WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ سارا ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:31.200 --> 01:36.920 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.980 --> 01:40.265 『قسمت 24』 01:40.265 --> 01:42.769 از وقتی بچه بودم 01:44.240 --> 01:45.720 همیشه فکر می‌کردم تو توی خاندان جین تنها کسی هستی که 01:45.720 --> 01:47.959 واقعا به من خوبی کردی 01:47.959 --> 01:50.653 که هیچوقت به من صدمه نمی‌زنی 01:59.760 --> 02:02.260 قاتل واقعیِ بانو هو کی بود؟ 02:02.260 --> 02:04.399 تانگ جی بود؟ 02:04.399 --> 02:07.600 اون نبود 02:07.600 --> 02:10.400 اون فقط اومده بود شهادت دروغ بده 02:10.400 --> 02:12.040 اون قاتل نبود 02:12.040 --> 02:14.711 پس قاتل واقعی کی بود؟ 02:15.999 --> 02:17.220 مطمئن نیستم 02:17.220 --> 02:19.310 مطمئن نیستی یا نمی‌خوای بگی؟ 02:19.310 --> 02:20.920 بعد از نابود کردن این همه زندگی 02:20.920 --> 02:25.999 !پونزده سال راحت زندگی کردی - راحت زندگی نکردم - 02:25.999 --> 02:28.599 این 15 سال 02:28.599 --> 02:31.279 هر روزش رو با پشیمونی زندگی کردم 02:31.279 --> 02:32.860 واقعا نسبت به 02:32.860 --> 02:35.660 همه‌ی شما احساس گناه می‌کنم 02:36.840 --> 02:39.410 احساس گناه؟ 02:40.239 --> 02:43.520 اگه امروز توی همون غار مرده بودم 02:43.520 --> 02:46.563 حتما یه نفس راحت می‌کشیدی 02:53.680 --> 02:56.320 وقتی کوچیک بودی 02:56.320 --> 02:59.120 اون روزها توی تالار جو جینگ 02:59.120 --> 03:03.600 واقعا می‌خواستم مثل پسر خودم بزرگت کنم 03:03.600 --> 03:05.719 برات لباس دوختم 03:05.719 --> 03:09.600 بهت خوندن و نوشتن یاد دادم 03:09.600 --> 03:12.135 بهت حفظ کردن کتاب داروها رو یاد دادم 03:13.079 --> 03:16.124 اون چیزها که الکی نبود 03:29.760 --> 03:31.120 زن‌عموی چهارم 03:31.120 --> 03:34.480 ...چیزهایی که الان گفتی رو 03:34.480 --> 03:36.861 هیچوقت فراموششون نکردم 03:37.480 --> 03:40.445 به خاطر لطفی که اون موقع بهم داشتی 03:41.480 --> 03:44.639 نقشی که توی نقشه‌ی تانگ جی برای کشتن من داشتی رو 03:44.639 --> 03:47.338 می‌بخشم 03:51.159 --> 03:52.999 اما من مثل برادر بزرگ‌ترم نیستم 03:52.999 --> 03:55.719 از طرف اون نمی‌تونم تو رو ببخشم 03:55.719 --> 03:57.879 می‌خوام توی دادگاه شهادت بدی 03:57.879 --> 04:00.920 بگی تانگ جی شهادت دروغ داده و بی‌گناهی برادرم رو ثابت کنی 04:00.920 --> 04:04.279 بهمون بگو قاتل واقعی کیه 04:04.279 --> 04:07.299 حتی اگه حقیقت رو نمی‌دونی، یه سرنخی بده 04:07.299 --> 04:10.360 هر چی می‌دونی بگو و بذار مقامات تحقیق کنن 04:10.360 --> 04:11.920 باید بی‌گناهی برادرم رو ثابت کنم 04:11.920 --> 04:14.360 نه، نه 04:14.360 --> 04:16.239 وقتی من توی دادگاه شهادت بدم 04:16.239 --> 04:18.580 همه ازم متنفر می‌شن 04:18.580 --> 04:20.559 خانواده‌ام رسوا می‌شن 04:20.559 --> 04:24.519 الان، لیانگ آر توی شهر بیان جینگ یه مقام رسمیه لان آر هم با یه خانواده‌ی اشراف‌زاده ازدواج کرده 04:24.519 --> 04:27.573 اگه اون کاری که من و تانگ جی کردیم فاش بشه 04:28.679 --> 04:31.430 اونا نابود می‌شن 04:37.240 --> 04:39.599 یه بی‌عدالتی بزرگ در حق یکی دیگه 04:39.599 --> 04:41.492 از نظر تو 04:42.999 --> 04:45.900 از زندگی بچه‌هات کم‌اهمیت‌تره 04:48.800 --> 04:50.740 ارباب جوان هفدهم 04:50.740 --> 04:52.319 التماست می‌کنم 04:52.319 --> 04:56.286 یه کم آبرو برای عموزاده‌هات نگه دار 04:57.039 --> 04:59.240 قوانین دنیای هنرهای رزمی رو بلدم 04:59.240 --> 05:02.131 مسائل رزمی توی دنیای هنرهای رزمی می‌مونه 05:02.764 --> 05:04.680 همین الان منو بکش 05:04.680 --> 05:08.036 به جای برادرت، با جون من انتقام بگیر 05:11.317 --> 05:12.680 نمی‌کشمت 05:12.680 --> 05:14.319 آبروی برادرم 05:14.319 --> 05:16.360 باید با شهادت تو برگرده 05:16.360 --> 05:19.240 تو بهش مدیونی 05:19.240 --> 05:23.821 می‌دونم که عموزاده‌هام خجالت می‌کشن و بهشون ظلم می‌شه 05:24.439 --> 05:27.220 اما برادرم مرده 05:27.220 --> 05:29.980 در حق هیچکس به اندازه‌ی اون ظلم نشده 05:36.660 --> 05:39.180 ارباب جوان هفدهم 05:48.240 --> 05:50.439 باید زخمت رو درمان کنی 05:50.439 --> 05:51.479 چیزی نیست 05:51.479 --> 05:53.728 وقتی برگشتیم شهر درمانش می‌کنم 05:55.159 --> 05:56.893 زیادی محکم زدم 05:56.893 --> 05:58.919 حواسم نبود 05:58.919 --> 06:00.619 ...تو 06:02.080 --> 06:04.000 خوبم 06:04.000 --> 06:06.592 همینقدر مهارت داری؟ 06:17.679 --> 06:19.643 خوبی؟ 06:20.503 --> 06:23.320 داری انتقام قلعه‌ی شنگ یون رو می‌گیری؟ چرا قبلا بهمون نگفتی؟ 06:23.320 --> 06:25.200 نخواستم شما دو تا نگران بشین 06:25.200 --> 06:27.239 امروز اومدن جیائو سی یوان به اینجا 06:27.239 --> 06:29.540 اصلا تصادفی نبود 06:33.919 --> 06:35.400 کی به تو گفته 06:35.400 --> 06:38.279 که من پدرت رو کشتم؟ 06:38.279 --> 06:41.423 مگه نمی‌بینی دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن؟ 06:44.799 --> 06:46.679 توی مراسم خاکسپاری پدرم 06:46.679 --> 06:48.479 یه نفر برام پیغام فرستاد 06:48.479 --> 06:51.919 گفت وقتی اون کشته شد، توی شیانگ یانگ بودی 06:51.919 --> 06:53.620 امروز هم یه نفر برام پیغام فرستاد 06:53.620 --> 06:56.100 تا مکانت رو لو بده 07:04.880 --> 07:06.289 از برادرم پرسیدم 07:06.289 --> 07:07.679 مرگ پدرت 07:07.679 --> 07:10.570 ربطی به عمارت لینگ لونگ نداره 07:11.239 --> 07:13.159 می‌خوای باور کن می‌خوای نکن 07:13.159 --> 07:14.540 اگه واقعا می‌خوای انتقام بگیری 07:14.540 --> 07:17.860 باید یه کم بیشتر به اونی که پیغام آورده شک کنی 07:20.719 --> 07:23.980 اون سازه‌ی شمشیر از کجا اومد؟ 07:26.719 --> 07:28.100 بهتره خوب فکر کنی 07:28.100 --> 07:29.900 اگه پدر و برادرم بفهمن 07:29.900 --> 07:31.740 قلعه‌ی شنگ یون داره مخفیانه یه سازه‌ی شمشیر رو تمرین می‌کنه 07:31.740 --> 07:34.560 و عمدا نقشه کشیده تا برای عمارت لینگ لونگ تله بذاره 07:34.560 --> 07:37.380 به نظرت ولش می‌کنن؟ 07:44.239 --> 07:46.260 تازه، من سازه‌ی شمشیرت رو شکستم 07:46.260 --> 07:47.880 اگه واقعا ماجرا جدی بشه 07:47.880 --> 07:49.260 می‌ترسم 07:49.260 --> 07:52.620 دیگه قلعه‌ی شنگ یونی وجود نداشته باشه 07:55.640 --> 07:57.599 اگه بهت بگم 07:57.599 --> 07:59.560 این موضوع رو ول می‌کنی؟ 07:59.560 --> 08:00.719 حتما 08:00.719 --> 08:03.039 دیگه تو برای ما خطری نداری 08:03.039 --> 08:05.960 چه لزومی داره که نابودت کنیم؟ 08:07.799 --> 08:08.860 بیش از ده سال پیش 08:08.860 --> 08:13.000 پدرم اغلب با عموهام تمرین می‌کرد و تکنیک‌ها رو اصلاح می‌کرد 08:13.000 --> 08:14.900 سازه‌ی شمشیر هم اون موقع ساخته شد 08:14.900 --> 08:16.479 دقیقا چند سال پیش؟ 08:16.479 --> 08:18.060 من اون موقع هفت یا هشت سالم بود 08:18.060 --> 08:19.640 اگه حساب کنیم 08:19.640 --> 08:20.980 می‌شه حدود 15 سال پیش 08:20.980 --> 08:23.440 پونزده سال؟ مطمئنی؟ 08:23.440 --> 08:26.000 آره، 15 سال 08:26.000 --> 08:27.359 از همون سال بود 08:27.359 --> 08:28.919 که مادرم تصمیم گرفت توی شیانگ یانگ بمونه 08:28.919 --> 08:30.520 و دیگه هیچوقت به عمارت شنگ یون برنگرده 08:30.520 --> 08:32.400 از اون سال به بعد 08:32.400 --> 08:34.039 هر سال روز تولد مادرم 08:34.039 --> 08:35.479 میام شیانگ یانگ 08:35.479 --> 08:37.279 پونزده سال پیش 08:37.279 --> 08:38.799 پدرت اومده بود شیانگ یانگ 08:38.799 --> 08:42.159 آره - کِی؟ - 08:42.159 --> 08:43.239 اون هم پاییز اومده بود 08:43.239 --> 08:46.743 شب قبل از مسابقات سو ونِ خاندان جین 08:54.060 --> 08:56.759 [عمارت جیائو] 09:12.520 --> 09:13.880 لینگ لونگ 09:13.880 --> 09:15.799 داری چیکار می‌کنی؟ 09:15.799 --> 09:18.239 حقیقت ماجرای 15 سال پیش رو بهم بگو 09:18.239 --> 09:20.239 تا ولش کنم 09:20.239 --> 09:21.719 پونزده سال پیش؟ 09:21.719 --> 09:24.640 شب قبل از مسابقات سو ون، 15 سال پیش 09:24.640 --> 09:27.400 جیائو چائو گوی هم توی شیانگ یانگ بود 09:27.400 --> 09:30.880 وقتی توی شیانگ یانگ بوده طبیعتا نمی‌تونسته جای دیگه‌ای باشه 09:30.880 --> 09:33.119 شبی که عمه‌ام مرد 09:33.119 --> 09:35.686 اون هم توی کوچه‌ی هوای هوا بوده 09:42.760 --> 09:44.717 اعتراف کرد 09:45.400 --> 09:48.279 دیگه چه حرفی واسه گفتن داری؟ 09:48.279 --> 09:50.692 دیگه چی بگم؟ 09:51.520 --> 09:53.599 چی می‌خوای؟ 09:53.599 --> 09:55.160 راستش رو بگو 09:55.160 --> 09:57.930 خودت خوب می‌دونی چی می‌خوام 09:58.599 --> 10:00.880 می‌خوام حکم برادرم رو باطل کنم 10:00.880 --> 10:02.700 می‌خوام بی‌گناهی خاندان جین ثابت بشه 10:02.700 --> 10:06.159 تو فقط می‌تونی ثابت کنی تانگ جی دروغ گفته 10:06.159 --> 10:07.811 فقط با این مدرک 10:07.811 --> 10:09.879 نمی‌تونی پرونده رو باطل کنی 10:09.879 --> 10:13.280 برای چیزی که فایده‌ای نداره 10:13.280 --> 10:15.440 آبروی خاندان جین رو می‌بری 10:15.440 --> 10:17.770 ارزشش رو نداره 10:19.119 --> 10:21.160 فردا صبح 10:21.160 --> 10:23.519 زن‌عموی چهارم رو می‌برم دفتر حکومتی 10:23.519 --> 10:26.301 ازش می‌خوام حقیقت رو بگه 10:28.680 --> 10:30.680 به نظرت دفتر حکومتی 10:30.680 --> 10:33.359 اصلا شکایت تو رو قبول می‌کنه؟ 10:33.359 --> 10:37.200 کدوم مقامی انقدر احمقه که بخواد پرونده‌ی 15 سال پیش رو دوباره باز کنه؟ 10:37.200 --> 10:38.759 اگه قبول نکنن 10:38.759 --> 10:40.420 می‌رم دفتر حکومتی استانی 10:40.420 --> 10:43.120 اگه اون هم نشد، می‌رم فرمانداری کای فنگ توی پایتخت 10:43.120 --> 10:47.702 چه مدرک کافی باشه چه نباشه، بازم می‌برمش دادگاه 10:49.320 --> 10:51.119 فکر نقشه‌ای برای آزاد کردنش نباش 10:51.119 --> 10:53.999 امشب پشت در نگهبانی می‌کنم 10:53.999 --> 10:56.662 هیچکس نمی‌تونه فرار کنه 11:07.359 --> 11:10.080 پاییز 15 سال پیش 11:10.080 --> 11:11.660 جیائو چائو گوی 11:11.660 --> 11:13.958 واقعا اومده بود دیدنم 11:14.519 --> 11:17.359 اما ربطی به 11:17.359 --> 11:19.359 پرونده‌ی عمه‌ات نداره 11:19.359 --> 11:21.599 عمه، باز هم حقیقت رو نمی‌گی 11:21.599 --> 11:22.613 پسرعمه گفت 11:22.613 --> 11:25.160 با اینکه بعد از ازدواج بیشتر وقت توی شهر تان شی بودی 11:25.160 --> 11:27.920 هیچوقت مدت زیادی دور نمی‌موندی 11:27.920 --> 11:30.119 اما از 15 سال پیش 11:30.119 --> 11:32.800 دیگه هیچوقت برنگشتی قلعه‌ی شنگ یون 11:32.800 --> 11:34.618 دلیلش چیه؟ 11:36.840 --> 11:39.119 برای اینکه جیائو چائو گوی 11:39.119 --> 11:41.080 صیغه گرفت 11:41.080 --> 11:42.639 نمی‌خواستم اونا رو ببینم 11:42.639 --> 11:44.479 از دل برود هر آنکه از دیده برفت 11:44.479 --> 11:47.500 اون صیغه رو 17 سال پیش گرفته 11:47.500 --> 11:50.639 و اون زمستون 15 سال پیش بر اثر بیماری مرد 11:50.639 --> 11:53.399 چرا وقتی زنده بود برمی‌گشتی 11:53.399 --> 11:54.719 اما بعد از مردنش 11:54.719 --> 11:56.980 دیگه هیچوقت برنگشتی؟ 11:59.879 --> 12:01.479 پونزده سال پیش 12:01.479 --> 12:04.560 شبی که عمه‌ام مرد 12:04.560 --> 12:08.639 جیائو چائو گوی توی کوچه‌ی هوای هوا بود 12:08.639 --> 12:10.359 از اون موقع به بعد 12:10.359 --> 12:13.280 به تکنیک مخفی خاندان هو مسلط شد 12:13.280 --> 12:17.200 حتی یه سازه‌ی شمشیر برای مقابله باهاش ساخت 12:17.200 --> 12:19.741 همه‌ی اینا تصادفیه؟ 12:24.840 --> 12:27.040 جیائو چائو گوی عمه‌ام رو کشته 12:27.040 --> 12:28.680 مگه نه؟ 12:28.680 --> 12:31.840 نمی‌دونم 12:31.840 --> 12:33.639 واقعا هیچی نمی‌دونم 12:33.639 --> 12:35.359 بانو جیائو 12:35.359 --> 12:37.639 صحنه‌ی جرم پر از رد شمشیر بود 12:37.639 --> 12:41.359 اونا رو یه محقق مثل جین شوئه ون نمی‌تونه بزنه 12:41.359 --> 12:42.680 جیائو چائو گوی مرده 12:42.680 --> 12:44.239 دیگه نمی‌تونه تهدیدت کنه 12:44.239 --> 12:46.560 دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشی 12:46.560 --> 12:49.130 لطفا حقیقت رو بگو 12:53.420 --> 12:56.501 من فقط می‌خوام حقیقت مرگ عمه‌ام رو بدونم 12:57.719 --> 12:59.800 خیالت راحت 12:59.800 --> 13:02.220 اگه جیائو چائو گوی واقعا عمه‌ام رو کشته باشه 13:02.220 --> 13:04.500 حالا که خودش مرده 13:05.879 --> 13:08.663 برای جیائو سی یوان دردسر درست نمی‌کنم 13:18.680 --> 13:20.969 ...پونزده سال پیش 13:21.580 --> 13:26.070 [پانزده سال پیش] 13:41.840 --> 13:44.239 واسه‌ی چی رفته بودی خونه‌ی لینگ لونگ؟ 13:44.239 --> 13:45.999 چرا خونی شدی؟ 13:45.999 --> 13:49.053 ساکت، بیا بریم خونه 13:55.879 --> 13:59.080 هر دوتاتون دهنتون رو ببندین 13:59.080 --> 14:01.686 این رو ببرین بسوزونین 14:04.960 --> 14:06.620 با لینگ لونگ چیکار کردی؟ 14:06.620 --> 14:08.479 وقتی رفتم 14:08.479 --> 14:09.820 هنوز داشت نفس می‌کشید 14:09.820 --> 14:12.119 اینکه بعدش چی شد، نمی‌تونم بگم 14:12.119 --> 14:14.245 تو کشتیش؟ 14:14.879 --> 14:16.879 چرا باید همچین کاری کنی؟ 14:16.879 --> 14:18.440 توی دنیای هنرهای رزمی 14:18.440 --> 14:21.560 موضوع مرگ و زندگیه 14:21.560 --> 14:23.599 فکر می‌کنی عمارت لینگ لونگ 14:23.599 --> 14:25.960 یه نقشه‌ی پشتیبان علیه من نداشت؟ 14:25.960 --> 14:28.340 بدون اینکه بهم بگه چشمِ لینگ لونگ کجاست مرد 14:28.340 --> 14:30.620 مجبور بودم بی‌رحم باشم 14:30.620 --> 14:32.494 وگرنه 14:32.494 --> 14:34.660 باید وایسم تا خاندان لو ازم انتقام بگیره؟ 14:34.660 --> 14:36.487 همه‌اش تقصیر منه 14:37.239 --> 14:40.780 نباید بهت می‌گفتم که اون اونجاست 14:40.780 --> 14:45.020 من کسیم که اون رو کشت - !خفه شو - 14:47.399 --> 14:49.800 اگه کسی پرسید 14:49.800 --> 14:52.645 می‌دونی چی باید بگی 14:59.560 --> 15:00.735 روز بعد 15:00.735 --> 15:02.200 یه کم بعد اینکه جسد عمه‌ات پیدا شد 15:02.200 --> 15:04.479 که مقامات ادعا کردن 15:04.479 --> 15:07.245 قاتل رو گرفتن 15:07.960 --> 15:09.280 جیائو چائو گوی 15:09.280 --> 15:11.999 شنید کسی که دستگیر شده جین شوئه‌ ونه 15:11.999 --> 15:13.759 اون مخصوصا بهم دستور داد 15:13.759 --> 15:15.639 اگه مقام‌های رسمی اومدن سوال کردن 15:15.639 --> 15:17.440 بگم اون شب 15:17.440 --> 15:19.040 خودم دیدم جین شوئه ون 15:19.040 --> 15:21.510 وارد خونه‌ی عمه‌ات شده 15:22.680 --> 15:25.500 اونجوری، دیگه کسی بهش شک نمی‌کرد 15:25.500 --> 15:27.920 پس جیائو چائو گوی تصمیم گرفت بعد از اینکه دستگیر شده بود 15:27.920 --> 15:29.879 برای جین شوئه ون پاپوش درست کنه؟ 15:29.879 --> 15:31.759 بله 15:31.759 --> 15:34.359 برای اینکه راضیم کنه شهادت بدم 15:34.359 --> 15:35.800 حتی گفت 15:35.800 --> 15:36.800 که جین شوئه ون 15:36.800 --> 15:39.639 حتما جرم‌های دیگه‌ای هم داشته که دستگیر شده 15:39.639 --> 15:42.119 حتی اگه بره زندان 15:42.119 --> 15:44.249 در حقش ظلم نمی‌شه 15:45.119 --> 15:47.320 این همه‌ی چیزیه که می‌دونم 15:47.320 --> 15:49.359 چند وقت بعد از اون اتفاق 15:49.359 --> 15:50.840 اون دوتا خدمتکارم هم 15:50.840 --> 15:52.880 به دست اون کشته شدن 15:52.880 --> 15:54.759 بعد از اون 15:54.759 --> 15:56.960 دیگه هیچوقت برنگشتم قلعه‌ی شنگ یون 15:56.960 --> 16:00.158 چند روز پیش وقتی شنیدم مرده 16:01.479 --> 16:04.599 فقط احساس آسودگی کردم 16:04.599 --> 16:06.999 بالاخره، عدالت اجرا شد 16:06.999 --> 16:09.239 انتقام مرگ عمه‌ات گرفته شد 16:09.239 --> 16:13.080 تو ادعا می‌کنی بهترین دوست عمه‌ام بودی 16:13.080 --> 16:15.495 ولی اینطوری باهاش رفتار کردی 16:16.759 --> 16:18.399 اگه مجبورت نکرده بودم 16:18.399 --> 16:21.340 کی می‌خواستی حقیقت رو بگی؟ 16:22.280 --> 16:23.680 وقتی جیائو چائو گوی هنوز زنده بود 16:23.680 --> 16:26.719 می‌تونستم درک کنم از ترس اینکه تو رو بکشه اون کار رو کردی 16:26.719 --> 16:28.280 ولی الان خیلی وقته که مرده 16:28.280 --> 16:31.772 هیچوقت به فکر دفاع کردن از عمه‌ام نیفتادی؟ 16:33.119 --> 16:36.265 هیچوقت به فکر پاک کردن اسم جین شوئه ون نیفتادی؟ 16:37.040 --> 16:39.240 حق با توئه 16:39.240 --> 16:41.940 طی این پونزده سال 16:41.940 --> 16:44.780 همیشه با عذاب وجدان زندگی کردم 16:46.479 --> 16:48.599 در حق عمه‌ات کوتاهی کردم 16:48.599 --> 16:50.800 انقدر دردناک مرد 16:50.800 --> 16:54.812 ولی من هنوز از قاتلش محافظت می‌کردم 16:56.280 --> 16:58.060 چرا همه این قیافه‌ی چندش رو به خودتون می‌گیرین؟ 16:58.060 --> 17:00.173 فقط وقتی دستتون رو می‌شه شروع می‌کنین به زار زدن 17:00.173 --> 17:01.960 اصلا هیچکدومتون واقعا پشیمونین؟ 17:01.960 --> 17:02.999 بانو جیائو 17:02.999 --> 17:04.620 اگه واقعا عذاب وجدان دارین 17:04.620 --> 17:07.560 برو دادگاه و حقیقت رو بگو 17:07.560 --> 17:09.519 حق قربانی‌ها رو بگیر 17:09.519 --> 17:12.183 و اسم مرده‌ها رو پاک کن 17:13.440 --> 17:14.800 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 17:14.800 --> 17:17.440 می‌دونم از چی می‌ترسی 17:17.440 --> 17:18.599 اگه حقیقت رو بگی 17:18.599 --> 17:20.599 آبروی قلعه‌ی شنگ یون می‌ره 17:20.599 --> 17:22.500 می‌ترسی خاندان هو تلافی کنن 17:22.500 --> 17:24.540 درست می‌گم؟ 17:26.800 --> 17:29.759 به جای اینکه از انتقامی که ممکنه در راه باشه بترسی 17:29.759 --> 17:32.879 باید نگران این باشی که پسرت فردا رو می‌بینه یا نه 17:32.879 --> 17:34.961 قول می‌دم 17:35.680 --> 17:38.599 هر کاری بخواین می‌کنم 17:38.599 --> 17:40.040 خواهش می‌کنم به سی یوان رحم کنین 17:40.040 --> 17:42.519 اون واقعا هیچی نمی‌دونه 17:42.519 --> 17:44.080 لینگ لونگ 17:44.080 --> 17:45.399 لطفا باورم کن 17:45.399 --> 17:46.960 واقعا می‌خوام اشتباهم رو جبران کنم 17:46.960 --> 17:50.738 من یه بار شکست خوردم دیگه نمی‌ذارم دوباره تکرار بشه 17:51.000 --> 17:56.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 18:06.879 --> 18:09.408 اگه زیر قولت بزنی 18:11.119 --> 18:14.020 دیگه نیازی نیست پدر و برادرم دست به کاری بزنن 18:14.020 --> 18:16.760 خودم پسرت رو می‌کشم 18:17.519 --> 18:20.239 اگه فکر فرار به سرت زده 18:20.239 --> 18:22.958 خوب به عواقبش فکر کن 18:51.080 --> 18:53.460 عمه‌ام اونطوری دردناک مرد 18:53.460 --> 18:55.679 و 15 سال به برادرت ظلم شد 18:55.679 --> 18:58.199 توی چشم اونا 18:58.199 --> 19:01.400 انگار "ببخشید" همه چیز رو پاک می‌کنه 19:01.400 --> 19:04.416 مدام از پشیمونی حرف می‌زنن 19:05.840 --> 19:08.559 ولی وقتی باید منافع خودشون رو قربانی کنن 19:08.559 --> 19:11.512 تا حق مرده‌ها گرفته بشه 19:12.942 --> 19:16.159 بلافاصله برای خودشون نقشه می‌چینن 19:16.159 --> 19:20.080 داریم هی به حقیقت نزدیک‌تر می‌شیم 19:20.080 --> 19:21.720 حقیقت؟ 19:21.720 --> 19:25.680 وقتی جیائو چائو گوی از قبل با شمشیر بلند عمه رو شدیدا زخمی کرده بود 19:25.680 --> 19:28.996 چرا باید با خنجر کارش رو تموم می‌کرد؟ 19:30.640 --> 19:31.779 تازه، عمه گفت 19:31.779 --> 19:36.255 جیائو چائو گوی فقط بعد از دستگیری جین شوئه ون تصمیم گرفت براش پاپوش درست کنه 19:36.255 --> 19:38.060 یعنی لباس خونی و خنجر 19:38.060 --> 19:39.800 کار اون نبوده که توی اتاق کناری گذاشته شده 19:39.800 --> 19:41.439 واقعا حرفش رو باور می‌کنی؟ 19:41.439 --> 19:43.040 داره حقیقت رو می‌گه 19:43.040 --> 19:44.119 وقتی اعتراف کرده 19:44.119 --> 19:46.320 جیائو چائو گوی مرتکب قتل شده 19:46.320 --> 19:49.320 دیگه دلیلی نداره که درباره‌ی سلاح دروغ بگه 19:49.320 --> 19:50.439 درسته 19:50.439 --> 19:52.679 بین برادرم و جیائو چائو گوی هیچ دشمنی‌ای نبود 19:52.679 --> 19:55.879 انگیزه‌ای نداشته که براش پاپوش درست کنه 19:55.879 --> 19:57.280 اگه تانگ جی این کار رو کرده بود 19:57.280 --> 19:59.919 که ماجرای مسمومیت اون موقع رو بپوشونه 19:59.919 --> 20:02.919 آسون‌تر نبود همون موقع جین شوئه ون رو بکشه؟ 20:02.919 --> 20:05.700 چرا باید این همه دردسر درست می‌کرد؟ 20:11.240 --> 20:12.720 یادمه گفتی 20:12.720 --> 20:15.439 اون خنجر واقعا متعلق به جین شوئه ونه 20:15.439 --> 20:16.760 درسته 20:16.760 --> 20:18.159 عموی چهارم اون رو توی تولد برادرم 20:18.159 --> 20:20.600 بهش داده بود 20:22.520 --> 20:24.080 کسی که براش پاپوش درست کرد 20:24.080 --> 20:26.925 حتما یه نفر از نزدیکان جین شوئه ون بوده 20:26.925 --> 20:28.159 یا حداقل 20:28.159 --> 20:29.639 از قبل می‌دونسته 20:29.639 --> 20:31.519 جین شوئه ون همچین خنجری داشته 20:31.519 --> 20:33.480 فقط اونوقت می‌تونسته براش پاپوش درست کنه 20:33.480 --> 20:35.639 آدم‌های زیادی نیستن که بانوی چهارم بخواد 20:35.639 --> 20:37.959 اونجوری ازشون محافظت کنه 20:37.959 --> 20:40.766 و کی جین شوئه ون رو می‌شناخت؟ 20:42.119 --> 20:44.450 خیلی کم 21:24.840 --> 21:25.972 جین جن پینگ حرکتی کرده؟ 21:25.972 --> 21:27.119 یه کم بعد از اینکه تو رفتی 21:27.119 --> 21:30.119 جین جن پینگ هم رفت 21:30.119 --> 21:31.439 دیروقته 21:31.439 --> 21:32.780 همه روز سختی داشتین 21:32.780 --> 21:35.439 برگردین و استراحت کنین 21:35.439 --> 21:36.959 خودم از پسش برمیام 21:36.959 --> 21:39.546 لازم نیست همه اینجا بمونن 21:42.760 --> 21:44.586 نگران نباش 21:47.000 --> 21:48.000 ارباب سوم 21:48.000 --> 21:50.040 یه چیزی بگین 21:50.040 --> 21:52.755 چرا اقامتگاه بانوی چهارم رو بستن؟ 21:52.755 --> 21:55.320 اصلا چه خبر شده؟ 21:55.320 --> 21:58.556 راز همسر برادر چهارم رو فهمیدن 21:59.480 --> 22:02.199 ارباب جوان هفدهم مدام داد می‌زنه 22:02.199 --> 22:04.201 که باید تحویل مقامات بدنش 22:04.201 --> 22:06.166 چی؟ 22:07.480 --> 22:09.480 بانوی چهارم چه رازی می‌تونه داشته باشه؟ 22:09.480 --> 22:11.959 و چرا باید به مقامات گزارشش کنن؟ 22:11.959 --> 22:13.599 اگه پاش به دادگاه باز بشه 22:13.599 --> 22:16.959 آبروی خاندان جین کامل از بین می‌ره 22:16.959 --> 22:18.556 من از اولش هم گفته بودم 22:18.556 --> 22:21.560 نباید می‌ذاشتیم اون دوتا دردسرساز توی عمارت بمونن 22:21.560 --> 22:23.240 ولی شما گوش نمی‌کردین 22:23.240 --> 22:25.606 حالا باید چیکار کنیم؟ 22:36.740 --> 22:40.119 [اتاق نورِ باطن] 22:40.119 --> 22:41.767 تکون نخور 22:54.760 --> 22:57.919 چند روز پیش، برای ارباب لیانگ نامه نوشتن 22:57.919 --> 23:00.759 این جوابشه 23:36.240 --> 23:37.679 بانو 23:37.679 --> 23:40.359 هیچی نگو 23:40.359 --> 23:42.700 هیچ سوالی نپرس 23:45.280 --> 23:48.716 اینطوری بیشتر عمر می‌کنی 24:02.320 --> 24:04.000 فردا، یکی رو پیدا کن 24:04.000 --> 24:06.760 که این دوتا نامه رو برسونه 24:06.760 --> 24:08.840 یکی برای لیانگ‌ آره 24:08.840 --> 24:10.679 اون یکی هم برای لان‌ آر 24:10.679 --> 24:12.730 حالا برو 24:15.480 --> 24:17.414 چشم 25:41.199 --> 25:42.840 جین جن پینگ 25:42.840 --> 25:44.639 برای اینکه از خودت محافظت کنی 25:44.639 --> 25:46.080 زن‌عموی چهارم رو به کشتن دادی 25:46.080 --> 25:48.240 !ای هیولا 25:48.240 --> 25:51.159 داری چه مزخرفی می‌گی؟ 25:51.159 --> 25:53.945 تو همسر برادر چهارم رو مجبور کردی توی دادگاه شهادت بده 25:53.945 --> 25:55.840 انقدر شرم سراسر وجودش رو گرفته بود 25:55.840 --> 25:57.639 که خودکشی کرد 25:57.639 --> 25:59.679 این تو بودی، بای یو تانگ 25:59.679 --> 26:01.560 تو اونی بودی که مجبورش کردی این کار رو بکنه 26:01.560 --> 26:03.679 من باعث مرگش شدم؟ 26:03.679 --> 26:08.233 پس چرا موقع مرگش آویز یشم تو دستش بود؟ 26:17.480 --> 26:19.662 این چیه؟ 26:20.560 --> 26:22.040 تا حالا اینو ندیده بودم 26:22.040 --> 26:23.480 باشه 26:23.480 --> 26:24.987 به تظاهر کردن ادامه بده 26:24.987 --> 26:26.840 ببینیم تا کی می‌تونی ادامه‌اش بدی 26:26.840 --> 26:27.840 برادر بای 26:27.840 --> 26:30.583 بای یو تانگ، آروم باش 26:32.560 --> 26:33.959 جین جن پینگ 26:33.959 --> 26:35.359 داری این کار رو می‌کنی 26:35.359 --> 26:38.133 فقط چون می‌ترسی بانوی چهارم آبروی خاندان جین رو ببره؟ 26:38.133 --> 26:40.399 مزخرفه 26:40.399 --> 26:42.280 واقعا فکر می‌کنی چندتا غریبه 26:42.280 --> 26:44.439 می‌تونن این پرونده رو برگردونن؟ 26:44.439 --> 26:46.840 همسر برادر چهارم مرده 26:46.840 --> 26:47.959 تانگ جی چی؟ 26:47.959 --> 26:50.959 فکر نکن قراره شهادتش رو پس بگیره 26:50.959 --> 26:52.520 بای یو تانگ، اینو خوب گوش کن 26:52.520 --> 26:53.919 جین شوئه ون 26:53.919 --> 26:56.520 هیچوقت نمی‌تونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه 26:56.520 --> 26:58.040 و تو هم 26:58.040 --> 27:00.560 همیشه برادر یه قاتل می‌مونی 27:00.560 --> 27:02.560 !جین جن پینگ 27:02.560 --> 27:04.387 انقدر از ما برادرها متنفری؟ 27:04.387 --> 27:06.160 چه کینه‌ای از برادرم داشتی؟ 27:06.160 --> 27:07.520 بای یو تانگ 27:07.520 --> 27:08.772 از روی عصبانیت کاری نکن 27:08.772 --> 27:09.800 به من اعتماد کن 27:09.800 --> 27:11.000 ما حتما این پرونده رو برمی‌گردونیم 27:11.000 --> 27:13.040 پدربزرگ شو 27:13.040 --> 27:15.240 فورا مراسم خاکسپاری همسر برادر چهارم رو برگزار کنین 27:15.240 --> 27:17.228 همه چیز ساده برگزار بشه 27:21.320 --> 27:23.637 !جین جن پینگ 27:28.780 --> 27:32.063 [اتاق نورِ باطن] 27:52.453 --> 27:54.540 بانوی چهارم واقعا آدم مهربونی بودن 27:54.540 --> 27:57.190 چطور یهویی از دنیا رفتن؟ 27:58.080 --> 28:00.240 بیماریش یهویی شدت گرفت 28:00.240 --> 28:02.996 هیچ کاری از دستمون برنمیومد 29:00.000 --> 29:01.879 دیوونه شدی؟ 29:01.879 --> 29:04.029 اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:05.840 --> 29:08.682 ده‌ها ساله که همدیگه رو می‌شناختیم 29:09.480 --> 29:11.720 اجازه ندارم به مراسم خاکسپاریش بیام؟ 29:11.720 --> 29:15.040 الان وقت صحبت درباره‌ی احساساته؟ 29:15.040 --> 29:17.191 اصلا می‌فهمی اوضاع چطوره؟ 29:17.800 --> 29:20.359 جان جائو و بقیه دارن نگاه می‌کنن 29:20.359 --> 29:22.439 جان جائو یه جای دیگه مشغوله 29:22.439 --> 29:26.650 سی مینگ می‌خواد بانو جیائو و جیائو سی یوان بمیرن 29:28.320 --> 29:31.850 جان جائو و افرادش با عجله رفتن نجاتشون بدن 29:56.320 --> 29:58.240 بدون تو 29:58.240 --> 30:01.480 بقیه حریف جان جائو و افرادش نمی‌شن 30:01.480 --> 30:03.780 چرا باید برم اونجا؟ 30:04.560 --> 30:07.966 ساکت کردن اونا دستور سی مینگ بود 30:09.159 --> 30:12.344 ولی دلیل اومدن من این نیست 31:17.560 --> 31:19.399 اینکه کاری کنیم خودکشی کنه 31:19.399 --> 31:21.822 دستور سی مینگ نبود 31:22.420 --> 31:25.367 خودت این کار رو به عهده گرفتی 31:26.119 --> 31:28.683 مگه نه؟ 31:31.800 --> 31:34.025 متوجه نمی‌شی؟ 31:34.639 --> 31:38.520 اگه دست جان جائو میفتاد هیچکدوم زنده نمی‌موندیم 31:38.520 --> 31:43.831 با اینکه سی مینگ دستوری نداده ولی حتما اون هم همین تصمیم رو می‌گرفت 31:52.080 --> 31:53.240 کینه و دشمنی تو 31:53.240 --> 31:55.826 چه ربطی به اونا داره؟ 31:59.560 --> 32:00.720 توی تمام این سال‌ها 32:00.720 --> 32:01.879 وقتی پیش خاندان جین شما زندگی می‌کرد 32:01.879 --> 32:04.399 حتی یه روز خوش هم نداشت 32:04.399 --> 32:08.860 دلم می‌خواد تمام خاندان جین باهاش دفن می‌شدن 32:14.359 --> 32:15.879 می‌خوای نجاتش بدی؟ 32:15.879 --> 32:17.399 چیه؟ 32:17.399 --> 32:18.780 بعد از این همه تحقیق و بررسی 32:18.780 --> 32:20.560 ...هنوز نمی‌دونی که اون - !تانگ جی - 32:20.560 --> 32:22.200 ما همه توی یه قایقیم 32:22.200 --> 32:25.381 !اگه اون قایق غرق بشه، کسی زنده نمی‌مونه - !خفه شو - 32:26.480 --> 32:28.772 درباره‌ی جنگ و جدل بین تو و سی مینگ 32:28.772 --> 32:30.679 دیگه علاقه‌ای بهش ندارم 32:30.679 --> 32:34.793 الان، فقط می‌خوام جین جن پینگ با جونش تاوان بده 32:41.879 --> 32:43.199 سعی نمی‌کنم نجاتش بدم 32:43.199 --> 32:46.360 فقط نمی‌خوام انقدر راحت بمیره 33:12.720 --> 33:15.280 همه می‌گن فرقه‌ی تانگ بدون شرافت زندگی می‌کنن 33:15.280 --> 33:17.720 تو رئیسی، چرا این اوضاع رو عوض نمی‌کنی؟ 33:17.720 --> 33:19.700 خوب فکر کن 33:19.700 --> 33:21.500 ارزش داره که زندگیت رو برای 33:21.500 --> 33:24.063 یه آدم بی‌مصرف مثل جین جن پینگ به خطر بندازی؟ 33:24.063 --> 33:25.439 ببینیم قدرت این 33:25.439 --> 33:28.628 رو داری که من رو شکست بدی یا نه 34:01.040 --> 34:02.159 حرف بزن 34:02.159 --> 34:04.140 اون موقع دقیقا چی شد؟ 34:04.140 --> 34:07.040 تانگ جی! قبل از اینکه حرف بزنی خوب فکر کن 34:07.040 --> 34:10.288 می‌خوای تمام فرقه‌ی تانگ همراهت دفن بشن؟ 34:27.840 --> 34:29.639 این سم چینگ فنگه 34:29.639 --> 34:30.840 حداقل دو ساعت طول می‌کشه 34:30.840 --> 34:33.450 تا نیروی درونیت رو به دست بیاری 35:01.000 --> 35:02.862 بیا اینجا 35:14.040 --> 35:16.199 این دیگه چه دیوونگی‌ایه؟ 35:16.199 --> 35:18.359 خاندان جین طرف ما هستن 35:18.359 --> 35:20.963 پس چرا داری مثل یه آدم عاشق رفتار می‌کنی؟ 35:23.760 --> 35:25.359 به سی مینگ التماس می‌کنم 35:25.359 --> 35:27.959 به خاطر سال‌ها خدماتی که فرقه‌ی تانگ کرده 35:27.959 --> 35:30.979 به فرقه‌ی تانگ رحم کنه 35:37.080 --> 35:39.380 توی ماموریتت خیلی بد عمل کردی 35:39.380 --> 35:41.980 و هنوز هم می‌خوای مذاکره کنی؟ 35:41.980 --> 35:43.420 شکست فرقه‌ی تانگ 35:43.420 --> 35:46.399 به خاطر رهبری ضعیف منه 35:46.399 --> 35:48.879 هیچ ربطی به شاگرد‌هام نداره 35:48.879 --> 35:49.940 در آینده 35:49.940 --> 35:52.988 ...اگه لازم شد 35:54.600 --> 35:56.240 !عمو 35:56.240 --> 35:57.999 !عمو 35:57.999 --> 35:59.520 از امروز 35:59.520 --> 36:01.959 تو رئیس فرقه‌ی تانگ هستی 36:01.959 --> 36:04.467 !می‌کُشمت 36:09.439 --> 36:11.479 ...از فرقه‌ی تانگ 36:11.479 --> 36:13.200 محافظت کن 36:13.200 --> 36:15.479 !عمو 36:15.479 --> 36:17.454 !عمو 36:18.240 --> 36:19.399 !عمو 36:19.399 --> 36:21.686 !عمو 36:41.100 --> 36:43.921 [مسافرخانه‌‌ی اقامت شاد] 36:45.439 --> 36:46.919 داری دارو می‌زنی یا چوب می‌تراشی؟ 36:46.919 --> 36:48.520 اونی که توی دستته چاقوئه؟ 36:48.520 --> 36:50.760 زخمت عمیقه، معلومه که درد داره 36:50.760 --> 36:52.582 همه‌ی این داروهات توشون الکل داره 36:52.582 --> 36:53.959 معلومه که درد می‌گیره 36:53.959 --> 36:56.559 مگه تو یه قهرمان بزرگ نیستی؟ نمی‌تونی تحملش کنی؟ 36:56.559 --> 36:57.840 گفتنش برای تو راحته 36:57.840 --> 36:59.479 پس چرا خودت قهرمان نمی‌شی؟ 36:59.479 --> 37:02.000 اگه تمام این سال‌ها اینطوری به ارباب جوانت خدمت کردی 37:02.000 --> 37:04.020 واقعا دلم به حال جان جائو می‌سوزه 37:05.200 --> 37:07.120 چیکار داری می‌کنی؟ 37:07.120 --> 37:09.240 اگه محکم نبندمش، زخمت دوباره باز می‌شه 37:09.240 --> 37:10.740 به نظر من که فقط داری ادا درمیاری 37:10.740 --> 37:12.900 ارباب جوانم هر چقدر هم که توی این سال‌ها آسیب دیده بود 37:12.900 --> 37:14.319 هیچوقت مثل تو گریه و زاری نکرد 37:14.319 --> 37:17.080 روت زیاد شده، مگه نه؟ 37:17.080 --> 37:18.879 جان جائو، سلیقه‌ی خوبی داری 37:18.879 --> 37:20.640 یه خدمتکار بی‌نظیر انتخاب کردی 37:20.640 --> 37:22.640 مرتیکه‌ی سلیطه 37:22.640 --> 37:24.519 از پایتخت جواب دادن 37:24.519 --> 37:27.275 ارباب بائو بهمون کمک کرد دوتا چیز رو روشن کنیم 37:27.275 --> 37:30.720 اول اینکه، بیماری همه‌گیر توی شهر تان شی هیچوقت به پایتخت گزارش نشده 37:30.720 --> 37:32.600 اون کارهای غیر انسانی 37:32.600 --> 37:34.680 به فرمان عالیجناب نبودن 37:34.680 --> 37:35.680 دوم اینکه 37:35.680 --> 37:37.300 اون موقع قاضی شیانگ یانگ 37:37.300 --> 37:39.560 فرماندار فعلی شیانگ جو‌ بوده 37:39.560 --> 37:41.507 لو ون جیه 37:42.260 --> 37:45.160 حالا سی مینگ فرماندار شیانگ جوئه 37:45.160 --> 37:48.319 این بالاترین مقام توی شیانگ جوئه 37:48.319 --> 37:51.720 بازنگری پرونده کار سختیه 37:51.720 --> 37:53.060 لزوما نه 37:53.060 --> 37:55.640 حالا که می‌دونیم قاضی 15 سال پیش کی بوده 37:55.640 --> 37:57.240 چرا مستقیم نریم سر اصل مطلب؟ 37:57.240 --> 37:59.340 بیاین کاری کنیم دوباره خودش پرونده رو بررسی کنه 37:59.340 --> 38:00.919 یعنی می‌خواین پرونده‌ی خودش رو بازنگری کنه؟ 38:00.919 --> 38:03.263 چطور ممکنه؟ 38:04.031 --> 38:05.760 اگه توی دفتر حکومتی بودیم 38:05.760 --> 38:07.160 اون پرونده رو بازنگری نمی‌کرد 38:07.160 --> 38:09.519 ...ولی اگه جلوی مردم تان شی باشه 38:09.519 --> 38:11.359 اگه تیکه تیکه مدرک رو جلوی چشم همه 38:11.359 --> 38:13.760 جلوش بذاریم 38:13.760 --> 38:16.439 چاره‌ای جز اعتراف کردن نداره 38:16.439 --> 38:18.120 منظورت 38:18.120 --> 38:19.439 مسابقات سو ونه؟ 38:19.439 --> 38:21.519 مخالفم 38:21.519 --> 38:23.879 مهارت‌های درمانی بای یو تانگ خیلی وقته از بین رفته 38:23.879 --> 38:25.839 الان فقط یه آدم عادیه 38:25.839 --> 38:27.999 چطور می‌تونه توی مسابقات سو ون شرکت کنه؟ 38:27.999 --> 38:31.140 ارباب جوان هفدهم از نوادگاه خاندان جینه 38:31.140 --> 38:33.719 اون و برادرش به هم ربطی ندارن 38:33.719 --> 38:35.099 اینکه اجازه ندیم شرکت کنه 38:35.099 --> 38:37.428 بی‌انصافیه 38:38.519 --> 38:39.919 عموی پنجم 38:39.919 --> 38:41.600 همسر برادر چهارم به تازگی فوت کردن 38:41.600 --> 38:43.720 کل عمارت عزادارن 38:43.720 --> 38:47.440 می‌شه مسابقات سو ون رو عقب انداخت؟ 38:47.440 --> 38:50.360 مسابقات سو ون صد ساله که در حال برگزاریه 38:50.360 --> 38:53.160 و هیچوقت هم به خاطر مراسم عروسی یا خاکسپاری‌ای زمانش تغییر نکرده 38:53.160 --> 38:54.399 اول بهم بگو 38:54.399 --> 38:56.720 چرا تانگ جی توی مراسم خاکسپاری آدم کُشت؟ 38:56.720 --> 39:00.640 با فرقه‌ی تانگ دستت توی یه کاسه‌ست؟ 39:00.640 --> 39:01.999 عموی پنجم 39:01.999 --> 39:05.327 الان مهم‌ترین چیز مسابقات سو ونه 39:05.999 --> 39:07.720 نگین که بهتون هشدار ندادم 39:07.720 --> 39:09.180 ارباب جوان هفدهم 39:09.180 --> 39:11.165 اصلا به فکر مسابقات طبابت نیست 39:11.165 --> 39:13.980 اومده تا پرونده‌ی برادرش رو بازنگری کنه 39:13.980 --> 39:16.760 اکه واقعا بتونه پرونده رو بازنگری کنه، خوب می‌شه 39:16.760 --> 39:18.533 اسم خاندان جین هم پاک می‌شه 39:18.533 --> 39:20.800 چرا داری جلوش رو می‌گیری؟ 39:20.800 --> 39:22.544 نمی‌خوام با فرقه‌ی تانگ همدست بشم 39:22.544 --> 39:25.023 ...ولی همسر برادر چهارم 39:32.879 --> 39:34.862 عموی پنجم 39:35.800 --> 39:38.680 بذارین حقیقت رو بهتون بگم 39:38.680 --> 39:41.079 اگه بای یو تانگ پرونده رو بازنگری کنه 39:41.079 --> 39:43.200 خاندان جین ما 39:43.200 --> 39:46.798 حتما یه رسوایی دیگه براش پیش میاد 39:51.879 --> 39:52.940 لطفا این پیغام رو برسونین 39:52.940 --> 39:54.230 ما از خاندان جین شهر تان شی هستیم 39:54.230 --> 39:57.039 با احترام از جناب فرماندار دعوت می کنیم که فردا توی مسابقات سو ون شرکت کنن 39:57.039 --> 39:58.079 ایشون نمیان 39:58.079 --> 39:59.160 جناب فرماندا گفتن 39:59.160 --> 40:00.380 درگیر کارهای رسمی هستن 40:00.380 --> 40:02.580 وقت ندارن شرکت کنن 40:05.120 --> 40:06.720 پس فراموشش کن 40:06.720 --> 40:09.160 وقتی زمانش رسید ما رو برای اینکه بهتون هشدار ندادیم سرزنش نکنین 40:09.160 --> 40:10.507 قراره یه اشراف‌زاده از پایتخت 40:10.507 --> 40:11.700 توی مسابقات شرکت کنه 40:11.700 --> 40:13.300 اگه جناب فرماندار نیان 40:13.300 --> 40:15.999 می‌ترسم بی‌احترامی کرده باشن 40:15.999 --> 40:17.640 یه اشراف‌زاده از پایتخت؟ 40:17.640 --> 40:18.640 درسته 40:18.640 --> 40:20.760 ایشون در حال مسافرتن و دارن از تانگ جو رد می‌شن 40:20.760 --> 40:22.460 با شنیدن خبر این مراسم باشکوه 40:22.460 --> 40:23.900 علاقه‌مند شدن 40:23.900 --> 40:25.640 و می‌خوان این نمایش رو ببینن 40:25.640 --> 40:27.999 فراموشش کن، بریم 40:27.999 --> 40:29.060 صبر کنین، شما دو نفر 40:29.060 --> 40:32.740 منظورتون کدوم اشراف‌زاده از پایتخته؟ 40:38.240 --> 40:39.999 چیز‌هایی که گفتی حقیقت داره؟ 40:39.999 --> 40:41.140 مطمئنی؟ 40:41.140 --> 40:43.120 همسر برادر چهارم خودش اعتراف کرد 40:43.120 --> 40:45.500 پس نمی‌تونه دروغ باشه 40:45.500 --> 40:48.420 فکر می‌کنین چرا تانگ جی توی مراسم خاکسپاری شروع کرد به کشتن مردم؟ 40:48.420 --> 40:52.399 چون بای یو تانگ همسر برادر چهارم رو مجبور کرد بره دادگاه 40:52.399 --> 40:55.276 بای یو تانگ باعث مرگش شد 40:56.160 --> 40:57.919 همسر برادر چهارم 40:57.919 --> 40:59.959 از اعتبار خاندان جین محافظت کرد 40:59.959 --> 41:02.039 و عزت فرزندانش رو حفظ کرد 41:02.039 --> 41:04.080 اگه ثابت کنه که ارباب جوان نهم رفته دره‌ی فی هوا 41:04.080 --> 41:06.359 رابطه‌اشون فاش می‌شه 41:06.359 --> 41:07.880 پاک کردن یه بد نامی 41:07.880 --> 41:09.987 فقط باعث می‌شه یه رسوایی دیگه به پا بشه 41:09.987 --> 41:12.226 برای خاندان جین ما 41:12.226 --> 41:15.959 این اصلا خوب نیست 41:15.959 --> 41:17.120 عموی پنجم 41:17.120 --> 41:18.919 بهتره دهنمون رو بسته نگه داریم 41:18.919 --> 41:20.818 به هر حال، یه پرونده‌ی قدیمیه 41:20.818 --> 41:22.600 شاید 41:22.600 --> 41:25.446 مردم زیادی یادشون نباشه 41:37.320 --> 41:39.940 ولی اگه واقعا برای ارباب جوان نهم 41:39.940 --> 41:42.740 پاپوش درست کرده باشن 41:44.315 --> 41:45.918 ...پس 41:48.160 --> 41:50.202 ارباب 41:51.657 --> 41:53.659 ارباب ارشد، یکی می‌خواد باهاتون ملاقات کنه 41:53.659 --> 41:55.799 می‌گه پیشکار اقامتگاه شاهزاده‌ست 41:55.799 --> 41:58.400 اقامتگاه شاهزاده؟ 41:58.400 --> 42:01.748 !همین الان بیارش داخل 42:11.562 --> 42:12.575 ارباب ارشد 42:12.575 --> 42:14.400 من جائو جی آر هستم 42:14.400 --> 42:17.417 پیشکار شاهزاده هوی از کاخ نان چینگ 42:48.894 --> 42:50.540 دستور شفاهی شاهزاده رو آوردم 42:50.540 --> 42:52.060 اعلی‌حضرت امسال 42:52.060 --> 42:54.200 توی مسابقات سو ون شرکت می‌کنن 42:54.200 --> 42:55.519 شاهزاده هوی دارن میان؟ 42:55.519 --> 42:58.760 درسته، اعلی‌حضرت از طرف دوست عزیزشون بای یو تانگ، دعوت شدن 42:58.760 --> 43:01.079 تا رقابتشون رو در برابر استاد‌های دنیای طبابت 43:01.079 --> 43:02.439 در داروسازی و طبابت تماشا کنن 43:02.439 --> 43:04.160 حضور شاهزاده هوی توی مسابقات 43:04.160 --> 43:07.446 واقعا افتخار بزرگی برای اقامتگاه حقیرانه‌ی ماست 43:07.446 --> 44:07.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ سارا ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: snowman✧