WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanitas ✧ ghoruob ✧ Mehrbanoo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:32.327 --> 01:36.764
𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃
01:36.860 --> 01:39.872
『قسمت 26』
01:39.992 --> 01:41.495
شناختمت
01:41.600 --> 01:44.797
چون خیلی با بقیه‌ی گداها فرق داشتی
01:44.888 --> 01:46.094
چه فرقی داشتم؟
01:46.460 --> 01:47.666
نگاهت
01:48.873 --> 01:51.942
یه گدای واقعی هیچوقت از
نگاه آدم‌هایی که رد می‌شن، نمی‌ترسه
01:52.912 --> 01:54.560
اما تو عمدا نگاهت رو ازشون دزدیدی
01:54.897 --> 01:56.103
همین لوت داد
02:00.025 --> 02:01.862
می‌دونم چرا دنبالم می‌گردین
02:03.305 --> 02:05.502
ولی حتی اگه بهتون بگم واقعا چه اتفاقی افتاد
02:06.743 --> 02:08.781
می‌تونین واقعا پرونده‌ی ناعادلانه رو
برگردونین، ارباب جان؟
02:09.769 --> 02:11.606
من سال‌هاست اینجا کار می‌کنم
02:11.697 --> 02:14.165
خیلی خوب می‌دونم این مقامات چه نقشه‌هایی
توی آستینشون دارن
02:18.280 --> 02:19.610
تمام تلاشم رو می‌کنم
02:20.896 --> 02:22.102
تازه
02:22.295 --> 02:23.501
خودت بهتر از من می‌دونی
02:23.840 --> 02:25.046
تا زمانی که سر به نیستت نکنن
02:25.552 --> 02:26.953
دست از سرت برنمی‌دارن
02:28.687 --> 02:30.005
اگه نتونن پیدات کنن
02:30.096 --> 02:32.910
می‌ترسم اون آدم‌ها بعدش برن سراغ همسر و دخترت
02:37.425 --> 02:38.631
...تو
02:39.665 --> 02:40.871
اینجا چیکار می‌کنی؟
02:41.255 --> 02:43.622
اون و وانگ شینگ، هر دو روی
پرونده‌ی جین شوئه کار کردن
02:44.088 --> 02:45.294
وانگ شینگ مُرده
02:45.647 --> 02:46.892
غیر از فرماندار لو
02:47.136 --> 02:50.502
فقط اون می‌دونه چطور
به اون پرونده رسیدگی شده
02:52.503 --> 02:53.709
یادت میاد
02:53.905 --> 02:56.502
چی توی اون فایل گمشده نوشته شده بود؟
02:56.593 --> 02:57.799
معلومه که یادمه
02:58.199 --> 02:59.405
اون صفحه رو
03:00.383 --> 03:02.190
خود فرماندار لو نابود کرد
03:06.100 --> 03:09.483
رد شمشیری که ارباب جان
بهش اشاره کرد، توی اون صفحه ثبت شده بود
03:09.672 --> 03:10.878
حاوی گزارشی از
03:11.223 --> 03:13.262
اولین بازجویی انجام شده بود
03:13.776 --> 03:15.698
اون شب، من واقعا اونجا نبودم
03:15.872 --> 03:17.519
تمام شب رو توی کوهستان بودم
03:17.900 --> 03:19.106
داشتم گیاهان دارویی جمع می‌کردم
03:19.300 --> 03:20.616
جین شوئه ون همه چیز رو توضیح داد
03:20.707 --> 03:21.904
گفت داشته گیاهان دارویی جمع می‌کرده
03:22.071 --> 03:24.661
تا همه‌گیری‌ای که توی شهر
شیوع پیدا کرده بود رو درمان کنه
03:24.944 --> 03:28.012
همچنین گفت اون همه‌گیری در واقع
ناشی از مسمومیت بوده
03:28.103 --> 03:30.661
حتی دستورالعمل پادزهری که
پیدا کرده بود رو هم نوشت
03:35.439 --> 03:37.166
بعدا، جین شوئه ون رو توی زندان انداختن
03:37.380 --> 03:39.696
از نسخه‌ی تجویزش هیچ خبری نشد
03:39.832 --> 03:41.238
روزها می‌گذشت
03:41.856 --> 03:43.877
ولی تعداد بیمارهای شهر همینطور زیادتر می‌شد
03:44.152 --> 03:45.519
کمکم حس کردم یه چیزی درست نیست
03:45.944 --> 03:48.261
درست همون موقع بود که وانگ شینگ اومد سراغم
03:48.380 --> 03:50.719
گفت وقتی داشتیم صحنه رو بررسی می‌کردیم
03:50.820 --> 03:53.026
رد شمشیرهایی که پیدا کردیم، پاک شده بودن
03:55.655 --> 03:57.102
جین جن پینگ داره مضطرب می‌شه
03:57.631 --> 03:58.997
بهش اهمیت نده
03:59.296 --> 04:00.502
وقتی کالبدشکاف جسد رو معاینه کرد
04:00.688 --> 04:03.329
حتما به رد شمشیر روی قربانی اشاره کرده
04:03.607 --> 04:05.013
اون زخم‌ها کشنده نبودن
04:05.300 --> 04:07.120
ولی قطعا با خنجر ایجاد نشده بودن
04:07.400 --> 04:09.787
همین برای اثبات حضور یه نفر سوم
سر صحنه کافی بود
04:10.807 --> 04:12.654
همچین سرنخ مهمی اینجوری پاک شد
04:12.889 --> 04:15.541
تو و وانگ شینگ حتما خواستین
فورا به فرماندار خبر بدین
04:15.647 --> 04:16.853
بله
04:25.536 --> 04:26.861
چه رد شمشیری؟
04:27.151 --> 04:28.357
ما که چیزی ندیدیم
04:29.376 --> 04:30.582
از امروز به بعد
04:31.215 --> 04:32.421
من همه چیز رو فراموش می‌کنم
04:32.839 --> 04:34.045
شما دو نفر هم
04:35.017 --> 04:36.223
بهتره فراموش کنین
04:40.220 --> 04:41.426
ممنون، ارباب
05:03.775 --> 05:04.981
ممنون، ارباب
05:05.415 --> 05:06.621
به سلامتی شما می‌نوشم
05:06.712 --> 05:08.358
منم به سلامتیتون می‌نوشم، ارباب
05:13.815 --> 05:16.381
جرات نکردیم نقره‌ای که بهمون دادین رو رد کنیم
05:16.472 --> 05:18.981
ولی خلاف وجدانمون عمل کردن
و اینطوری برای یه آدم بی‌گناه پاپوش دوختن
05:19.661 --> 05:21.141
داشت عذابمون می‌داد
05:21.500 --> 05:24.569
ما حتی بیشتر از این می‌ترسیدیم که اون یه روزی
ما رو بکُشه و به خانواده‌امون آسیب برسونه
05:24.752 --> 05:26.158
برای همین تصمیم گرفتم خطر نکنم
05:27.055 --> 05:28.541
مدرک رو قایم کردم
05:38.580 --> 05:40.215
مدرک کامل نیست
05:40.980 --> 05:44.462
ولی چیزی که داخلش
باقی مونده، برای اثبات حرف‌هام کافیه
05:46.536 --> 05:48.701
!یه مقام رسمی فاسد
06:04.193 --> 06:05.847
کارها توی دستگاه دولتی همینطوری پیش می‌رن
06:06.093 --> 06:09.702
مثل پارو زدن خلاف جهت آبه
06:11.272 --> 06:13.517
منم فقط داشتم دستور رو اجرا می‌کردم
06:14.888 --> 06:16.694
اون موقع، همه‌گیری بیداد می‌کرد
06:16.881 --> 06:18.087
حتی جرات نمی‌کردم برم بیرون
06:18.553 --> 06:19.759
به اون پرونده
06:19.896 --> 06:21.743
کلا چیو هان رسیدگی کرد
06:22.192 --> 06:23.398
برو ازش بپرس
06:23.665 --> 06:24.741
چیو هان؟
06:24.832 --> 06:26.069
دفتردار منه
06:26.160 --> 06:28.019
!ارباب
06:28.260 --> 06:30.143
یه عالمه سرباز دولتی بیرونه
06:30.234 --> 06:31.520
تالار چینگ هوی رو محاصره کردن
06:32.280 --> 06:34.988
فرمانده شائو جی زو از استان شیانگ جو
06:35.079 --> 06:38.031
دستور دارم فرماندار فاسد
لو ون جیه، رو دستگیر کنم
06:38.247 --> 06:40.445
و پرونده‌ی جین شوئه ون رو تحویل بگیرم
06:40.536 --> 06:42.822
تمام مدارک فیزیکی و شهودی
06:43.096 --> 06:44.981
به پایتخت فرستاده می‌شن
06:45.545 --> 06:46.751
چه مسخره
06:47.513 --> 06:50.782
تا حالا نشنیدم مقامات پرونده‌ای رو
با گروگان‌گیری حل کنن
06:51.100 --> 06:53.877
شائوی عوضی، تو همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کنی
06:53.968 --> 06:55.335
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
06:56.008 --> 06:57.454
این گروگان‌گیری نیست
06:57.780 --> 07:00.147
فقط نگرانم یه یاغی از دنیای هنرهای رزمی
07:01.271 --> 07:02.758
یهویی ظاهر بشه
07:03.367 --> 07:04.724
هیچ معلوم نیست شمشیر از کجا فرود بیاد
07:04.895 --> 07:06.861
فقط می‌ترسم کشته بشه
07:07.801 --> 07:09.007
!برین عقب
07:34.660 --> 07:37.202
شاهدهایی که الان برای جین شوئه ون شهادت دادن
07:37.293 --> 07:38.499
خودتون بیاین بیرون
07:38.897 --> 07:40.542
مجبورم نکنین بیام داخل و همه‌اتون رو بیرون بکشم
07:42.855 --> 07:44.142
به دستور کی
07:44.736 --> 07:45.942
داری لو ون جیه رو دستگیر می‌کنی؟
07:46.112 --> 07:48.158
به دستور دیوان بازبینی قضایی
07:48.519 --> 07:49.886
به دستور چنگ هائو
08:01.185 --> 08:02.621
این نشان شاهزاده هوی هست
08:02.712 --> 08:04.822
شخصا به جان جائو دستور دادن لو ون جیه رو
08:04.913 --> 08:06.095
به دلیل اهمال در وظیفه، مورد بررسی قرار بده
08:06.180 --> 08:08.180
هر چقدر هم که دیوان بازبینی قضایی
رتبه‌ی بالایی داشته باشد
08:08.256 --> 08:09.533
نمی‌تونه از یه شاهزاده بالاتر باشه
08:09.616 --> 08:10.822
دستور شخصی؟
08:11.056 --> 08:12.301
کی بهت این دستور رو گرفتی؟
08:12.511 --> 08:15.081
شاهزاده خودشون توی کالسکه بهت گفتن؟
08:15.172 --> 08:17.678
درسته، شاهزاده همین الان اینجان
08:17.920 --> 08:20.702
توی کالسکه‌ان، همه چیز رو بهم توضیح دادن
08:40.140 --> 08:41.507
شاهزاده اینجا نیستن
08:42.300 --> 08:44.186
پس حرف‌های تو هیچ ارزشی نداره
08:44.600 --> 08:47.382
تو فقط یه کالسکه رو اینجا نگه داشتی
تا نمایش اجرا کنی
08:47.580 --> 08:50.142
!شاید لو ون جیه رو گول بزنی ولی من رو نمی‌تونی
08:53.703 --> 08:55.630
تعجب نداره که چرا امروز دخالت نکردی
08:56.361 --> 08:58.007
معلوم شد یه نقشه‌ی پشتیبان داشتی
08:58.500 --> 08:59.706
ارباب جان
09:01.112 --> 09:03.037
حالا که یه کالسکه آماده کردی
09:03.300 --> 09:04.470
اشکالی نداره که ازش برای محافظت از شاهدهایی
09:04.560 --> 09:07.779
که انقدر براشون زحمت کشیدی، استفاده کنم، درسته؟
09:08.376 --> 09:09.692
فنگ شائو -
بله -
09:09.906 --> 09:12.763
!همه‌ی شاهدها رو سوار کالسکه کن -
!اطاعت -
09:17.984 --> 09:20.273
!هر کسی بخواد دخالت کنه، همون لحظه می‌کشیمش
09:23.576 --> 09:24.981
!همگی، دست نگه دارین
09:34.088 --> 09:35.735
ای بچه‌ی بدقلق
09:36.049 --> 09:37.934
واقعا داری با استفاده از روابطت به مردم زور می‌گی
09:38.608 --> 09:39.888
هر چی می‌گذره، پرروتر می‌شی ها
09:43.912 --> 09:46.500
من چه شاهزاده‌ی بی‌عرضه‌ای هستم
09:46.618 --> 09:48.861
هر کسی می‌تونه به راحتی کالسکهام رو بازرسی کنه
09:49.375 --> 09:52.142
حتی بدون اجازه‌‌ام هم می‌خوان ازش استفاده کنن
09:55.287 --> 09:56.915
درود شاهزاده هوی
10:01.260 --> 10:03.506
کافیه، تعارفات رو بذار کنار
10:16.408 --> 10:19.621
همین الان گفتی کی مسئول پرونده‌ی برادرم بود؟
10:19.872 --> 10:21.078
چیو هان
10:21.720 --> 10:23.078
دفتردار عمارتم
10:36.256 --> 10:37.658
شماها با اونا برین داخل
10:38.114 --> 10:39.320
!چشم، اعلی‌حضرت
10:42.920 --> 10:44.117
ارباب جان داره پرونده رو بررسی می‌کنه
10:44.220 --> 10:47.143
باید همه اینجا منتظر بمونیم
11:23.620 --> 11:26.371
شیائو شائو، حتی اگه مدارک رسمی داری
11:26.462 --> 11:28.148
نباید اینطوری بی‌احتیاطانه عمل کنی
11:28.728 --> 11:30.818
تو فقط بدون اجازه کالسکهام رو بازرسی کردی
11:30.909 --> 11:32.305
اگه مردم فکر کنن
11:32.396 --> 11:34.742
داری به اقتدار سلطنتی بی‌احترامی
می‌کنی، چی می‌شه؟
11:38.951 --> 11:40.517
چون سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم
11:40.815 --> 11:42.542
این بار چشم پوشی می‌کنم
11:42.700 --> 11:45.067
اما دفعه‌ی بعد دیگه همین اشتباه رو تکرار نکن
11:46.416 --> 11:47.622
ممنونم، اعلی‌حضرت
11:57.780 --> 11:58.986
بریم
12:02.732 --> 12:03.849
عموی پنجم
12:03.940 --> 12:06.180
تونل مخفی پشت مجسمه‌ی پادشاه دارو به کجا می‌ره؟
12:06.260 --> 12:07.620
باغ‌های زردآلوی پشت کوه
12:09.791 --> 12:11.157
اعلی‌حضرت، می‌تونم یه اسب قرض بگیرم؟
12:11.407 --> 12:12.613
اون فرار نمی‌کنه
12:13.140 --> 12:16.186
الان یه کار مهم‌تر از فرار کردن برای جونش داره
12:19.528 --> 12:21.697
ارباب جین، بقیه‌ی بزرگان
12:21.871 --> 12:24.261
امروز مسابقات سو ون رو به هم زدیم
تا پرونده رو برگردونیم
12:24.500 --> 12:25.706
واقعا عذرخواهم
12:30.256 --> 12:32.822
اعلی‌حضرت، اینجا ممکنه هنوز خطرناک باشه
12:33.140 --> 12:36.307
چرا با فرماندار و همه‌ی شاهدها با من نمیاین؟
12:37.185 --> 12:38.391
باشه
12:40.711 --> 12:43.822
تندتر برو! اگه این کار مهم رو خراب کنی
!سرت رو از تن جدا می‌کنم
12:48.055 --> 12:49.261
!سی مینگ
12:54.860 --> 12:56.020
شاهزاده هوی واقعا اومده
12:56.120 --> 12:58.741
مهم‌ترین چیز الان اون دفتر حساب دیگه‌ست
12:58.832 --> 13:00.665
اگه دست جان جائو بیفته
13:00.780 --> 13:03.465
تمام زحمتی که ارباب سال‌ها توی دربار کشیده
13:03.556 --> 13:05.362
رو به باد می‌ده
13:09.096 --> 13:10.733
نه، این درست نیست، شما افتادین توی دامشون
13:10.824 --> 13:12.631
عمدا گذاشتن برگردین
13:13.344 --> 13:14.725
!جان جائو داره می‌رسه
13:16.860 --> 13:19.380
اول بریم توی شهر، هنوز آدم‌هایی توی شهر داریم
که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم
13:19.472 --> 13:21.842
افرادت هیچ شانسی در برابر جان جائو ندارن
13:21.933 --> 13:23.419
فقط باید یه کم وقت بخریم
13:54.480 --> 13:55.686
صبر کنین
13:59.312 --> 14:00.518
تله‌ست
15:35.391 --> 15:36.597
شائو جی زو
17:58.857 --> 18:00.063
قهرمان بای
18:00.820 --> 18:01.897
حتما از جنگیدن خسته شدی
18:01.988 --> 18:03.704
چطوره بیای یه چای اینجا بخوریم؟
18:03.795 --> 18:06.261
فرمانده شائو، تو واقعا زبر و زرنگی
18:06.559 --> 18:10.021
وقتی به خواسته‌ا‌مون رسیدیم، اونوقت چای می‌خوریم
18:20.180 --> 18:21.980
اینا سربازان فداکار از عمارت جونگ شیائو هستن
18:22.056 --> 18:25.085
به نظر می‌رسه اصلا چیزی که اونا
رو جذب کرده یه مو تیان نبوده
18:25.615 --> 18:27.021
این شخص مهارت چابکی رو بلده
18:27.272 --> 18:29.422
جیائو چائو گوی احتمالا بدست اونا کشته شده
18:29.780 --> 18:31.941
همین الان دیدم چند نفر از تالار وو نینگ
دارن می رن سمت غرب شهر
18:32.020 --> 18:34.665
اون راه دفتر فرمانداری نیست دیگه -
افراد فرقه‌ی تانگ؟ -
18:34.784 --> 18:37.942
الان مهم‌ترین کار برای سی مینگ
نابود کردن اون دفتر حسابه
18:38.224 --> 18:39.623
اگه سمت دفتر حکومتی نمی‌ره
18:40.104 --> 18:41.669
حتما داره می‌ره اقامتگاه خودش
18:42.904 --> 18:46.379
برو از مدارک محافظت کن، اینجا نگهبان دارم
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
18:51.440 --> 18:52.646
سی مینگ فرار کرد
19:02.184 --> 19:03.390
اینا رو می‌ذارم به عهده‌ی شما
19:20.504 --> 19:21.710
انجامش بدین
19:22.696 --> 19:23.902
!تانگ تیان هائو
19:36.337 --> 19:37.543
!همه دست نگه دارین
19:38.775 --> 19:40.222
!گفتم دست نگه دارین
19:55.223 --> 19:58.171
به دستور شاهزاده هوی
دفتر فرمانداری الان مهر و موم می‌شه
19:58.262 --> 20:00.781
!هر کسی مقاومت کنه، فورا دستگیر می‌شه
20:48.300 --> 20:49.905
در ماه ژوئن، سال دوم جینگ یو
20:50.600 --> 20:53.326
کانگ لیانگ، جوانگ یو رو به ربودن دختر روستایی متهم کرد
20:53.700 --> 20:54.947
طبق اسناد پرونده
20:55.344 --> 20:57.772
کانگ لیانگ گفت دخترش به شدت مقاومت کرد
20:57.862 --> 20:59.463
و خودش رو به یه ستون کوبید و مرد
20:59.864 --> 21:01.509
اما شاهدی برای این پرونده وجود نداشت
21:01.815 --> 21:03.378
بعدا، کانگ لیانگ شکایتش رو پس گرفت
21:03.825 --> 21:06.324
این پرونده به پرونده‌ی دیگه‌ای مرتبطه
21:06.420 --> 21:08.140
که مو آر لانگ از شهرستان یی متهم کرد
21:08.240 --> 21:11.095
جوانگ دو اتهام زده بود که در سال چهارم جینگ یو
یه دختر روستایی رو دزدیده
21:11.569 --> 21:13.335
بعد از بررسی مدارک خانوار
21:13.820 --> 21:16.506
جوانگ یو و جوانگ دو پسرعموی هم بودن
21:17.063 --> 21:19.550
این دو نفر با هم توی شهرستان یی
یه فاحشه‌خونه راه انداختن
21:19.936 --> 21:21.142
تحقیقات بیشتر نشون داد
21:21.420 --> 21:23.935
که 3 روز بعد از اینکه کانگ لیانگ شکایتش رو پس گرفت
21:24.026 --> 21:25.351
از صخره سقوط کرد و مرد
22:04.403 --> 22:05.741
بذار همونجا باشه
22:14.687 --> 22:18.261
این ماهی‌ها هم درست مثل
افراد این دفتر خوب می‌خورن
22:21.592 --> 22:22.798
اون یکی رو نگاه کن
22:23.503 --> 22:24.709
چه چاقالو شده
22:25.260 --> 22:27.300
بذار موش سفید چندتاش رو
بگیره برامون کباب کنه
22:27.380 --> 22:28.586
خوبه
22:35.780 --> 22:38.300
این اون نصفه‌ی گمشده‌ی
دفتر حساب عمارت جونگ شیائوئه
22:38.394 --> 22:39.863
برادر جان داره همین الان
مدارک رو مهر و موم می‌کنه
22:40.416 --> 22:41.622
باشه
22:45.256 --> 22:47.785
فکر می‌کردم چیو هان، همون
سی مینگ، یه مقام بالایی داره
22:47.876 --> 22:50.662
ولی معلوم شد فقط یه دفتردار بوده
که پرونده‌ها رو با دقت می‌خونده
22:51.860 --> 22:53.738
فقط با دنبال کردن سرنخ‌های توی پرونده‌ها
22:53.829 --> 22:55.235
می‌تونسته محکومیت‌های اشتباه رو تشخیص بده
22:56.345 --> 22:57.581
پشت قاضی بود
22:57.672 --> 23:00.942
و همه‌ی مقامات ریز و درشت استان
شیانگ جو رو توی مشتش داشت
23:01.575 --> 23:03.061
واقعا با استعداد بود
23:03.303 --> 23:04.509
فقط حیف شد
23:04.743 --> 23:06.070
استعدادش رو جای اشتباهی خرج کرد
23:12.656 --> 23:13.862
چی شده؟
23:14.289 --> 23:16.494
شیائو تانگ الان رئیس فرقه‌ی تانگه
23:16.585 --> 23:17.991
همون کسی بود که الان دستور گرفت
23:18.761 --> 23:20.047
تا این دفترهای حساب رو نابود کنه
23:35.713 --> 23:36.919
خیلی نزدیک بودیم
23:49.625 --> 23:50.831
ببین
23:51.000 --> 23:56.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:12.900 --> 24:14.675
[تحت تعقیب]
24:59.100 --> 25:00.257
پدربزرگ شو
25:00.348 --> 25:01.554
ارباب سوم
25:02.088 --> 25:03.413
واقعا شما بودین؟
25:06.353 --> 25:08.709
منظورت چیه؟ نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
25:08.800 --> 25:10.476
بازم می‌خواین ازم قایمش کنین؟
25:10.567 --> 25:11.934
همون موقع فهمیدم
25:12.399 --> 25:15.846
اون خنجر رو توی خونه‌ی عموی چهارمتون دیدم
25:16.255 --> 25:17.589
حتما جفت بوده
25:17.816 --> 25:21.821
عموی چهارمتون به هر دوتون یکی داد چون
هر دوتون توی طبابت خوب بودین
25:22.481 --> 25:23.837
اون موقع توی دادگاه
25:23.940 --> 25:25.780
جین شوئه ون داشت التماس می‌کرد که بی‌گناهه
25:25.879 --> 25:27.085
همون موقع بود که به این نتیجه رسیدم
25:27.180 --> 25:30.945
صندوقتون رو گشتم، ولی چیزی پیدا نکردم
25:32.648 --> 25:33.854
اون موقع
25:34.792 --> 25:36.078
چرا من رو لو ندادی؟
25:37.580 --> 25:40.382
ارباب سوم، چطور می‌تونستم شما رو لو بدم؟
25:40.785 --> 25:42.910
شما تنها امید خاندان جین بودین
25:43.568 --> 25:46.541
بدون شما، دیگه کسی نمی‌موند
که اسم خاندان جین رو ادامه بده
25:47.216 --> 25:48.660
همه چیز از بین می‌رفت
25:51.385 --> 25:52.591
پدربزرگ شو
25:53.719 --> 25:54.925
نمی‌خوای ازم بپرسی
25:56.104 --> 25:57.630
چرا اون دختر رو کشتم؟
26:00.680 --> 26:02.007
چرا باید بپرسم؟
26:03.060 --> 26:04.865
حتما به خاطر خاندان جین این کار رو کردین
26:05.183 --> 26:07.189
برای کار خوب بزرگ‌تر
26:15.312 --> 26:16.518
من این کار رو برای خاندان جین کردم
26:18.688 --> 26:20.174
واقعا هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم
26:20.736 --> 26:22.142
اگه اونا رو نمی‌کشتم
26:22.727 --> 26:24.294
خاندان جین نابود می‌شد
26:24.872 --> 26:27.702
ولی حالا ارواح سرگردانشون برگشتن
و دارن عذابم می‌دن
26:28.223 --> 26:29.590
هیچوقت ولم نمی‌کنن
26:31.983 --> 26:33.750
این حرف‌ها چرنده، ارباب سوم
26:33.983 --> 26:35.189
چه روح سرگردانی؟
26:35.592 --> 26:38.622
کی داره عذابتون می‌ده؟
معلومه جان جائو و افرادشن
26:42.287 --> 26:43.493
حق با توئه
26:44.096 --> 26:45.302
جان جائو و افرادشن
26:45.655 --> 26:47.165
ارباب جوان هفدهم و افرادشن
26:47.280 --> 26:48.806
حتما فهمیدن کار من بوده
26:50.860 --> 26:53.145
ولی اصلا از اون خنجر چطور خبر داشتن؟
26:55.513 --> 26:57.662
اون موقع چرا اون خنجر رو از بین نبردین؟
26:58.176 --> 26:59.382
...من
27:03.975 --> 27:05.181
من این خنجر رو با سی مینگ
27:06.295 --> 27:09.102
در ازای داروی طاعون جین شوئه ون معامله کردم
27:09.375 --> 27:12.462
این همه سال، سی مینگ با اون خنجر من رو
تحت کنترل خودش نگه داشته بود
27:14.775 --> 27:15.981
تموم شد
27:17.600 --> 27:19.339
تموم شد، یه اتفاق بزرگ داره میفته
27:20.900 --> 27:22.106
ارباب سوم
27:22.544 --> 27:23.582
وحشت نکنین
27:23.809 --> 27:25.335
این همه سال طبیب بودین
27:25.784 --> 27:27.709
توی دنیای هنرهای رزمی خیلی آدم‌ها رو می‌شناسین
27:27.991 --> 27:30.765
یه راهی پیدا کنین ساکتشون کنین
27:31.864 --> 27:33.070
باور نمی‌کنم
27:33.503 --> 27:36.638
حتی یه نفر هم نباشه که بتونه کمکتون کنه
27:47.007 --> 27:50.061
اگه اون اتفاقی که اون موقع افتاد لو بره
27:51.720 --> 27:53.327
هیچکدوممون راحت ازش درنمی‌ریم
28:17.260 --> 28:20.347
بانوی چهارم خاندانت و عموم هر دوتاشون دیگه نیستن
28:21.520 --> 28:22.966
کینه‌های نسل قبل
28:23.447 --> 28:25.613
باید کنار گذاشته بشه
28:26.460 --> 28:27.876
چرا اومدی سراغ من؟
28:30.303 --> 28:32.781
اون موقع، سم رویای هفت روزه
که فرقه‌ی تانگ ساخته بود
28:33.151 --> 28:34.476
باعث مرگ خیلی‌ها شد
28:34.822 --> 28:37.021
واقعا فکر می‌کنی فقط چون تانگ جی مرده
28:37.600 --> 28:39.286
از زیرش در رفتی؟
28:42.447 --> 28:44.054
با یه جرم انقدر سنگین
28:44.368 --> 28:45.653
اگه یه روزی لو بره
28:47.223 --> 28:48.812
اصلا می‌فهمی عواقبش چی می‌شه؟
28:49.983 --> 28:51.701
سرنوشت فرقه‌ی تانگ و خاندان جین
28:51.792 --> 28:54.758
از 15 سال پیش به هم گره خورده بود
28:56.944 --> 28:58.470
فکر می‌کنی می‌تونی از زیرش شونه خالی کنی؟
29:00.329 --> 29:02.662
الان جان جائو و افرادش دنبال من افتادن
29:03.632 --> 29:05.923
اگه یه روزی بیفتم دستشون
29:06.014 --> 29:08.411
مطمئن می‌شم فرقه‌ی تانگ رو هم
با خودم پایین بکشم
29:08.502 --> 29:09.828
چی می‌خوای؟
29:12.960 --> 29:14.525
یه راهی پیدا کن از شرشون خلاص بشی
29:15.496 --> 29:16.702
برای همیشه
29:17.152 --> 29:20.655
تو و عموم قبلا سعی کردین
پاپیچشون بشین، ولی جواب نداد
29:21.448 --> 29:22.654
دیگه چیکار از دستم برمیاد؟
29:23.256 --> 29:26.422
مگه به اون دختر خاندان هو نزدیک نیستی؟
29:26.935 --> 29:28.901
باید بتونی یه فرصت پیدا کنی و کاری بکنی
29:35.952 --> 29:37.158
اومدی سراغ آدم اشتباه
29:37.980 --> 29:40.160
لینگ لونگ دیگه من رو دوست خودش حساب نمی‌کنه
29:42.580 --> 29:45.382
جان جائو الان می‌دونه من رئیس فرقه شدم
29:45.632 --> 29:46.924
و برای سی مینگ کار می‌کنم
29:47.575 --> 29:49.581
فرقه‌ی تانگ دیگه قابل نجات نیست
29:50.495 --> 29:53.622
حالا حتی تو هم جرات می‌کنی من رو تهدید کنی
30:02.313 --> 30:03.587
غیر از سی مینگ
30:03.660 --> 30:06.187
تو تنها کسی هستی که اون موقع اونجا بودی
30:06.727 --> 30:07.933
کشتنت
30:08.176 --> 30:09.797
خیلی راحت‌تر از کشتن جان جائوئه
30:09.888 --> 30:11.612
!ارباب سوم، مواظب باشین! فرار کنین
30:11.703 --> 30:14.242
...پدربزرگ شو -
!برین، ارباب سوم! برین -
30:15.912 --> 30:18.341
فکر نمی‌کردم انقدر خدمتکار وفاداری باشی
30:18.719 --> 30:20.006
پس از تو شروع می‌کنم
30:39.128 --> 30:42.181
این طرز رفتارت من رو خیلی یاد عموت میندازه
30:43.440 --> 30:44.739
حریف من نمی‌شی
30:45.431 --> 30:46.637
امروز ولت می‌کنم
30:49.008 --> 30:51.021
دوتا از نقاط مهم بدنت رو از کار انداختم
30:51.615 --> 30:54.501
حتی اگه همه‌ی مهارت‌های دنیا رو هم داشتی
الان نمی‌تونستی ازشون استفاده کنی
30:57.300 --> 30:58.506
!تانگ تیان هائو
30:58.597 --> 31:01.821
واقعا می‌خوای لینگ لونگ تو رو
توی همچین موقعیت تاسف برانگیزی ببینه؟
31:27.780 --> 31:28.986
پدربزرگ شو
31:30.144 --> 31:32.149
صحبت‌های بین تانگ تیان هائو و جین جن پینگ
31:33.041 --> 31:34.451
همه‌اش رو شنیدی، درسته؟
31:37.380 --> 31:38.586
ازت خواهش می‌کنم
31:39.105 --> 31:40.471
منو ببر پیش عموی پنجم
31:41.527 --> 31:44.173
هر چی شنیدی بهش بگو
31:51.168 --> 31:53.015
جین جن پینگ بدون هیچ فکری ولت کرد رفت
31:53.985 --> 31:55.191
با این حال هنوز می‌خوای بهش کمک کنی؟
31:57.540 --> 31:59.226
حالا که رازش رو می‌دونی
32:00.321 --> 32:02.474
فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنه که ساکت بمونی؟
32:02.565 --> 32:03.852
فکر می‌کنی ولت می‌کنه؟
32:06.860 --> 32:08.066
باشه
32:10.095 --> 32:12.702
همین الان همه چیز رو به ارباب خاندان اعتراف می‌کنم
32:14.408 --> 32:15.614
بریم
32:39.176 --> 32:42.150
جونت رو نجات دادم، حالا می‌خوای منو بکشی؟
32:42.288 --> 32:43.565
ارباب جوان هفدهم
32:43.656 --> 32:46.581
دارم خوبی رو با خیانت جواب می‌دم
!من همونم که بهت بدی کردم
32:46.783 --> 32:48.259
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
32:48.815 --> 32:50.902
!اگه می‌خوای از یکی متنفر باشی، از من متنفر باش
32:51.192 --> 32:53.981
همه چیز برای خاندان جینه، هر
کاری می‌کنم برای خاندان جینه
32:55.271 --> 32:56.477
برای خاندان جین؟
32:56.729 --> 32:59.991
فقط ارباب سوم می‌تونه وارث
میراث خاندان جین بشه
33:00.128 --> 33:02.166
فقط اون می‌تونه از خاندان جین محافظت کنه
33:02.257 --> 33:04.981
جین شوئه ون سبک‌سر و بی‌ملاحظه بود
33:05.072 --> 33:06.278
هیچی نمی‌فهمید
33:06.369 --> 33:09.862
حتی اگه توی طبابت هم بااستعداد بود
33:10.185 --> 33:12.310
لیاقت نداشت ارباب خاندان جین بشه
33:12.672 --> 33:16.903
حتی وقتی می‌دونی ارباب سوم قاتله
33:17.161 --> 33:18.928
بازم فکر می‌کنی از برادرم بهتره؟
33:19.097 --> 33:21.541
آره! اون قاتله
33:22.682 --> 33:23.993
ولی جز اون
33:24.154 --> 33:26.942
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه مسئولیت رهبری
!خاندان جین رو به دوش بکشه
33:27.033 --> 33:29.040
در مقایسه با آینده‌ی خاندان جین
33:29.593 --> 33:30.799
برادرت
33:31.219 --> 33:32.659
!اصلا مهم نبود
33:36.001 --> 33:37.207
باشه
33:38.457 --> 33:39.663
حالا متوجه شدم
33:41.072 --> 33:42.412
بیا، انجامش بده
34:05.216 --> 34:08.182
می‌خوای منو بکشی، ولی جرات نداری مرگم رو ببینی
34:09.616 --> 34:10.822
!نگاهم کن
35:21.700 --> 35:24.622
ضربه‌ی شو آن خیلی عمیق نبوده
35:25.274 --> 35:26.680
ولی به نقطه‌ی حیاتی قلبت خورده
35:27.928 --> 35:29.374
الکی شعر نگو
35:31.180 --> 35:32.866
می‌دونم دارم می‌میرم
35:33.289 --> 35:34.495
ارباب جوان هفدهم
35:35.864 --> 35:37.070
لطفا منو سرزنش نکن
35:37.921 --> 35:39.245
منم برای خاندان جین این کار رو کردم
35:39.481 --> 35:40.687
جین جن پینگ
35:43.860 --> 35:45.546
بذار با دونستن حقیقت بمیرم
35:48.145 --> 35:49.990
چرا بانو هو رو کشتی؟
35:50.577 --> 35:52.502
و چرا برای برادرم پاپوش درست کردی؟
35:53.927 --> 35:55.133
مگه اصلا مهمه؟
35:55.224 --> 35:56.430
حتی اگه خودت نگی
35:57.225 --> 35:58.550
از قبل دلیلش رو می‌دونم
35:59.265 --> 36:00.471
تو بهش حسودیت می‌شد
36:00.879 --> 36:02.645
اون از تو بااستعدادتر بود
36:04.660 --> 36:05.866
من بهش حسودیم می‌شد؟
36:06.672 --> 36:10.182
من توی 14 سالگی پودر چینگ یین رو درست کردم
توی 15 سالگی شروع کردم به درمان بیمارها
36:10.273 --> 36:12.358
وقتی 28 سالم بود، توی مسابقات سو ون
مقام اول رو آوردم
36:12.472 --> 36:13.799
چرا باید بهش حسودی کنم؟
36:15.128 --> 36:16.614
چه حرف مسخره‌ای
36:17.297 --> 36:19.565
اون موقع، پادزهر رویای هفت روزه رو
36:19.656 --> 36:21.621
برادر من ساخته بود
36:21.900 --> 36:23.538
تو نتونستی درمانش رو بسازی
36:23.629 --> 36:25.194
فقط برادر من می‌تونست
36:25.580 --> 36:28.142
ترسیدی که به جای تو ارباب خاندان بشه، درسته؟
36:28.650 --> 36:31.324
برای همین، درست قبل مسابقات سو ون
خواستی از دستش خلاص بشی
36:31.415 --> 36:32.621
چرت و پرته
36:33.617 --> 36:35.903
اون بود که لیاقت رقابت با من
برای ریاست خاندان رو نداشت
36:36.594 --> 36:37.840
چه رویای هفت روزه‌ای؟
36:38.340 --> 36:39.860
اصلا نمی‌دونم چی می‌گی
36:39.970 --> 36:41.488
خودت رو به اون راه نزن
36:41.579 --> 36:44.702
بعد از مسابقات سو ون
شایعه‌اش توی کل شهر پیچیده بود
36:44.793 --> 36:46.158
به غیر از اون نسخه
36:46.500 --> 36:48.867
این همه سال چیز دیگه‌ای ازت ندیدن
36:49.257 --> 36:52.263
اون موقع هم فقط می‌تونستی
اونایی که حالشون بد نبود رو نجات بدی
36:52.340 --> 36:54.420
برای اونایی که حال وخیمی داشتن
هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی
36:54.512 --> 36:56.837
!چون اون نسخه رو برادر من ساخته بود
36:56.928 --> 36:59.861
!خفه شو -
آسمان‌ها بهت پونزده سال مهلت دادن -
37:00.098 --> 37:03.302
بعد از پونزده سال، باز هم نتونستی
پیله‌ی یک روزه رو پیدا کنی
37:03.620 --> 37:07.014
گنجینه‌ی خاندان جین، قرص سوگواری
به خاطر تو داشت گم می‌شد
37:07.105 --> 37:09.734
هیچوقت به اون جایگاهی که اون موقع
!برادرم رسیده بود، نمی‌رسی
37:09.825 --> 37:11.151
!گفتم بس کن دیگه
37:16.056 --> 37:17.262
چرا؟
37:18.137 --> 37:19.702
چرا اون از من بااستعدادتر بود؟
37:19.944 --> 37:23.198
چرا هر چی زحمت کشیدم، نتونستم
یه عاشق‌پیشه مثل اون رو شکست بدم؟
37:26.140 --> 37:29.301
برای پونزده سال، روز و شب در مورد داروها خوندم
37:30.570 --> 37:33.450
اما آخرش، تنها چیزی که مردم یادشونه
فقط همون یه نسخه‌ست
37:33.541 --> 37:36.022
و اون نسخه رو جین شوئه ون ساخته
37:36.674 --> 37:38.280
خب، بالاخره اعتراف کردی
37:40.060 --> 37:41.266
پونزده سال شده
37:42.928 --> 37:44.207
باید خیلی وقت پیش قبولش می‌کردم
37:46.040 --> 37:48.685
اون سال، توی شهر یه بیماری واگیردار شایع شد
37:48.928 --> 37:50.295
خیلی خوب می‌دونستم
37:51.040 --> 37:52.766
هر کسی بتونه جلوی این فاجعه رو بگیره
37:53.817 --> 37:56.661
قهرمان مسابقات سو ون می‌شه
37:57.480 --> 37:58.766
رفتم توی دل کوهستان
37:59.536 --> 38:00.903
تا بیمارهای بدحال رو درمان کنم
38:01.384 --> 38:02.871
اما هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم
38:03.528 --> 38:06.102
که ببینم همسر برادر چهارمم
مخفیانه با تانگ جی ملاقات می‌کنه
38:06.944 --> 38:10.086
اون چیزی که حتی بیشتر شوکه‌ام کرد
این بود که بیماری واگیردار توی شهر
38:10.745 --> 38:13.861
در واقع از همون سم رویای هفت روزه بود
که اونا درستش کرده بودن
38:22.233 --> 38:23.987
تانگ جی می‌خواست من رو بکشه تا ساکتم کنه
38:24.952 --> 38:27.247
ولی همسر برادر چهارمم جلوش رو گرفت -
نکشش -
38:28.784 --> 38:31.077
همسر برادر چهارم راجع به سم
توی رویای هفت روزه بهم گفت
38:31.168 --> 38:33.077
به این امید که زودتر پادزهرش رو درست کنم
38:33.296 --> 38:34.741
تا جلوی اون فاجعه رو بگیرم
38:35.697 --> 38:37.054
من هم خواستم از این فرصت استفاده کنم
38:37.145 --> 38:38.670
تا ارباب خاندان جین بشم
38:39.384 --> 38:41.341
اما هر چقدر زحمت کشیدم
38:41.432 --> 38:42.879
نتونستم پادزهر رو درست کنم
38:43.673 --> 38:46.301
شو آن بهم گفت که جین شوئه ون
زیاد به کوهستان می‌ره
38:46.920 --> 38:48.206
که این باعث شد خیلی مشکوک بشم
38:48.489 --> 38:49.695
برای همین تعقیبش کردم
38:50.057 --> 38:52.702
و حرف‌هاش رو با بانو هو شنیدم
38:53.064 --> 38:54.670
پس، معلوم شد حق با تو بود
38:55.098 --> 38:57.224
دلیل این بیماری واگیردار واقعا به خاطر سم بوده
38:57.575 --> 39:00.070
این حرف رو از کجا شنیدی؟
39:00.288 --> 39:02.821
بهتره دیگه راجع به این موضوع نپرسی
39:03.241 --> 39:05.773
هر چی کمتر بدونی، برات امن‌تره
39:06.192 --> 39:08.271
حالا که اینطوری می‌گی، بیشتر کنجکاو می‌شم
39:08.432 --> 39:11.390
تو، یه بانوی جوونی که تنهایی اومدی اینجا
39:11.809 --> 39:14.456
و راز به این بزرگی روی شونه‌هاته
39:15.665 --> 39:16.871
می‌دونی چجوری مردم رو نجات بدی؟
39:24.313 --> 39:25.519
توی کل شیانگ جو
39:25.944 --> 39:28.351
فقط یه مشت آدم هستن که
می‌تونن این سم رو درمان کنن
39:28.968 --> 39:32.136
خوش‌شانسی رو ببین که یکیشون
دقیقا همونیه که روبه‌روت نشسته
39:32.472 --> 39:33.799
ممنون که قبول کردی کمکم کنی
39:35.761 --> 39:37.407
نه، منم که باید ازت تشکر کنم
39:37.911 --> 39:41.741
اولش، کلی قیافه گرفته بودم و
وانمود کردم که یه نابغه‌ی طبابتم
39:42.520 --> 39:43.726
اما راستش
39:44.220 --> 39:46.585
فقط یه بهانه می‌خواستم
تا بیشتر باهات حرف بزنم
39:54.780 --> 39:55.986
بعدش
39:56.321 --> 39:57.758
برای اینکه اعتمادت رو جلب کنم
39:57.849 --> 39:59.366
رفتم توی کوهستان تا بیمارها رو درمان کنم
39:59.457 --> 40:02.382
با زحمت زیاد رفتم و شبانه‌روز کتاب‌های طب خوندم
40:02.591 --> 40:05.246
راستش یه سری از مهارت‌هایی که سال‌ها بود
از دست داده بودم رو دوباره یاد گرفتم
40:05.416 --> 40:07.982
پس، من باید ازت تشکر کنم
40:08.841 --> 40:11.047
روزها بود برای اون نسخه داشتم تقلا می‌کردم
40:11.960 --> 40:14.606
اما اون به راحتی آب خوردن درستش کرد
40:14.976 --> 40:16.582
چطور می‌تونستم فقط وایسم و ببینم
40:16.672 --> 40:18.672
که اون جایگاهم رو بگیره و ارباب خاندان بشه؟
40:20.392 --> 40:21.839
و اون دختره هو
40:21.945 --> 40:24.611
نمی‌دونم چطور راز رویای هفت روزه رو فهمید
40:24.702 --> 40:26.468
اگه اون رو لو می‌داد
40:27.700 --> 40:30.225
خاندان جین بزرگ‌ترین گناهکار
توی شهر تان شی می‌شد
40:30.940 --> 40:32.626
برای همین هر دوشون باید می‌مردن
40:33.129 --> 40:34.557
!اونا باید می‌مردن
40:37.900 --> 40:39.106
روزی که دست به کار شدم
40:41.384 --> 40:43.391
بخور بیهوش‌کننده رو به کوچه‌ی هوای هوا بردم
40:44.920 --> 40:48.542
اما فکرش رو نمی‌کردم یه نفر دیگه
قبل از من، اون رو بکشه
40:50.137 --> 40:52.530
قسمت بدترش اینه که کار رو تموم نکرده بودن
40:52.657 --> 40:54.423
برای همین مجبور شدم خودم دست به کار بشم
41:13.100 --> 41:14.626
بعد کشتن اون دختر
41:15.072 --> 41:17.901
رفتم خونه‌ی بغلی و فهمیدم
جین شوئه ون خونه نبوده
41:18.193 --> 41:19.519
آسمان طرف من بود
41:19.976 --> 41:21.222
یه ایده به ذهنم رسید
41:22.500 --> 41:25.365
چرا قتل اون دختر رو نندازم گردن جین شوئه ون؟
41:25.456 --> 41:27.013
بذارم عذابی بدتر از مرگ نصیبش بشه
41:27.210 --> 41:30.222
کاری کنم برادر کوچیکش
تا آخر عمر با شرمساری زندگی کنه
41:30.313 --> 41:31.519
عالی نبود؟
41:33.610 --> 41:34.687
ارباب جوان هفدهم
41:34.778 --> 41:36.623
تمام این سال‌ها، به جین شوئه ون شک کردی
41:36.889 --> 41:41.015
وقتی توی بستر مرگ بود، تنها چیزی که
براش مهم بود، تو بودی
41:42.841 --> 41:45.007
چیو هان به جین شوئه ون دروغ گفت
41:45.841 --> 41:48.789
بهش گفت که قاضی پول قاتل رو گرفته
41:48.880 --> 41:50.558
و حتما بهش حکم اعدام می‌ده
41:50.649 --> 41:52.365
اون فقط یه دفتردار حقیر بود
41:52.456 --> 41:54.090
اما نمی‌تونست تحمل کنه که جین شوئه ون
41:54.181 --> 41:55.387
برای جنایتی که نکرده، عذاب بکشه
41:56.140 --> 41:59.027
برای همین قول داد کمکش کنه که
مرگش رو جعل کنه و فرار کنه
41:59.376 --> 42:00.574
اما یه شرط داشت
42:00.665 --> 42:02.991
جین شوئه ون باید یه اعتراف‌نامه می‌نوشت
42:03.234 --> 42:05.701
اونطوری، اون می‌تونست به قاضی یه توضیح بده
42:05.792 --> 42:07.638
اولش، جین شوئه ون قبول کرد
42:07.864 --> 42:09.431
و قول داد که اعتراف‌نامه رو امضا کنه
42:09.833 --> 42:11.480
اما وقتی موقع امضا کردن رسید
42:12.737 --> 42:14.085
نظرش رو عوض کرد
42:17.586 --> 42:19.392
اگه این اعتراف‌نامه رو امضا کنم
شاید جون سالم به در ببرم
42:20.544 --> 42:22.622
اما برادرم تا آخر عمرش باید ننگ جرمم رو
42:22.913 --> 42:24.439
به دوش بکشه
42:25.344 --> 42:28.044
نمی‌تونم بذارم به خاطر کاری که کردم، آبروش بره
42:28.456 --> 42:29.662
ازت خواهش می‌کنم
42:29.984 --> 42:31.270
راه دیگه‌ای نیست؟
42:33.745 --> 42:35.186
راه دیگه‌ای نیست
42:36.329 --> 42:38.015
زودباش اعتراف‌نامه رو تموم کن
42:40.193 --> 42:42.285
نه، دیگه نمی‌نویسمش
42:51.583 --> 42:54.110
مگه همین الانش هم نوشتنش رو تموم نکردی؟
42:55.496 --> 42:56.702
خودم می‌تونم
42:57.376 --> 42:59.702
به جای تو امضاش کنم
43:04.881 --> 43:06.087
!ولم کنین
43:06.087 --> 44:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanitas ✧ ghoruob ✧ Mehrbanoo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧