51.960 --> 29:53.567
حتی اگه باهاشون روبه‌رو بشیم
29:54.172 --> 29:55.395
هیچوقت گردن نمی‌گیرنش
29:56.193 --> 29:57.438
این خیلی غیرقابل تحمله
29:57.673 --> 30:00.553
این مقامات فاسد فقط برای
همچین کارهایی مغزشون رو به کار میندازن
30:20.433 --> 30:21.433
خواهر هو
30:21.712 --> 30:23.935
اگه برادرم واقعا قاتل بوده باشه
30:24.153 --> 30:27.079
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا این دین رو ادا کنم
30:27.712 --> 30:28.712
...اما در حال حاضر
30:30.792 --> 30:32.113
من قصد ندارم کارش رو توجیه کنم
30:32.200 --> 30:34.560
فقط این که واقعا جزئیات مشکوکی پیدا کردیم
30:36.752 --> 30:39.879
می‌خوام با همه‌اتون همکاری کنم
تا این ابهامات رو برطرف کنیم
30:40.153 --> 30:42.540
فقط با پیدا کردن حقیقت می‌تونیم
بذاریم مردگان با آرامش بخوابن
30:42.793 --> 30:45.353
و زنده‌ها هم با خیال راحت به زندگیشون ادامه بدن
30:47.913 --> 30:49.136
منم همین حس رو دارم
31:00.193 --> 31:01.215
چی پیدا کردی؟
31:23.953 --> 31:27.673
ایـ... اینا پرونده‌ها و مدارک مربوط
به پرونده‌ی جین شوئه ون هستن
31:28.512 --> 31:30.633
این کله خرابیت بالاخره یه بار به کارت اومد
31:31.400 --> 31:33.000
این بار، یه قدم از من جلوتر بودی
31:33.080 --> 31:34.222
و زودتر از سی مینگ اقدام کردی
31:40.153 --> 31:41.153
...این
31:41.472 --> 31:43.712
وقتی اعتراف‌نامه رو دیدم، کاملا از کوره در رفتم
31:43.792 --> 31:45.512
...از روی هیجان یه کاری کردم و
31:46.472 --> 31:48.152
ولی سعی کردم تا جایی که
می‌تونستم دوباره سر همش کنم
31:49.153 --> 31:51.693
متوجه چیز مشکوکی توی اعتراف‌نامه شدی؟
31:51.953 --> 31:54.940
محتوای اعتراف‌نامه رو واقعا برادرم نوشته
31:55.272 --> 31:57.952
اما امضا، زیر اثر انگشت، دست‌خط اون نیست
32:00.712 --> 32:03.288
برادرم همیشه می‌گفت دست‌خط هر آدم
شخصیتش رو نشون می‌ده
32:03.312 --> 32:05.569
حتی قلم‌هاش باید با ابهت و باوقار نوشته می‌شد
32:05.593 --> 32:07.229
برای همین وقتی حرف "جین" رو می‌نوشت
32:07.253 --> 32:09.493
ضربات قلمش همیشه بلند و روان بود
32:10.072 --> 32:12.528
انقدر عجله داشتم که مینگ جو آر
و جائو جی آر پیدات کنن
32:12.552 --> 32:13.952
چون می‌خواستم
32:14.113 --> 32:15.399
به اسم "جین یوئه ون" نگاه کنی
32:15.752 --> 32:17.119
و تشخیص بدی واقعا کی نوشته‌اتش
32:17.673 --> 32:18.998
کاملا متفاوته
32:19.232 --> 32:21.033
"مخصوصا حروف "جین" و "ون
32:21.113 --> 32:24.079
آره، ضربات قلم کاملا فرق داره
32:35.593 --> 32:36.593
جناب قاضی
32:36.953 --> 32:40.039
من شو آن پیشکار اقامتگاه جین هستم
32:41.059 --> 32:43.219
اغلب توی مسیرم به سمت عطاری تیان چنگ
32:43.300 --> 32:44.753
از کوچه‌ی هوای هوا رد می‌شم
32:44.833 --> 32:48.438
بارها دیدم که جین شوئه ون داشت
اون بانوی جوانی که همسایه‌اش بود رو اذیت می‌کرد
32:49.193 --> 32:51.998
خیلی بی‌ادبانه باهاش حرف می‌زد
و هی دست‌درازی می‌کرد
32:52.433 --> 32:54.952
اون دختر بارها و بارها نادیده‌اش گرفت
32:55.032 --> 32:56.559
ولی اون دست‌بردار نبود
32:57.353 --> 32:58.432
!من اذیتش نمی‌کردم
32:58.512 --> 32:59.768
قبول دارم که وقتی زن زیبایی می‌بینم
32:59.792 --> 33:01.008
اختیارم رو از دست می‌دم
33:01.032 --> 33:02.688
و شاید حرف‌هام یه کمی از حد گذشته باشه
33:02.712 --> 33:04.958
ولی هیچوقت قصد بدی نسبت به بانو هو نداشتم
33:05.472 --> 33:07.632
فقط فکر کردم ناراحته و می‌خواستم کمکش کنم
33:07.673 --> 33:09.409
هیچوقت قصد نداشتم که ازش سواستفاده کنم
33:09.433 --> 33:10.616
چه راحت حرف می‌زنی
33:11.032 --> 33:14.472
همه توی این شهر می‌دونن
که ذاتا آدم هوس‌بازی هستی
33:14.552 --> 33:16.559
و همیشه وقتت رو توی فاحشه خونه‌ها تلف می‌کنی
33:17.032 --> 33:18.033
جین شوئه ون
33:18.113 --> 33:21.553
می‌دونستم دیر یا زود کار دست خودت می‌دی
33:21.633 --> 33:23.119
گیریم که نیت بدی هم داشتم
33:23.633 --> 33:25.033
معنیش این نیست که کسی رو می‌کشم
33:26.113 --> 33:28.039
اینکه کشتیش یا نه رو نمی‌دونم
33:28.512 --> 33:30.251
ولی شکی نیست که نسبت به اون دختر همسایه
33:30.275 --> 33:31.958
نیت ناپاکی داشتی
33:34.153 --> 33:35.153
جناب قاضی
33:35.433 --> 33:37.472
چرا برادر کوچیک‌تر جین شوئه ون رو احضار نمی‌کنین
33:37.552 --> 33:39.113
تا ببینیم اون چی می‌گه؟
33:39.193 --> 33:41.313
نه، اون رو اینجا نیارین
33:41.393 --> 33:43.552
اون فقط یه بچه‌ست، می‌ترسه
33:43.953 --> 33:45.136
اون شب
33:45.800 --> 33:47.766
داشتم می‌رفتم با لینگ لونگ حرف بزنم
33:48.512 --> 33:49.656
ولی وسط راه
33:50.512 --> 33:52.753
دیدم که ارباب جوان جین وارد خونه شد
33:52.833 --> 33:56.039
قبلش هم چند بار دیده بودم
لینگ لونگ داشت باهاش حرف می‌زد
33:56.433 --> 33:57.839
قبلا به لینگ لونگ هشدار داده بودم
33:58.193 --> 34:00.672
که جین شوئه ون خوش‌نام نیست
34:00.752 --> 34:03.238
ولی اون باز هم ازش دفاع می‌کرد
34:04.433 --> 34:07.639
فکر کردم بینشون چیزی هست
34:08.113 --> 34:09.478
برای همین نخواستم دخالت کنم
34:09.992 --> 34:10.992
به جاش برگشتم خونه
34:11.593 --> 34:12.735
قرار بود فرداش
34:13.953 --> 34:15.958
در موردش ازش بپرسم
34:17.712 --> 34:18.896
اما وقتی صبح شد
34:20.433 --> 34:21.833
اون خبر وحشتناک رو شنیدم
34:21.913 --> 34:24.728
!من رو اشتباه گرفتی
من هیچوقت وارد اون عمارت همسایه نشدم
34:24.752 --> 34:26.353
اون شب اصلا خونه نبودم
34:26.433 --> 34:27.952
فقط صبح روز بعدش برگشتم
34:28.032 --> 34:29.176
هیچ اشتباهی در کار نیست
34:29.720 --> 34:31.127
چطور ممکنه تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه بگیرم؟
34:32.153 --> 34:34.958
دوتا خدمتکارهام اون موقع پیشم بودن
34:36.193 --> 34:37.718
اونا هم تو رو دیدن
34:39.752 --> 34:41.159
ما قشنگ دیدیم
34:41.272 --> 34:43.599
کسی که اون شب اونجا بود
قطعا همین ارباب جوان بود
34:44.000 --> 34:45.102
!دارین دروغ می‌گین
34:45.378 --> 34:46.744
حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتین
34:46.913 --> 34:48.113
اون روز، از شهر زده بودم بیرون
34:48.200 --> 34:50.094
که قبل تاریک شدن هوا برم
دره‌ی فی هوا گیاه دارویی جمع کنم
34:50.118 --> 34:51.838
کل شب رو توی کوهستان موندم
34:52.712 --> 34:56.432
درسته! وقتی توی کوهستان
از کنار عمارت چون شین رد می‌شدم
34:56.512 --> 34:58.872
به تانگ جی، رئیس دوم فرقه‌ی تانگ، برخوردم
34:58.953 --> 35:01.513
دیدم توی عمارت داشت با
یه بانوی شوهردار حرف می‌زد
35:01.593 --> 35:02.952
حتی با هم حرف هم زدیم
35:03.032 --> 35:05.085
من برای شرکت توی مسابقات سو ون که توی
عمارت خاندان جین توی شهر تان شی برگزار می‌شد
35:05.165 --> 35:07.593
اومدم شیانگ یانگ
35:07.673 --> 35:09.993
طی این ده روزی که اینجام
حتی یه بار هم از شهر خارج نشدم
35:10.353 --> 35:11.918
من هیچوقت به دره‌ی فی هوا نرفتم
35:12.312 --> 35:15.313
هیچ بانوی سفیدپوشی هم ندیدم
35:15.393 --> 35:16.393
!داری دروغ می‌گی
35:16.792 --> 35:18.073
!تو واضح منو دیدی
35:18.153 --> 35:19.376
بانویی که داشتی باهاش حرف می‌زدی
35:19.712 --> 35:20.992
لباس سفید تنش بود
35:21.072 --> 35:22.678
و یه کلاه نقاب‌دار سفید هم سرش بود
35:23.353 --> 35:26.159
من هیچوقت با خانواد‌ه‌ام سفر نمی‌کنم
35:26.552 --> 35:28.198
توی شیانگ یانگ هم هیچ فامیلی ندارم
35:28.873 --> 35:31.718
چرا باید یواشکی با یه بانو قرار بذارم؟
35:32.353 --> 35:33.774
حتی اگه قرار بود کسی رو ببینم
35:33.798 --> 35:35.409
چرا یه جای خلوت‌تر انتخاب نکردم؟
35:35.433 --> 35:38.198
چرا باید تا اون ناکجاآباد برم که ببینمش؟
35:38.833 --> 35:39.833
جین شوئه ون
35:40.633 --> 35:45.096
من و تو فقط سه سال پیش توی
مسابقات سو ون یه دیدار کوتاه داشتیم
35:45.793 --> 35:48.335
ممکنه منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشی؟
35:49.393 --> 35:51.959
ولی اون روز واضح بهم سلام دادی
35:53.353 --> 35:54.353
...شماها
35:54.873 --> 35:57.072
چرا همه دارین دروغ می‌گین؟
35:57.152 --> 35:58.639
چرا می‌خواین برام پاپوش درست کنین؟
35:59.753 --> 36:02.838
حرفهای این سه شاهد واقعا
مدرک محکمی حساب نمی‌شه
36:03.433 --> 36:05.432
شو آن همیشه نسبت به برادرت پیش‌داوری داشت
36:05.559 --> 36:07.277
پس عجیب نیست که بدبینانه قضاوت کرده باشه
36:07.301 --> 36:08.914
در مورد بانو جیائو و اون دو خدمتکار هم
36:09.166 --> 36:10.976
ممکنه واقعا یکی دیگه رو اشتباه گرفته باشن
36:11.000 --> 36:12.840
بالاخره، اون شب هم تاریک بود هم بارونی
36:13.112 --> 36:16.278
شاید کسی که دیدن، قاتل واقعی بوده
که خودش رو جای برادرت جا زده بود
36:16.873 --> 36:17.920
و حتی اگه تانگ جی انکار کرده باشه
36:18.000 --> 36:19.909
که جین شوئه ون برای
جمع کردن گیاه رفته بود کوهستان
36:19.933 --> 36:22.596
بازم ثابت نمی‌کنه که اون قاتل بوده
36:23.672 --> 36:24.672
دقیقا
36:24.753 --> 36:27.793
اگه همون شب از نگهبان سر وظیفه یا از نگهبان‌های
36:27.873 --> 36:29.278
دروازه‌ی شهر سوال می‌کردن
36:29.793 --> 36:32.753
نمی‌فهمیدن برادرت کل شب بیرون بوده یا نه؟
36:33.192 --> 36:36.072
ولی هیچکدومش توی اسناد پرونده ثبت نشده
36:36.152 --> 36:38.775
اینکه اصلا ثبت نشده یا عمدا از بین برده شده
36:39.512 --> 36:40.512
جفتش ممکنه
36:41.112 --> 36:43.016
تا جایی که من می‌فهمم، قاضی حکم رو
36:43.040 --> 36:44.920
بیشتر بر اساس سلاح قتل و لباس‌های خونی صادر کرده
36:45.393 --> 36:47.753
به اضافه‌ی زخم‌های روی بازو و شونه‌ی برادرت
36:47.872 --> 36:49.336
اگرچه که گفته توی کوهستان موقع
36:49.360 --> 36:51.448
جمع کردن گیاه‌های دارویی عقاب زخمیش کرده
36:51.472 --> 36:53.678
ولی اون توضیح زیادی عجیب بوده
36:54.313 --> 36:55.639
برای همین قاضی ردش کرد
36:57.192 --> 36:58.632
بیاین به مدارک فیزیکی نگاه کنیم
36:59.552 --> 37:01.413
غیر از اون خنجری که دیدین
37:01.600 --> 37:03.560
اینم لباس خونی همون موقع‌ست
37:18.353 --> 37:20.999
این خراش‌ها شبیه زخم‌هایی نیستن
که آدم ایجاد کرده باشه
37:22.953 --> 37:25.639
توی پرونده هم هیچ اشاره‌ای به رد شمشیر نشده
37:26.313 --> 37:28.473
انگار یکی عمدا پنهونشون کرده باشه
37:28.672 --> 37:29.672
رد شمشیر؟
37:29.913 --> 37:30.913
کدوم رد شمشیر؟
37:33.072 --> 37:35.793
ما توی خونه‌ی عمه‌ام دیواری پیدا کردیم
که پر از رد شمشیر بود
37:35.873 --> 37:37.393
اون ردها کار یه شمشیرزن حرفهای بود
37:39.032 --> 37:42.198
انگار قاضی شیانگ یانگ اون زمان خیلی زرنگ بوده
37:43.512 --> 37:45.552
اگه رد شمشیر توی اسناد ذکر شده بود
37:45.793 --> 37:47.136
با اون ادعا تناقض پیدا می‌کرد
37:47.160 --> 37:49.280
که جین شوئه ون عمه‌ات رو با خنجر کشته
37:49.713 --> 37:51.278
برای همین کلا حذفش کردن
37:53.873 --> 37:57.032
راستش، رد کردن شهادت شو آن نباید سخت باشه
37:58.032 --> 38:00.215
فقط باید دوباره از بانو جیائو بازجویی کنیم
38:01.112 --> 38:03.889
اما در مورد تانگ جی، احتمالا
دیگه چیزی از دهنش درنمیاد
38:03.913 --> 38:06.815
الان، احتمالا اون هم دیگه به شیائو تانگ اعتماد نداره
38:14.000 --> 38:15.000
مینگ جو آر
38:15.499 --> 38:18.639
یادتونه اون شکارچی چی بهمون گفت؟
38:23.472 --> 38:25.999
البته واقعا چندتا عاشق بی‌پروا بودن
38:26.353 --> 38:28.793
که جرات می‌کردن یواشکی برن توی کوهستان
38:29.433 --> 38:30.873
بارون یا آفتاب هم جلوشون رو نمی‌گرفت
38:31.672 --> 38:32.672
اگه
38:34.192 --> 38:36.238
شوخی نکرده باشه چی؟
38:37.992 --> 38:39.512
اون زوج جوونی که شکارچی گفت
38:39.642 --> 38:41.402
ممکنه همونایی باشن که جین شوئه ون دیده بود؟
38:41.913 --> 38:43.238
تانگ جی و اون بانوی سفیدپوش؟
38:44.353 --> 38:46.758
باید دوباره بریم سراغ اون شکارچی
38:50.913 --> 38:54.559
قبلا چند بار اون مرد و بانو رو با هم دیده بودم
38:55.433 --> 38:59.152
یواشکی توی عمارت اون
دره‌ی کوهستانی همدیگه رو می‌دیدن
38:59.913 --> 39:02.392
اون دوتا واقعا انگار از جونشون سیر شده بودن
39:02.472 --> 39:04.176
اون موقع، همه‌ی مریض‌های بدحال
39:04.256 --> 39:05.959
به کوهستان فرستاده می‌شدن
39:06.592 --> 39:10.072
حتی خودم هم داشتم وسایلم رو
جمع می‌کردم که از کوهستان پایین برم
39:10.152 --> 39:12.959
ولی اون دوتا باز هم جرات می‌کردن بیان اینجا
39:33.992 --> 39:35.398
اون مرد چه شکلی بود؟
39:36.592 --> 39:38.398
این همه سال گذشته
39:38.512 --> 39:39.592
دیگه یادم نمیاد
39:39.672 --> 39:42.039
اون بانو چی؟ چیزی ازش یادت میاد؟
39:42.992 --> 39:45.718
از اون، یه چیزهایی یادمه
39:45.992 --> 39:48.855
هر بار که میومد، نقاب داشت
39:49.873 --> 39:51.313
هیچوقت صورتش رو درست ندیدم
39:51.393 --> 39:53.278
ولی از طرز لباس پوشیدنش معلوم بود
39:53.672 --> 39:55.312
باید از یه خانواده‌ی ثروتمند باشه
39:56.072 --> 39:57.519
اگه هیچوقت صورتش رو ندیدی
39:57.793 --> 40:00.639
پس از کجا مطمئنی هر بار همون بانو بوده؟
40:00.833 --> 40:04.678
چون هر بار که میومد، همون لباس سفید رو می‌پوشید
40:05.472 --> 40:08.592
لبه‌ی لباسش نقش گلبرگ‌های گلدوزی‌شده داشت
40:08.753 --> 40:11.113
مثل شکوفه‌هایی که توی دره کوهستان پخش شده باشن
40:11.472 --> 40:13.919
هر بار که اون مرد رو می‌دید
40:14.152 --> 40:15.599
دقیقا همون لباس تنش بود
40:15.992 --> 40:18.919
اگه اون نبود، پس دیگه کی می‌تونست باشه؟
40:22.273 --> 40:23.639
زمین‌های اینجا خیلی خاصه
40:24.152 --> 40:27.313
هر بهار، کل دره و اطرافش پر از گل می‌شه
40:27.393 --> 40:29.369
اواخر بهار هم، معمولا بادهای شدیدی می‌وزه
40:29.393 --> 40:32.198
شکوفه‌های ریخته با باد بلند می‌شن
و کل آسمون رو پر می‌کنن
40:32.592 --> 40:34.512
برای همین اسم اینجا رو گذاشتن دره‌ی فی هوا
40:34.552 --> 40:37.273
غیر از فصل بهار که مردم برای دیدن منظره میان اینجا
40:37.353 --> 40:38.608
تقریبا هیچکس سراغ اینجا نمیاد
40:38.632 --> 40:40.632
واقعا جای مناسبی برای قرارهای مخفیانه‌ست
40:41.393 --> 40:44.016
تانگ جی حتما نمی‌خواسته
رابطه‌اش رو توی دادگاه اعتراف کنه
40:44.233 --> 40:46.599
برای همین اصرار داشت که هیچوقت برادرم رو ندیده
40:46.873 --> 40:49.576
احتمالا حساب کرده بود اینجا دورافتاده و خالیه
40:49.793 --> 40:51.073
تا وقتی همه چیز رو انکار می‌کرد
40:51.313 --> 40:52.496
هیچکس هم نمی‌تونست لوش بده
40:53.552 --> 40:56.198
اون بانو به احتمال زیاد اهل خود شیانگ یانگ بوده
40:56.672 --> 40:59.633
حتما قبلا این منظره‌ی شکوفه‌های معلق
اواخر بهار رو دیده بوده
40:59.713 --> 41:01.433
برای همین اون طرح رو گلدوزی کرده
41:01.873 --> 41:02.873
اگه پیداش کنیم
41:03.072 --> 41:05.718
دروغ تانگ جی خود‌به‌خود لو می‌ره
41:05.953 --> 41:08.233
ولی غیر از اینکه می‌دونیم سفید پوشیده بوده
41:08.313 --> 41:09.488
هیچ چیز دیگه‌ای درباره‌اش نمی‌دونیم
41:09.512 --> 41:10.806
چطوری باید پیداش کنیم؟
41:11.592 --> 41:13.798
اون شکارچی گفت 15 ساله پیداش نشده
41:14.192 --> 41:15.712
اگه واقعا مریضی گرفته باشه چی؟
41:16.313 --> 41:17.496
هنوز ناامید نشو
41:17.753 --> 41:19.959
طرح گلدوزی لباس خودش یه سرنخه
41:20.552 --> 41:23.079
بیا برگردیم و از غرفه‌های گلدوزی پرس‌وجو کنیم
41:28.072 --> 41:30.552
و اگه بتونیم اون گیاهی که برادرم اون
موقع جمع کرده بود رو شناسایی کنیم
41:30.632 --> 41:32.718
اون هم ثابت می‌کنه از خودش داستان درنیاورده بوده
41:33.472 --> 41:34.793
بیا برگردیم خونه‌ی قدیمی
41:34.960 --> 41:37.088
و کتاب‌های طبابتی که برادرت می‌خوند رو نگاه کنیم
41:37.112 --> 41:40.496
شاید یه گیاه پیدا کنیم که واقعا
فقط شب‌ها بشه جمعش کرد
42:13.913 --> 42:16.033
ارباب جوان، این کتاب‌های طبابت رو
هنوز می‌شه نجات داد
42:45.472 --> 42:46.496
چی رو قایم کردی؟
42:47.592 --> 42:49.318
...دوباره داشتی به
42:49.632 --> 42:50.919
اون چیزها نگاه می‌کردی؟
42:51.072 --> 42:53.048
برای سن و سالت زیادی واردی
42:53.072 --> 42:55.592
کی می‌خوای درست و حسابی
تکنیک‌های سوزنت رو تمرین کنی؟
42:55.632 --> 42:57.432
مسابقات سو ون نزدیکه
42:57.512 --> 43:00.519
کل فرقه میان تماشا
43:00.753 --> 43:02.193
آبروریزی نکن
43:02.273 --> 43:03.273
شیائو بای
43:03.393 --> 43:07.039
من توی مسابقات سو ون مقام اول رو میارم
43:07.039 --> 44:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Stella ✧ Mehrbanoo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧