WEBVTT 00:01.885 --> 00:16.885 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Vita ✧ Mehrbanoo ✧ Vanitas ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:33.085 --> 01:36.905 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.986 --> 01:40.125 『قسمت 25』 01:40.125 --> 01:42.484 درسته، اعلی‌حضرت از طرف دوست عزیزشون بای یو تانگ، دعوت شدن 01:42.484 --> 01:46.565 تا رقابتشون رو در برابر استاد‌های دنیای طبابت در داروسازی و طبابت تماشا کنن 01:46.565 --> 01:50.805 حضور شاهزاده هوی توی مسابقات واقعا افتخار بزرگی برای اقامتگاه حقیرانه‌ی ماست 01:50.805 --> 01:53.925 ولی، ما هیچوقت میزبان همچین مهمون اشراف‌زاده‌ای نبودیم 01:53.925 --> 01:56.926 می‌ترسم جلوی یه عضو خاندان سلطنتی بی‌آبرو بشیم 01:56.926 --> 01:58.926 ارباب ارشد، نگران نباشین 01:58.926 --> 02:00.645 اعلی‌حضرت خیلی سخت نمی‌گیرن 02:00.645 --> 02:02.725 خاندانتون فقط باید این رویداد رو با همون 02:02.725 --> 02:04.474 ابهت سال‌های قبل برگزار کنن 02:04.474 --> 02:06.445 حتما - درسته - 02:06.445 --> 02:10.364 تا وقتی اعلی‌حضرت بتونن دوست خوبشون رو توی مسابقات ببینن 02:10.364 --> 02:13.147 روحیه‌اشون خراب نمی‌شه 02:13.147 --> 02:14.924 متوجه شدم 02:14.924 --> 02:16.692 دیگه مرخص می‌شیم 02:27.125 --> 02:30.525 بهم پول دادی و هزینه‌ی موندنم توی مسافرخونه‌ رو هم پرداخت کردی 02:30.525 --> 02:34.445 واقعا فقط ازم می‌خوای حقیقت رو به همه بگم؟ 02:34.445 --> 02:36.085 دو روز از کسب و کارت رو گرفتیم 02:36.085 --> 02:38.765 این پول برای جبرانشه 02:38.765 --> 02:43.925 فقط باید دقیقا همون چیزی که قبلا بهمون گفتی رو یه بار دیگه به همه بگی 02:43.925 --> 02:45.580 باشه 02:48.645 --> 02:51.005 این خونه‌ی یائو یو شانه، درسته؟ 02:52.285 --> 02:54.845 این همه روزه که خبری نیست 02:54.845 --> 02:57.330 نگرانم اتفاق بدی براش افتاده باشه 02:57.330 --> 02:59.905 همسر بیچاره‌اش تنها مونده 03:11.725 --> 03:12.966 ارباب جان 03:12.966 --> 03:15.917 اربابمون شما رو به جنگل سوی شی دعوت کرده تا باهاتون صحبت کنه 03:43.125 --> 03:46.645 واضحه که این یه تله‌ست که اونا چیدن 03:46.645 --> 03:48.926 اگه واقعا بریم 03:48.926 --> 03:51.446 مستقیم پا می‌ذاریم توی تله‌اشون 03:51.446 --> 03:54.085 فقط یه بهونه دست و پا کنین و بپیچونینش 03:54.085 --> 03:56.356 بگین یه پرونده‌ی بزرگ توی حوزه‌ی قضاییتون پیش اومده 03:56.356 --> 03:57.965 یا اینکه به سختی مریض شدین 03:57.965 --> 04:00.845 اینکه یه شاهزاده میاد، موضوعش چیه؟ 04:00.845 --> 04:02.645 مشخصه که فقط یه لافه 04:02.645 --> 04:03.726 عجله نکن 04:03.726 --> 04:05.717 بیا یه کم منتظر بمونیم 04:23.045 --> 04:24.830 !بیا تو 04:48.085 --> 04:50.280 توی وظیفه‌ام شکست خوردم 04:52.226 --> 04:54.766 بیشتر از این هم انتظار نمی‌رفت 04:55.766 --> 04:59.245 یه راه دیگه پیدا می‌کنم تا مسابقات سو ون رو عقب بندازم 04:59.245 --> 05:01.858 براتون زمان می‌خرم تا شاهدها رو ساکت کنین 05:01.858 --> 05:04.833 یا اینکه... مطمئن می‌شم که مسابقات اصلا برگزار نشه 05:04.833 --> 05:06.205 نه 05:06.205 --> 05:09.755 مسابقات سو ون باید برگزار بشه 05:09.755 --> 05:13.669 و باید طبق برنامه هم برگزار بشه 05:14.965 --> 05:16.606 روی این تخته‌ی کوچیک 05:16.606 --> 05:18.365 ممکنه مثل یه بن‌بست به نظر بیاد 05:18.365 --> 05:19.565 ولی 05:19.565 --> 05:21.926 با قربانی کردن یه مهره 05:21.926 --> 05:26.667 می‌شه دید که حریف چندتا مهره داره 05:27.365 --> 05:29.245 چرا خطر نکنیم؟ 05:29.245 --> 05:30.405 درسته 05:30.405 --> 05:32.766 باید از جان جائو تشکر کنیم 05:32.766 --> 05:36.286 همه‌ی شاهدها و مدارک رو برامون جمع‌آوری کرده 05:36.286 --> 05:37.766 ...ارباب جان 05:37.766 --> 05:40.206 حالا که می‌خواد ما رو توی دام بندازه 05:40.206 --> 05:43.342 همون بهتر که بریم توی دامش 05:43.342 --> 05:47.955 [مسافرخانه‌ی یوئه لای] 06:36.406 --> 06:39.692 برادر جان، برادر بای برگشته 06:43.245 --> 06:44.245 اومدی 06:44.245 --> 06:46.885 بانو جیائو و پسرش توی اتاق کناری ساکن شدن 06:46.885 --> 06:49.685 با محافظت ما، هیچ مشکلی پیش نمیاد 06:49.685 --> 06:51.405 خوبه 06:51.405 --> 06:54.606 تنها شاهد کلیدی‌ای که کم داریم یائو یو شانه 06:54.606 --> 06:57.925 اگه بتونیم پیداش کنیم، شانس بردنمون خیلی بیشتر می‌شه 06:57.925 --> 06:59.406 اما داشتم فکر می‌کردم 06:59.406 --> 07:01.805 اگه لو ون جیه واقعا سی مینگ باشه 07:01.805 --> 07:03.525 حتی اگه همه‌ی شاهدها رو هم داشته باشیم 07:03.525 --> 07:06.325 یه راهی پیدا می‌کنه که اتهامات رو رد کنه 07:09.155 --> 07:11.292 می‌خوام برم به دره‌ی فی هوا 07:11.980 --> 07:12.992 چی؟ 07:12.992 --> 07:14.166 امشب بارون شدیدی میاد 07:14.166 --> 07:15.846 گیاه چینگ یو راحت دیده می‌شه 07:15.846 --> 07:18.166 اگه بتونم پیله‌ی یک‌ روزه رو از روی یادداشت‌ها پیدا کنم 07:18.166 --> 07:20.615 می‌تونم ثابت کنم که برادرم واقعا توی کوهستان بوده 07:20.615 --> 07:21.885 اما تو زخمی‌ شدی 07:21.885 --> 07:23.915 چطور می‌خوای دنبالش بگردی؟ 07:24.525 --> 07:26.406 برادرم توی ناز و نعمت بزرگ شده بود 07:26.406 --> 07:27.945 از نظر بدنی لاغر و نحیف بود 07:27.945 --> 07:29.365 حتی اون هم می‌تونست بره اون بالا 07:29.365 --> 07:31.046 این یه ذره زخم برای من چه مشکلی داره؟ 07:31.046 --> 07:33.046 این تنها کاریه که هنوز می‌تونم براش بکنم 07:33.046 --> 07:35.685 اما خیـلی خطرناکه 07:35.685 --> 07:37.405 حتی اگه پیله‌ی یک روزه رو هم پیدا کنی 07:37.405 --> 07:40.117 ممکنه برای محکوم کردن سی مینگ کافی نباشه 07:45.565 --> 07:47.455 مواظب خودت باش 07:50.792 --> 07:52.405 اگه تا فردا صبح برنگشتم 07:52.405 --> 07:54.083 مستقیم برین تالار چینگ هوی 07:54.083 --> 07:55.565 منتظر من نمونین 07:55.565 --> 07:56.765 !برادر بای 07:56.765 --> 07:58.555 !برادر بای 07:59.646 --> 08:01.245 اون هنوز زخمیه 08:01.245 --> 08:03.125 بذار بره 08:04.286 --> 08:07.105 اگه امشب تمام تلاشش رو نکنه 08:07.105 --> 08:09.517 بقیه‌ی عمرش توی پشیمونی زندگی می‌کنه 08:27.966 --> 08:30.590 الانه که بارون بیاد 08:37.205 --> 08:39.365 بیا اول غذا بخوریم 08:39.365 --> 08:41.726 خواهر هو، نگران نباش 08:41.726 --> 08:44.805 قبل از اینکه موش سفید راه بیفته کلی ابزار برای بالا رفتن، بهش دادیم 08:44.805 --> 08:45.846 چیزیش نمی‌شه 08:45.846 --> 08:48.492 درسته، خواهر هو غذا داره سرد می‌شه 09:01.646 --> 09:04.166 هنوز خبری از یائو یو شان نیست 09:04.166 --> 09:06.165 ...ممکنه 09:06.165 --> 09:08.805 گیر سی مینگ افتاده باشه؟ 09:09.805 --> 09:12.805 ...اگه زیر فشار مجبور بشه شهادت دروغ بده 09:13.805 --> 09:15.805 وقتی امروز از خونه‌ی یائو یو شان رد می‌شدیم 09:15.805 --> 09:17.942 یه چیزی گفتی 09:20.606 --> 09:22.685 "هنوز پیداش نشده" 09:22.685 --> 09:24.405 "احتمالا یه اتفاقی براش افتاده" 09:24.405 --> 09:26.394 اون نه 09:28.445 --> 09:30.405 گفتی 09:30.405 --> 09:32.765 "همسر بیچاره‌اش تنها مونده" 09:44.652 --> 09:46.565 شوهرش چند روزه ناپدید شده 09:46.565 --> 09:48.926 ولی اون حوصله داره به گداها وسایل بده 09:48.926 --> 09:51.525 اون می‌دونه یائو یو شان دقیقا کجاست 10:20.766 --> 10:23.662 شوهرم واقعا برنگشته، من از کجا بدونم کجاست؟ 10:23.662 --> 10:25.026 الان توی خطر خیلی بزرگیه 10:25.026 --> 10:26.886 من واقعا نمی‌دونم 10:26.886 --> 10:29.105 شما باید یه جای دیگه‌ دنبالش بگردین 10:30.246 --> 10:32.085 اگه دیگران زودتر دستگیرش کنن 10:32.085 --> 10:34.130 !فاجعه می‌شه 10:38.206 --> 10:39.766 به زودی بارون میاد 10:39.766 --> 10:41.805 براتون مناسب نیست که اینجا بمونین 10:41.805 --> 10:43.781 لطفا برین 11:22.530 --> 11:25.191 [آروم باش، شاد بمون] 11:25.191 --> 11:28.085 واقعا داره بارون سنگینی میاد 11:28.085 --> 11:32.166 خواهر هو، اینجا توی شیانگ جو همیشه اینجوری بارون می‌باره؟ 11:32.805 --> 11:35.030 توی پاییز همیشه همینطوره 11:35.605 --> 11:37.766 ...برای مسابقات سو ون فردا 11:37.766 --> 11:41.445 نقشه‌امون واقعا جواب می‌ده؟ 11:41.445 --> 11:44.445 برام سواله موش سفید داره حالش چطوره 11:49.685 --> 11:51.567 چیزی نمی‌شه، خواهر هو 11:51.567 --> 11:53.125 اعلی‌حضرت گفتن 11:53.125 --> 11:54.565 "آسمان مراقب آدم‌های خوبه" 11:54.565 --> 11:55.927 هر چقدر هم بارون سنگینی باشه 11:55.927 --> 11:57.596 به مرور زمان می‌گذره 11:57.596 --> 12:00.455 [آروم باش، شاد بمون] 13:51.365 --> 13:53.526 گیاه چینگ یو 13:54.526 --> 13:56.832 !واقعا گیاه چینگ یوئه 15:53.817 --> 15:55.297 [عمارت جین] 16:20.804 --> 16:22.685 !ارباب 16:22.685 --> 16:24.166 !ارباب 16:24.166 --> 16:25.286 !ارباب 16:25.286 --> 16:27.125 یه گروه آدم از دفتر حکومتی اومدن 16:27.125 --> 16:29.366 اونا می‌گن که فرماندار برای مراسم اومده اینجا 16:29.366 --> 16:31.325 فرماندار هم اینجاست؟ - فرماندار؟ - 16:31.325 --> 16:34.930 امسال مسابقات سو ون واقعا خیلی سرزنده‌ست 16:40.485 --> 16:43.998 بالاخره می‌تونیم چهره‌ی واقعی سی مینگ رو ببینیم 16:47.942 --> 16:50.041 〔لو ون جیه، فرماندار شیانگ جو〕 17:04.965 --> 17:08.140 چیز خاصی هم به نظر نمیاد 17:09.285 --> 17:12.685 !بیینین، یه کالسکه‌ی دیگه هم داره میاد 17:12.685 --> 17:13.845 !چه مجلل 17:13.845 --> 17:15.646 برام سواله کدوم اشراف‌زاده‌ست 17:15.646 --> 17:17.286 شنیدم شاهزاده هویه 17:17.286 --> 17:20.690 یه شاهزاده‌ست، معلومه که مجلله 17:43.721 --> 17:45.967 من لو ون جیه، فرماندار شیانگ جوئم 17:45.967 --> 17:48.592 خوش اومدین، اعلی‌حضرت 17:50.526 --> 17:52.646 من جائو جی آر، پیشکار عمارت شاهزاده‌ام 17:52.646 --> 17:55.286 عرض ادب، فرماندار لو 17:55.286 --> 17:56.526 در جواب شما باید بگم 17:56.526 --> 17:59.166 اعلی‌حضرت توی راه منظره‌های قشنگی دیدن 17:59.166 --> 18:00.765 برای همین می‌خواستن یه قدمی بزنن 18:00.765 --> 18:03.999 شما بفرمایین، ایشون هم به زودی می‌رسن 18:08.880 --> 18:10.605 ارباب لو، بفرمایین 18:19.330 --> 18:21.255 شما شماره‌‌ی ششی 18:38.561 --> 18:40.601 ساعت خوش‌یمن نزدیکه 18:40.601 --> 18:42.805 می‌ترسم اعلی‌حضرت نتونن خودشون رو برسونن 18:42.805 --> 18:44.535 اعلی‌حضرت شخصا تاکید کردن 18:44.535 --> 18:48.606 مسابقات سو ون به خاطر ایشون به تاخیر نیفته 18:48.606 --> 18:52.255 می‌رم چندتا اسب تندرو برای استقبال از اعلی‌حضرت بیارم 18:55.085 --> 18:56.406 جان جائو از فرمانداری کای فنگ 18:56.406 --> 18:57.862 به فرمان شاهزاده هوی 18:57.862 --> 19:00.050 اومدم اینجا تا به فرماندار لو خدمت کنم 19:01.050 --> 19:03.125 جرأتش رو ندارم، شما یه مقام رسمی عالی‌رتبه از پایتختین 19:03.125 --> 19:05.565 چطور می‌تونم بذارم بهم خدمت کنین؟ 19:12.162 --> 19:16.805 [عمارت جین] !ساعت خوش‌یمن رسیده 19:32.067 --> 19:33.557 فرماندار لو 19:33.557 --> 19:35.317 وقتی مسابقات سو ون شروع بشه 19:35.317 --> 19:37.025 هر سه‌تا حیاط بسته می‌شن 19:37.025 --> 19:38.606 هیچکس نمی‌تونه اون موقع خارج بشه 19:38.606 --> 19:40.886 این سنت، یه قرنه که تغییر نکرده 19:40.886 --> 19:44.592 بیاین قوانینشون رو نشکنیم 19:47.085 --> 19:49.085 از اونجایی که اعلی‌حضرت نمی‌تونن برسن 19:49.085 --> 19:52.045 ...بذارین از فرماندار لو دعوت کنیم 19:52.045 --> 19:53.126 توی جایگاه ویژه بشینن 19:53.126 --> 19:55.165 فرماندار لو، لطفا بفرمایین 19:55.165 --> 19:57.765 من نمی‌تونم، این خارج شدن از حده 19:57.765 --> 20:00.045 اعلی‌حضرت انقدراها هم پایبند رسوم نیستن 20:00.045 --> 20:01.646 فرماندار لو، بفرمایین 20:01.646 --> 20:02.725 لطفا بفرمایین 20:02.725 --> 20:05.130 پس باید از خواسته‌اتون اطاعت کنم 20:08.842 --> 20:12.480 [مسابقات سو ون] 20:12.480 --> 20:15.905 [تالار چینگ هوی] 20:15.905 --> 20:18.317 فرماندار لو، بفرمایین 20:23.105 --> 20:25.646 اگه اشتباه نکرده باشم 20:25.646 --> 20:29.000 اعلی‌حضرت اصلا نیومدن، درسته؟ 20:29.000 --> 20:30.285 !واقعا که 20:30.285 --> 20:32.325 این چطور ممکنه؟ 20:48.292 --> 20:49.905 خواهر هو 20:52.897 --> 20:55.086 حتی شاهزاده‌ی کاخ نان چینگ هم برای شرکت توی مراسم اومده 20:55.086 --> 20:57.125 خیلی دلم می‌خواد برم بیرون و ببینم 20:57.125 --> 21:00.525 آره، امسال آدم‌های زیادی اومدن 21:07.325 --> 21:09.406 کی زنگ رو زد؟ هنوز وقتش نشده 21:09.406 --> 21:11.855 چی شد؟ مگه هر دوتامون اینجا نیستیم؟ - !زمان فرخنده رسیده - 21:11.855 --> 21:13.166 فقط چند دقیقه زودتره 21:13.166 --> 21:16.084 اگه رئیس بفهمه زمان اشتباهی زنگ رو زدیم 21:16.084 --> 21:18.045 حتما مجازات می‌شیم 21:18.045 --> 21:20.092 پس دوباره زنگ می‌زنیم 21:48.365 --> 21:50.005 دوستان و خاندان 21:50.005 --> 21:52.567 بابت حضورتون توی مسابقات سو ون خیلی ممنونم 21:52.567 --> 21:54.832 خاندان جین واقعا قدردانه 21:54.832 --> 21:56.592 مخصوصا امروز 21:56.592 --> 21:58.005 فرماندار لو تشریف آوردن 21:58.005 --> 22:01.247 و با حضورشون به عمارت حقیر ما روشنایی بخشیدن 22:01.247 --> 22:02.445 من، جن پینگ 22:02.445 --> 22:04.930 بابت اومدنتون ازتون ممنونم 22:06.005 --> 22:08.926 طبق سنتِ مسابقات سو ون 22:08.926 --> 22:14.765 هر شاگرد شرکت‌کننده، شماره‌ای که داره رو توی دستش نگه می‌داره 22:14.765 --> 22:16.326 داخل این جعبه‌ی ابریشمی هم 22:16.326 --> 22:18.487 لوح‌هایی با شماره‌های مثل مال شما هستش 22:18.487 --> 22:19.533 چند لحظه‌ی دیگه 22:19.533 --> 22:22.445 شاگردی که شماره‌اش رو بیرون کشیدم باید برای آزمون دادن جلو بیاد 22:22.445 --> 22:24.542 هیچ تاخیری هم نباید داشته باشه 22:28.325 --> 22:30.339 چرا برادر بای هنوز نیومده؟ 22:30.339 --> 22:32.005 کل شب بیرون بوده 22:32.005 --> 22:34.725 تا الان باید گیاه رو پیدا کرده باشه 22:48.885 --> 22:50.960 [شش] شماره‌ی شش 23:05.445 --> 23:07.045 شماره‌ی شش اینجاست؟ 23:07.045 --> 23:10.005 !اگه نیست، این انصرافش در نظر گرفته می‌شه 23:10.005 --> 23:11.606 دید که برادر بای اینجا نیست 23:11.606 --> 23:13.640 برای همین عمدا قرعه‌کشی رو دست‌کاری کرد 23:14.725 --> 23:16.965 من شماره‌ی ششم 23:24.245 --> 23:26.126 بای یو تانگ ازم خواست به جای اون توی آزمون شرکت کنم 23:26.126 --> 23:28.245 چی؟ یه نماینده برای شرکت توی مسابقه اومده؟ 23:28.245 --> 23:30.606 تا حالا همچین چیزی نبوده 23:30.606 --> 23:33.086 چجوری یه نفر می‌تونه جای یکی دیگه آزمون بده؟ 23:33.086 --> 23:34.685 همگی، آروم باشین 23:34.685 --> 23:38.406 من و بای یو تانگ امروز برای شرکت توی مسابقه اینجا نیومدیم 23:38.406 --> 23:40.485 از اونجایی که فرماندار لو اینجان 23:40.485 --> 23:42.317 ...می‌خوایم از این فرصت استفاده کنیم 23:42.317 --> 23:43.685 تا از شما، فرماندار لو بخوایم 23:43.685 --> 23:46.505 یه پرونده‌ی قدیمی که بی‌عدالتی زیادی توش بوده رو بررسی کنین 23:47.000 --> 23:51.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:52.406 --> 23:54.445 برای اون کار باید به دفتر حکومتی برین 23:54.445 --> 23:55.755 ...اینجا 23:55.755 --> 23:57.130 یه دادگاه برای برقراری قانون نیست 23:57.130 --> 24:01.385 هیچ دادگاهی توی شیانگ جو جرات نمی‌کنه این پرونده رو قبول کنه 24:01.385 --> 24:03.166 ...به خاطر اینکه این پرونده 24:03.166 --> 24:07.280 شخصا توسط خودتون بسته شده 24:13.085 --> 24:14.366 ...خاندان جین 24:14.366 --> 24:16.366 ...من رو فقط برای این 24:16.366 --> 24:18.630 به اینجا دعوت کرده؟ 24:20.445 --> 24:21.566 !تو 24:21.566 --> 24:22.965 ...تو، تو، تو 24:22.965 --> 24:24.680 !بده‌اش به من 24:24.680 --> 24:28.485 وقتی ارباب موافقت کرد ارباب جوان هفدهم توی مسابقات شرکت کنه 24:28.485 --> 24:30.765 خیلی محتاط بودم 24:30.765 --> 24:32.205 ارباب جوان هفدهم کجاست؟ 24:32.205 --> 24:33.725 اون عوضی کو؟ 24:33.725 --> 24:35.330 !بیا بیرون 24:37.285 --> 24:38.901 تو یه غریبه‌ای 24:38.901 --> 24:40.820 به چه حقی توی کارهای خاندان جین دخالت می‌کنی؟ 24:40.820 --> 24:43.125 این فقط در مورد خاندان شما نیست 24:43.125 --> 24:46.710 برادرِ بای پسر ارشد شاخه‌ی پنجمِ نسل سیزدهم خاندان جین بود 24:46.710 --> 24:48.997 جین شوئه ون 24:48.997 --> 24:52.042 اون متهم به قتل یه بانوی جوان بود 24:52.042 --> 24:55.617 هر کسی که اینجاست حتما در موردش شنیده 24:58.960 --> 25:01.640 و قربانی اون موقع عمه‌ی من بود 25:01.640 --> 25:04.423 چجوری من صلاحیتش رو ندارم که اینجا از عدالت حرفی بزنم؟ 25:04.423 --> 25:05.436 ...تو 25:05.436 --> 25:06.806 همگی 25:06.806 --> 25:09.058 عمه‌ی من خیلی مشکوک به قتل رسیده 25:09.058 --> 25:11.926 قاتل واقعی هنوز آزاده 25:11.926 --> 25:14.045 جین شو ون 15 سال پیش به ناحق متهم شده 25:14.045 --> 25:16.205 اون حتی از شجره‌نامه‌ی خاندانش حذف شده 25:16.205 --> 25:20.405 امروز، از فرماندار لو می‌خوام پرونده رو جلوی همه دوباره باز کنن 25:20.405 --> 25:22.765 و عدالت رو در حقشون اجرا کنین 25:22.765 --> 25:25.765 ...درست و غلط، وفاداری و خیانت، خیر و شر 25:25.765 --> 25:27.365 هر کسی که اینجاست 25:27.365 --> 25:29.414 باید شاهد من باشه 25:35.205 --> 25:37.365 ارباب ارشد 25:37.365 --> 25:39.805 چجوری می‌تونی بذاری اون 25:39.805 --> 25:41.740 همچین نمایشی درست کنه؟ 25:41.740 --> 25:43.045 اگه همینطوری آزادش بذاری 25:43.045 --> 25:44.954 ...پس شاید بهتره مسابقات سو ون 25:44.954 --> 25:48.342 !کلا لغو بشه - ارباب لو، لطفا آروم باشین - 25:50.365 --> 25:51.979 بانوی جوان 25:51.979 --> 25:53.685 اگه واقعا شکایتی داری 25:53.685 --> 25:55.365 صبر کن تا مسابقات تموم بشه 25:55.365 --> 25:57.445 بعدش به فرماندار لو در مورد پرونده‌ات بگو 25:57.445 --> 26:00.165 آدم‌های زیادی اومدن اینجا تا توی مسابقات شرکت کنن 26:00.165 --> 26:02.965 نه اینکه به یه محاکمه گوش بدن 26:04.086 --> 26:05.497 ارباب ارشد 26:05.497 --> 26:06.805 از نظر سن 26:06.805 --> 26:09.405 شما عموی ارشد جین شوئه ون هستین 26:10.105 --> 26:12.885 بیشتر از ده ساله به یکی از پسرهای خاندان جین ظلم شده 26:12.885 --> 26:16.365 یعنی این کمتر از یه مسابقات طبابت اهمیت داره؟ 26:16.365 --> 26:20.366 شنیدم جین شو ون براتون خیلی احترام قائل بوده 26:20.366 --> 26:21.846 الان که هنوز بی‌گناهیش ثابت نشده 26:21.846 --> 26:24.285 چجوری می‌تونین یه جوری ...رفتار کنین که انگار هیچی نشده 26:24.285 --> 26:26.485 و اینجا مسابقات سو ون رو برگزار کنین؟ 26:26.485 --> 26:28.806 حق با این بانوئه 26:28.806 --> 26:31.005 یه طبیب، علاوه بر مهارت‌های طبابت 26:31.005 --> 26:33.366 باید دل‌رحم هم باشه 26:33.366 --> 26:35.485 کسی که بهش ظلم شده یکی از خودمون توی حوزه‌ی طبابته 26:35.485 --> 26:37.325 چجوری می‌تونیم از شکایتش بگذریم 26:37.325 --> 26:39.325 و فقط به فکر ثروت و شهرت باشیم؟ 26:39.325 --> 26:41.886 به نظرم می‌شه مسابقه رو عقب انداخت 26:41.886 --> 26:45.255 اول باید به حرف‌هایی این بانو گوش بدیم، این از همه چیز مهم‌تره 26:45.846 --> 26:50.121 !خوب گفتی - !خوب گفتی - 26:56.406 --> 26:59.855 !پرونده رو بازنگری کنین - !پرونده رو بازنگری کنین - 27:15.845 --> 27:19.846 چجوری می‌تونین فریاد مردم رو نادیده بگیرین، فرماندار لو؟ 27:19.846 --> 27:21.485 ارباب، لطفا بشینین سر جاتون 27:21.485 --> 27:25.730 می‌خواین چند نفر رو به دادگاه بیارم تا برای عدالت فریاد بزنن؟ 27:40.180 --> 27:42.366 من از دفتر حکومتی استان میام 27:42.366 --> 27:47.092 بین دادگاه‌های مختلف شهرستان‌ها در حرکتم 27:50.005 --> 27:53.255 فرماندار لو، دوباره پرونده رو باز می‌کنه، درسته؟ 28:04.292 --> 28:07.317 اگه شکایتی داری، زود بگو 28:08.565 --> 28:10.285 البته 28:10.285 --> 28:13.301 در مورد پرونده‌ای که مال 15 سال پیشه 28:13.301 --> 28:15.845 شاید همه چیز رو دقیقا یادم نباشه 28:15.845 --> 28:17.845 فرماندار لو 28:18.944 --> 28:21.461 اسناد پرونده و مدارک فیزیکی همه اینجان 28:21.461 --> 28:23.005 اگه یادتون نیست 28:23.005 --> 28:25.485 با خیال راحت بهشون نگاه کنین تا یادتون بیاد 28:37.085 --> 28:39.765 این پرونده‌ها رو از کجا آوردی؟ 28:40.742 --> 28:41.926 ...اون موقع 28:41.926 --> 28:44.166 این پرونده توی شهرستان شیانگ یانگ حل شده 28:44.166 --> 28:45.485 ...این پرونده‌ها رو هم 28:45.485 --> 28:48.580 طبیعتا هم از دفتر حکومتی شهرستان شیانگ یانگ گرفتم 28:52.045 --> 28:54.045 معاون مسئول ثبت هم گفت 28:54.045 --> 28:56.561 که دو روز پیش انبار دفتر حکومتی آتیش گرفته 28:56.561 --> 28:59.845 همه‌ی مدارک و اسناد خاکستر شدن 28:59.845 --> 29:00.965 خوشبختانه 29:00.965 --> 29:03.710 قبلا پرونده‌ها رو درخواست کرده بودم 29:04.331 --> 29:05.828 فرماندار لو اگه حرفم رو باور ندارین 29:05.828 --> 29:07.976 می‌تونین خودتون برین و بررسیش کنین 29:08.965 --> 29:11.111 نیازی نیست 29:17.015 --> 29:18.725 ...توی پرونده نوشته 29:18.725 --> 29:20.886 که جین شوئه ون بر اساس 29:20.886 --> 29:24.126 شهادت سه نفر و دوتا مدرک فیزیکی محکوم شده 29:24.126 --> 29:28.067 ...اولین شاهد، پیشکار خاندان جین بود 29:29.445 --> 29:31.369 شو آن 29:32.806 --> 29:34.086 پدربزرگ شو 29:34.086 --> 29:36.067 لطفا بیاین جلو 29:38.018 --> 29:39.965 شو آن 29:39.965 --> 29:42.085 بیا و جواب بده 29:44.205 --> 29:46.023 اطاعت 29:51.045 --> 29:55.365 گفتی دیدی که جین شوئه ون قبل از انجام جرمش قربانی رو اذیت می‌کرده 29:55.365 --> 29:58.219 حرف‌های زشت و رکیک می‌زده و دست‌درازی هم می‌کرده؟ 29:58.219 --> 29:59.647 خوب بهش فکر کن 29:59.647 --> 30:01.309 دقیقا چی می‌گفت؟ 30:01.309 --> 30:04.192 و چطوری دست‌درازی می‌کرد؟ 30:04.192 --> 30:06.445 دیگه چی می‌تونست بگه؟ 30:06.445 --> 30:07.965 هر وقت یه دختری رو می‌دید 30:07.965 --> 30:09.285 میفتاد دنبالش 30:09.285 --> 30:13.485 می‌گفت "انقدر زیبایی که ماهی و پرنده‌ها متحیر موندن و ماه هم از زیباییت خجالت می‌کشه 30:13.485 --> 30:18.125 مثل الهه‌ی ماه، چانگ ئه "یا الهه‌ی کوهستان می‌مونی 30:18.125 --> 30:20.047 وقتی دختره محلش نمی‌ذاشت 30:20.047 --> 30:22.445 دستش رو دراز می‌کرد 30:22.445 --> 30:26.166 تا توی روز روشن به موهاش دست بزنه 30:26.166 --> 30:29.965 بعد از اینکه موهاش رو می‌گرفت می‌بردش جلوی بینیش و موهاش رو بو می‌کرد 30:29.965 --> 30:32.765 این کاریه که یه آدم درست و محترم می‌کنه؟ 30:32.765 --> 30:34.965 آره - درسته - 30:34.965 --> 30:39.154 چرا این داستان انقدر برام آشناست؟ 30:39.154 --> 30:41.326 فقط من نیستم 30:41.326 --> 30:45.137 برای همه‌ی شما هم آشنا نیست؟ 30:45.765 --> 30:46.805 آره 30:46.805 --> 30:48.525 توی ده روز گذشته 30:48.525 --> 30:50.445 وقتی توی عمارت جین بودم 30:50.445 --> 30:54.217 همین حرف‌ها رو حداقل سه بار شنیدم 30:54.217 --> 30:55.406 البته 30:55.406 --> 30:56.725 هر بار که تعریفش می‌کردی 30:56.725 --> 31:00.130 اون دختری که جین شوئه ون اذیتش می‌کرد عوض می‌شه 31:00.845 --> 31:03.807 مطمئنم شما بیشتر از من شنیدینش 31:06.470 --> 31:07.829 ...ولی 31:07.829 --> 31:10.565 جین شوئه ون یه محقق فوق‌العاده با استعداد بود 31:10.565 --> 31:12.405 حتی اگه می‌خواست حرف‌های بدی هم بزنه 31:12.405 --> 31:14.430 انقدر حرف‌های تکراری نمی‌زد 31:14.430 --> 31:16.165 یعنی همیشه از جملات دقیقا یکسان 31:16.165 --> 31:18.565 برای هر آدمی استفاده می‌کرد؟ 31:20.205 --> 31:22.661 وقتی پای لاس زدن بیاد وسط جملات 31:22.661 --> 31:24.725 دقیقا شبیه همن، چجوری می‌تونن با همدیگه تفاوت داشته باشن؟ 31:24.725 --> 31:27.300 وقتی داشتی توی عمارت بهمون فحش می‌دادی 31:27.300 --> 31:31.230 همیشه حرف‌هات مثل هم بود حتی کلمه به کلمه‌اشون؟ 31:31.845 --> 31:34.311 ...پس نمی‌تونم شک نکنم که 31:34.311 --> 31:35.965 یه روز 31:35.965 --> 31:38.897 شنیدی که جین شوئه ون اینا رو به یه بانوی خاص می‌زنه 31:38.897 --> 31:40.981 بعد یادشون گرفتی 31:40.981 --> 31:43.300 از اون به بعد، هر کسی هم که بود 31:43.300 --> 31:45.300 از همین داستان تکراری استفاده می‌کردی 31:45.300 --> 31:46.245 ...من 31:46.245 --> 31:48.181 یعنی یه همچین شهادتی 31:48.181 --> 31:49.340 قابل قبوله؟ 31:49.340 --> 31:51.340 !نه 31:51.340 --> 31:52.885 !اصلا 31:52.885 --> 31:55.609 !من دروغ نگفتم 31:55.609 --> 31:57.325 می‌گی دروغ نگفتی؟ 31:57.325 --> 32:03.020 پس دقیقا تکرار کن که جین شوئه ون !موقع اذیت قربانی چی بهش گفت 32:03.020 --> 32:04.260 !درسته - !آره - 32:04.260 --> 32:05.842 !حرف بزن 32:08.340 --> 32:09.417 !بگو - !حرف بزن - 32:09.417 --> 32:11.421 !بگو 32:12.421 --> 32:14.780 !من پیرم! یادم نمیاد 32:14.780 --> 32:16.580 واقعا یادت نمیاد 32:16.580 --> 32:18.340 یا اینکه هیچوقت درست نشنیدی؟ 32:18.340 --> 32:21.685 همین که دیدی جین شوئه ون داشته با قربانی حرف می‌زده 32:21.685 --> 32:24.432 فکر کردی باهاش لاس می‌زده؟ 32:25.020 --> 32:27.780 حرف‌های شو آن فقط جنبه‌ی تایید داره 32:27.780 --> 32:29.981 حتی اگه بیشترش قابل اعتماد نباشه 32:29.981 --> 32:32.820 شهوت‌رانی و سبک‌سری جین شوئه ون 32:32.820 --> 32:34.892 برای همه واضحه 32:34.892 --> 32:37.130 همین برای محکوم کردنش کافی نیست؟ 32:40.885 --> 32:43.421 از اونجایی که فرماندار لو این رو می‌گن 32:43.421 --> 32:47.380 پس شهادت شو آن الان بی‌اعتبار می‌شه 32:58.740 --> 33:01.941 لو ون جیه واقعا احمقه 33:01.941 --> 33:04.661 اگه تلاش‌های شما نبود 33:04.661 --> 33:07.092 تا حالا صد بار مُرده بود 33:10.965 --> 33:15.325 شاهد دوم توی پرونده‌ی اصلی رئیس فعلی فرقه‌ی تانگ بود 33:15.325 --> 33:17.285 تانگ جی 33:19.324 --> 33:20.780 توی دادگاه 33:20.780 --> 33:23.100 جین شوئه ون گفته بود که شب قتل 33:23.100 --> 33:26.125 برای جمع کردن گیاهان دارویی به دره‌ی فی هوا رفت که 40 مایل دورتر از شیانگ یانگه 33:26.125 --> 33:27.325 قبل از ورود به کوهستان 33:27.325 --> 33:31.460 توی عمارت چون شین دم ورودی دره، تانگ جی و زنی رو اونجا دیده 33:31.460 --> 33:32.596 و حتی بهشون سلام کرده 33:32.596 --> 33:34.005 ...ولی تانگ جی 33:34.005 --> 33:35.645 توی دادگاه قاطعانه اینو رد کرد 33:35.645 --> 33:38.365 تانگ جی امروز اینجا نیست 33:38.365 --> 33:40.507 چطور می‌خوای شهادتش رو رد کنی؟ 33:40.507 --> 33:43.181 من نمی‌تونم ردش کنم 33:43.181 --> 33:47.142 اما یکی می‌تونه ثابت کنه جین شوئه ون دروغ نمی‌گفته 34:04.221 --> 34:06.255 تو کی هستی؟ 34:07.267 --> 34:09.060 ارباب 34:09.060 --> 34:10.673 اسم من سوی تیانه 34:10.673 --> 34:12.661 اهل روستای جیانگم 34:12.661 --> 34:14.500 شکارچی‌ام 34:14.500 --> 34:19.067 هر تابستون و پاییز، چند ماهی رو توی دره‌ی فی هوا می‌مونم 34:19.067 --> 34:20.580 بیست سال پیش 34:20.580 --> 34:23.525 یه مرد و یه زن رو اغلب دم ورودی می‌دیدم 34:23.525 --> 34:25.955 که مخفیانه توی عمارت چون شین قرار می‌ذاشتن 34:25.955 --> 34:27.181 پونزده سال پیش 34:27.181 --> 34:29.685 حتی وقتی طاعون بیداد می‌کرد 34:29.685 --> 34:32.260 بازم اغلب توی کوهستان همدیگه رو می‌دیدن 34:32.260 --> 34:34.204 خیلی واضح یادمه 34:34.204 --> 34:35.701 تانگ جی رو می‌شناسی؟ 34:35.701 --> 34:37.180 نه 34:37.180 --> 34:38.421 ولی 34:38.421 --> 34:40.461 تصویر چهره‌اش رو دیدم 34:40.461 --> 34:44.740 در واقع، خیلی شبیه کسیه که اون موقع دیدمش 34:44.740 --> 34:46.767 یه تصویر چهره؟ 34:46.767 --> 34:50.901 فقط براساس یه تصویر چهره، نتیجه گرفتی اون کسی که دیدی، تانگ جی بوده؟ 34:50.901 --> 34:52.580 ارباب جان 34:52.580 --> 34:55.461 ...وقتی داشتی از شو آن بازجویی می‌کردی 34:55.461 --> 34:57.500 انقدر مهربون نبودی 34:57.500 --> 35:00.901 اهمیتی نداره که شکارچی بتونه تایید کنه اون مرد تانگ جیه یا نه 35:00.901 --> 35:04.955 اما حرف‌هاش برای اثبات اینکه جین شوئه ون قاتل نیست، کافیه 35:04.955 --> 35:07.461 شب قتل، اون توی شهر نبود 35:07.461 --> 35:09.181 به جاش رفته بود دره‌ی فی هوا 35:09.181 --> 35:11.461 برای همین بود که یه مرد و زن رو دید 35:11.461 --> 35:13.780 که توی عمارت چون شین قرار داشتن 35:13.780 --> 35:15.685 شکارچی همچنین گفت که قبلا 35:15.685 --> 35:19.500 این مرد و زن هر سال توی دره‌ی فی هوا همدیگه رو می‌دیدن 35:19.500 --> 35:23.045 شاید جین شوئه ون اونا رو سال‌ها قبل از واقعه دیده بود 35:23.045 --> 35:26.285 و موقع دادگاه، دروغ گفته که اون شب همدیگه رو دیدن 35:26.285 --> 35:28.695 این هم امکان داره، مگه نه؟ 35:28.695 --> 35:31.292 این خیلی احمقانه نیست؟ 35:31.292 --> 35:33.360 اون ادعا کرد که با مرد صحبت کرده 35:33.360 --> 35:36.685 و اصرار کرد که اون مرد تانگ جی بوده 35:36.685 --> 35:38.461 اگه اون دروغ بود 35:38.461 --> 35:43.155 نباید فقط منتظر می‌موند که شما تانگ جی رو پیدا کنین و رسواش کنین؟ 35:47.180 --> 35:49.285 فرماندار لو 35:49.285 --> 35:50.981 ...نکات مشکوک زیادی 35:50.981 --> 35:53.455 توی مدارک اون زمان وجود داشت 35:55.925 --> 35:57.525 پرونده می‌گه که پارگی 35:57.525 --> 35:59.553 ...روی این ردای خونین 35:59.553 --> 36:01.700 توسط عمه‌ی من ایجاد شده 36:01.700 --> 36:03.525 اما روی شونه‌ی جین شوئه ون 36:03.525 --> 36:06.125 زخم یه اینچ عمق داشت 36:06.125 --> 36:08.765 واقعا یه انسان می‌تونه انقدر عمیق خراش بندازه؟ 36:10.092 --> 36:12.060 پس به نظر شما 36:12.060 --> 36:14.917 اون زخم چطور به وجود اومده؟ 36:21.645 --> 36:24.020 من برادر کوچیک‌تر جین شوئه ونم 36:24.020 --> 36:28.605 بذارین بهتون بگم که زخم روی بدن برادرم چطور اتفاق افتاد 36:42.780 --> 36:44.180 ...این 36:44.180 --> 36:47.741 همون چیزیه که کالبدشکاف براساس زخم‌های بدن جین شوئه ون طراحی کرده 36:47.741 --> 36:49.100 تناسب‌ها 36:49.100 --> 36:50.341 اندازه 36:50.341 --> 36:55.817 و عمق زخم با زخم روی بدن بای یو تانگ یکسانه 36:55.817 --> 36:57.167 واقعا یکسانن 36:58.028 --> 36:59.485 یه چیزی اینجا مشکوکه 36:59.485 --> 37:01.461 اون موقع، توی دادگاه 37:01.461 --> 37:02.725 برادرم گفت که اون شب 37:02.725 --> 37:04.461 داشت توی کوهستان گیاه دارویی می‌چید 37:04.461 --> 37:06.405 !دروغ نمی‌گفت 37:06.405 --> 37:10.180 گیاهان دارویی که می‌چید، کنار غاری که عقاب‌ها توش لونه داشتن، رشد می‌کردن 37:10.180 --> 37:13.905 زخم‌های بدنش ناشی از حمله یه عقاب بوده 37:39.405 --> 37:42.700 وقتی اون عقاب از شکار برگشت من رو دم ورودی غار دید 37:42.700 --> 37:46.792 فکر کرد من برای برای تخم‌هاش تهدید محسوب می‌شم برای همین، با تمام قدرت بهم حمله کرد 37:46.792 --> 37:49.285 اون موقع، برادرم حتما با وضعیت مشابهی روبه‌رو شده 37:49.285 --> 37:51.461 برای همین زخم‌های مشابهی داشت 37:51.461 --> 37:54.942 اما در مورد گیاهان دارویی که چیده بود من قبلا پیداشون کردم 38:02.165 --> 38:04.123 پیله‌ی یک روزه 38:05.165 --> 38:09.405 ارباب فرقه جین و ارباب ارشد قطعا اینو می‌شناسن 38:12.365 --> 38:16.901 قبل از اینکه باز بشه، مثل آتیش شفافه و داغه 38:16.901 --> 38:18.100 درسته 38:18.100 --> 38:19.941 این پیله‌ی یک روزه‌ست 38:19.941 --> 38:22.691 باورم نمی‌شه همچین گنجینه‌ی نادری پیدا کردی 38:22.691 --> 38:24.965 توی چاه خونه‌ی قدیمی ما توی کوچه‌ی هوای هوا 38:24.965 --> 38:27.977 پیله‌ی یک روزه‌ای رو که برادرم چیده بود، پیدا کردم 38:27.977 --> 38:31.917 جایزه‌ی نفر اول 15 سال پیش، باید مال اون می‌شد 38:41.421 --> 38:43.464 تو ادعا می‌کنی این یه پیله‌ی یک روزه‌ست؟ 38:43.464 --> 38:44.660 باشه 38:44.660 --> 38:47.125 حتی اگه این توده‌ی گِل یه پیله‌ی یک روزه باشه 38:47.125 --> 38:52.524 یکی دیده که داشته از خونه‌ی قربانی خارج می‌شده اینو چطور توجیه می‌کنی؟ 38:52.524 --> 38:54.180 ...منظورتون 38:54.180 --> 38:56.405 بانو جیائوـه؟ 38:57.981 --> 38:59.730 راه رو باز کنین 39:12.580 --> 39:14.220 من اون موقع شهادت دروغ دادم 39:14.220 --> 39:17.461 کسی که اون روز دیدم، جین شوئه ون نبود 39:17.461 --> 39:20.220 کسی که از اون عمارت بیرون اومد، شوهرم بود 39:20.220 --> 39:22.180 رئیس قلعه‌ی شنگ یون 39:22.180 --> 39:23.955 جیائو چائو گوی 39:29.341 --> 39:31.117 چی گفتی؟ 39:31.781 --> 39:34.540 ...جیائو چائو گوی شخصا بهم اعتراف کرد 39:34.540 --> 39:36.741 بانو هو رو به شدت زخمی کرده 39:36.741 --> 39:38.620 ...حتی بهم دستور داد 39:38.620 --> 39:40.341 حقیقت رو از مقامات پنهان کنم 39:40.341 --> 39:42.341 و برای جین شوئه ون پاپوش درست کنم 39:42.341 --> 39:43.605 تهدیدم کرد 39:43.605 --> 39:45.805 گفت اگه اطاعت نکنم، من رو می‌کُشه 39:46.700 --> 39:48.580 می‌تونم به آسمان قسم بخورم 39:48.580 --> 39:50.461 اگه حتی یه دروغ گفته باشم 39:50.461 --> 39:53.461 خاندان جیائو کاملا نابود بشه 39:53.461 --> 39:54.700 !لعنتی 39:54.700 --> 39:57.020 جین شوئه ون واقعا در حقش ظلم شد 39:57.020 --> 39:59.020 !زنیکه‌ی خائن 39:59.020 --> 40:03.261 چطور جرات کردی شهادت دروغ بدی و من رو فریب بدی و اون موقع از قاتل دفاع کنی؟ 40:03.261 --> 40:07.941 باعث شدی یه مرد بی‌گناه 15 سال رنج بکشه !و با نفرت بمیره 40:07.941 --> 40:09.100 !نگهبان‌ها 40:09.100 --> 40:11.430 !دستگیرش کنین - !اطاعت، قربان - 40:12.821 --> 40:15.620 فرماندار لو، این همه قداست یهویی از کجا اومده؟ 40:15.620 --> 40:17.500 بانو جیائو مقصر بود 40:17.500 --> 40:19.519 ولی این شما بودین که پرونده رو قضاوت کردین 40:19.519 --> 40:20.981 نه اون 40:20.981 --> 40:22.941 حق با توئه 40:22.941 --> 40:24.981 دقیقا به خاطر فریب اون بود 40:24.981 --> 40:27.821 که من این پرونده رو اشتباه قضاوت کردم 40:27.821 --> 40:30.461 واقعا دربار سلطنتی رو ناامید کردم 40:30.461 --> 40:32.700 !و همه‌ی شما بزرگان رو هم ناامید کردم 40:32.700 --> 40:34.140 ...یه پرونده 40:34.140 --> 40:36.180 پُر از شک و تردید بود 40:36.180 --> 40:40.461 ولی به شهادت چند شاهد تکیه کردین و پرونده رو عجولانه مختومه کردین 40:40.461 --> 40:43.608 کاملا تناقضات داخلی رو نادیده گرفتین 40:44.261 --> 40:45.901 فرماندار لو 40:45.901 --> 40:48.580 واقعا فریب خوردین و اشتباه قضاوت کردین 40:48.580 --> 40:50.781 یا با قاتل همدستی کردین 40:50.781 --> 40:54.242 تا عمدا جین شوئه ون به عنوان قاتل شناخته بشه؟ 41:02.845 --> 41:05.426 !چطور جرات می‌کنی جلوی مردم به من تهمت بزنی 41:05.426 --> 41:07.741 صحنه‌ی جرم پُر از رد شمشیر بود 41:07.741 --> 41:10.700 کی وسایل رو عوض کرد تا اون ردها پنهان بشن؟ 41:10.700 --> 41:11.805 و چرا پرونده‌ها 41:11.805 --> 41:15.315 اصلا هیچ اشاره‌ای به این ردهای شمشیر نکرده بودن؟ - کدوم ردهای شمشیر؟ - 41:15.315 --> 41:16.565 من چیزی یادم نمیاد 41:16.565 --> 41:18.180 یادت نمیاد؟ 41:18.180 --> 41:20.480 خب، یکی هست که یادشه 41:34.005 --> 41:35.620 فرماندار لو 41:35.620 --> 41:37.165 اون رو یادتونه؟ 41:37.165 --> 41:40.805 پونزده سال پیش، وقتی قاضی شیانگ یانگ بودین 41:40.805 --> 41:42.901 ...اون و وانگ شینگ 41:42.901 --> 41:45.867 مامورهای اجرایی تحت فرمانتون بودن 41:49.085 --> 41:51.246 من یائو یو شانم 41:52.580 --> 41:54.505 عرض ادب، فرماندار لو 42:11.100 --> 42:12.755 !یائو یو شان 42:18.301 --> 42:20.605 تا کی می‌خواستی قایم بشی؟ 42:30.172 --> 42:32.285 ارباب جان می‌تونم بپرسم 42:32.285 --> 42:34.605 چطور من رو شناختین؟ 42:37.285 --> 42:39.381 دفعه‌ی دوم که به خونه‌اتون اومدم 42:39.381 --> 42:41.821 همسرتون خیلی مضطرب نبود 42:41.821 --> 42:43.341 همون موقع باید می‌فهمیدم 42:43.341 --> 42:45.981 از قبل می‌دونستن کجایین 42:46.981 --> 42:48.085 از طرفی 42:48.085 --> 42:50.461 گداها معمولا توی بازارهای شلوغ گدایی می‌کنن 42:50.461 --> 42:53.842 اما شماها ته کوچه‌های پشتی بودین 42:53.842 --> 42:56.293 حتی وقتی بارون اومد هم نمی‌رفتین 42:56.903 --> 43:01.566 پس حدس زدم حتما یکی هر روز بهتون غذا می‌رسونده 43:01.566 --> 43:03.205 شناختمت 43:03.205 --> 43:05.485 ...چون خیلی با بقیه‌ی گداها 43:05.485 --> 43:07.000 فرق داشتی 43:07.000 --> 44:06.885 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Vita ✧ Mehrbanoo ✧ Vanitas ✧ ✧ ادیت: snowman✧