WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Tima ✧ Vanitas ✧ Stella ✧
01:37.077 --> 01:40.370
『قسمت 28』
01:40.370 --> 01:43.530
وقتی اربابت آماده شد، خودش رو نشون می‌ده
01:43.530 --> 01:45.650
برام مهم نیست که اون جین جن پینگ رو کشته
01:45.650 --> 01:48.790
یا اینکه می‌تونه اون مقام بی‌ارزشش رو حفظ کنه یا نه
01:49.651 --> 01:51.450
فقط می‌خوام زنده بمونه
01:51.450 --> 01:53.052
منم هستم
01:53.627 --> 01:57.131
چیه؟ تو هم به اون سم کمیاب، سم اولین نگاه علاقه داری؟
01:57.131 --> 01:58.850
درست مثل تو
01:58.850 --> 02:01.077
من هم می‌خوام جان جائو زنده بمونه
02:11.130 --> 02:13.450
فرقه‌ی تانگ توی سال‌های اخیر با شرور‌ها همکاری کرده
02:13.450 --> 02:15.527
و باعث مرگ و جراحت بقیه شده
02:16.370 --> 02:18.752
حالا هم به این وضع افتاده
02:21.090 --> 02:23.885
...پدرم خیلی وقت پیش می‌گفت
02:23.885 --> 02:25.931
با ذات ضعیف و خجالتیم
02:25.931 --> 02:28.302
لایق رئیس فرقه شدن نیستم
02:28.302 --> 02:29.770
نه
02:29.770 --> 02:31.852
تو ضعیف نیستی، برادر تانگ
02:32.571 --> 02:34.009
فقط می‌خوای اون
02:34.009 --> 02:36.414
از اون معصومیتی که وقتی جوون بودی داشتی محافظت کنی
02:42.902 --> 02:44.330
می‌فهمم
02:44.330 --> 02:46.370
نمی‌تونم مدام ازش فرار کنم
02:46.370 --> 02:48.771
...ولی واقعا نمی‌دونم
02:48.771 --> 02:50.450
چطوری باید با
02:50.450 --> 02:53.090
فرقه‌ی تانگ که در حال فروپاشیه رو به رو بشم
02:53.090 --> 02:54.771
این یه فروپاشیه
02:54.771 --> 02:57.090
ولی در عین حال یه تولد دوباره هم هست
02:57.090 --> 02:58.314
بذار گذشته‌ها
02:58.314 --> 03:00.113
توی گذشته بمونن
03:00.890 --> 03:02.970
فرقه‌ی تانگی که تو بخوای اداره‌اش کنی
03:02.970 --> 03:05.338
هنوز اولین قدمش رو برنداشته
03:08.491 --> 03:09.890
برادر جان
03:09.890 --> 03:11.810
یادت رفته؟
03:11.810 --> 03:14.690
...اولین قدمی که برداشتم
03:14.690 --> 03:17.170
این بود که به شائو جی زو کمک کردم دفتر حساب رو نابود کنه
03:17.170 --> 03:18.931
...ولی اون اولین قدم
03:18.931 --> 03:21.051
هنوز توی همون مسیر قدیمی عموت بود
03:21.051 --> 03:22.851
فقط وقتی که پرونده‌ی قدیمی بسته بشه
03:22.851 --> 03:25.940
فرقه‌ی تانگ می‌تونه پیوندش رو با گذشته قطع کنه
03:26.727 --> 03:28.750
بهت قول دادم
03:28.750 --> 03:30.170
درخواست می‌کنم که با فرقه‌ی تانگ با نرمی برخورد بشه
03:30.170 --> 03:32.123
بهت قول می‌دم
03:33.077 --> 03:35.771
به جز اون کسی که رویای هفت روزه رو درست کرده
03:35.771 --> 03:39.090
که باید به خاطر مردم بی‌گناهی که کشته شدن جواب بده
03:39.090 --> 03:40.970
...بقیه‌ی شاگردهای فرقه‌ی تانگ
03:40.970 --> 03:43.452
درگیر این موضوع نمی‌شن
03:49.427 --> 03:51.050
پرونده‌ی قدیمی بسته شده
03:51.050 --> 03:53.610
سی مینگ هم کارش تمومه
03:53.610 --> 03:56.847
از الان به بعد، دیگه فرقه‌ی تانگ تحت فشار نیست
03:57.934 --> 04:00.290
...اینکه الان چه مسیری رو انتخاب کنی
04:01.973 --> 04:03.815
دیگه بستگی به خودت داره
04:11.174 --> 04:12.872
بدون اون
04:12.872 --> 04:14.059
می‌ترسیدم
04:14.059 --> 04:16.370
جرات نکنم با گذشته رو به رو بشم
04:16.370 --> 04:17.948
یا اینکه با اون داستانِ نقش بازی کردن
04:17.948 --> 04:20.344
برای جین جن پینگ هم موافقت نمی‌کردم
04:20.344 --> 04:22.084
توی دلم
04:22.084 --> 04:24.652
خیلی وقته که به عنوان دوستم می‌بینمش
04:26.040 --> 04:28.090
ارباب سوم دیگه مُرده
04:28.090 --> 04:30.108
چطور جرات می‌کنی دنبال پادزهر باشی؟
04:30.108 --> 04:33.164
فکر می کنی چون جین جن پینگ مُرده همه چی تموم شده؟
04:33.164 --> 04:34.370
مگه قرار نبود این رو گزارش بدی؟
04:34.370 --> 04:37.097
چرا هنوز نرفتی؟ -
...تو -
04:37.097 --> 04:39.010
!همین الان می‌رم گزارشت بدم
04:39.010 --> 04:40.890
تو کسی هستی که ارباب سوم رو کشت
04:40.890 --> 04:42.930
!جان جائو رو مجبور کردی که این کار رو بکنه
04:42.930 --> 04:45.050
!شما دوتا همدستین
04:45.050 --> 04:46.520
من کُشتمش؟
04:46.520 --> 04:48.442
اگه انقدر کلک نمی‌زدین
04:48.442 --> 04:50.370
و تحویل قانون می‌دادینش
04:50.370 --> 04:52.450
حداقل هنوز زنده بود
04:52.450 --> 04:57.090
بیش از حد باهوش بودین
!شما کسایی بودین که کشتینش
04:57.090 --> 04:58.699
بسه دیگه، این نمایش رو تموم کنین
04:58.699 --> 05:01.730
خیلی وقته که چهره‌ی واقعی همه‌ی خاندانتون رو دیدم
05:01.730 --> 05:03.605
دلیل اینکه هنوز گزارشش ندادین
05:03.605 --> 05:05.868
اینه که از مُردنش خوشحالین، مگه نه؟
05:05.868 --> 05:08.530
یه مشکل کمتر شده، دیگه نیازی نیست برین دادگاه
05:08.530 --> 05:10.050
و آبروتون هم حفظ می‌شه
05:10.050 --> 05:11.733
ولی حیف شد
05:11.733 --> 05:13.293
من که هنوز اینجام
05:13.293 --> 05:15.570
پادزهر رو بدین بهم و من می‌رم
05:15.570 --> 05:20.090
!وگرنه تمام رسوایی‌هاتون رو همه جا پخش می‌کنم
05:20.090 --> 05:22.490
سعی نکنین گولم بزنین
05:22.490 --> 05:24.869
بای یو تانگ
05:25.810 --> 05:28.170
!بای یو تانگ
05:38.013 --> 05:40.770
وقتی اربابم برگرده و همچین صحنه‌ای رو ببینه
05:40.770 --> 05:42.951
عصبانی نمی‌شه؟
05:42.951 --> 05:45.330
...تا وقتی که هنوز زنده‌ان
05:45.330 --> 05:47.730
هر کسی که باشه عصبانی می‌شه
05:57.067 --> 05:58.650
پدر
06:07.777 --> 06:09.615
[عمارت لینگ لونگ]
06:16.130 --> 06:17.970
پدر
06:17.970 --> 06:19.557
برادر
06:31.832 --> 06:32.893
بانوی من
06:32.893 --> 06:34.614
لباس‌های تمیزتون آماده‌ان
06:34.614 --> 06:36.293
وقتی مادربزرگ شنیدن که برگشتین
06:36.293 --> 06:40.147
گفتن هر چیزی که دوست دارین بخورین
و استفاده کنین رو آماده کنیم
06:40.147 --> 06:43.119
فهمیدم، یه آبی به صورتم می‌زنم و میام
08:07.374 --> 08:08.690
پدر
08:08.690 --> 08:11.010
چرا حتما باید این کار رو بکنین؟
08:12.694 --> 08:14.254
پس قبلا بهم دروغ گفتین
08:14.254 --> 08:16.897
فقط برای اینکه با یکی ازدواج کنم من رو برگردوندین
08:22.614 --> 08:24.650
معذرت می‌خوام
08:24.650 --> 08:26.698
ولی به خاطر خاندان هو
08:26.698 --> 08:28.533
...من
08:28.533 --> 08:30.760
هیچ چاره‌‌ی دیگه‌ای ندارم
08:34.054 --> 08:36.093
!برادر! برادر
08:36.093 --> 08:38.734
!بذار بیام بیرون
08:38.734 --> 08:40.773
!برادر
08:40.773 --> 08:42.450
!برادر
08:42.450 --> 08:44.610
!بذار بیام بیرون
08:57.054 --> 08:58.822
در رو باز کن
09:19.093 --> 09:21.760
لینگ لونگ، یه چیزی بخور
09:52.410 --> 09:56.244
[پایتخت]
11:01.490 --> 11:03.436
من، جان جائو، محافظ سلطنتی سطح چهارم
11:03.436 --> 11:05.288
درخواست ملاقات با عالیجناب رو دارم
11:10.007 --> 11:11.653
متوجه شدم
11:11.653 --> 11:13.810
...چیزی که توی اون دفتر حساب ثبت شده
11:13.810 --> 11:16.974
بی‌عدالتی‌های مقامات شیانگ جوئه
11:16.974 --> 11:20.810
ولی اونا حتما با مقامات بلندپایه‌ی دربار ارتباط دارن
11:22.573 --> 11:24.614
[نور رو تهذیب کنین، احترام رو حفظ کنین]
نمی‌خواستی شاهزاده هوی رو درگیر این موضوع کنی
11:24.614 --> 11:25.683
به خاطر همین
11:25.683 --> 11:28.198
با عجله برگشتی به پایتخت که گزارش بدی
11:28.810 --> 11:31.490
اما شاهزاده هوی از خاندان سلطنتیه
11:32.061 --> 11:33.693
...به این مردم
11:33.693 --> 11:35.374
می‌تونه توهین کنه
11:35.374 --> 11:37.393
ولی در مورد تو
11:38.080 --> 11:41.485
ممکنه نتونم ازت محافظت کنم
11:43.173 --> 11:44.334
علاوه بر این
11:44.334 --> 11:47.922
ممکنه حتی تصمیم نگیرم که ازت محافظت کنم
11:55.710 --> 11:57.933
این رو به وضوح درک می‌کنی
11:57.933 --> 11:59.389
...به خاطر همینه که
11:59.389 --> 12:01.494
نمی‌خواستی شاهزاده هوی
12:01.494 --> 12:03.813
و فرمانداری کای فنگ رو درگیر کنی
12:03.813 --> 12:06.650
در عوض، جون خودت رو به خطر انداختی تا من رو ببینی
12:06.650 --> 12:08.213
جان جائو
12:08.213 --> 12:09.650
داری مجبورم می‌کنی
12:09.650 --> 12:12.054
که رسوایی‌های دربار رو فاش کنم
12:12.054 --> 12:14.770
برای اینکه تنهایی اقدام کردی می‌بخشمت
12:14.770 --> 12:16.770
ولی پرونده‌ی شورش ارباب شیانگ یانگ
12:16.770 --> 12:18.534
هنوز مورد تحقیق قرار نگرفته
12:18.534 --> 12:20.853
با این کارت
12:20.853 --> 12:23.450
مگه در واقع به دشمن هشدار نمی‌دی؟
12:41.210 --> 12:44.414
عمو بای، بیا مبارزه‌ی علفی بازی کنیم
12:44.414 --> 12:46.534
الان بازی نمی‌کنم، به هر حال نمی‌تونم شکستت بدم
12:46.534 --> 12:48.093
مریض شدی؟
12:48.093 --> 12:51.293
نترس، وقتی پدرم برگرده، حتما درمانت می‌کنه
12:51.293 --> 12:54.532
همه‌ی گیاه‌های داروییم رو برای درمانت می‌دم
12:55.174 --> 12:56.254
ارباب جوان
12:56.254 --> 12:57.973
زود بیاین بیرون
12:57.973 --> 12:59.096
اون آدم رو نادیده بگیرین
12:59.096 --> 13:00.410
اون یه روح انتقام‌جوئه که دنبال بدهیه
13:00.410 --> 13:02.290
شما رو می‌خوره
13:18.414 --> 13:20.111
ببین
13:20.933 --> 13:23.534
می‌شه از این تکنیک سوزن برای از بین بردن سم استفاده کرد؟
13:23.534 --> 13:24.933
...این
13:24.933 --> 13:26.574
تکنیک مخفی خاندان جین
13:26.574 --> 13:27.867
!ریشه‌ی آسمانی غار ماهه
13:27.867 --> 13:29.450
مردم می‌گن این تکنیک
13:29.450 --> 13:31.013
می‌تونه مُرده‌ها رو زنده کنه
13:31.013 --> 13:33.493
ولی، اصولش خیلی پیچیده‌ان
13:33.493 --> 13:35.174
شنیدم که توی خاندان جین
13:35.174 --> 13:38.694
فقط همسر برادر چهارم تا حدی اون رو بلد بود
13:38.694 --> 13:40.294
فقط ما دوتا
13:40.294 --> 13:42.013
حتی توی کل عمرمون
13:42.013 --> 13:44.820
مطالعه و استاد شدن توش برامون خیلی سخت می‌شه
13:46.650 --> 13:48.496
باید امتحانش کنیم
14:13.690 --> 14:15.934
پدر، لینگ لونگ حاضر نیست غذا بخوره
14:15.934 --> 14:18.054
مصممه که با شائو جی زو ازدواج نمی‌کنه
14:18.054 --> 14:20.815
...قربانی کردن لینگ لونگ برای خاندان هو
14:21.868 --> 14:23.490
تحمل انجام دادنش رو ندارم
14:23.490 --> 14:25.654
لینگ لونگ دخترمه
14:26.650 --> 14:28.970
فکر می‌کنی من دلم نمی‌سوزه؟
14:28.970 --> 14:30.868
پدر
14:30.868 --> 14:33.631
حاضرم تمام ثروت‌های آینده‌ی خاندان هو رو تنهایی به ارث ببرم
14:33.631 --> 14:35.890
بذارین لینگ لونگ از درگیری‌های فرقه دور بمونه
14:35.890 --> 14:37.934
و زندگی آزاد و راحتی داشته باشه
14:37.934 --> 14:40.320
تمام ثروت‌ها؟
14:43.899 --> 14:46.828
می‌تونی به خاطرش چشم لینگ لونگ رو به ارث ببری؟
14:53.985 --> 14:55.010
رئیس فرقه
14:55.010 --> 14:56.890
بانوی جوان با ازدواج موافقت کردن
14:56.890 --> 14:59.130
الان دارن غذا می‌خورن
15:11.570 --> 15:13.890
لینگ لونگ، واقعا خوب بهش فکر کردی؟
15:13.890 --> 15:16.194
فکر نکردم و هیچوقت هم فکر نمی‌کنم
15:16.194 --> 15:17.709
...پس چرا
15:19.970 --> 15:23.220
در مورد فرقه‌ی بای هوا هم بهم دروغ گفتین؟
15:25.130 --> 15:27.677
پس همه به خاطر جان جائو بود
15:27.677 --> 15:29.130
فقط می‌خواین ازدواج کنم، مگه نه؟
15:29.130 --> 15:30.370
تا وقتی که بتونم جان جائو رو نجات بدم
15:30.370 --> 15:32.229
باهاش ازدواج می‌کنم
15:33.013 --> 15:34.733
بعد از اینکه غذام رو خوردم، می‌رم پیش مادربزرگ
15:34.733 --> 15:35.974
فنگ آر
15:35.974 --> 15:38.365
باهاش برو
15:57.730 --> 16:00.232
[مادربزرگ هو، عمارت لینگ لونگ]
16:04.613 --> 16:06.094
!مادربزرگ
16:06.094 --> 16:07.940
!لینگ لونگ
16:07.940 --> 16:09.330
حالت خوبه؟
16:09.330 --> 16:11.294
خوبم، خوبم
16:11.294 --> 16:16.094
وقتی فنگ آر رفت تا پیدات کنه
گفت مهارت‌های زیادی کسب کردی
16:16.094 --> 16:19.454
وقتی این رو شنیدم
از صمیم قلب برات خوشحال شدم
16:19.454 --> 16:22.493
توی این سفر، واقعا چیزهای زیادی دیدم
16:22.493 --> 16:25.650
و حتی دوتا دوست خیلی خوب هم پیدا کردم -
واقعا؟ -
16:25.650 --> 16:27.090
این بار برگشتم
16:27.090 --> 16:30.543
تا یه خواهشی ازتون بکنم
16:36.114 --> 16:38.093
پدر
16:40.294 --> 16:42.774
شائو جی زو خبر داده
16:42.774 --> 16:44.613
گفت توی چند روز آینده
16:44.613 --> 16:47.012
میاد تا با خودش ببرتش
16:50.198 --> 16:51.693
هنوز تاریخ عروسی نرسیده
16:51.693 --> 16:54.414
چطوری می‌تونه ببرتش به عمارت خودش؟
16:54.414 --> 16:56.014
با چنین رفتاری
16:56.014 --> 16:58.737
از آبروی لینگ لونگ چیزی باقی می‌مونه؟
16:59.894 --> 17:01.414
!واقعا مضحکه
17:01.414 --> 17:03.977
این کار واقعا نامناسبه
17:04.774 --> 17:06.213
خوب زیر نظر داشته باشش
17:06.213 --> 17:07.973
بعدا بیشتر درباره‌ی این موضوع صحبت می‌کنیم
17:07.973 --> 17:09.325
چشم
17:12.054 --> 17:17.690
در مورد پادزهر،می‌تونم کمکت کنم
به فرقه‌ی بای هوا یه کبوتر نامه‌رسان بفرستی
17:17.690 --> 17:19.374
ولی
17:19.374 --> 17:21.254
باید یه توصیه‌ای بهت بکنم
17:21.254 --> 17:23.414
اگه نمی‌تونی از شر این نامزدی
17:23.414 --> 17:26.054
و سرنوشت دختر‌های خاندان هو خلاص بشی
17:26.054 --> 17:28.887
پس دل به جان جائو نبند
17:34.850 --> 17:37.280
سرنوشت دختر‌های خاندان هو؟
17:38.013 --> 17:40.908
برای شما و عمه هم همینطوری بود؟
17:41.519 --> 17:45.290
فکر می‌کردم چون تو و شائو جی زو از 16 سالگی همدیگه رو دیدین
17:45.290 --> 17:47.490
پس از بچگی عاشق همین
17:47.490 --> 17:53.014
اینطوری بهتر از سرنوشت من و عمه‌ات می‌شد
که مجبور شدیم با غریبه‌هایی که اصلا نمی‌شناختیم ازدواج کنیم
17:53.014 --> 17:55.294
...ولی الان انگار
17:55.294 --> 17:57.933
اون هم انتخاب خوبی نیست
17:57.933 --> 18:00.134
...نکنه اون موقع عمه‌ام
18:00.134 --> 18:02.414
هم برای فرار از ازدواجش از خونه رفت؟
18:02.414 --> 18:04.093
...اون هم می‌خواست
18:04.093 --> 18:06.655
از سرنوشتش فرار کنه
18:07.294 --> 18:09.881
آخرش
18:09.881 --> 18:13.134
فکر کنم تونست ازش فرار کنه
18:13.134 --> 18:14.703
...ولی
18:14.703 --> 18:17.975
به قیمت جونش تموم شد
18:24.213 --> 18:27.774
خاندان هو دخترهاشون رو قربانی می‌کنن
18:28.774 --> 18:30.294
...این اتحاد با ازدواج
18:30.294 --> 18:34.147
برای جلب نظر اشراف‌زاده‌ها و افراد قدرتمنده؟
18:35.014 --> 18:37.654
کاخ شوان چینگ و فرقه‌ی چینگ شان
18:37.654 --> 18:39.733
فقط دوتا فرقه‌ی بی‌اهمیتن
18:39.733 --> 18:43.764
خاندان هو نیازی نداره که بهشون تکیه کنه
18:45.373 --> 18:48.494
ولی دقیقا همین فرقه‌های کوچیکن
18:48.494 --> 18:51.373
که خاندان هو رو مجبور به انتخاب کردن
18:51.373 --> 18:53.014
در مورد این ازدواج
18:53.014 --> 18:55.787
این خاندان هو نبود که اونا رو انتخاب کرد
18:55.787 --> 18:57.413
...این اونا بودن
18:57.413 --> 18:59.613
که خاندان هو رو انتخاب کردن
18:59.613 --> 19:02.312
همهاشون دنبال چشم لینگ لونگن
19:04.173 --> 19:07.774
سرنوشت زن‌های خاندان هو، همه‌اش
به این چشم لینگ لونگ گره خورده
19:08.774 --> 19:11.893
از بچگی شنیدم که خاندانمون
همچین گنجینه‌ای داره
19:11.893 --> 19:14.370
ولی هیچوقت ندیدمش
19:14.370 --> 19:17.570
این چشم لینگ لونگ دقیقا چیه؟
19:19.774 --> 19:21.610
بچه جون
19:21.610 --> 19:24.535
اگه تصمیمت رو گرفتی
که از سرنوشتت فرار کنی
19:24.535 --> 19:27.694
پس راز چشم لینگ لونگ
دیگه به تو ربطی نداره
19:27.694 --> 19:30.014
وقتی اینجا نبودی
19:30.014 --> 19:32.573
گرچه نگران امنیتت بودم
19:32.573 --> 19:36.694
ولی بیشتر از هر چیزی
خوشحال بودم که بالاخره فرار کردی
19:36.694 --> 19:38.934
حالا که فرار کردی
19:38.934 --> 19:41.512
نباید برمی‌گشتی
20:09.330 --> 20:11.036
ما رو تنها بذار
20:21.494 --> 20:23.133
هر چی بیشتر لجبازی کنی
20:23.133 --> 20:25.289
احتمال اینکه پدر بذاره بری، کمتر می‌شه
20:25.289 --> 20:26.650
اول باید اون رو راضی کنی
20:26.650 --> 20:29.850
بعد یه راه دیگه برای فرار پیدا کن
21:01.173 --> 21:03.454
می‌دونستم که برای فرار
یه نقشه‌ای می‌کشی
21:03.454 --> 21:06.494
ولی انتظار نداشتم که برادرت
و مادربزرگت هر دوشون کمکت کنن
21:06.494 --> 21:08.133
مادربزرگت بهت چی گفت؟
21:08.133 --> 21:11.014
چیزی بهم نگفت
21:11.014 --> 21:12.093
پدر
21:12.093 --> 21:14.294
من واقعا با شائو جی زو
ازدواج نمی‌کنم
21:14.294 --> 21:15.893
نمی‌خوام باهاتون بجنگم
21:15.893 --> 21:19.225
برای همین فقط می‌تونم بعدا
ازتون عذرخواهی کنم
21:46.014 --> 21:47.687
!پدر
22:09.813 --> 22:10.922
با این همه آدم که اینجاست
22:10.922 --> 22:12.894
واقعا هیچ راهی نیست؟
22:12.894 --> 22:14.934
اگه راهی برای درمان سم بود
22:14.934 --> 22:16.573
چطور جرأت می‌کردم ازت پنهون کنم؟
22:16.573 --> 22:19.890
حتی رئیس فرقه‌ی تانگ هم اینجا
کاری ازش برنمیاد
22:19.890 --> 22:21.813
پیله‌ی یک روزه رو برام بیار
22:21.813 --> 22:24.089
می‌خوای برای قرص سوگواری
ازش استفاده کنی؟
22:24.089 --> 22:25.373
بذار بهت بگم
22:25.373 --> 22:27.414
قرص سوگواری نمی‌تونه
جان جائو رو درمان کنه
22:27.414 --> 22:29.090
به علاوه، سال‌هاست که تمرین نکردی
22:29.090 --> 22:30.330
...چطور تونستی -
این به خودم مربوطه -
22:30.330 --> 22:32.533
گیاه‌های دارویی خودمه
!هر جور بخوام استفاده‌اشون می‌کنم
22:32.533 --> 22:34.734
!ارباب ارشد! ارباب ارشد
22:34.734 --> 22:36.922
ارباب هنوز زنده‌ست
23:15.934 --> 23:18.197
جان جائو کجا رفت؟
23:20.654 --> 23:21.773
نمی‌دونم
23:21.773 --> 23:24.233
اون زندگیم رو جهنم کرده بود
23:25.014 --> 23:27.254
بهتر بود من رو می‌کشت
23:27.254 --> 23:29.490
انقدر دلت می‌خواد بمیری؟
23:29.490 --> 23:31.850
چرا همین الان، آرزوت رو برآورده نکنم؟
23:34.010 --> 23:36.654
جرأت نمی‌کنی من رو بکشی
23:36.654 --> 23:38.533
تمام کتاب‌های طبابت رو زیر و رو کردی
23:38.533 --> 23:40.533
ولی راهی برای نجاتش پیدا نکردی، مگه نه؟
23:40.533 --> 23:43.122
!پادزهر رو تحویل بده
23:45.573 --> 23:48.360
اینطوری التماس می‌کنی که بهت لطف کنم؟
23:53.770 --> 23:58.373
اگه می‌دونستم به خاطر اون
از خون‌خواهیت می‌گذری
23:58.373 --> 24:00.773
اصلا چرا باید فرار می‌کردم؟
24:00.773 --> 24:02.293
ارباب جوان هفدهم
24:02.293 --> 24:03.974
یه فکری دارم
24:03.974 --> 24:06.570
الان زانو بزن و بهم التماس کن
24:06.570 --> 24:08.547
...شاید
24:08.547 --> 24:11.654
قانع شدم که کمکت کنم تا نجاتش بدی
24:11.654 --> 24:13.730
حتی الان هم
24:13.730 --> 24:16.450
با این وضعی که داری
24:16.450 --> 24:18.410
همه‌اش به انتقام
24:18.410 --> 24:20.725
و تحقیر کردن من، فکر می‌کنی
24:22.530 --> 24:24.623
من آدم خوبی نیستم
24:25.373 --> 24:27.210
ولی تو خوبی
24:32.540 --> 24:34.770
زانو بزن و بهم التماس کن
24:35.770 --> 24:37.933
کمکت می‌کنم نجاتش بدی
25:10.974 --> 25:12.934
آبروی مرد به‌اندازه‌ی طلا می‌ارزه
25:12.934 --> 25:15.472
چطور می‌تونی جلوی همچین عوضی‌ای زانو بزنی؟
25:27.934 --> 25:29.570
داره بهت دروغ می‌گه
25:29.570 --> 25:31.970
اون هیچ راهی برای درمان من نداره
25:36.974 --> 25:39.254
اگه حتی قرص سوگواری هم نتونه درمانش کنه
25:39.254 --> 25:40.734
...پس اون چطور می‌تونه
25:40.734 --> 25:42.897
پادزهر درست کنه؟
25:52.694 --> 25:55.093
برادر، این اطلاعیه چی می‌گه؟
25:55.093 --> 25:57.293
پرونده‌ی قتل جین شوئه ون دوباره بررسی می‌شه
25:57.293 --> 25:59.093
قاتل اصلی یه نفر دیگه‌ست
25:59.093 --> 26:00.373
جین شوئه ون؟
26:00.373 --> 26:01.853
مگه این پرونده مال 15 سال پیش نیست؟
26:01.853 --> 26:04.053
خیلی وقته ازش گذشته -
آره، 15 ساله -
26:04.053 --> 26:06.333
باورم نمی‌شه دارن یه پرونده‌ی
انقدر قدیمی رو دوباره بررسی می‌کنن
26:06.333 --> 26:10.293
به علاوه، متهم هم ارباب خاندان جین
جین جن پینگه
26:10.293 --> 26:13.414
مگه اونا افراد بزرگی نیستن که همگی
برای نجات جون آدم‌ها مشهورن؟
26:13.414 --> 26:14.533
چه افراد بزرگی؟
26:14.533 --> 26:17.773
اینجا نوشته حتی طاعون اون زمان هم
قراره کاملا بررسی بشه
26:17.773 --> 26:20.813
می‌ترسم این قضیه از خاندان جین جدا نباشه
26:20.813 --> 26:22.533
شماها اصل قضیه رو نمی‌گیرین
26:22.533 --> 26:26.161
توی اطلاعیه نوشته که پرونده‌ی جین شوئه ون
پرونده‌های اشتباه زیادی رو فاش کرده
26:26.161 --> 26:29.214
دربار داره یه فرستاده‌ی سلطنتی رو
برای بررسی کامل به شیانگ یانگ می‌فرسته
26:29.214 --> 26:31.890
این چیزیه که واقعا کم پیش میاد
26:31.890 --> 26:34.762
!نگاه کنین! جین جن پینگ
26:42.254 --> 26:43.293
!حقش بود
26:43.293 --> 26:47.174
ارباب سومم جوون و باهوشه
یه استعداد کم‌نظیر که هر صد سال یه بار می‌بینی
26:47.174 --> 26:50.454
ارباب سومم جوون و باهوشه
یه استعداد کم‌نظیر که هر صد سال یه بار می‌بینی
26:50.454 --> 26:52.373
ارباب سومم رو ندیدین؟
26:52.373 --> 26:53.573
پدربزرگ شو
26:53.573 --> 26:55.453
ارباب سومم رو ندیدین؟
26:55.453 --> 26:57.053
پدربزرگ شو -
یه استعداد کم‌نظیر که هر صد سال یه بار می‌بینی -
26:57.053 --> 26:59.933
پدربزرگ شو -
ارباب سومم جوون و باهوشه -
26:59.933 --> 27:01.654
یه استعداد کم‌نظیر که هر صد سال یه بار می‌بینی
27:01.654 --> 27:05.454
!پدربزرگ شو -
ارباب سومم جوون و باهوشه -
27:05.454 --> 27:07.460
!پدربزرگ شو
27:37.914 --> 27:39.647
این مال توئه
27:39.647 --> 27:40.813
فکر می‌کنی بچه‌ام؟
27:40.813 --> 27:42.853
چرا این رو بهم می‌دی؟
27:42.853 --> 27:45.460
مگه همیشه یه بادبادک عقابی نمی‌خواستی؟
27:47.879 --> 27:50.273
خیلی از بادبادک برادرم بدتره
27:51.974 --> 27:53.616
یه هدیه‌ست، انقدر سخت‌گیر نباش
27:53.616 --> 27:54.929
توی آسمون پروازش بده
27:54.929 --> 27:56.872
تمام نگرانی‌ها و بدبختی‌هات
27:56.872 --> 27:59.494
مثل دود ناپدید می‌شن
27:59.494 --> 28:02.694
من دیگه بچه نیستم
کی این چیزها رو باور می‌کنه؟
28:02.694 --> 28:04.373
اگه توی آسمون پروازش بدم
28:04.373 --> 28:06.835
سم بدنت رو درمان می‌کنه؟
28:15.214 --> 28:18.052
چی؟ آب شیرینه؟
28:18.052 --> 28:21.197
زخمی شدی، پس الکل نخور
28:36.360 --> 28:37.912
برای توئه
28:41.254 --> 28:43.773
وقتی همه چیزت رو به خطر انداختی
تا به پایتخت برگردی و امپراتور رو ببینی
28:43.773 --> 28:46.797
واقعا که فکر نمی‌کردی عدالتی باشه، مگه نه؟
28:48.170 --> 28:51.900
پس چرا همچنان به شمشیرت باور نداری؟
28:54.254 --> 28:56.148
باور داشتم
28:56.148 --> 28:58.454
ولی لزوما حق با ماست؟
28:58.454 --> 28:59.787
همه مثل ما نیستن
28:59.787 --> 29:02.534
که مهارت‌های رزمی داشته باشن
29:02.534 --> 29:05.653
اکثر مردم به چی می‌تونن
باور داشته باشن؟
29:05.653 --> 29:07.640
به چی می‌تونن امیدوار باشن؟
29:08.332 --> 29:10.853
...من هنوز می‌خوام سعی کنم باور کنم
29:10.853 --> 29:13.093
چیزی که اونا بهش باور دارن
29:13.093 --> 29:17.287
و بهش امیدوارن، واقعا توی این دنیا وجود داره
29:21.853 --> 29:23.837
سعی کنی باور کنی؟
29:24.893 --> 29:26.412
آره
29:26.974 --> 29:28.860
سعی کنم باور کنم
29:29.534 --> 29:31.600
و جرأت نمی‌کنم باور نکنم
29:36.530 --> 29:39.689
اگه عدالت واقعا از این دنیا ناپدید شده باشه
29:40.653 --> 29:42.614
غم‌انگیز نیست؟
29:43.333 --> 29:45.450
گرچه گاهی اوقات تلاش برای باور کردن
29:45.450 --> 29:47.728
مثل یه قمار بزرگ می‌مونه
29:51.653 --> 29:52.893
[نور رو تهذیب کنین، احترام رو حفظ کنین]
محافظ جان
29:52.893 --> 29:54.787
بلند شو و حرف بزن
29:58.090 --> 30:00.774
عالیجناب
30:00.774 --> 30:03.294
اگه فقط روی پرونده‌ی شاهزاده‌ی
شیانگ یانگ تمرکز کنم
30:03.294 --> 30:06.573
و رنج مردم رو نادیده بگیرم
30:06.573 --> 30:09.653
حتی اگه عدالت رو برای مردم شیانگ جو فدا کنم
30:09.653 --> 30:11.534
تا راه رو برای تحقیقاتم باز کنم
30:11.534 --> 30:14.373
...پس چه فرقی با
30:14.373 --> 30:17.294
مقامات لیست شده توی دفتر حساب دارم؟
30:17.294 --> 30:18.573
عالیجناب
30:18.573 --> 30:21.254
مردم شیانگ جو به اندازه‌ی کافی رنج کشیدن
30:21.254 --> 30:24.087
نمی‌تونیم بذاریم به رنج کشیدن ادامه بدن
30:39.534 --> 30:41.125
بلند شو
30:48.413 --> 30:50.075
مهره‌ها رو بردار
30:53.734 --> 30:55.850
اگه مهره‌هایی که دستته
30:56.494 --> 30:58.173
بیشتر از مال من باشه
30:58.173 --> 31:00.675
درخواستت رو قبول می‌کنم
31:14.093 --> 31:16.210
خوشبختانه
31:16.210 --> 31:18.330
این بار
31:18.330 --> 31:20.630
باز هم حق با من بود
31:22.333 --> 31:24.254
یه طوری می‌گی که انگار خیلی آسونه
31:24.254 --> 31:28.875
به نظر من، سفرت به پایتخت خیلی سخت بود
31:30.093 --> 31:32.054
یه چیزی هست که نمی‌فهمم
31:32.054 --> 31:34.373
وقتی جین جن پینگ رو به معبد یاکشا بردی
31:34.373 --> 31:36.921
معلوم بود که قصد کشتنش رو داری
31:37.573 --> 31:40.222
چرا نظرت رو عوض کردی؟
31:41.813 --> 31:43.850
با این وضعیت کنار نمیام
31:46.850 --> 31:49.810
نمی‌تونستم بذارم جین جن پینگ
اینطوری بمیره
31:49.810 --> 31:51.708
...چیزی که با شمشیر به دست میاد
31:51.708 --> 31:54.050
عدالت برای زنده‌هاست
31:54.050 --> 31:56.496
نه برای مرده‌ها
32:01.974 --> 32:03.547
بی‌گناهی مرده‌ها
32:03.547 --> 32:06.294
باید مثل بادبادکی باشه که
بالا توی آسمون پرواز می‌کنه
32:06.294 --> 32:08.487
و برای همه قابل دیدن باشه
32:11.333 --> 32:12.934
نتیجه‌ی الان
32:12.934 --> 32:15.653
...آرامش بیشتری بهت داد
32:15.653 --> 32:17.825
تا راحت کشتن جین جن پینگ؟
32:25.214 --> 32:27.412
فکر کنم الان فهمیدم
32:28.774 --> 32:31.373
تو به دربار وفادار نیستی
32:31.373 --> 32:34.451
داری ازش سوءاستفاده می‌کنی -
!ارباب جوان -
32:34.451 --> 32:36.376
!ارباب جوان
32:39.413 --> 32:41.330
ارباب جوان، بالاخره برگشتین -
هی، نابغه کوچولو
32:41.330 --> 32:42.734
توی این سفر به پایتخت
32:42.734 --> 32:44.853
برات از کای فنگ شیرینی آوردم
32:44.853 --> 32:46.494
می‌تونی توی مسافرخونه بخوری
32:46.494 --> 32:48.330
چرا من رو با خودتون برنگردوندین؟
32:48.330 --> 32:50.764
واقعا دلم برای جانگ لونگ و جائو هو تنگ شده
32:50.764 --> 32:51.810
دلت براشون تنگ شده؟
32:51.810 --> 32:53.294
خب، اونا هم دلتنگت شدن
32:53.294 --> 32:55.014
وقتی ماموریتمون تموم بشه
32:55.014 --> 32:57.087
می‌تونیم به پایتخت برگردیم
33:04.054 --> 33:08.133
وقتی برگشتم، به انجمن سلطنتی طبابت
دستور می‌دم یه درمانی برات پیدا کنن
33:08.133 --> 33:09.534
ممنونم، اعلی‌حضرت
33:09.534 --> 33:11.613
قابلی نداشت
33:11.613 --> 33:13.173
در مورد سی مینگ
33:13.173 --> 33:15.173
افرادی که قبلا فرستادم گزارش دادن
33:15.173 --> 33:17.734
ازش توی شهرستان وان شان یه ردی پیدا کردن
33:17.734 --> 33:19.294
سوابقش رو بررسی کردم
33:19.294 --> 33:22.562
اون واقعا به عنوان یه دفتردار اونجا خدمت کرده
33:23.613 --> 33:25.350
!اعلی‌حضرت
33:29.893 --> 33:33.214
اعلی‌حضرت، لطفا جائو جی آر رو برنگردونین
33:33.214 --> 33:34.694
بدون اون
33:34.694 --> 33:36.370
نمی‌تونیم تحقیق کنیم
33:36.370 --> 33:38.250
چرا نمی‌تونین بدون اون تحقیق کنین؟
33:38.250 --> 33:39.890
چون ارباب جوان مسموم شدن
33:39.890 --> 33:41.653
همین الانش هم حسابی گرفته و ناراحتم
33:41.653 --> 33:43.014
اگه اونم بره
33:43.014 --> 33:45.813
می‌ترسم زندگی دیگه هیچ لطفی نداشته باشه
33:45.813 --> 33:48.813
می‌ترسم نتونم به ارباب جوان برسم
33:48.813 --> 33:51.242
که این روی روند تحقیقاتم تاثیر می‌ذاره
33:51.242 --> 33:52.293
خیلی خب
33:52.293 --> 33:53.510
حالا که انقدر وجودت واجبه
33:53.510 --> 33:55.853
می‌تونی یه مدت بیشتر بمونی
33:55.853 --> 33:56.974
یادت باشه
33:56.974 --> 33:58.974
برای ارباب جان دردسر درست نکنی
33:58.974 --> 34:01.685
چشم، اعلی‌حضرت، خیالتون راحت
34:03.014 --> 34:04.613
[عمارت جیائو]
لینگ لونگ
34:04.613 --> 34:06.694
عمه
34:06.694 --> 34:08.533
امروز صدات کردم اینجا
34:08.533 --> 34:12.647
چون سی یوان یه چیزی برات داره
34:14.533 --> 34:16.413
این مال عمه‌ات بود
34:16.413 --> 34:18.450
وقتی اومد به شهر
34:18.450 --> 34:20.974
دیدم که اینو با خودش آورده
34:20.974 --> 34:24.853
بعد از اینکه فوت کرد، این وسیله هم غیبش زد
34:24.853 --> 34:26.254
چند روز پیش
34:26.254 --> 34:29.573
سی یوان داد اینو از قلعه‌ی شنگ یون پس بگیرن
34:29.573 --> 34:30.803
تازه اون موقع فهمیدم
34:30.803 --> 34:33.133
که جیائو چائو گوی اینو برداشته بوده
34:33.133 --> 34:34.993
...این ترکی که روشه
34:34.993 --> 34:36.770
حتما سعی کرده با شمشیر بازش کنه
34:36.770 --> 34:38.373
وقتی دیده نمی‌تونه بازش کنه
34:38.373 --> 34:40.692
سی یوان داد یه استادکار تعمیرش کنه
34:40.692 --> 34:43.675
ولی بهتر از این درنیومد
34:56.494 --> 35:00.254
نامه‌هایی که توی عمارت هه بو
جا مونده بود رو حتما یکی دیگه نوشته
35:00.254 --> 35:03.625
بین این نامه‌ها، سه‌تا علامت هست
35:08.333 --> 35:09.813
عمه
35:09.813 --> 35:11.370
عمه تا حالا بهت گفته بود
35:11.370 --> 35:15.064
قبل از اینکه بیاد شهر تان شی کجا بوده؟
35:15.974 --> 35:18.275
...فکر کنم می‌گفت
35:18.853 --> 35:21.362
رفته بوده شهرستان وان شان
35:22.130 --> 35:24.494
خاندان هو که فامیلی توی شهرستان وان شان ندارن
35:24.494 --> 35:28.410
ولی عمه‌بزرگ می‌گفت خاندان لین از فرقه‌ی چینگ شان
یه زمانی می‌خواستن با ما وصلت کنن
35:28.410 --> 35:31.413
شاید رفتن عمه به شهرستان وان شان
برای به هم زدن همین وصلت بوده
35:31.413 --> 35:34.089
ممکنه اینو از پیش خاندان لین آورده باشه؟
35:36.373 --> 35:37.734
هر چیزی ممکنه
35:37.734 --> 35:40.653
ارباب جوان، پرونده حل شد! من فهمیدم چی به چیه
35:40.653 --> 35:42.010
ما قبلا گیج شده بودیم که
35:42.010 --> 35:44.853
چطوری عمه هو قضیه‌ی طاعون رو فهمیده
35:44.853 --> 35:46.862
الان می‌دونیم خاندان لین ممکنه
با حاکم شیانگ یانگ همدست باشن
35:46.862 --> 35:48.770
و چون رفته بوده دیدنشون
35:48.770 --> 35:52.370
ممکنه از خاندان لین اینو فهمیده باشه؟
35:56.573 --> 35:58.173
پیش به سوی شهرستان وان شان
35:58.173 --> 36:00.293
واقعا داریم می‌ریم شهرستان وان شان؟
36:00.293 --> 36:01.850
راه بیفت دیگه، چرا داری داد و هوار راه میندازی؟
36:01.850 --> 36:06.450
تو نمی‌فهمی، شهرستان وان شان خیلی بدنامه
36:06.450 --> 36:09.894
چند سال پیش، من و شاهزاده هوی رفتیم اونجا
36:09.894 --> 36:12.334
خیابون‌ها پر از گدا بود
36:12.334 --> 36:13.863
اعلی‌حضرت از روی مهربونی صدقه دادن
36:13.863 --> 36:15.671
ولی جمعیت ریختن سرشون و دنبالشون کردن
36:15.671 --> 36:17.334
ما به زور تونستیم فرار کنیم
36:17.334 --> 36:20.290
حتی الان هم هنوز یه کم ترس توی جونمه
36:20.290 --> 36:22.550
بریم، باید آماده بشیم
36:22.550 --> 36:25.650
بیاین برای همه یه سری لباس معمولی و یه کم غذا بگیریم
36:25.650 --> 36:27.330
بریم
36:28.934 --> 36:30.225
برادر بای؟
36:30.225 --> 36:32.410
همین الانش هم تغییر قیافه دادی؟
36:32.410 --> 36:34.306
یه لباس ساده پوشیدن هم کافی بود
36:34.306 --> 36:35.854
نیازی نبود انقدر زیاده‌روی کنی
36:35.854 --> 36:37.374
چی دارین می‌گین؟
36:37.374 --> 36:39.575
جو زی، از الان به بعد
36:39.575 --> 36:41.435
وظیفه‌ی آب دادن به این با توئه
36:41.435 --> 36:43.934
اگه خشک بشه، تو رو مقصر می‌دونم
36:43.934 --> 36:46.512
بریم، عجله کن
36:48.253 --> 36:50.490
اون چیه؟
36:50.490 --> 36:51.662
وقتی بزرگ شد
36:51.662 --> 36:53.874
جوابش رو بهت می‌گم
36:55.133 --> 36:56.334
به چی داری می‌خندی؟
36:56.334 --> 36:58.974
موش صحرایی جین مائو تبدیل شده به یه باغبون
36:58.974 --> 37:01.325
حق ندارم بخندم؟
37:37.934 --> 37:39.250
اعلی‌حضرت
37:39.250 --> 37:40.857
اسم‌های توی دفتر حساب
37:40.857 --> 37:43.371
همهاشون اینجان
38:10.895 --> 38:14.400
حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای داری
38:14.400 --> 38:18.253
من فقط خودم رو وقف خدمت به اعلی‌حضرت کردم
38:18.253 --> 38:21.750
حالا که آوردمت به عمارت
38:22.334 --> 38:24.036
زیاد بهت
38:24.036 --> 38:26.814
سخت نمی‌گیرم
38:26.814 --> 38:28.884
خیالت راحت باشه و همینجا بمون
38:28.884 --> 38:30.290
...یه زمانی می‌رسه
38:30.290 --> 38:33.330
که بتونی از استعدادت استفاده کنی
38:39.494 --> 38:41.410
من، چیو هان
38:41.410 --> 38:43.570
از اعلی‌حضرت تشکر می‌کنم
38:43.570 --> 38:47.890
من تمام زندگیم رو فدای شما می‌کنم
38:50.613 --> 38:51.854
اعلی‌حضرت
38:51.854 --> 38:56.773
شنیدم که جان جائو و گروهش
دارن می‌رن به سمت شهرستان وان شان
38:56.773 --> 38:58.613
منم یه سری هماهنگی‌ها انجام دادم
38:58.613 --> 39:02.097
به این امید که بتونم به دونگ جون کمک کنم
39:02.773 --> 39:03.894
بلند شو
39:03.894 --> 39:05.633
می‌تونی بری
39:09.427 --> 39:11.002
بله
39:18.854 --> 39:20.770
اعلی‌حضرت
39:20.770 --> 39:23.290
من مرخص می‌شم
39:29.293 --> 39:30.494
اعلی‌حضرت
39:30.494 --> 39:32.410
حرف‌هایی که سی مینگ الان زد
39:32.410 --> 39:35.170
به نظر می‌رسید از ته دل باشه
39:35.170 --> 39:37.330
...مقامات توی این لیست
39:37.330 --> 39:39.425
فقط به ما خدمت می‌کردن
39:39.425 --> 39:41.928
چون با اون دفتر حساب کنترل می‌شدن
39:44.374 --> 39:46.850
...اونم خودش بود که
39:46.850 --> 39:51.050
با دست‌های خودش ساختاری رو که ساخته بود نابود کرد
39:51.050 --> 39:52.962
...برادرزاده‌ام اونجا
39:52.962 --> 39:57.454
از قبل علیه آدم‌های توی لیست اقدام کرده
39:57.454 --> 40:00.090
من از قبل در مورد نقشه‌اش
40:00.090 --> 40:01.886
توی شهرستان وان شان می‌دونستم
40:01.886 --> 40:04.925
هیچ چیز درخشانی توش نیست
40:06.054 --> 40:08.253
خوشبختانه دونگ جون اونجاست
40:08.253 --> 40:10.213
اون اوضاع رو تحت کنترل نگه می‌داره
40:10.213 --> 40:11.733
دقیقا
40:11.733 --> 40:13.334
لطفا خیالتون راحت باشه
40:13.334 --> 40:15.733
با وجود شان گوی و دونگ جون در اونجا
40:15.733 --> 40:18.170
نقشه‌ی بزرگ ما مثل کوه استوار می‌مونه
40:18.170 --> 40:20.130
استوار؟
40:20.130 --> 40:24.370
!جان جائو همین الانش هم نصف قلمروی منو نابود کرده
40:25.374 --> 40:27.093
باشه، باشه
40:27.093 --> 40:28.912
شیائو هی
40:28.912 --> 40:34.237
نباید فقط تمرکزمون رو از روی دشت‌های مرکزی برداریم؟
40:35.570 --> 40:38.093
...نباید
40:38.093 --> 40:42.000
تمرکزمون رو ببریم سمت شمال غربی؟
40:44.213 --> 40:47.293
...اعلی‌حضرت، منظورتون اینه که
40:47.293 --> 40:51.133
نامه‌ای که لیو هونگ یی قبلا رهگیری کرده بود
40:51.133 --> 40:53.725
یه هدیه‌ی سخاوتمندانه از طرف اونا بود
40:53.725 --> 40:55.414
...پس ما هم باید
40:55.414 --> 40:57.653
لطفشون رو جبران کنیم
40:57.653 --> 40:59.253
...ما هم باید
40:59.253 --> 41:01.573
یه سری هدیه براشون آماده کنیم
41:01.573 --> 41:03.374
شاید یه روزی
41:03.374 --> 41:07.691
واقعا بتونن به دردمون بخورن
41:08.374 --> 41:09.490
می‌فهمم
41:09.490 --> 41:10.570
همین الان بهش رسیدگی می‌کنم
41:10.570 --> 41:12.850
[شهرستان وان شان]
41:24.133 --> 41:25.653
جائو جو آر
41:25.653 --> 41:28.850
این همون جاییه که بهش می‌گفتی یه جای خطرناک؟
41:28.850 --> 41:31.450
نکنه اشتباه اومدیم؟
41:32.494 --> 41:35.494
اینجا با کوه محاصره شده و زمین قابل کشتی نداره
41:35.494 --> 41:36.853
به جز علف هرز و صخره
41:36.853 --> 41:38.534
هیچی نداره
41:38.534 --> 41:42.265
انگار اون موقع‌ها واقعا یه جای عقب‌افتاده بوده
41:42.893 --> 41:45.133
...اینکه الان همچین بازار شلوغی داره
41:45.133 --> 41:46.602
نشون می‌ده که مقامات محلی
41:46.602 --> 41:49.033
اینجا رو خوب اداره کردن
41:49.834 --> 41:51.573
کی کیسه‌ی پولش رو گم کرده؟
41:51.573 --> 41:52.693
این کیسه‌ی پول شماست؟
41:52.693 --> 41:55.014
نه -
نه؟ -
41:55.014 --> 41:57.487
کی کیسه‌ی پولش رو گم کرده؟
41:58.487 --> 42:00.777
این کیسه‌ی پول شماست؟
42:00.777 --> 42:03.500
پس همینجا آویزونش می‌کنم
42:10.414 --> 42:13.253
من اینو فقط توی کتاب‌ها خونده بودم
هیچکس چیزهای گمشده‌ی توی راه رو برنمی‌داره
42:13.253 --> 42:16.000
امروز بالاخره با چشم‌های خودم دیدمش
42:23.454 --> 42:25.014
[حکم تحت تعقیب]
...این
42:25.014 --> 42:26.213
مو دائو؟
42:26.213 --> 42:27.213
جالبه
42:27.213 --> 42:29.010
مکتب شیو لو متعلق به حاکم شیانگ یانگه
42:29.010 --> 42:32.054
قاضی با این کارش داره آشکارا
با حاکم شیانگ یانگ مخالفت می‌کنه
42:32.054 --> 42:34.490
دقیقا، اون واقعا جرات کرده
برای مکتب شیو لو حکم جلب صادر کنه
42:34.490 --> 42:36.014
خیلی جسوره
42:36.014 --> 42:37.979
فقط با نیروی انسانی یه شهرستان کوچیک
42:37.979 --> 42:40.494
واقعا می‌تونه حریف مکتب شیو لو بشه؟
42:40.494 --> 42:42.894
با یه نگاه می‌فهمم که اهل اینجا نیستین
42:42.894 --> 42:45.093
شما نمی‌دونین قاضی هوی ما چقدر توانمنده
42:45.093 --> 42:46.653
از وقتی که اون روی کار اومده
42:46.653 --> 42:48.773
راهزن‌ها و زورگوهای محلی
42:48.773 --> 42:50.773
هر چقدر هم که شرور باشن
42:50.773 --> 42:52.733
به حساب همهاشون رسیدگی شده
42:52.733 --> 42:55.733
این یه اعلامیه‌ی قدیمیه
42:55.733 --> 42:58.733
مکتب شیو لو خیلی وقته که فرار کردن
42:58.733 --> 43:02.825
اونا جرات ندارن بیان اینجا و دردسر درست کنن
43:02.825 --> 43:04.093
ارباب
43:04.093 --> 43:07.864
می‌دونین خاندان لین از فرقه‌ی چینگ شان کجان؟
43:07.864 --> 44:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Tima ✧ Vanitas ✧ Stella ✧