WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ 01:32.327 --> 01:36.764 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.100 --> 01:40.260 『قسمت 27』 01:42.100 --> 01:45.365 هنوز تموم نکردی نوشتن رو؟ 01:46.020 --> 01:47.860 ...اسمت 01:47.860 --> 01:50.877 برات اضافه‌اش می‌کنم 01:55.540 --> 01:57.252 !ولم کنین 01:59.053 --> 02:02.260 از اونجایی که هر دومون از خاندان جینیم 02:02.260 --> 02:05.621 برات پودر شیائو یائو آماده کردم 02:05.621 --> 02:08.427 می‌تونی راحت بمیری 02:09.014 --> 02:12.177 مثل اون دختره هو اذیت نمی‌شی 02:13.021 --> 02:15.700 تو بانو هو رو کشتی 02:15.700 --> 02:21.300 هر دوتاتون دارین می‌میرین چون توی کارهایی که بهتون مربوط نبود فضولی کردین 02:21.300 --> 02:24.220 یادت باشه، اگه زندگی بعدی هم بود 02:24.220 --> 02:27.127 فقط سرت توی کار خودت باشه 02:32.859 --> 02:34.627 !ولم کنین 02:39.739 --> 02:42.290 ...انگار تقدیرمه 02:43.620 --> 02:45.690 که همیشه یه قاتل باشم 02:50.859 --> 02:53.379 می‌شه فقط دو روز صبر کنی بعد بکشیم؟ 02:54.379 --> 02:56.260 چه کلکی داری سوار می‌کنی؟ 02:56.260 --> 02:57.660 دو روز دیگه 02:57.660 --> 02:59.815 مسابقات سو ونه 03:00.420 --> 03:02.459 می‌تونم کمک کنم برنده بشی 03:02.459 --> 03:04.619 مقام رئیس خاندان جین رو بگیری 03:04.619 --> 03:06.300 فقط یه شرط دارم 03:06.300 --> 03:07.570 برادر کوچیکم رو توی خاندان راه بده 03:07.570 --> 03:09.060 بذار بیاد داخل 03:09.060 --> 03:11.290 توی خونه‌ی عموی چهارم بزرگش کن 03:13.099 --> 03:14.620 کمکم کنی برنده شم؟ 03:14.620 --> 03:18.379 منظورت با اون نسخه‌ای که نوشتیه؟ 03:18.379 --> 03:19.660 اون دفتردار الان اینجاست 03:19.660 --> 03:23.740 نمی‌دونی اون نسخه الان دست منه؟ 03:24.509 --> 03:27.169 راستش رو بخوای 03:27.169 --> 03:29.264 نسخه‌ات واقعا عالیه 03:29.979 --> 03:32.740 اگه زنده بمونی 03:32.740 --> 03:35.420 خیلی سخت می‌شه ازت سبقت گرفت 04:06.700 --> 04:08.302 خواهش می‌کنم 04:09.540 --> 04:11.620 یه زندگی آروم بهش بده 04:11.620 --> 04:13.393 ...حتی اگه 04:14.020 --> 04:16.865 بذار بیاد توی خاندانت 04:17.500 --> 04:20.260 بذار صدات کنه برادر 04:20.260 --> 04:21.977 خواهش می‌کنم 04:23.340 --> 04:25.061 التماست می‌کنم 04:25.061 --> 04:27.027 به من بگه برادر؟ 04:34.700 --> 04:36.260 من اونقدر خوش اقبال نیستم 04:36.260 --> 04:38.927 از برادر تو بخوام صدام کنه برادر؟ 04:42.540 --> 04:45.300 هیچوقت نمی‌ذارم برادرت پاش رو توی عمارت جین بذاره 04:45.300 --> 04:51.180 تا آخر عمر با این ننگ زندگی می‌کنه که برادر یه قاتله 05:02.820 --> 05:06.260 نمی‌تونستی فقط قبول کنی؟ 05:07.860 --> 05:11.260 حتی اگه دروغ هم بود 05:11.260 --> 05:14.100 می‌ذاشتی با خیال راحت بمیره؟ 05:14.100 --> 05:15.715 راستش پشیمون شدم 05:16.540 --> 05:18.700 پشیمونم که زیادی عجله کردم 05:18.700 --> 05:20.660 و نذاشتم حرفش رو تموم کنه 05:20.660 --> 05:21.788 اگه حرفش رو تا آخر گوش داده بودم 05:21.788 --> 05:24.805 پیله‌ی یک روزه رو به دست میاوردم اون‌موقع جایگاهم به عنوان رئیس خاندان جین 05:24.805 --> 05:26.418 خیلی محکم‌تر نمی‌شد؟ 05:26.418 --> 05:28.725 حتی الان هم 05:29.780 --> 05:33.021 فقط به فکر خودتی 05:33.021 --> 05:36.622 تو پونزده سال با افتخاری زندگی کردی که مال برادر من بود 05:36.622 --> 05:40.687 هر چیزی داشت رو ازش دزدیدی !اونایی رو که می‌شد نجاتشون داد کشتی 05:41.620 --> 05:42.900 حتی الان هم 05:42.900 --> 05:45.541 ذره‌ای پشیمون نیستی؟ 05:45.541 --> 05:47.780 چرا هستم 05:47.780 --> 05:51.180 پشیمونم که به اندازه‌ی کافی بی‌رحم نبودم یکی رو بفرستم بکشتت 05:51.180 --> 05:54.887 گذاشتم برگردی تا از من و خاندان جین انتقام بگیری 05:55.980 --> 05:58.581 پشیمونم که روی اون دختره هو جای زخم چاقو گذاشتم 05:58.581 --> 06:01.700 که باعث شد چیو هان ازش علیهم استفاده کنه 06:02.660 --> 06:05.780 به نظرت رئیس خاندان جین بودن کار راحتیه؟ 06:05.780 --> 06:07.581 پونزده سال گذشته 06:07.581 --> 06:09.962 دیگه خسته شدم 06:09.962 --> 06:11.940 چیو هان اون نسخه رو داد تا سلاح قتل رو بگیره 06:11.940 --> 06:15.720 و باهاش ازم اخاذی کرد که یه مو تیان رو درست کنم 06:15.720 --> 06:17.021 این همه سال 06:17.021 --> 06:19.980 چیزی بیشتر از یه سگ که کنارشه نبودم 06:19.980 --> 06:22.340 خودت این راه رو انتخاب کردی 06:22.340 --> 06:24.660 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 06:24.660 --> 06:26.749 خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟ 06:34.660 --> 06:36.700 راست می‌گی 06:36.700 --> 06:38.740 خودم این بلا رو سر خودم آوردم 06:42.300 --> 06:45.620 مقام ریاست خاندان جین رو خودم انتخاب کردم 06:45.620 --> 06:47.300 برای همین 06:47.300 --> 06:49.340 چاره‌ای نداشتم جز اینکه ازش اطاعت کنم 06:49.340 --> 06:53.220 نمی‌تونستم بذارم اون ماجرای قدیم فاش بشه 06:53.220 --> 06:55.501 برای اینکه آب سرریز نشه 06:55.501 --> 06:58.620 باید سد رو بالاتر و بالاتر می‌ساختم 06:58.620 --> 07:01.580 حتی اگه می‌دونستم یه روزی می‌ترکه 07:01.580 --> 07:05.210 چاره‌ای جز ادامه دادن نداشتم 07:13.260 --> 07:15.091 ارباب سوم 07:18.081 --> 07:19.140 !ای جونور خبیث 07:19.140 --> 07:20.173 برادر بای 07:20.173 --> 07:22.540 باورم نمی‌شه این همه کار شنیع کردی 07:22.540 --> 07:25.702 خاندان جین چطور یه همچین هیولایی رو تحمل کرده؟ 07:26.460 --> 07:27.701 امکان نداره 07:27.701 --> 07:28.860 نبضت رو گرفتم 07:28.860 --> 07:31.220 !تو که معلوم بود لب مرگی 07:31.220 --> 07:33.300 شاید یه طبیب شکست‌خورده باشم 07:33.300 --> 07:36.701 اما می‌دونم با بستن چه نقاط مهمی توی بدن 07:36.701 --> 07:41.197 یه نفر می‌تونه قطع شدن رگ‌های قلب و علائم وضعیت بحرانی رو جعل کنه 07:44.820 --> 07:46.781 ارباب جان، بانو هو 07:46.781 --> 07:47.947 نگران نباشین 07:47.947 --> 07:50.032 خاندان جین شرارت رو تحمل نمی‌کنه 07:50.032 --> 07:51.500 ما جرمش رو به کل فرقه‌ی حین 07:51.500 --> 07:53.101 علنی اعلام می‌کنیم 07:53.101 --> 07:54.780 و تحویل مقامات می‌دیمش 07:54.780 --> 07:56.562 !نگهبان‌ها 07:58.420 --> 08:00.212 ببرینش 08:03.620 --> 08:05.497 جان جائو 08:05.497 --> 08:08.020 واقعا از مرگ نمی‌ترسی؟ 08:08.020 --> 08:09.980 منظورت از این حرف چیه؟ 08:11.620 --> 08:13.985 فقط داره آخرین تلاشش رو می‌کنه 08:15.221 --> 08:16.581 بای یو تانگ 08:16.581 --> 08:18.101 هو لینگ لونگ 08:18.101 --> 08:20.580 اگه بخواین پرونده رو دوباره باز کنین 08:20.580 --> 08:22.581 جان جائو حتما می‌میره 08:22.581 --> 08:26.380 می‌خوام ببینم شما دو تا بازم این پرونده رو باز می‌کنین یا نه 08:27.380 --> 08:29.180 !حرفت رو واضح بزن 08:29.180 --> 08:31.249 برادر بای 08:35.133 --> 08:36.140 ارباب جان 08:36.140 --> 08:38.485 زخم‌های ارباب جوان هفدهم باید فوری درمان بشه 08:38.485 --> 08:41.940 می‌شه فعلا این آدم پست رو بسپارین به خاندان جین؟ 08:41.940 --> 08:43.535 باشه 08:57.380 --> 08:59.147 برادر بای چطوره؟ 08:59.820 --> 09:01.141 خیلی خون از دست داده 09:01.141 --> 09:03.500 بعد از اینکه نقاطش رو بست، نیروی درونیش رو جمع کرد 09:03.500 --> 09:05.138 و با آشفتگی احساسیش ترکیب شد 09:05.138 --> 09:06.940 گذرگاه‌های انرژیش به شدت مختل شدن 09:06.940 --> 09:10.620 خوشبختانه، برادر جان با نیروی درونیش کمک کرد ثباتش بده 09:10.620 --> 09:11.843 الان 09:11.843 --> 09:14.178 فقط نیاز به استراحت داره 09:14.740 --> 09:16.420 فرقه‌ی تانگ کلی کار داره 09:16.420 --> 09:18.710 دیگه برم 09:26.180 --> 09:27.220 برادر جان 09:27.220 --> 09:30.900 منظور جین جن پینگ اون‌موقع چی بود؟ 09:31.820 --> 09:34.180 قبل از مسابقات سو ون 09:34.180 --> 09:36.497 جین جن پینگ اومده بود دیده من 09:40.060 --> 09:42.300 ...نشونه‌های سبز روی پشتت 09:42.300 --> 09:44.460 دوباره برگشته، مگه نه؟ 09:45.461 --> 09:47.461 تو با یه مو تیان مسموم شدی 09:47.461 --> 09:49.810 ولی هیچ آسیبی ندیدی 09:50.500 --> 09:52.620 می‌دونی چرا؟ 09:52.620 --> 09:54.380 هنوز سم باقی‌مونده 09:54.380 --> 09:57.285 به اسم سم اولین نگاه توی بدنت هست 09:58.055 --> 09:59.701 اون سم خیلی قویه 09:59.701 --> 10:01.461 و با یه مو تیان خنثی می‌شه 10:01.461 --> 10:03.420 ...برای همینه که یه مو تیان 10:03.420 --> 10:05.701 از بدنت بیرون رونده شد 10:05.701 --> 10:07.100 ارباب جوان هفدهم 10:07.100 --> 10:09.540 فقط قرص سوگواری رو می‌شناسه 10:09.540 --> 10:12.140 اما نمی‌دونه توی این دنیا 10:12.140 --> 10:14.260 هر چیزی مشابه و پادزهر خودش رو داره 10:14.260 --> 10:15.821 وقتی قرص سوگواری 10:15.821 --> 10:18.097 به سم اولین نگاه برخورد کنه 10:19.020 --> 10:20.701 فقط می‌تونه سرکوبش کنه 10:20.701 --> 10:22.380 نه اینکه کاملا خنثیش کنه 10:22.380 --> 10:23.740 علاوه بر این 10:23.740 --> 10:25.860 تو توی غار نیروی درونیت رو استفاده کردی 10:25.860 --> 10:28.227 باعث شد سم باقی‌مونده زودتر اثر کنه 10:28.227 --> 10:30.140 برای همینه که نشونه‌های سبز 10:30.140 --> 10:31.613 روی پشتت دوباره برگشته 10:31.613 --> 10:32.860 ...و 10:32.860 --> 10:35.101 ادامه پیدا می‌کنه 10:35.101 --> 10:36.780 توی این دنیا امروز 10:36.780 --> 10:41.534 فقط منم که می‌دونم چه سموم باقی‌موند‌ه‌ای توی بدنته 10:44.900 --> 10:48.581 اگه دیگه به ارباب جوان هفدهم کمک نکنی 10:48.581 --> 10:50.460 ...شاید 10:50.460 --> 10:52.713 بتونم جونت رو نجات بدم 10:54.980 --> 10:56.740 مسابقات سو ون نزدیکه 10:56.740 --> 10:58.380 رئیس 10:58.380 --> 11:00.701 باید برگردی آماده بشی 11:00.701 --> 11:03.020 فردا، سر وقت می‌رسیم 11:03.020 --> 11:05.181 بای یو تانگ که به تو ربطی نداره 11:05.181 --> 11:08.140 ارزشش رو داره جونت رو بذاری کف دستت کمکش کنی؟ 11:08.140 --> 11:10.020 خوب فکر کن 11:10.020 --> 11:11.540 ...جونت 11:11.540 --> 11:14.029 توی دست‌های منه 11:17.301 --> 11:18.872 اگه به فکر جون خودت نیستی 11:18.872 --> 11:21.910 !می‌رم سراغ بای یو تانگ و هو لینگ لونگ 11:23.701 --> 11:25.860 اگه جرات کنی بری سمتشون 11:25.860 --> 11:29.461 کاری می‌کنم که صد برابر اون محاکمه 11:29.461 --> 11:32.726 توی مسابقات سو ون عذاب بکشی 11:32.726 --> 11:35.181 تو مرد قانونی 11:35.181 --> 11:37.510 جرات نمی‌کنی بهم آسیب بزنی 11:41.540 --> 11:43.551 من مرد قانونم 11:44.221 --> 11:46.699 اما یه آدم دم مرگم 11:48.980 --> 11:50.872 اینکه جرات دارم یا نه رو 11:50.872 --> 11:53.035 می‌تونی امتحان کنی 12:05.460 --> 12:08.581 داری جونت رو می‌ذاری کف دستت فقط برای اینکه پرونده رو زیر و رو کنی 12:08.581 --> 12:10.201 تو هم داری جونت رو به خاطر این کار 12:10.201 --> 12:12.860 می‌ذاری کف دستت 12:12.860 --> 12:14.581 حتی اگه همه سعی می‌کردیم نصیحتت کنیم 12:14.581 --> 12:16.181 بازم نمی‌تونستیم نظرت رو عوض کنیم 12:16.181 --> 12:17.900 من دارم این کار رو برای برادرم می‌کنم 12:17.900 --> 12:19.221 ولی تو چرا باید این کار رو بکنی؟ 12:19.221 --> 12:20.581 ارباب جوان 12:20.581 --> 12:22.500 شما این رو از بانو هو و بای مخفی کردین 12:22.500 --> 12:24.110 که روی پرونده تاثیر نذاره 12:24.110 --> 12:26.732 اما چرا از من هم مخفیش کردین؟ 12:27.380 --> 12:29.540 مینگ جو آر 12:29.540 --> 12:30.895 فقط نمی‌خواستم نگران بشین 12:30.895 --> 12:32.701 چطور می‌تونین این رو بگین، ارباب جوان؟ 12:32.701 --> 12:33.941 اگه می‌دونستیم 12:33.941 --> 12:36.020 هر کاری از دستمون برمیومد می‌کردیم که نجاتتون بدیم 12:36.020 --> 12:37.660 حتی اگه مجبور بشیم جلوی جین جن پینگ کوتاه بیایم 12:37.660 --> 12:39.301 اینجوری که نمی‌شه 12:39.301 --> 12:41.101 خیلی زحمت کشیدیم تا به اینجا رسیدیم 12:41.101 --> 12:43.485 نمی‌تونیم همه‌ چی رو به باد بدیم 12:43.485 --> 12:47.122 تازه، این سم لعنتی دیگه جونم رو نمی‌گیره 12:50.221 --> 12:51.529 قضیه رو بهتون نگفتم 12:51.529 --> 12:53.815 چون حس کردم هنوز انقدرها اوضاع وخیم نیست 12:56.660 --> 12:58.260 نگران نباش 12:59.301 --> 13:00.660 مگه مسموم نشدی 13:00.660 --> 13:02.101 بعد می‌گی نگران نباشیم 13:02.101 --> 13:04.380 چطوری دلمون آروم بگیره؟ 13:04.380 --> 13:06.340 واقعا حالم خوبه 13:24.460 --> 13:26.135 جو زی 13:26.135 --> 13:27.899 به اندازه‌ی کافی قهر کردی دیگه 13:27.899 --> 13:29.180 برو باهاش حرف بزن 13:29.180 --> 13:30.699 نمی‌رم 13:30.699 --> 13:32.500 هیچی بهم نمی‌گه که 13:32.500 --> 13:34.539 می‌دونه از دستش ناراحتیم 13:34.539 --> 13:37.340 ولی یه کلمه هم نمی‌گه که دلجویی کنه 13:37.340 --> 13:39.149 فقط دارم بهت وقت می‌دم 13:39.149 --> 13:41.865 که درست حسابی بهم فحش بدی 13:51.075 --> 13:54.140 انتظار داری یه مرد در حال مرگ بیاد دل‌داریت بده 13:54.140 --> 13:56.060 چقدر بی‌رحمی آخه 13:56.060 --> 13:57.619 خدایا! ارباب جوان 13:57.619 --> 13:59.580 می‌شه انقدر بدبین نباشین 13:59.580 --> 14:01.845 کی گفته دارین می‌میرین؟ 14:05.180 --> 14:06.780 قبلا وقتی گفتم 14:06.780 --> 14:09.019 این سم زود من رو نمی‌کشه 14:09.019 --> 14:10.499 عصبی شدی 14:10.499 --> 14:11.860 الان که می‌گم 14:11.860 --> 14:13.455 دارم می‌میرم 14:13.455 --> 14:15.287 بازم عصبی می‌شی 14:16.100 --> 14:17.779 واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم 14:17.779 --> 14:20.625 هنوز حوصله شوخی داری 14:22.100 --> 14:23.259 خیلی خب 14:23.259 --> 14:24.859 خیلی خب، شوخی بسه 14:24.859 --> 14:28.100 بیاین بریم سر وقت مسائل جدی 14:28.100 --> 14:29.180 لینگ لانگ 14:29.180 --> 14:32.180 در مورد این پرونده، فقط یه سوال باقی مونده 14:32.180 --> 14:37.725 عمه‌ات دقیقا کجا فهمید حقیقتِ رویای هفت روزه چیه؟ 14:39.140 --> 14:42.060 عمه عاشق سفر کردن دور دنیا بود 14:42.060 --> 14:44.500 شاید هم اتفاقی یه چیزهایی شنیده باشه 14:45.220 --> 14:47.820 می‌تونی دوباره از جین جن پینگ بپرسی 14:48.767 --> 14:49.780 فکر خوبیه 14:49.780 --> 14:51.859 قصد دارم حسابی ازش بازجویی کنم 14:51.859 --> 14:55.012 تا پادزهر رو از چنگش دربیارم و جونت رو نجات بدم 15:09.420 --> 15:12.014 رئیس توی تالار چینگ ‌هوی داره با بزرگترها جلسه می‌ذاره 15:12.014 --> 15:13.380 گفت وقتی رسیدین 15:13.380 --> 15:15.540 یه مدت منتظر بمونین 15:17.220 --> 15:19.139 حتما قضیه‌ی جین جن پینگه 15:19.139 --> 15:22.180 عموی پنجم قول داده بود که به کل قبیله خبر بده 15:22.180 --> 15:23.580 !بیاین ارباب‌های جوان، منو بگیرین 15:23.580 --> 15:25.139 !نه؟ پس بگیر که اومد - !ندو - 15:25.139 --> 15:26.700 یواش‌تر، ارباب‌ جوان - !نمی‌تونی منو بزنی - 15:26.700 --> 15:29.140 !اینم از این - !ارباب جوان، یواش‌تر - 15:29.140 --> 15:32.259 !خطا رفت - مراقب پله‌ها باشین، ارباب جوان - 15:32.259 --> 15:34.575 !بیا اینجا ببینم - این رو بگیر - 15:37.220 --> 15:39.460 توی عمارت اتفاق خاصی افتاده؟ 15:39.460 --> 15:40.779 نه 15:40.779 --> 15:42.060 اصلا چی می‌تونه اتفاق بیفته؟ 15:42.060 --> 15:43.379 مگه رئیس بهت نگفت که 15:43.379 --> 15:46.300 تالار اجدادی رو باز می‌کنه تا درباره‌ی جین جن پینگ اطلاع‌رسانی کنه؟ 15:46.300 --> 15:47.900 اون که چیز مهمی نیست 15:47.900 --> 15:49.460 نیازی به باز کردن تالار اجدادی نداره 15:49.460 --> 15:51.100 رئیس به سفر رفتن تا طبابت کنه 15:51.100 --> 15:52.700 قبلا هم چند بار این کار رو کردن 15:52.700 --> 15:55.580 اینم مگه اتفاق مهمیه؟ - سفر برای طبابت؟ - 15:55.580 --> 15:56.706 رفتن؟ 15:56.706 --> 15:57.820 بله 15:57.820 --> 16:00.237 قبل از طلوع آفتاب راه افتادن 16:00.237 --> 16:01.975 پس سرمون کلاه رفته 16:06.739 --> 16:09.262 جین جن پینگ کجاست؟ 16:09.980 --> 16:12.300 بهت نمی‌گم 16:12.300 --> 16:14.420 اگه بگم، جونش رو از دست می‌ده 16:14.420 --> 16:16.666 اون جنایات وحشتناک و بی‌رحمانه رو انجام داده 16:16.666 --> 16:17.899 !بعد تو داری ازش حمایت می‌کنی 16:17.899 --> 16:19.220 چقدر طرفداریش رو می‌کنی 16:19.220 --> 16:23.024 وقتی برادرم رو به قتل متهم کردن !تو گذاشتیش به حال خودش بمیره 16:23.024 --> 16:24.433 طرفداریش رو نمی‌کنم 16:24.433 --> 16:26.173 فقط اینکه همه می‌دونستن 16:26.173 --> 16:28.460 جین شوئه ون یه آدم ولگرد و بی‌بند و باره 16:28.460 --> 16:31.600 هیچکس فکر نمی‌کرد که آبروی خاندان جین رو حفظ کنه 16:32.208 --> 16:33.580 اگه گناهکار بود 16:33.580 --> 16:36.387 یه بدبختی بود که از خاندان طرد شده 16:36.387 --> 16:38.220 ولی جین جن پینگ فرق داره 16:38.220 --> 16:40.152 اون رئیسه 16:40.152 --> 16:43.700 خاندان جین از بچگی انتخابش کردن و پرورشش دادن 16:43.700 --> 16:45.940 ارباب جوان هفدهم، باید درک کنی 16:45.940 --> 16:49.139 اسم جین جن پینگ نباید حتی یه لکه کوچیک روش باشه 16:49.139 --> 16:52.340 چه برسه به اینکه بدنام بشه 16:52.340 --> 16:54.042 من نمی‌تونم بذارم 16:54.042 --> 16:56.700 اعتبار صد ساله‌ی خاندان جین به خاطر اون خراب بشه 16:56.700 --> 16:58.220 خاندان جین قرن‌هاست طبابت می‌کنن 16:58.220 --> 16:59.779 و کارهای خوب بی‌شماری انجام دادن 16:59.779 --> 17:02.619 چطور یه اراذل و اوباش می‌تونه یه قرن اعتبار رو نابود کنه؟ 17:02.619 --> 17:05.139 بنیان صد ساله‌ی خاندان جین همه جا معروفه 17:05.139 --> 17:08.700 هر چی بالاتر باشه اگه اتفاقی بیفته، سقوطش سخت‌تره 17:08.700 --> 17:11.539 به خاطر آبرو و شرافت خانواده 17:11.539 --> 17:13.300 حتی اگه الان بمیرم 17:13.300 --> 17:15.340 تردید نمی‌کنم 17:15.340 --> 17:16.940 اگه شما 17:16.940 --> 17:19.220 هنوز راضی نشدین 17:19.220 --> 17:21.539 من رو بکشین 17:21.539 --> 17:23.619 کشتن تو چه فایده‌ای داره 17:23.619 --> 17:26.259 تو حتی از جین جن پینگ هم بی‌شرم‌تری 17:26.259 --> 17:28.580 به اون دوتا قربانی بی‌گناه فکر کن 17:28.580 --> 17:31.060 اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟ 17:31.060 --> 17:33.700 من به تو و خانم هو مدیونم 17:33.700 --> 17:35.955 و در حق اون مرحوم کوتاهی کردم 17:35.955 --> 17:38.420 هر چند نمی‌تونم حقی که لایقشی رو بهت بدم 17:38.420 --> 17:40.180 اما جین جن پینگ رو تنبیه کردم 17:40.180 --> 17:42.060 سفر برای طبابت؟ 17:42.060 --> 17:43.846 این چه تنبیهیه اخه؟ 17:43.846 --> 17:46.180 اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه به خاندان جین برگرده 17:46.180 --> 17:48.259 دو سال دیگه، به طور عمومی اعلام می‌کنم 17:48.259 --> 17:51.859 که اون در حین سفر توی یه حادثه مرده و یه رئیس جدید انتخاب می‌شه 17:51.859 --> 17:54.660 اون فقط می‌تونه با یه اسم جعلی زندگی کنه 17:54.660 --> 17:56.660 از نظر اون، چنین تنبیهی 17:56.660 --> 17:59.340 از مرگ هم دردناک‌تره 17:59.340 --> 18:00.940 خیلی خب 18:00.940 --> 18:03.112 اگه تو نمی‌خوای باهاش برخورد کنی 18:03.112 --> 18:04.980 من خودم یه جور دیگه حسابش رو می‌رسم 18:04.980 --> 18:06.875 !چطور جرأت می‌کنی 18:08.619 --> 18:11.312 نمی‌خوای جونش رو نجات بدی؟ 18:12.580 --> 18:15.700 قبل از اینکه سان لانگ بره، همه چی رو به من گفت 18:15.700 --> 18:19.259 شاگردان خاندان جین ما قطعا پادزهر رو پیدا می‌کنن 18:19.259 --> 18:20.619 اما 18:20.619 --> 18:23.420 اگه بلایی سر سان لانگ بیاد اونوقت قضیه فرق می‌کنه 18:23.420 --> 18:26.420 نه تنها پادزهری داده نمی‌شه بلکه از تو هم شکایت می‌کنم 18:26.420 --> 18:28.779 شهادت می‌دم که بای یو تانگ، سان لانگ رو کشته 18:28.779 --> 18:31.379 همه‌ی دنیا می‌دونن که تو همیشه از اون کینه داشتی 18:31.379 --> 18:33.619 و قتل پسرعموی خودت جنایت وحشتناک‌تریه 18:33.619 --> 18:34.899 ...تو 18:34.899 --> 18:38.162 می‌خوای راه برادرت رو ادامه بدی؟ 18:40.260 --> 18:41.540 اگه پادزهر رو می‌خوای 18:41.540 --> 18:44.530 اون سلاح قتل رو بیار تا باهاش معامله کنی 18:45.140 --> 18:49.140 چیزی که همین الان با رئیس‌ها داشتم بحث می‌کردم 18:49.140 --> 18:52.940 این بود که لوح یادبود جین شوئه ون رو به خاندان جین برگردونیم 18:52.940 --> 18:54.860 ارباب جوان هفدهم 18:54.860 --> 18:56.500 بهش فکر کردی؟ 18:56.500 --> 18:58.780 می‌خوای برادرت 18:58.780 --> 19:00.700 به خاندان جین برگرده؟ 19:00.700 --> 19:02.819 !فکر کنم؟ برو به درک 19:02.819 --> 19:05.140 باید ممنون باشی که جان جائو اینجاست 19:05.140 --> 19:08.900 وگرنه درها رو می‌بستم !و تالار چینگ‌ هوی رو آتیش می‌زدم 19:08.900 --> 19:10.620 در مورد خاندان جین 19:10.620 --> 19:13.084 بهتره که واردش نشیم 19:16.260 --> 19:17.380 شماها برگردین 19:17.380 --> 19:19.060 من می‌رم جین جن پینگ رو پیدا کنم 19:19.060 --> 19:20.940 بریم دادگاه از جین جن پینگ یه عکس بکشیم 19:20.940 --> 19:22.499 اینطوری پیدا کردنش راحت‌تره 19:22.499 --> 19:24.060 تو راه خودت رو برو، من راه خودم رو می‌رم 19:24.060 --> 19:26.019 امروز حتما وادارش می‌کنم پادزهر رو تحویل بده 19:26.019 --> 19:30.339 مگه می‌شه همینطوری تحویلش بده؟ - !پس خودم می‌کشمش - 19:30.339 --> 19:32.259 !برادر بای - !ارباب جان - 19:32.259 --> 19:33.700 !ارباب جان 19:33.700 --> 19:34.900 لطفا به دادگاه برین 19:34.900 --> 19:36.819 رئیس دادگاه دا لی رسیده 19:36.819 --> 19:40.175 برادر جان، تو برو اداره من باهاش صحبت می‌کنم 19:43.739 --> 19:44.739 !برادر بای 19:44.739 --> 19:45.819 تنهام بگذار 19:45.819 --> 19:47.620 تا وقتی جین جن پینگ زنده‌ست 19:47.620 --> 19:49.539 عمه‌ات و برادرم هیچوقت آرامش ندارن 19:49.539 --> 19:51.099 الان هم جان جائو به خاطر اونا داره می‌میره 19:51.099 --> 19:52.259 می‌تونی با این کنار بیای؟ 19:52.259 --> 19:54.625 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 19:55.345 --> 19:56.940 مهم‌ترین چیز الان این نیست 19:56.940 --> 19:59.344 که اون هنوز زنده‌ست؟ 20:04.075 --> 20:05.837 [ترویج فضیلت و گسترش فرهنگ] 20:18.620 --> 20:20.739 ...هیچوقت فکر نمی‌کردم 20:20.739 --> 20:22.900 ..که شهر شیانگ جو 20:22.900 --> 20:25.579 توسط این آفت‌ها اداره بشه 20:25.579 --> 20:28.950 واقعا برای مردم مصیبته 20:30.780 --> 20:34.180 [ترویج فضیلت و پاسداشت عدالت] اعلی‌حضرت می‌خواین این مدرک رو 20:34.180 --> 20:36.339 به پیشگاه عالیجناب تقدیم کنین؟ 20:36.339 --> 20:38.443 البته 20:45.960 --> 20:47.907 رئیس دیوان چنگ 20:48.539 --> 20:50.450 چی شده؟ 20:51.180 --> 20:54.350 اگر حرفی هست، مستقیم بگو 21:03.819 --> 21:06.140 من دارم به نفع اعلی‌حضرت فکر می‌کنم 21:06.140 --> 21:09.325 و همین‌طور به ثبات امپراتوری سونگ 21:09.940 --> 21:12.180 ...محتویات این جعبه 21:12.180 --> 21:14.950 بهتره تقدیم نشه 21:18.000 --> 21:19.940 چرا؟ 21:19.940 --> 21:22.300 فکرش رو بکنین، اعلی‌حضرت 21:22.300 --> 21:24.059 اگه اینا رو تحویل بدیم 21:24.059 --> 21:26.205 عالیجناب در تنگنا قرار نمی‌گیرن؟ 21:26.205 --> 21:27.491 اگه مجازاتشون نکنن 21:27.491 --> 21:29.140 به مردم دنیا خیانت کردن 21:29.140 --> 21:31.019 و خشم عمومی رو هم خاموش نکردن 21:31.019 --> 21:33.299 اما اگه همه‌ی این مقامات رو برکنار کنیم 21:33.299 --> 21:34.940 این به دنیا اعلام نمی‌کنه که 21:34.940 --> 21:37.420 که در حوزه‌ی قضایی شیانگ جو فقط مقامات فاسد وجود دارن؟ 21:37.420 --> 21:40.350 پس شأن دربار امپراتوری چی می‌شه؟ 21:41.099 --> 21:42.779 طبق نظر رئیس دیوان چنگ 21:42.779 --> 21:44.700 این آفت‌ها قانون رو زیر گذاشتن 21:44.700 --> 21:46.980 اما دربار باید خودش رو به نادونی بزنه 21:46.980 --> 21:48.620 و لاپوشونی کنه؟ 21:48.620 --> 21:51.537 البته، ما نمی‌تونیم هیچ کاری نکنیم 21:51.537 --> 21:52.779 ولی به نظر من 21:52.779 --> 21:56.420 تنبیه و جریمه به عنوان یه هشدار کافیه 21:56.420 --> 21:58.020 حالا که می‌دونن از مرگ نجات پیدا کردن 21:58.020 --> 22:00.460 دیگه جرأت نمی‌کنن بی‌احتیاطی کنن 22:00.460 --> 22:02.140 حتما به خوبی به دربار خدمت می‌کنن 22:02.140 --> 22:04.860 این چه استدلال غلطیه که می‌کنی 22:04.860 --> 22:07.600 تا حالا نشنیده بودم 22:08.739 --> 22:10.900 وقتی این حرف‌ها رو می‌زنی 22:10.900 --> 22:12.740 یادت میاد که چطور 22:12.740 --> 22:15.238 از سختی‌های مردم آه و ناله می‌کردی؟ 22:15.238 --> 22:16.819 اعلی‌حضرت 22:16.819 --> 22:18.060 پشت هر بی‌عدالتی‌ای 22:18.060 --> 22:20.339 که توی این کتابچه‌ها ثبت شده 22:20.339 --> 22:24.075 یه قربانی مثل جین شوئه ون هست که منتظره بی‌گناهیش ثابت بشه 22:24.819 --> 22:26.220 توی هر چیزی 22:26.220 --> 22:27.579 آدم باید به فکر منافع کلی باشه 22:27.579 --> 22:29.339 بعد از این همه سال رنج کشیدن 22:29.339 --> 22:32.579 مگه اونا خودشون تلخی روزگار رو تحمل نکردن و 22:32.579 --> 22:34.259 در برابر سرنوشت سر خم نکردن؟ 22:34.259 --> 22:35.620 مردم عادی 22:35.620 --> 22:38.220 فقط به زندگی روزمره‌اشون اهمیت می‌دن 22:38.220 --> 22:40.339 ممکنه درباره‌ی گذشته گله‌مند باشن 22:40.339 --> 22:42.660 اما توی یه چشم به هم زدن، همه چی رو فراموش می‌کنن 22:42.660 --> 22:44.660 چند روز بیشتر بهشون زندگی آروم بدی 22:44.660 --> 22:47.180 باز هم قدردان دربار می‌شن 22:47.180 --> 22:50.380 ...این همه حرف غلط و بی‌پایه و اساس می‌زنی 22:50.380 --> 22:53.275 فقط به خاطر اینه که اسم تو هم توشه، درسته؟ 22:57.099 --> 23:00.339 محافظ جان، یه سوءتفاهم‌هایی بین ما بود 23:00.339 --> 23:03.700 ...تو بزرگواری - من آدم کینه‌توزی نیستم - 23:03.700 --> 23:06.819 اتفاقی که امروز افتاد قطعا برای انتقام شخصی نبود 23:06.819 --> 23:09.150 ...محافظ جان، تو 23:12.620 --> 23:15.220 اعلی‌حضرت؛ لطفا یه شانس به من بدین تا جبران کنم 23:15.220 --> 23:20.237 یه لحظه غفلت کردم - موارد ثبت شده کمتر از چند -ده‌تاست 23:20.237 --> 23:23.339 این قطعا یه غفلت ساده نیست 23:23.339 --> 23:25.925 اعلی‌حضرت، لطفا تحقیق کنین 23:29.299 --> 23:30.420 اعلی‌حضرت 23:30.420 --> 23:31.900 بذارین توضیح بدم 23:31.900 --> 23:35.287 در مورد هر کدوم از این پرونده‌ها می‌تونم توضیح بدم 23:57.620 --> 23:59.350 جان جائو 24:02.220 --> 24:05.260 واقعا می‌خوای اینا رو به دربار سلطنتی بدی؟ 24:05.260 --> 24:09.539 می‌خوای این همه همکار رو به ته خط بکشونی؟ 24:09.539 --> 24:12.539 حالا که اون کتابچه رو خوندی، باید بفهمی 24:12.539 --> 24:16.099 نمی‌خواستم یه مقام فاسد باشم که همه لعنتش می‌کنن 24:17.099 --> 24:19.987 چاره‌ای نداشتم 24:21.460 --> 24:23.940 چی باعث شد چاره‌ای نداشته باشی؟ 24:23.940 --> 24:26.487 دارم گوش می‌دم 24:28.779 --> 24:32.060 همه‌ی این پرونده‌ها به مقامات عالی‌رتبه مربوطه 24:32.060 --> 24:34.300 همه‌امون توی یه دربار خدمت می‌کنیم 24:34.300 --> 24:36.660 اینکه امروز از کنار اشتباه یه همکار بگذری 24:36.660 --> 24:39.220 اجتناب‌ناپذیره که فردا جون یه آدم قدرتمند رو نجات می‌دی 24:39.220 --> 24:41.140 تو سال‌هاست یه مقام درباری 24:41.140 --> 24:44.980 واقعا نمی‌فهمی این سیاست‌بازی‌های اجتماعی چطور کار می‌کنه؟ 24:44.980 --> 24:47.460 هیچوقت خلاف وجدانت کاری نکردی؟ 24:47.460 --> 24:50.099 هیچوقت پرونده‌ی غیرقانونی‌ای رو بررسی نکردی؟ 24:50.099 --> 24:52.779 واقعا خودت رو قدیس می‌دونی؟ 24:52.779 --> 24:54.339 اگه جای من بودی 24:54.339 --> 24:57.637 !تو هم مجبور بودی یه مقام فاسد باشی 25:00.860 --> 25:03.099 من قدیس نیستم 25:04.199 --> 25:07.860 اما واقعا حرف رئیس دیوان چنگ رو نمی‌فهمم 25:07.860 --> 25:09.779 تو از امپراتور حقوق می‌گیری 25:09.779 --> 25:11.980 پس باید بهش وفادار باشی 25:11.980 --> 25:13.739 به دغدغه‌های مردم اهمیت بده 25:13.739 --> 25:16.019 و به امیدهاشون عمل کن 25:16.019 --> 25:19.779 اما تو عدالت رو برای مردم قربانی می‌کنی تا توی شغلت پیشرفت کنی 25:19.779 --> 25:22.779 اون‌وقت جرات داری بگی مجبور بودی یه مقام فاسد بشی؟ 25:22.779 --> 25:28.250 اصلا شرم نداری؟ - این نقش قدیس‌بازی رو درنیار که به من پند و اندرز بدی - 25:31.779 --> 25:33.964 اعلی‌حضرت، جان جائو با این همه اطمینان حرف می‌زنه 25:33.964 --> 25:35.460 به نظر میاد داره برای مردم التماس می‌کنه 25:35.460 --> 25:38.860 اما در حقیقت، فقط می‌خواد ورق پرونده‌ی برادر بای یو تانگ رو برگردونه 25:38.860 --> 25:40.486 اگه پرونده دوباره بررسی بشه 25:40.486 --> 25:42.060 باعث می‌شه که نظام اداری شیانگ جو لو بره 25:42.060 --> 25:45.420 مقامات با هر رتبه‌ای توسط یه منشی ساده کنترل می‌شدن 25:45.420 --> 25:47.700 مایه‌ی خنده‌ی کل دنیا می‌شه 25:47.700 --> 25:51.037 !این پرونده هرگز نباید دوباره باز بشه 26:05.420 --> 26:07.900 ...هرکی که چنین رسوایی‌ای رو فاش کنه 26:08.779 --> 26:12.380 حتما هدف همه‌ی دربار سلطنتی می‌شه 26:12.380 --> 26:15.660 و ارائه‌ی همچین معضلی به پیشگاه عالیجناب 26:15.660 --> 26:18.539 هیچ فرقی با سیلی زدن به صورت عالیجناب نداره 26:18.539 --> 26:21.250 ...تحریک جان جائو از اعلی‌حضرت 26:21.900 --> 26:24.220 !واقعا نفرت‌انگیزه 26:24.220 --> 26:26.940 !سرورم، اصلا چنین قصدی نداشتن 26:32.180 --> 26:33.980 محافظ جان 26:33.980 --> 26:36.339 تاکتیک‌های این آدم‌ها رو دیدی؟ 26:36.339 --> 26:39.312 و این تازه اولشه 27:38.059 --> 27:40.980 می‌خوای با شرایط خاندان جین موافقت کنی؟ 27:40.980 --> 27:42.660 این همه سختی کشیدیم 27:42.660 --> 27:45.099 بالاخره می‌تونیم ورق پرونده رو برگردونیم 27:45.099 --> 27:46.980 می‌خوای همینجوری بیخیالش بشی؟ 27:46.980 --> 27:48.180 آره 27:48.180 --> 27:50.500 بیخیال می‌شم 27:50.500 --> 27:52.500 اگه عدالت باید با قربانی کردن جون یه آدم خوب خریده بشه 27:52.500 --> 27:54.340 پس من نمی‌خوامش 27:59.339 --> 28:01.380 ...قاتل واقعی عمه‌ات 28:01.380 --> 28:02.980 هنوز آزاده 28:02.980 --> 28:05.220 جین شوئه ون 15 ساله که مظلوم واقع شده 28:05.220 --> 28:08.180 هیچکس حق نداره به جای اونا تسلیم بشه 28:08.180 --> 28:09.460 لینگ لونگ 28:09.460 --> 28:11.412 مدارک رو بده به من 28:12.059 --> 28:15.062 می‌دونم که به عمه‌ام خیانت کردم 28:15.062 --> 28:17.650 می‌رم سر قبرش و ازش طلب بخشش می‌کنم 28:19.259 --> 28:21.025 جان 28:22.462 --> 28:25.287 نمی‌تونم تماشا کنم که بمیری 28:29.339 --> 28:31.450 قانون الهی پیروز می‌شه 28:32.059 --> 28:34.012 به من اعتماد کن، باشه؟ 28:34.900 --> 28:36.462 بدش به من 28:41.400 --> 28:42.700 شرورها بی‌نهایت بدی می‌کنن 28:42.700 --> 28:44.420 با این حال آدم‌های خوب جونشون رو از دست می‌دن 28:44.420 --> 28:46.340 این همون قانون الهی‌ایه که می‌گی؟ 28:46.340 --> 28:48.620 تو با من از قانون و عدالت حرف زدی 28:48.620 --> 28:50.739 امروز از قانون الهی حرف می‌زنی 28:50.739 --> 28:52.460 جان جائو 28:52.460 --> 28:54.779 وقتی قبلا به حرفت گوش می‌دادم 28:54.779 --> 28:57.380 به خاطر این نبود که به قانون اعتقاد داشتم یا اینکه عدالت همیشه وجود داره 28:57.380 --> 28:59.220 به خاطر این بود که به تو باور داشتم 28:59.220 --> 29:02.300 قانون الهی ذاتا ناعادلانه‌ست؛ چرا باید بهش اعتقاد داشته باشم؟ 29:02.940 --> 29:04.660 تو باید زنده بمونی 29:04.660 --> 29:07.660 این تنها قانون الهی برای منه 29:07.660 --> 29:09.380 !جان 29:11.819 --> 29:13.259 بسه دیگه 29:13.259 --> 29:14.259 لینگ لونگ 29:14.259 --> 29:16.700 بذار یه بار خودخواه باشیم 29:16.700 --> 29:18.739 به من بگو غیرمنطقی 29:18.739 --> 29:20.725 یا اینکه به فکر منافع کلی نیستم 29:21.687 --> 29:23.940 کلی جنگیدیم 29:23.940 --> 29:26.740 اما نتونستیم این به اصطلاح عدالت رو پیدا کنیم 29:29.299 --> 29:31.925 اگه همین الان بتونم جونت رو نجات بدم 29:32.900 --> 29:34.802 دیگه براش نمی‌جنگم 30:05.620 --> 30:09.180 جان جائو واقعا از مرگ نمی‌ترسی؟ 30:09.180 --> 30:12.019 اگه برای سان لونگ اتفاقی بیفته، داستان فرق می‌کنه 30:12.019 --> 30:15.900 نه تنها پادزهر لغو می‌شه، بلکه گزارش تو رو هم می‌دم 30:15.900 --> 30:17.099 ...تو 30:17.099 --> 30:19.700 می‌خوای راه برادرت رو ادامه بدی؟ 30:19.700 --> 30:21.059 جان جائو با این همه اطمینان حرف می‌زنه 30:21.059 --> 30:22.499 به نظر میاد داره برای مردم التماس می‌کنه 30:22.499 --> 30:25.940 اما در حقیقت، فقط می‌خواد ورق پرونده‌ی برادر بای یو تانگ رو برگردونه 30:25.940 --> 30:27.099 اگه پرونده دوباره بررسی بشه 30:27.099 --> 30:28.620 باعث می‌شه که نظام اداری شیانگ جو لو بره 30:28.620 --> 30:31.980 مقامات با همه‌ی رتبه‌ها توسط یه منشی ساده کنترل می‌شدن 30:31.980 --> 30:33.900 مایه‌ی خنده‌ی کل دنیا می‌شه 30:33.900 --> 30:36.180 و ارائه‌ی همچین معضلی به پیشگاه عالیجناب 30:36.180 --> 30:39.019 هیچ فرقی با سیلی زدن به صورت عالیجناب نداره 30:39.019 --> 30:41.059 ...تحریک جان جائو از اعلی‌حضرت 30:41.059 --> 30:42.579 !واقعا نفرت‌انگیزه 30:42.579 --> 30:44.687 کلی جنگیدیم 30:44.687 --> 30:46.460 اما نتونستیم این به اصطلاح عدالت رو پیدا کنیم 30:46.460 --> 30:48.777 قانون الهی ذاتا ناعادلانه‌ست؛ چرا باید بهش اعتقاد داشته باشم؟ 30:48.777 --> 30:50.700 اگه عدالت باید با قربانی کردن جون یه آدم خوب خریده بشه 30:50.700 --> 30:52.580 پس من نمی‌خوامش 31:47.860 --> 31:50.019 منو نمی‌بری پیش مقامات؟ 31:50.019 --> 31:51.987 چرا منو آوردی اینجا؟ 31:55.420 --> 31:57.580 اگه منو بکشی 31:57.580 --> 32:00.900 !بای یو تانگ متهم به قتل می‌شه؛ خوب فکر کن 32:00.900 --> 32:03.103 اگه یاک شا این کار رو بکنه 32:03.103 --> 32:04.579 نمی‌شه که 32:04.579 --> 32:07.019 دربار هنوز منو محکوم نکرده 32:07.019 --> 32:09.725 چطور جرات می‌کنی خودت اعدامم کنی؟ 32:12.779 --> 32:14.624 لطفا منو ببخش 32:15.299 --> 32:17.220 حتما یه زندگی تازه شروع می‌کنم 32:17.220 --> 32:21.059 خاندان جین رو برای همیشه ترک می‌کنم؛ تا آخر عمرم به عنوان طبیب زندگی می‌کنم و جون مردم رو نجات می‌دم 32:21.059 --> 32:23.625 حتما گناهانم رو جبران می‌کنم 32:35.180 --> 32:37.690 خواهش می‌کنم؛ منو ببخش 32:37.690 --> 32:39.339 خواهش می‌کنم؛ باشه؟ 32:39.339 --> 32:40.420 خواهش می‌کنم 32:40.420 --> 32:42.506 اون موقع، هو لینگ لونگ و جین شوئه ون 32:42.506 --> 32:45.579 حتما اینجوری از تو خواهش کردن 32:45.579 --> 32:47.860 اما تو ذره‌ای دلسوزی احساس کردی؟ 32:47.860 --> 32:50.420 هیچوقت به اونا شانس دادی؟ 32:50.420 --> 32:52.199 جان جائو 32:52.199 --> 32:53.539 تو یه آدم قانونی 32:53.539 --> 32:56.140 چرا به خاطر بای یو تانگ و بقیه اعتبار خودت رو خدشه‌دار می‌کنی؟ 32:56.140 --> 32:57.900 ارزشش رو نداره 32:57.900 --> 33:00.050 !چرا داره 33:00.050 --> 33:01.420 اگه من تو رو نکشم 33:01.420 --> 33:03.220 اونا می‌کشن 33:03.220 --> 33:04.860 وقت من داره تموم می‌شه 33:04.860 --> 33:08.934 !درسته که خودم این کار رو بکنم 33:11.253 --> 33:12.660 جان جائو 33:12.660 --> 33:14.660 توی این دنیا 33:14.660 --> 33:16.860 ...فقط منم که می‌دونم 33:16.860 --> 33:19.380 دقیقا چه سمومی توی بدنت مونده 33:19.380 --> 33:21.259 فقط من می‌تونم نجاتت بدم 33:21.259 --> 33:23.460 اگه به من وقت بدی 33:23.460 --> 33:26.380 می‌تونم تو رو زنده نگه دارم 33:32.262 --> 33:34.220 ...آرمان زندگی من 33:34.220 --> 33:36.380 همیشه این بوده که شر رو مجازات کنم 33:36.380 --> 33:38.700 و عدالت رو برقرار کنم 33:38.700 --> 33:41.140 یه بار توی این راه یه اشتباه بزرگ کردم 33:41.950 --> 33:44.125 ...به خاطر همین قسم خوردم 33:44.775 --> 33:47.620 که هیچوقت قانون رو به دست خودم اجرا نکنم 33:47.620 --> 33:50.099 اما همیشه آدم‌های شروری مثل تو هستن 33:50.099 --> 33:53.140 که با قانون و عدالت شوخی می‌کنن 33:53.140 --> 33:56.499 چرا کشتن یه آدم خوب انقدر راحته 33:56.499 --> 33:58.940 ...اما انقدر سخته 33:58.940 --> 34:02.067 که یه آدم شرور رو کشت؟ 34:02.067 --> 34:04.275 ...واقعا فکر می‌کنی کشتن من 34:05.647 --> 34:08.132 روند دنیا رو عوض می‌کنه؟ 34:08.875 --> 34:12.220 مردم شیانگ جو یاک شا رو مثل یه خدا می‌پرستن 34:12.220 --> 34:14.300 ...اما این خدا 34:14.300 --> 34:17.889 واقعا می‌تونه همه‌ی تبهکاران رو از شیانگ جو ریشه‌کن کنه؟ 34:17.889 --> 34:19.955 نمی‌تونه 34:19.955 --> 34:21.980 زمان زیادی رو توی شهر تان شی بودی 34:21.980 --> 34:23.940 خیلی وقته که با من درگیر شدی 34:23.940 --> 34:28.220 واقعا می‌تونی چیزی که به جین شوئه ون از 15 سال پیش مدیونم رو جبران کنی؟ 34:28.220 --> 34:29.487 نمی‌تونی 34:29.487 --> 34:32.100 می‌تونی اون هو لینگ لونگ رو زنده کنی؟ 34:32.100 --> 34:34.140 بازم، نمی‌تونی 34:34.140 --> 34:35.442 کشتن من 34:35.442 --> 34:40.620 فقط باعث می‌شه ملت فکر کنن خاندان جین یه طبیب عالی رو از دست داده 34:40.620 --> 34:42.299 برای جین شوئه ون 34:42.299 --> 34:46.220 بازم همه لعن و نفرینش می‌کنن 34:46.220 --> 34:47.420 پس 34:47.420 --> 34:49.860 اگه امروز من رو بکشی 34:49.860 --> 34:52.580 بازم در مقابل جین شوئه ون برنده‌ام 34:52.580 --> 34:54.780 در مقابل همه‌اتون برنده‌ام 34:55.850 --> 34:58.892 !دنیا نباید اینجوری باشه 35:05.540 --> 35:07.724 چیزی که می‌خواستی رو آوردم 35:08.420 --> 35:09.779 پادزهر رو بده بهم 35:09.779 --> 35:11.579 اون موقعه‌ست که این رو نابود می‌کنم 35:11.579 --> 35:12.739 خیلی خب 35:12.739 --> 35:14.420 یه راهی پیدا می‌کنم 35:14.420 --> 35:16.779 ولی سم اولین نگاه یه سم پیچیده‌ست 35:16.779 --> 35:20.020 می‌ترسم که نتونیم سریع یه درمان مناسب پیدا کنیم 35:20.020 --> 35:21.779 باید صبور باشی و صبر کنی 35:21.779 --> 35:22.860 من می‌تونم صبر کنم 35:22.860 --> 35:24.860 ولی جان جائو نمی‌تونه 35:24.860 --> 35:28.700 به کل خاندان خبر بده و کمک بخواه !همین الان برو و پادزهر رو پیدا کن 35:28.700 --> 35:30.779 همه‌ی تلاشمون رو برای درمان انجام می‌دیم 35:30.779 --> 35:32.420 ...ولی - !ارباب ارشد - 35:32.420 --> 35:34.099 !ارباب ارشد 35:34.099 --> 35:36.140 !خبرهای بد! ارباب ارشد 35:36.140 --> 35:37.819 چه خبره؟ - !خبرهای بد - 35:37.819 --> 35:41.950 !جان جائو سان لانگ رو کشت 35:41.950 --> 35:43.460 مردم توی اسکله با چشم‌های خودشون دیدنش 35:43.460 --> 35:45.099 جان جائو برده بودش 35:45.099 --> 35:48.019 این اقلام رو بقیه توی معبد یاکشا پیدا کردن 35:48.019 --> 35:49.940 جعبه‌ی دارو توی این مجموعه رو تشخیص دادن 35:49.940 --> 35:52.775 به خاطر همین وسایل رو برامون پس فرستادن 35:57.420 --> 35:58.579 ارباب ارشد - ارباب ارشد - 35:58.579 --> 35:59.619 گزارش بده 35:59.619 --> 36:01.260 !فورا گزارش بده 36:01.260 --> 36:03.340 جان جائو یه مقام رسمی درباره 36:03.340 --> 36:05.659 ولی باز جرات کرد از مجازات !غیر رسمی استفاده کنه 36:05.659 --> 36:08.420 !آره - !باید بهای‌ زندگی سان لانگ رو بده - 36:08.420 --> 36:10.460 الان یادت افتاد که گزارش بدی؟ 36:10.460 --> 36:11.900 اگه یکیتون جرات کنه این رو گزارش بده 36:11.900 --> 36:16.940 فاش می‌کنم که خاندان جین یه قاتل رو مخفی کردن و شاهد رو به کشتن دادن 36:16.940 --> 36:19.332 در موردش فکر کنین 36:22.659 --> 36:25.325 ارباب ارشد - ارباب ارشد - 36:33.575 --> 36:35.450 فضیلت رو ترویج بدین] [و فرهنگ رو توسعه بدین 36:41.387 --> 36:42.579 به اعلی‌حضرت گزارش می‌دم 36:42.579 --> 36:44.380 همه‌ی جاهایی که امکانش بود رو گشتیم 36:44.380 --> 36:46.660 ولی ارباب جان رو پیدا نکردیم 36:46.660 --> 36:48.500 شایعه‌ها توی شهر تان شی پیچیدن 36:48.500 --> 36:51.179 که ارباب خاندان جین به دست ارباب جان مرده 36:51.179 --> 36:53.619 و اون فهرست مقامات توی دفتر کل رو می‌دونه 36:53.619 --> 36:55.019 ...ممکنه که اون - داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ - 36:55.019 --> 36:57.460 ارباب جوان همچین آدمی نیست 36:57.460 --> 36:59.619 اعلی‌حضرت مقامات زیادی رسیدن و بیرونن 36:59.619 --> 37:02.019 همه تقاضا می‌کنن که ببیننتون 37:02.019 --> 37:04.340 این مقامات فاسد همه از اوضاع خبر دارن 37:04.340 --> 37:05.460 برو و بهشون بگو 37:05.460 --> 37:06.940 که من مریضم، و کسی رو ملاقات نمی‌کنم 37:06.940 --> 37:08.725 اطاعت، اعلی‌حضرت 37:10.260 --> 37:11.260 لینگ لونگ 37:11.260 --> 37:12.980 اول محافظ‌های شخصیم رو می‌فرستم 37:12.980 --> 37:15.260 جائو جی آر و مینگ جو آر یه گشت مخفیانه رو رهبری می‌کنن 37:15.260 --> 37:16.380 شما دوتا باید فکر کنین 37:16.380 --> 37:18.675 محافظ جان ممکنه کجا رفته باشه؟ 37:26.980 --> 37:29.900 نقشه داشتی که از خنجر برای مبادله‌ی پادزهر استفاده کنی 37:29.900 --> 37:32.784 و بعد خودت جین جن پینگ رو بکشی؟ 37:32.784 --> 37:34.220 با آدم‌هایی مثل خاندان جین 37:34.220 --> 37:38.019 هیچوقت نمی‌خواستم به هیچ قول مردونه‌ای عمل کنم 37:38.019 --> 37:40.780 برادر جان حتما نیت ما رو فهمیده 37:40.780 --> 37:43.179 به جای ما کار رو انجام داد 37:44.020 --> 37:45.980 کار اشتباهی کردیم؟ 37:45.980 --> 37:48.740 به خاطر همین ما به اینجا کشوندیمش؟ 37:48.740 --> 37:51.460 اگه جان جائو می‌خواست جین جن پینگ رو بکشه 37:51.460 --> 37:56.412 چرا باید یه مجموعه وسایل خونی رو انقدر واضح و تابلو توی معبد یاکشا بذاره؟ 38:21.580 --> 38:24.099 قربان، برای غذا می‌مونین یا اتاق؟ 38:24.099 --> 38:25.300 برام یه اسب سریع و سیر بیار 38:25.300 --> 38:27.059 و یه کم غذای خشک برام بسته‌بندی کن، ممنونم 38:27.059 --> 38:28.750 !همین الان 38:31.059 --> 38:33.340 [مسافرخانه‌ی اقامت شاد] تقصیر منه که خوابم انقدر سنگین بود 38:33.340 --> 38:35.860 حتی نمی‌دونستم ارباب جوان کل شب رو برنگشته 38:35.860 --> 38:37.219 نگران نباش 38:37.219 --> 38:39.659 واقعا چیزی که می‌گن رو باور کردی؟ 38:39.659 --> 38:41.980 که یکی رو کشته و فرار کرده؟ 38:41.980 --> 38:43.780 اون همیشه کارهاش رو از قبل توضیح می‌ده 38:43.780 --> 38:45.539 فقط در کمال آرامش منتظر برگشتنش بمون 38:45.539 --> 38:47.740 ولی الان مسموم شده 38:47.740 --> 38:50.387 و کسی نیست که دنبالش بگرده 39:07.179 --> 39:08.894 پدر 39:12.137 --> 39:14.012 لینگ لونگ 39:14.012 --> 39:16.325 خسته به نظر میای 39:17.019 --> 39:18.219 لینگ لونگ 39:18.219 --> 39:22.139 عمو هو اومد سراغم، و حتی قبل اینکه سریع بیاد اینجا پیدات کنه یه کم هم استراحت نکرد 39:22.139 --> 39:24.780 در مورد عمه‌ات، همه‌اش تقصیر منه 39:24.780 --> 39:27.219 تو خیلی جوون و تنها بودی 39:27.219 --> 39:29.699 ولی باز در مورد پرونده‌اش تحقیق می‌کردی 39:29.699 --> 39:32.112 کلی چیز رو پشت سر گذاشتی 39:35.699 --> 39:37.139 پس قضیه این بوده 39:37.139 --> 39:39.219 اگه یه لحظه زودتر رسیده بودم 39:39.219 --> 39:42.884 می‌تونستم کار‌ مردی که عمه‌ات رو کشته رو تموم کنم 39:44.300 --> 39:47.367 جین جن پینگ هنوز نمی‌تونه به این راحتی‌ها بمیره 39:48.219 --> 39:49.740 فقط اون می‌دونه 39:49.740 --> 39:52.355 چطور مسمومیت برادر جان درمان می‌شه 39:53.980 --> 39:58.219 شائو جی زو گفت به خاطر جان جائو نمی‌خوای ازدواج کنی 39:58.219 --> 40:00.940 لینک لونگ، راستش رو بهم بگو 40:00.940 --> 40:02.740 واقعا چه خبره؟ 40:02.740 --> 40:04.659 نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم 40:04.659 --> 40:05.860 به هیچکس هم جز خودم 40:05.860 --> 40:08.100 ربطی نداره 40:08.100 --> 40:11.340 جلوی شماها، ادای یه شخص محترم نجیب و پاک رو در میاره 40:11.340 --> 40:12.980 ولی در مقابل من 40:12.980 --> 40:17.012 خودپسند، متکبر، و دوروئه 40:18.260 --> 40:20.019 ولی جان جائو 40:20.019 --> 40:22.139 از وقتی دیدمش 40:22.139 --> 40:23.900 ...مطمئن‌تر شدم 40:23.900 --> 40:27.362 که هیچوقت با یکی‌ مثل شائو جی زو ازدواج نمی‌کنم 40:35.179 --> 40:37.137 متوجه شدم 40:38.059 --> 40:39.699 خیلی خب 40:39.699 --> 40:41.820 با خاندان شائو حرف می‌زنم 40:41.820 --> 40:44.399 و این نامزدی رو لغو‌ می‌کنم 40:46.019 --> 40:48.780 ولی حاکم شیانگ یانگ واسطه‌ی ازدواج بود 40:48.780 --> 40:50.561 ...پدر 40:51.380 --> 40:55.579 دفعه پیش هم برادرت بهم اصرار کرد که در مورد این ازدواج تجدید نظر کنم 40:55.579 --> 40:57.099 لینگ لونگ 40:57.099 --> 40:58.699 تو تنها دخترمی 40:58.699 --> 41:01.179 از بچگیت تو رو عزیز‌ می‌دونستم 41:01.179 --> 41:04.380 به هیچ وجه نمی‌ذارم که سختی و رنج بکشی 41:04.380 --> 41:05.380 نگران نباش 41:05.380 --> 41:07.659 حتی اگه حاکم شیانگ یانگ عصبانی بشه 41:07.659 --> 41:11.062 به خاطر تو روی حرفم وایمیستم 41:15.962 --> 41:16.980 وسایل‌هات رو جمع کن 41:16.980 --> 41:19.137 همراهم بیا خونه 41:19.137 --> 41:21.659 ولی هنوز نمی‌تونم برگردم 41:21.659 --> 41:23.659 پرونده‌ی عمه هنوز بسته نشده 41:23.659 --> 41:25.980 و مسمومیت برادر جان هم هنوز درمان نشده 41:25.980 --> 41:27.699 می‌دونم 41:27.699 --> 41:29.139 می‌خوام برگردی 41:29.139 --> 41:31.860 تا بتونی عمه‌ی بزرگت رو ببینی 41:31.860 --> 41:33.260 در مورد به مسمومیت جان جائو 41:33.260 --> 41:36.410 اون ممکنه یه راهی داشته باشه 41:37.059 --> 41:39.350 در مورد سم‌ها اطلاعات داره؟ 41:39.925 --> 41:41.460 هیچوقت بهت نگفتم، گفتم؟ 41:41.460 --> 41:44.619 عمه‌ی بزرگت با میائو جیانگ وصلت کرد 41:44.619 --> 41:46.512 میائو جیانگ؟ 41:49.219 --> 41:51.140 فرقه‌ی بای هوا؟ 41:51.140 --> 41:53.147 آدم‌های فرقه‌ی بای هوا رو می‌شناسه؟ 41:53.147 --> 41:54.659 درسته 41:54.659 --> 41:59.179 فرقه‌ی بای هوا به عنوان یه مکان مقدس توسط فرقه‌هایی که از سم استفاده می‌کنن مورد احترامه 41:59.179 --> 42:01.940 مکتب شیو لو و موسس‌های فرقه‌ی تانگ 42:01.940 --> 42:04.659 همه‌اشون به فرقه‌ی بای هوا مرتبطن 42:05.659 --> 42:06.940 دختره‌ی نادون 42:06.940 --> 42:08.860 فقط به بقیه‌ها اهمیت می‌دی 42:08.860 --> 42:12.187 توی این چند ماه کی اصلا به پدر خودت اهمیت دادی؟ 42:12.187 --> 42:14.287 پدر، یه کم چایی بخور 42:29.820 --> 42:33.579 پدرم گفت که عمه‌ی بزرگم آدم‌های فرقه‌ی بای هوا رو می‌شناسه 42:33.579 --> 42:37.059 شاید اونا بتونن جون برادر جان رو نجات بدن 42:37.059 --> 42:39.099 تصمیم گرفتم برگردم خونه 42:39.099 --> 42:40.420 زود برگرد 42:40.420 --> 42:42.499 من هم دنبال راه‌های دیگه می‌گردم 42:42.499 --> 42:45.940 پس دیگه دنبال ارباب جوان نمی‌گردیم؟ 42:45.940 --> 42:49.099 وقتی ارباب جوانت آماده باشه، خودش سر و کله‌اش پیدا می‌شه 42:49.099 --> 42:51.300 برام مهم نیست که جین جن پینگ رو کشته یا نه 42:51.300 --> 42:54.562 یا می‌تونه پست مقام رسمیش کثیفش رو نگه داره یا نه 42:55.260 --> 42:57.039 فقط می‌خوام زنده بمونه 42:57.039 --> 42:58.687 روی من حساب کن 42:59.250 --> 43:02.699 چی؟ در مورد اون سم نایاب اولین نگاه کنجکاوی؟ 43:02.699 --> 43:04.420 دقیقا مثل خودت 43:04.420 --> 43:06.900 می‌خوام جان جائو زنده بمونه 43:06.900 --> 44:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Violet ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧