WEBVTT
00:00.200 --> 00:15.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Purella ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:30.400 --> 01:36.840
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃
01:36.846 --> 01:40.079
『قسمت 23』
01:40.079 --> 01:42.639
دقیقا کی می‌خوای
تکنیک‌های سوزن رو تمرین کنی؟
01:42.639 --> 01:44.519
مسابقات سو ون به زودی برگزار می‌شه
01:44.519 --> 01:47.760
کل فرقه اونجا هستن که تماشات کنن
01:47.760 --> 01:49.280
خودت رو ضایع نکن
01:49.280 --> 01:50.399
شیائو بای
01:50.399 --> 01:54.120
فقط صبر کن تا برادرت
توی مسابقات سو ون برنده بشه
01:54.120 --> 01:56.679
دست از رویاپردازی بردار
01:56.679 --> 01:59.737
برو کتاب‌هات رو مرور کن، باشه؟
02:01.639 --> 02:02.760
باشه
02:02.760 --> 02:04.120
شیائو بای
02:04.120 --> 02:08.575
چشم، می‌رم با جدیت درس می‌خونم
02:10.159 --> 02:11.599
صبر کن
02:11.599 --> 02:13.279
کجا داری می‌ری؟
02:13.279 --> 02:15.080
دنبال خواهر چیو چان نگرد
02:15.080 --> 02:18.199
عمو شیانگ سای گفت طاعون بیرون داره بدتر می‌شه
02:18.199 --> 02:19.959
مبادا مبتلا بشی
02:19.959 --> 02:22.091
شیائو بای
02:22.091 --> 02:23.239
نگران نباش
02:23.239 --> 02:24.559
...امکان نداره
02:24.559 --> 02:26.539
کسی توی خانواده‌ی ما مریض بشه
02:26.539 --> 02:29.839
تازه، این مریضی هم تا چند روز دیگه تموم می‌شه
02:29.839 --> 02:30.879
من رفتم
02:30.879 --> 02:33.168
!الان دارم می‌رم درس بخونم
03:04.640 --> 03:05.680
!پیداش کردم
03:05.680 --> 03:07.865
دست‌خط برادرمه
03:11.498 --> 03:13.280
چهل مایل اونورتر از شهر شیانگ یانگ
به سمت جنوب شرقی
03:13.280 --> 03:15.039
صخره‌ی منقار عقاب توی دره‌ی فی هوا
03:15.039 --> 03:16.640
روی صخره‌های عمودی گیاهی رشد می‌کنه که
در برابر آفتاب و بارون مقاومه
03:16.640 --> 03:18.119
سه تا پنج روز گل می‌ده
03:18.119 --> 03:20.360
پروانه‌های چند دم توی اونجا زندگی می‌کنن
03:20.360 --> 03:21.720
و پیله‌هاشون رو توی غنچه‌ی گل می‌بافن
03:21.720 --> 03:23.120
وقتی پیله داره باز می‌شه
03:23.120 --> 03:24.319
غنچه‌ی گل رو جدا کن
03:24.319 --> 03:27.080
پروانه قبل از طلوع می‌میره
و با پیله یکی می‌شه
03:27.080 --> 03:29.119
خیلی سمیه، ولی به عنوان دارو می‌شه استفاده‌اش کرد
03:29.119 --> 03:31.399
توی طومارهای باستانی به عنوان قرص سوگواری ثبت شده
03:31.399 --> 03:34.440
به عنوان تقویت‌کننده‌ی دارو استفاده می‌شه
و می‌تونه انواع سم‌های نادر رو درمان کنه
03:34.440 --> 03:36.560
صبح شکوفا و غروب پژمرده می‌شه
03:36.560 --> 03:38.800
بهش پیله‌ی یک روزه می‌گن
03:38.800 --> 03:42.612
پس این پیله‌ی یک روزه
یه ماده‌ی اولیه برای قرص سوگواریه
03:43.640 --> 03:46.080
این گیاه روزهای آفتابی باز می‌شه
و روزهای بارونی بسته می‌شه
03:46.080 --> 03:47.640
بیشتر از ده فوت بالاتر از سطح زمین
03:47.640 --> 03:49.399
گاهی روی صخره‌ها دیده می‌شه
03:49.399 --> 03:52.119
برای نگهداری پیله‌ی یک روزه
توی یه جعبه‌ی یشمی با ورق طلا مهر و مومش کن
03:52.119 --> 03:55.925
توی یه جای سرد و تاریک نگهش دار
و تا سه روز تازه می‌مونه
03:55.925 --> 03:57.920
توی یه جای تاریک نگهش دار
03:57.920 --> 04:00.237
و تا سه روز تازه می‌مونه
04:16.760 --> 04:18.239
...تو
04:18.239 --> 04:23.149
!نمی‌تونی منو ببری
با چه حقی؟ مدرکی داری؟
04:31.920 --> 04:34.250
باید توی چاه باشه
05:32.080 --> 05:33.640
واقعا پیله‌ی یک روزه‌ست
05:33.640 --> 05:35.839
...تعجبی نداره برادرم انقدر مطمئن بود
05:35.839 --> 05:38.760
که مسابقات سو ون رو می‌بره
05:38.760 --> 05:40.920
قرص سوگواری سال‌ها بود که گمشده بود
05:40.920 --> 05:43.959
با این، شانسی هست
که بتونیم قرص سوگواری رو بسازیم
05:43.959 --> 05:46.000
...اون شب، برادرم
05:46.000 --> 05:49.950
واقعا تمام شب توی دره‌ی فی هوا
روی صخره منتظر بوده
05:50.880 --> 05:53.800
حتما توی دادگاه اینو گفته
05:53.800 --> 05:56.120
ولی کسی باورش نکرده
05:56.759 --> 06:00.275
احتمالا می‌ترسیده که مدرک خراب بشه
برای همین به کسی نگفته بود
06:00.275 --> 06:02.800
پیله کجا قایم شده
06:02.800 --> 06:05.538
اگه اون موقع رفته بودم دادگاه شهرستان
06:06.199 --> 06:09.012
همه چیز رو بهم می‌گفت
06:10.199 --> 06:12.641
کاش توی محاکمه شرکت کرده بودم
06:13.360 --> 06:15.424
کاش رفته بودم
06:17.840 --> 06:19.272
کلی گیاه دارویی
06:19.272 --> 06:21.199
توی باغچه کاشته بود
06:21.199 --> 06:23.559
ولی هیچوقت نگاهشون هم نمی‌کرد
06:24.559 --> 06:27.199
چرا یهویی انقدر درس‌خون شد؟
06:28.199 --> 06:30.319
...چرا جونش رو به خطر انداخت
06:30.319 --> 06:32.480
از روی صخره‌ها گیاه جمع کنه؟
06:32.480 --> 06:34.250
...دلیلش رو که
06:34.250 --> 06:36.800
خودش بهت گفته بود
06:41.119 --> 06:43.537
من بودم که بهش فرصت ندادم
06:53.600 --> 06:56.280
...اگه به بی‌گناهیش باور داشتم
06:57.280 --> 06:59.685
و به وسایلش اهمیت می‌دادم
07:02.199 --> 07:05.162
شاید خیلی وقت پیش
اون صفحه‌ی گمشده رو پیدا می‌کردیم
07:07.639 --> 07:10.012
من بودم که باورش نکردم
07:26.280 --> 07:28.672
[نوشیدنی و ظرف‌ها]
[سالن مهمان]
07:59.559 --> 08:02.439
...چرا برادرم انقدر مطمئن بود
08:02.439 --> 08:05.480
که طاعون توی چند روز تموم می‌شه؟
08:05.480 --> 08:07.160
به خاطر طاعون
08:07.160 --> 08:08.679
دنبال پیله بود؟
08:08.679 --> 08:10.360
منم همین حدس رو می‌زنم
08:10.360 --> 08:13.819
پیله‌ی یک روزه خیلی سمیه
قرص سوگواری سم‌های نادر رو درمان می‌کنه
08:13.819 --> 08:15.360
و زندگی‌ها رو
08:15.360 --> 08:18.040
با جنگیدن سم برابر سم برمی‌گردونه
08:18.040 --> 08:21.360
یادم میاد جین جن پینگ به مردم اعلام کرد
08:21.360 --> 08:24.720
طاعون ناشی از
نامنظمی‌های فصلی بوده
08:24.720 --> 08:27.412
پس چرا اون پیله‌ی یک روزه رو لازم داشته؟
08:32.160 --> 08:33.880
این به اصطلاح طاعون
08:33.880 --> 08:35.750
در واقع ناشی از مسمومیت بود
08:35.750 --> 08:38.879
[عمارت جیائو]
08:38.879 --> 08:43.040
واقعا از کار روی این گلدوزی‌ها لذت می‌برم
08:43.040 --> 08:46.880
...ولی طرحی که گفتی رو
08:46.880 --> 08:49.080
تا حالا ندیدمش
08:50.079 --> 08:53.079
به نظر نمی‌رسه علاقه‌ای به گلدوزی داشته باشی
08:53.079 --> 08:55.560
چرا یهویی پرسیدی؟
08:55.560 --> 08:58.335
برای پرونده‌ی عمه‌ام
09:01.480 --> 09:02.879
عمه
09:02.879 --> 09:06.160
شب حادثه، هنوز بارون می‌بارید
09:06.160 --> 09:09.185
چهره‌ی جین شوئه ون رو واضح دیدین؟
09:10.319 --> 09:12.600
...اون مرد
09:12.600 --> 09:16.879
از دور شبیه یه محقق بود
09:16.879 --> 09:19.400
دقیقا شبیه اون بود
09:19.400 --> 09:22.000
چیز غیرعادی‌ای درباره‌اش بود؟
09:22.000 --> 09:24.588
مثلا طرز راه رفتنش
09:29.199 --> 09:32.093
مدت زیادی گذشته
09:35.199 --> 09:38.999
بانو، ارباب جوان تشریف آوردن
توی حیاط جلویی هستن
09:38.999 --> 09:40.863
سی یوان
09:41.439 --> 09:43.520
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
09:43.520 --> 09:45.960
پس مزاحمتون نمی‌شم، عمه
09:45.960 --> 09:48.254
دفعه‌ی بعد میام دیدنتون
09:49.119 --> 09:51.360
لینگ لونگ، الان نرو
09:51.360 --> 09:54.439
الان وقت خوبیه که سی یوان رو ببینی
09:54.439 --> 09:58.262
به عبارتی، پسرعمه‌ات محسوب می‌شه
09:58.262 --> 09:59.926
مادر
10:00.586 --> 10:01.600
سی یوان
10:01.600 --> 10:02.960
این دخترداییته
10:02.960 --> 10:04.759
دختردایی هو
10:04.759 --> 10:08.037
لین لونگ، این هم پسر من، سی یوانه
10:08.037 --> 10:09.925
درود، پسرعمه
10:14.359 --> 10:17.512
انتظار نداشتم امروز ببینمت
10:17.512 --> 10:20.599
〔جیا سی یوان، ارباب جوان شنگ یون〕
پدر مرحومم زیاد ازت حرف می‌زد
10:20.599 --> 10:23.312
تو رو به عنوان فردی با استعداد زیاد تحسین می‌کرد
10:25.920 --> 10:27.479
لینگ لونگ
10:27.479 --> 10:29.787
پس شوهرعمه‌ات رو می‌شناختی؟
10:29.787 --> 10:31.280
...من
10:31.280 --> 10:33.262
قبلا باهاشون ملاقات کردم
10:34.079 --> 10:36.312
باهاشون مبارزه کردم
10:43.319 --> 10:45.479
بیماری خیلی عجیبی بود
10:45.479 --> 10:49.280
کسانی که مدام بیرون بودن
لزوما مریض نمی‌شدن
10:49.280 --> 10:51.559
ولی کسانی که پاشون رو از خونه بیرون نمی‌ذاشتن
10:51.559 --> 10:54.880
یهو کل خانواده‌اشون می‌مردن
10:54.880 --> 10:56.480
توی بخش شرقی شهر ما
10:56.480 --> 10:59.112
خیلی کم مریض شدن
10:59.112 --> 11:01.975
ولی توی بخش غربی خیلی‌ها مردن
11:02.679 --> 11:07.839
الان کسایی که کنار رودخونه‌ی غربی زندگی می‌کنن
همه توی سال‌های اخیر اینجا ساکن شدن
11:07.839 --> 11:09.880
می‌تونین برین از اون بپرسین
11:09.880 --> 11:12.160
شنیدم کل خانواده‌اش اون بیماری رو گرفتن
11:12.160 --> 11:14.600
حتی یه نفرشون هم زنده نموند
11:14.600 --> 11:16.920
وقتی طاعون شروع شد
11:16.920 --> 11:19.120
من بیرون از شهر کار می‌کردم
11:19.120 --> 11:21.199
وقتی خبردار شدم و برگشتم
11:21.199 --> 11:23.839
خانواده‌ام رو به اعماق کوهستان برده بودن
11:23.839 --> 11:27.079
چند روز بعد، بهم گفتن همه‌اشون مردن
11:27.079 --> 11:28.800
بعدش، منم مریض شدم
11:28.800 --> 11:32.120
به لطف خاندان جین، تونستم زنده بمونم
11:32.120 --> 11:34.650
علائمش وقتی شعله‌ور می‌شد چی بود؟
11:35.359 --> 11:36.559
خیلی عجیب بود
11:36.559 --> 11:38.599
حس می‌کردم توی خوابم
11:38.599 --> 11:40.839
انرژی بی‌پایانی داشتم
11:40.839 --> 11:43.640
یه لحظه، همسر مرحومم رو می‌دیدم
11:43.640 --> 11:45.479
و لحظه‌ی بعد، بچه‌ام رو
11:45.479 --> 11:46.840
وقتی بیدار می‌شدم
11:46.840 --> 11:48.319
نمی‌دونستم چیکار کردم
11:48.319 --> 11:50.080
...علائمی که توصیف کرد شبیه
11:50.080 --> 11:52.719
اثرات سم یه مو تیان بود
11:52.719 --> 11:55.787
بیشتر شبیه رویای هفت روزه‌ست
که برادر تانگ بهش اشاره کرد
11:57.120 --> 11:58.640
...اگه
11:58.640 --> 12:01.987
برادرت فهمیده بوده که طاعون
در اثر مسمومیت بوده
12:02.640 --> 12:05.160
...پس احتمالش خیلی زیاده
12:05.160 --> 12:07.262
که ساکت کرده باشنش
12:16.920 --> 12:19.175
پس قضیه این بوده
12:20.400 --> 12:21.973
خلاصه
12:21.973 --> 12:23.640
تقصیر اونه
12:23.640 --> 12:26.839
اون ارشدت بود
ولی کار رو برات سخت کرد
12:26.839 --> 12:28.559
ببخشید، عمه
12:28.559 --> 12:29.966
قبلا
12:29.966 --> 12:32.120
این رو ازتون مخفی کردم
12:32.120 --> 12:33.120
اشکالی نداره
12:33.120 --> 12:35.680
...تو و پدرم
12:35.680 --> 12:38.240
بیشتر از یه بار با هم درگیر شدین، درسته؟
12:54.640 --> 12:56.775
از اونجایی که قبلا بهت باخته بود
12:57.359 --> 13:02.212
چرا باید انقدر بی‌رحم می‌بودی
و جونش رو می‌گرفتی؟
13:03.920 --> 13:06.725
توی این سن کم
13:06.725 --> 13:09.319
انقدر بی‌رحمی؟
13:09.319 --> 13:12.760
...مشکوکی که من کشتمش -
پدرم با شمشیری کشته شد -
13:12.760 --> 13:16.712
که از نقطه بای هوی بالای سرش رد شده
13:16.712 --> 13:20.675
و شمشیرزنی اون همیشه سریع بود
13:20.675 --> 13:21.800
دختردایی
13:21.800 --> 13:23.800
بهم بگو، توی این دنیای هنرهای رزمی
13:23.800 --> 13:26.040
چند نفر این مهارت چابکی رو دارن؟
13:26.040 --> 13:28.880
برای جاخالی دادن شمشیرش توی مبارزه
13:28.880 --> 13:30.559
و توی یه چشم به هم زدن
خودش رو به جای بالایی برسونه
13:30.559 --> 13:34.750
بدون اینکه فرصتی برای دفاع داشته باشه
و با یه ضربه‌ی شمشیر کشته بشه؟
13:35.760 --> 13:37.520
...این حرکت
13:37.520 --> 13:42.320
شبیه نگاه گذرا از عمارت لینگ لونگ شماست
13:44.319 --> 13:45.599
و تو
13:45.599 --> 13:48.525
اون موقع توی شیانگ یانگ بودی
13:49.280 --> 13:51.325
مگه نه؟
13:52.559 --> 13:53.559
پسرعمه
13:53.559 --> 13:55.520
سوءظنت رو درک می‌کنم
13:55.520 --> 13:58.079
ولی من این کار رو نکردم
13:58.079 --> 14:01.640
سربازان فداکار جین یی مینگ اون رو
آورده بودن شیانگ یانگ
14:01.640 --> 14:04.921
اون سربازان فداکار توی حرکات نهایی
فرقه‌های مختلف استاد شده بودن
14:05.599 --> 14:07.040
...در رابطه با مرگ شوهرعمه
14:07.040 --> 14:09.984
شاید لازم باشه پی سرنخ‌ها رو از اونا بگیری
14:12.240 --> 14:14.587
پس قضیه این بوده
14:15.960 --> 14:18.395
ممنونم که این رو بهم گفتی
14:19.240 --> 14:21.199
لین لونگ
14:21.199 --> 14:23.000
چرا الان برنمی‌گردی؟
14:23.000 --> 14:25.450
من با پسرعمه‌ات صحبت می‌کنم
14:53.280 --> 14:56.450
!سبزیجات دارم! سبزیجات تازه
15:10.120 --> 15:11.775
برادر
15:14.079 --> 15:15.760
از اونجایی که قبول کردی با من برگردی خونه
15:15.760 --> 15:18.850
چرا بدون اینکه بهم بگی، یواشکی برگشتی اینجا؟
15:21.439 --> 15:22.880
راستی، برادر
15:22.880 --> 15:25.359
یه سوال فوری دارم
15:25.359 --> 15:26.559
[لطف شامل حال همه می‌شود]
...ازم می‌خواین دنبال
15:26.559 --> 15:29.412
[صداقت و سخت‌کوشی]
نسخه‌ی درمان طاعون اون موقع بگردم؟
15:33.400 --> 15:36.280
هنوز دارین پرونده‌ی
ارباب جوان نهم رو بررسی می‌کنین؟
15:36.280 --> 15:40.160
چرا دوباره موضوع اون طاعون رو مطرح می‌کنین؟ -
این یه مسئله‌ی جدیه -
15:40.160 --> 15:41.800
لطفا کمکموم کنین، زنعموی چهارم
15:41.800 --> 15:45.559
ولی واقعا نمی‌دونم ارباب سوم
اون نسخه رو کجا نگه داشته
15:45.559 --> 15:48.520
جین جن پینگ می‌دونست که
پادزهر یه مو تیان رو به ما دادین
15:48.520 --> 15:50.000
اذیتتون کرد؟
15:50.000 --> 15:51.750
نه
15:52.839 --> 15:54.600
نه
15:57.760 --> 15:59.662
بی‌خیالش
15:59.662 --> 16:01.975
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
16:04.039 --> 16:05.160
بانوی چهارم
16:05.160 --> 16:06.439
...تا حالا
16:06.439 --> 16:09.086
عظمت شکوفه‌های اواخر بهار
توی دره‌ی فی هوا رو دیدین؟
16:09.086 --> 16:11.600
بانویی رو دیدین
16:11.600 --> 16:14.544
که طرح این گل رو روی لباسش گلدوزی کرده باشه؟
16:19.280 --> 16:20.920
...این
16:20.920 --> 16:23.462
هم ربطی به پرونده داره؟
16:29.240 --> 16:31.887
پس باید خوب بهش فکر کنم
16:32.679 --> 16:34.777
همسر برادر چهارم
16:39.560 --> 16:40.640
همسر برادر چهارم
16:40.640 --> 16:43.000
دمنوشی که مطبخ
براتون آماده کرده، حاضره
16:43.000 --> 16:45.912
لطفا فورا بخورینش
16:47.160 --> 16:48.864
باشه
16:55.439 --> 16:57.000
ارباب جوان هفدهم
16:57.000 --> 16:59.000
همسر برادر چهارم دیگه سنش بالا رفته
16:59.000 --> 17:01.640
باید زندگی آرومی داشته باشه
17:02.360 --> 17:05.466
بهتره براش دردسر درست نکنی
17:11.400 --> 17:15.079
کشته شدن جیائو چائو گوی هیچ ربطی
به عمارت لینگ لونگ نداشته
17:15.079 --> 17:17.559
پس واقعا کار افراد جین یی مینگ بوده
17:17.559 --> 17:19.760
جیا سی یوان برات دردسر درست کرد؟
17:19.760 --> 17:21.199
...نیازی داری کمکت -
نیاز ندارم -
17:21.199 --> 17:22.959
من قبلا براش توضیح دادم
17:22.959 --> 17:24.319
لینگ لونگ
17:24.319 --> 17:25.559
اینجا خطرناکه
17:25.559 --> 17:27.559
با من بیا خونه
17:27.559 --> 17:29.199
قبلا اشتباه کردم
17:29.199 --> 17:31.280
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم
17:31.280 --> 17:32.920
اینطور نبوده که پدر اهمیتی به عمه نده
17:32.920 --> 17:34.520
...فقط قضیه اینه که
17:34.520 --> 17:36.439
موضوعات زیادی هست که دست
خودش نیست و نمی‌تونه کمکی برسونه
17:36.439 --> 17:38.236
سرزنشش نکن
17:38.880 --> 17:40.959
یه چیزی در مورد پرونده‌ی
عمه‌اش مشکوکه
17:40.959 --> 17:43.325
باید ادامه بدم
17:43.325 --> 17:44.679
بهم یه کم وقت بده
17:44.679 --> 17:46.640
وقتی پرونده بسته بشه
17:46.640 --> 17:48.675
میام خونه
17:59.719 --> 18:01.319
برادر، نگران نباش
18:01.319 --> 18:03.280
از اونجایی که تصمیم گرفتم
نامزدی رو به هم بزنم
18:03.280 --> 18:05.675
حتما به پدر یه جواب قانع کننده می‌دم
18:06.280 --> 18:08.760
در هر صورت، هیچوقت
با شائو جی زو ازدواج نمی‌کنم
18:08.760 --> 18:12.200
!اون مرد احمق، متکبر، و خودپسنده
18:12.200 --> 18:14.287
واقعا ازش متنفرم
18:14.287 --> 18:15.800
پدر رو
18:15.800 --> 18:17.000
آروم می‌کنم
18:17.000 --> 18:18.199
خلاصه
18:18.199 --> 18:20.600
وقتی حقیقت مشخص بشه
باید برگردی خونه
18:20.600 --> 18:23.720
وگرنه، خودش میاد پیدات کنه
18:24.800 --> 18:25.920
بریم
18:25.920 --> 18:27.737
تا مسافرخونه همراهیت می‌کنم
18:44.839 --> 18:46.500
!پاشو
18:59.160 --> 19:01.133
همه‌اتون، برین بیرون
19:14.119 --> 19:16.987
دختر خاندان هو رو دیدی؟
19:21.800 --> 19:23.720
فکر می‌کنه کیه؟
19:23.720 --> 19:24.879
و اون هو فنگ
19:24.879 --> 19:26.720
اگه به خاطر ارباب نبود
!تا الان کشته بودمش
19:26.720 --> 19:28.079
کافیه
19:28.079 --> 19:29.800
ازدواج نزدیکه
19:29.800 --> 19:32.919
وقتی باهاش ازدواج کنی
و چشم لینگ لونگ رو بگیری
19:32.919 --> 19:37.750
به ارباب یه خدمت عالی رو ارائه می‌کنی -
باهاش ازدواج کنم؟ -
19:38.359 --> 19:40.800
انگار که مثلا اون می‌خواد برگرده
عمارت لینگ لونگ
19:45.280 --> 19:49.137
راه‌های زیادی برای برگردوندنش
به خونه هست
19:50.800 --> 19:54.187
بستگی به این داره
که جربزه‌اش رو داری یا نه
20:01.187 --> 20:05.145
[قلعه‌ی تانگ]
20:15.680 --> 20:17.599
[ریشه رو درمان کن، نه شاخه رو]
ریشه رو درمان کن
20:17.599 --> 20:20.850
نه شاخه رو
20:32.639 --> 20:33.960
از اونجایی که سایه رو دوست داری
20:33.960 --> 20:36.650
می‌ذارمت توی آلاچیق
20:38.520 --> 20:39.680
...می‌دونم
20:39.680 --> 20:41.839
خورشید رو دوست داری
20:41.839 --> 20:43.960
یه کم نور خورشید بگیر
20:43.960 --> 20:46.357
حالا این گلدون رو می‌بینم
20:47.159 --> 20:48.200
ارباب جوان
20:48.200 --> 20:51.599
از همه‌ی کارگاه‌های گلدوزی، خیاطی‌ها
و غرفه‌های لباس توی شهر پرس و جو کردیم
20:51.599 --> 20:53.750
هیچکس این طرح رو ندیده
20:55.960 --> 20:58.319
ممکنه اون زن خودش این رو
گلدوزی کرده باشه؟
20:58.319 --> 21:01.919
زنعموی چهارمم بانوهای زیادی
از خاندان‌های برجسته‌ی تو شهر رو می‌شناسه
21:01.919 --> 21:04.280
شاید بتونیم یه کم سرنخ ازش گیر بیاریم
21:04.280 --> 21:05.960
...ولی جین جن پینگ
21:05.960 --> 21:07.800
اگه سر و کله‌امون برای
پرس و جو جلوی در پیدا بشه
21:07.800 --> 21:10.200
ممکنه توی موقعیت سختی قرارش بده
21:10.200 --> 21:13.000
پس باید از جین جن پینگ رد شد
و یواشکی ازش پرسید
21:13.000 --> 21:15.040
این رو به من بسپارین
21:15.040 --> 21:18.035
[مسافرخانه‌ی اقامت شاد]
21:18.200 --> 21:23.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:41.319 --> 21:43.712
آبه
21:56.399 --> 21:59.625
فرقه‌ی تانگ اول یه مو تیان رو می‌خواست
21:59.625 --> 22:01.687
...رویای هفت روزه
22:01.687 --> 22:03.550
یه اتفاق بود
22:03.550 --> 22:06.125
[عمارت جین]
22:15.984 --> 22:17.119
بانو هو
22:17.119 --> 22:19.319
باید با بانوی چهارم حرف بزنم
22:19.319 --> 22:21.554
لطفا یه لحظه منتظر بمونین
22:24.440 --> 22:30.440
لطف خداوند شامل]
[همه‌ی موجودات زنده می‌شه
22:30.440 --> 22:32.400
بانو، بانو هو اینجان
22:32.400 --> 22:34.472
می‌خوان شما رو ببینن
22:38.800 --> 22:41.440
بگو یه لحظه بیرون منتظر بمونه
22:41.440 --> 22:43.239
چشم
22:50.320 --> 22:55.440
[اتاق نورِ باطن]
23:32.079 --> 23:35.037
دلتنگی بهاری نباید همراه با گل‌ها
برای شکوفه زدن به تکاپو بیفته
23:40.079 --> 23:41.990
عمارت چون شین
23:51.475 --> 23:52.775
[آرام باش، شاد بمان]
23:55.240 --> 23:56.825
غیر ممکنه
23:56.825 --> 23:57.839
اصلا امکان نداره
23:57.839 --> 23:59.559
باید اتفاقی بوده باشه
23:59.559 --> 24:01.399
زنعموی چهارمم بیشتر از 20 ساله
که توی شیانگ یانگ ازدواج کرده
24:01.399 --> 24:02.720
حتما قبلا رفته دره‌ی فی هوا
24:02.720 --> 24:05.720
البته که می‌تونه صحنه‌ی پرواز گلبرگ‌ها توی
آسمون رو گلدوزی کنه، این چیش عجیبه؟
24:05.720 --> 24:07.639
...ولی بانو و مرد توی تصویر
24:07.639 --> 24:09.680
با توصیفات شکارچی می‌خونن
24:09.680 --> 24:11.440
باید اتفاقی باشه
24:11.440 --> 24:12.720
اون از اون جور آدم‌ها نیست
24:12.720 --> 24:15.240
آدم خوبیه
24:15.240 --> 24:17.120
نترس
24:17.120 --> 24:19.250
برمی‌گردیم و می‌پرسیم
24:19.250 --> 24:21.250
بیا همین الان بریم
24:23.119 --> 24:28.183
بگو ببینم، بانوی چهارم یه لباس سفید
با گلبرگ‌های صورتی داره؟
24:28.183 --> 24:30.599
بله، یه روز داشتم اتاق رو تمیز می‌کردم
24:30.599 --> 24:32.720
اون لباس ته صندوق بود
24:32.720 --> 24:36.359
می‌خواستم بیارمش بیرون که یه هوایی بهش
بخوره، ولی خواهر سای جو به خاطرش سرزنشم کرد
24:36.359 --> 24:37.839
الان بانوی چهارم کجاست؟
24:37.839 --> 24:40.780
رفتن معبد مو یون تا دعا کنن
24:44.680 --> 24:46.200
معبد مو یون کجاست؟
24:46.200 --> 24:47.359
از دره‌ی فی هوا دوره؟
24:47.359 --> 24:48.599
حدود 30 مایل از شهر فاصله داره
24:48.599 --> 24:51.119
و یه هفت یا هشت مایلی
تا دره‌ی فی هوا فاصله داره
24:51.119 --> 24:53.159
جفت مکان‌ها توی یه مسیر و جهت هستن؟
24:53.159 --> 24:55.000
کم و بیش
24:57.800 --> 25:01.075
منظورت اینه که اون
واقعا نرفته که دعا کنه؟
25:08.437 --> 25:14.437
[معبد مو یون]
25:15.559 --> 25:17.159
چرا وارد معبد شد؟
25:17.159 --> 25:19.297
ممکنه اشتباه کرده باشیم؟
25:19.879 --> 25:21.079
قلبت آشفته‌ست
25:21.079 --> 25:22.847
و ذهنت هم همینطوره
25:23.520 --> 25:25.359
اون کالسکه‌چی خاندان جینه
25:25.359 --> 25:29.570
فکر می‌کنی می‌ذاشت کالسکه‌چی خودش
ببرتش تا تانگ جی رو ببینه؟
25:31.720 --> 25:34.311
پس داره کالسکه‌ها عوض می‌کنه
25:37.840 --> 25:40.520
چرا لباس‌هاش رو عوض کرده؟
25:40.520 --> 25:44.560
ممکنه که متوجه ما شده باشه
و بخواد نابودش کنه؟
25:48.040 --> 25:49.599
اون لباس یه مدرک حیاتیه
25:49.599 --> 25:52.287
می‌رم پیداش کنم، شما برین دنبال اون
27:37.440 --> 27:39.559
بانو هو
27:39.559 --> 27:40.760
چرا داری پول کاغذی می‌سوزونی؟
27:40.760 --> 27:44.687
بانوی چهارم دستورش رو
دادن، نمی‌دونم برای کیه
27:45.520 --> 27:46.559
...هر چند
27:46.559 --> 27:49.639
ایشون هی زمزمه می‌کردن که
27:49.639 --> 27:52.262
"معذرت می‌خوام، ارباب جوان هفدهم"
28:17.920 --> 28:20.200
پس اونا فقط توی عمارت
چون شین همدیگه رو ندیدن
28:20.200 --> 28:22.805
حتی همچین پناهگاه محفی‌ای رو
هم درست کردن
28:23.399 --> 28:25.919
بانوی چهارم کجا رفت؟
28:25.919 --> 28:28.387
اینجا باید یه خروجی
دیگه هم داشته باشه
28:50.879 --> 28:52.900
صدای آب رو می‌شنوم
28:58.599 --> 29:01.025
باید این زیر یه رودخونه‌ی زیرزمینی باشه
29:06.120 --> 29:08.240
به علاوه‌ی ورودی‌ای که ازش اومديم
29:08.240 --> 29:10.240
باید یه جای دیگه هم
باشه که هوا ازش تهویه بشه
29:10.240 --> 29:12.463
وگرنه اینجا باد نمیومد
29:27.599 --> 29:29.381
!سمه
29:49.800 --> 29:52.359
پس چیزی که قبلا گفتم رو
باور نکردی
29:52.359 --> 29:55.437
حرف‌هات رو برای توضیح دادن به پدرم نگه دار
30:00.960 --> 30:05.179
وقتی پدرت باهام مبارزه کرد
از همین سازه‌ی شمشیر استفاده کرد
30:06.040 --> 30:08.119
قبلا فقط به خاطر اینکه
30:08.119 --> 30:10.359
جان جائو بهت کمک می‌کرد تونستی بشکونیش
30:10.359 --> 30:11.599
ولی الان
30:11.599 --> 30:13.825
کمکیت رفته
30:35.359 --> 30:38.599
زنعموی چهارم واقعا با تانگ جی
!توطئه چید تا من رو گیر بندازه
30:38.599 --> 30:40.079
می‌دونست در برابر سم مقاومی
30:40.079 --> 30:42.760
چرا باید بازم ازش استفاده کنه؟ -
البته که، برای اینکه به حسابت برسه -
30:42.760 --> 30:45.599
بدون تو، سر و کله زدن با من
خیلی آسون‌تر می‌شه
30:45.599 --> 30:48.687
هیچوقت مقابل زنعموی چهارم
ملاحظه‌کار نبودم
31:00.760 --> 31:03.359
!تانگ جی، ای دورو
31:03.359 --> 31:04.879
اول برای برادرم پاپوش دوختی
31:04.879 --> 31:07.262
!و الان می‌خوای من رو بکشی
31:10.480 --> 31:11.520
!بای یو تانگ
31:11.520 --> 31:13.119
اون سم برای من نبود
31:13.119 --> 31:15.919
!می‌خواستن تو رو دچار توهم کنن
31:15.919 --> 31:19.040
نه تو و نه جان جائو امروز
دره‌ی فی هوا بیرون نمی‌رین
31:19.040 --> 31:21.879
حقیقت در مورد برادرت
هیچوقت آشکار نمی‌شه
31:21.879 --> 31:25.113
همیشه برادر یه قاتل خواهی بود
31:33.319 --> 31:34.319
!بای یو تانگ
31:34.319 --> 31:36.887
خوب نگاه کن! من کی‌ام؟
31:36.887 --> 31:38.559
حتی اگه من رو بکشی
31:38.559 --> 31:40.280
برادرت زنده نمی‌شه
31:40.280 --> 31:41.760
هیچوقت نمی‌تونی
!رأی این پرونده رو برگردونی
31:41.760 --> 31:46.225
جین شوئه ون همیشه
!یه قاتل حقیر باقی می‌مونه
31:49.919 --> 31:51.920
بای یو تانگ! من تانگ جی نیستم
31:51.920 --> 31:53.814
!جان جائو‌ام
32:08.639 --> 32:10.800
...دیگه کاری که
32:10.800 --> 32:12.825
خواسته بودی رو انجام دادم
32:14.520 --> 32:16.925
بیا دوباره همدیگه رو نبینیم
33:30.480 --> 33:33.588
هنوز برای من مفیده
33:34.159 --> 33:36.159
آدم‌هات رو بردار و گمشو
33:36.159 --> 33:38.079
به زیردست‌هام آسیب رسوندی
33:38.079 --> 33:40.575
فکر می‌کنی می‌تونی
با یه کلمه از دستم خلاص بشی؟
33:41.399 --> 33:43.200
نمی‌خوای بری؟
33:43.200 --> 33:45.847
پس همه‌اتون همینجا بمونین
34:33.440 --> 34:35.280
!شیائو بای
34:35.280 --> 34:36.875
برادر
34:38.879 --> 34:40.440
واقعا خودتی
34:40.440 --> 34:42.137
!شلیک کنین
35:20.159 --> 35:23.158
!کل غار رو بگیرین زیر آتیش
35:48.039 --> 35:51.959
!برادر، بیرون داره می‌سوزه
!نرو بیرون
35:51.959 --> 35:54.640
!بای یو تانگ، به خودت بیا
35:54.640 --> 35:56.440
من یه بزرگسالم
35:56.440 --> 35:58.120
قطعا نجاتت می‌دم
35:58.120 --> 35:59.760
اشتباه می‌کردم
35:59.760 --> 36:01.519
برای 15 سال اشتباه می‌کردم
36:01.519 --> 36:03.919
!این بار، باید حتما نجاتت بدم
36:03.919 --> 36:05.612
می‌دونم
36:05.612 --> 36:08.324
قطعا از اینجا جون سالم به در می‌بریم
36:09.240 --> 36:11.120
خوب از خروجی محافظت کنین
36:11.120 --> 36:12.919
...می‌خوام اونا
36:12.919 --> 36:15.240
تبدیل به خاکستر بشن
36:15.240 --> 36:17.029
!اطاعت
36:28.680 --> 36:30.562
صدای آب رو می‌شنوم
36:32.839 --> 36:35.440
باید این زیر یه رودخونه‌ی زیرزمینی باشه
36:35.440 --> 36:37.376
دنبالم بیا
37:09.359 --> 37:10.962
جان جائو
37:31.839 --> 37:34.162
بردارینشون، بریم
37:45.880 --> 37:48.240
فرمانده شائو، بالاخره
انتقام خودت رو گرفتی
37:48.240 --> 37:50.188
الان راضی‌ای؟
37:51.040 --> 37:53.359
لینگ لونگ، من رو از همه بهتر می‌شناسی
37:53.359 --> 37:57.187
دوستی بچگیمون الکی نبوده
37:59.200 --> 38:00.980
بیا بریم
38:01.560 --> 38:03.737
می‌برمت خونه
38:13.080 --> 38:16.384
برادر جان، این رو می‌سپارم به تو
می‌رم یکی رو پیدا کنم
38:17.200 --> 38:20.577
!تانگ جی چه آشفته‌بازاری درست کرده
39:41.800 --> 39:44.440
چیه؟
نمی‌خوای به خواهر هو کمک کنی؟
39:44.440 --> 39:47.452
اون دیگه هو شیائو دیِ سابق نیست
40:04.319 --> 40:05.999
فقط می‌خوام ازت بپرسم
40:05.999 --> 40:08.875
چرا انقدر مطمئنی که من قاتلم؟
40:08.875 --> 40:12.221
[معبد مو یون]
40:27.200 --> 40:28.837
...تو
40:30.550 --> 40:32.720
شما نمردین؟
40:32.720 --> 40:36.040
پس... تانگ جی کجاست؟
40:37.039 --> 40:39.999
الان هم باز در مورد اون زناکار حرف می‌زنی؟
40:39.999 --> 40:41.319
...من
40:41.319 --> 40:43.653
عموی چهارمم یه کم عجیب و غریب بود
40:43.653 --> 40:47.800
ولی خیلی خوب باهات رفتار می‌کرد -
!اشتباه کردم! اشتباه کردم -
40:47.800 --> 40:50.800
تانگ جی و من
از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
40:50.800 --> 40:52.640
عاشق هم بودیم
40:52.640 --> 40:54.959
ولی جایگاه‌هامون متفاوت بود
40:54.959 --> 40:58.775
پدر و مادرم مجبورم کردن
با خاندان جین ازدواج کنم
41:03.560 --> 41:05.200
...تانگ جی امروز
41:05.200 --> 41:07.720
اون غار رو خیلی با عجله و بهویی ساختش
41:07.720 --> 41:09.922
تا بتونه بکشونتمون توی یه تله؟
41:12.519 --> 41:13.632
آره
41:13.632 --> 41:16.680
گفت چیزهایی که دارین بررسیشون می‌کنین
هی بیشتر و بیشتر می‌شن
41:16.680 --> 41:18.880
دیر یا زود
41:18.880 --> 41:20.600
در مورد ما می‌فهمین
41:20.600 --> 41:24.140
فقط می‌ترسیدی که رابطه‌ی
نامشروعت فاش بشه؟
41:24.760 --> 41:29.067
!حتی الان هم، حقیقت رو نمی‌گی
41:31.762 --> 41:34.280
پونزده سال پیش
41:34.280 --> 41:38.600
تو یا تانگ جی بودین که رویای
هفت روزه رو ساختین
41:38.600 --> 41:40.720
و باعث کلی مرگ و میر
توی شهر تان شی شدین؟
41:40.720 --> 41:45.475
تو بودی یا تانگ جی که برادرم رو
کشتین تا این موضوع رو بپوشونین؟
41:47.280 --> 41:52.200
صرفا به خاطر این گذاشتی توی خاندان
جین بمونم که حواست بهم باشه
41:52.200 --> 41:57.600
دست نوشته‌ی جین جن پینگ رو
رو کردی و به اعتراف برادرم اشاره کردی
41:57.600 --> 42:00.950
فقط به خاطر اینکه پادزهر رو بردارم و برم
!و بی‌خیال پرونده بشم
42:00.950 --> 42:01.999
...من
42:01.999 --> 42:04.640
هر وقت به ساخت و پاخت جین
جن پینگ با فرقه‌ی تانگ اشاره کردیم
42:04.640 --> 42:06.200
همیشه طفره رفتی
42:06.200 --> 42:08.439
این برای آبروی خاندان جین نبود
42:08.439 --> 42:11.927
بلکه به خاطر این بود که رسوایی
!رابطه‌ی نامشروعت پنهان بمونه
42:12.720 --> 42:16.080
نمی‌خواستیم به کسی آسیب برسونیم
42:16.080 --> 42:17.959
فقط یه اتفاق بود
42:17.959 --> 42:20.640
می‌دونم به کلی آدم آسیب رسوندم
42:20.640 --> 42:22.200
مرگ من ضرری نداره
42:22.200 --> 42:24.439
حق دارین من رو بکشین
42:24.439 --> 42:26.560
...ارباب جوان هفدهم
42:26.560 --> 42:28.775
ارباب جوان هفدهم، لطفا
42:28.775 --> 42:31.720
می‌شه یه کم آبروم رو بهم ببخشی؟
42:31.720 --> 42:34.880
نذار خاندان جین در مورد
این موضوع خبردار بشن
42:42.600 --> 42:44.800
این موضوع بین تو و اونه
42:44.800 --> 42:46.560
...اینکه باهاش چیکار کنی
42:46.560 --> 42:48.503
به خودت بستگی داره
42:48.503 --> 44:20.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Purella ✧
✧ ادیت: snowman✧