WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:snowman✧ Mehrbanoo ✧ Violet ✧ 01:32.462 --> 01:36.882 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.963 --> 01:39.910 『قسمت 29』 01:40.406 --> 01:43.092 مکتب شیو لو خیلی وقته برچیده شده 01:43.407 --> 01:46.733 دیگه جرات نمی‌کنن توی شهرستان وان‌ شان پیداشون بشه و دردسر درست کنن 01:47.607 --> 01:48.607 جناب 01:48.767 --> 01:51.573 می‌دونین خاندان لین از فرقه‌ی چینگ شان کجا زندگی می‌کنن؟ 01:52.577 --> 01:53.892 برای چی دنبال خاندان لین می‌گردین؟ 01:53.916 --> 01:55.508 نکنه نسبتی باهاشون دارین؟ 01:56.246 --> 01:58.006 ما از فامیل‌های دور خاندان لینیم 01:58.087 --> 01:59.287 اومدیم دید و بازدید فامیلی 01:59.686 --> 02:02.310 من چیزی از خاندان لین نمی‌دونم برین از یکی دیگه بپرسین 02:10.326 --> 02:12.207 بهتره واقعا سمت اونجا نرین 02:12.287 --> 02:13.652 چرا؟ 02:14.006 --> 02:16.053 خاندان لین پونزده سال پیش ناپدید شدن 02:16.406 --> 02:18.046 از اون موقع نه مرده‌اشون پیدا شده نه زنده‌اشون 02:18.207 --> 02:20.693 اون موقع کل شهر پر از شایعه شده بود 02:21.006 --> 02:23.807 همه می‌گفتن ارواح بردنشون 02:23.887 --> 02:25.329 بازم می‌خواین برین خونه‌اشون؟ 02:26.406 --> 02:28.207 برادر، تو چی؟ 02:28.287 --> 02:30.247 تو چیز دیگه‌ای درباره‌ی خاندان لین می‌دونی؟ 02:31.199 --> 02:32.221 نه، هیچی نمی‌دونم 02:33.887 --> 02:34.887 بریم 02:39.006 --> 02:40.006 ما رفتیم 02:41.792 --> 02:43.375 مهمون‌های عزیز، نودلتون آماده‌ست 02:44.647 --> 02:46.950 ببخشید، دفتر حکومتی شهرستان کجاست؟ 02:47.125 --> 02:49.725 دفتر حکومتی؟ مستقیم برین یه پیچین به پیچ، می‌رسین 02:51.887 --> 02:52.887 خیلی ممنون 03:01.046 --> 03:02.486 بالاخره دفتر حکومتی رو پیدا کردیم 03:02.686 --> 03:03.966 زود باشین بریم یه سرک بکشیم 03:04.126 --> 03:07.046 این مقامات که مثل ما از روح و جن حرف نمی‌زنن، نه؟ 03:07.486 --> 03:09.063 این محلی‌ها هی دارن ترسناکش می‌کنن 03:09.087 --> 03:10.287 کم‌کم داره من رو می‌ترسونه 03:14.167 --> 03:15.807 !سبزی تازه! بیاین یه نگاه بندازین 03:15.887 --> 03:16.950 !بیاین ببینین 03:22.846 --> 03:23.846 عجب 03:23.967 --> 03:27.190 تا اینجا دنبالمون اومدی و هیچکس هم نفهمید معلومه کاربلدی 03:27.807 --> 03:29.052 !برین کنار 03:29.286 --> 03:31.607 !برین کنار 03:39.076 --> 03:41.306 〔هو شیائو چن، قاضی شهرستان وان‌ شان〕 03:41.512 --> 03:42.523 جان جائو؟ 03:42.910 --> 03:43.988 هو شیائو چن؟ 03:45.726 --> 03:46.726 !جان جائو 03:47.125 --> 03:48.903 دست نگه دارین! سوءتفاهم شده 03:48.927 --> 03:52.286 این جان جائو، از فرمانداری کای فنگ توی دونگ‌ جینگه 03:52.846 --> 03:56.406 این هم دوست قدیمیم از دوران تحصیل هو شیائو چنه 03:56.487 --> 03:57.646 ایشون بانو هو هستن 03:57.726 --> 03:58.726 بای یو تانگ 03:59.000 --> 04:00.958 مینگ جو آر و جائو جو آر 04:01.846 --> 04:04.606 ایشون ارشد جو مینگ یوان هستن استاد هنرهای رزمیمونه 04:04.686 --> 04:07.733 هم‌زمان مسئول ثبت هم هستن همه‌ی پاسبان‌های اینجا شاگردش بودن 04:08.286 --> 04:09.349 درود، ارباب جان 04:09.647 --> 04:11.047 لازم نیست تعارف کنین، ارشد جو 04:12.250 --> 04:14.743 عمو شو آن یه‌ کم پیش اومد دفتر حکومتی و گفت 04:14.767 --> 04:16.262 یه عده دنبال خاندان لینن که بیشتر از ده ساله ناپدید شدن 04:16.286 --> 04:17.909 برای همین از ارشد جو خواستم بیاد یه نگاهی بندازه 04:17.990 --> 04:19.910 نمی‌دونستم آخرش این سوءتفاهم پیش میاد 04:20.527 --> 04:22.247 حالا چرا دنبال خاندان لین می‌گردین؟ 04:22.886 --> 04:25.007 واسه‌ی یه پرونده‌ست - می‌دونستم - 04:25.087 --> 04:27.573 اگه پای پرونده وسط نبود که سراغ من نمیومدی 04:27.927 --> 04:30.567 اول بریم خونه‌ی من، یه گپ حسابی بزنیم 04:30.647 --> 04:33.127 وگرنه هیچ سرنخی بهت نمی‌دم، ارباب جان 04:33.207 --> 04:34.207 بیا، بریم 04:55.126 --> 04:56.887 من پشت دفتر حکومتی زندگی می‌کنم 04:56.967 --> 04:58.662 اون‌ طرف چندتا خونه‌ی خالی هست 04:58.686 --> 05:00.086 چرا همونجا نمی‌مونین؟ 05:00.166 --> 05:01.967 پیدا کردن جای دیگه هم دردسر داره 05:02.286 --> 05:04.606 فقط خونه‌ها یه‌ کم قدیمی‌ان 05:04.686 --> 05:05.870 امیدوارم سخت نگیرین 05:26.166 --> 05:29.550 چطوره براتون یه مسافرخونه پیدا کنم؟ 05:30.446 --> 05:31.606 فقط یه سوءتفاهم بود 05:31.647 --> 05:33.646 شهرستان وان‌ شان خیلی پررونق و سرزنده به نظر می‌رسید 05:33.708 --> 05:35.809 ولی دفتر حکومتیتون اینجا خیلی ساده و بی‌آلایشه 05:35.833 --> 05:36.913 فقط یه‌ کم احساساتی شدم 05:37.659 --> 05:39.538 نگران نباش هر چند ساده‌ست 05:39.619 --> 05:41.459 ولی از مهمون‌هامون خوب پذیرایی می‌کنیم 05:41.686 --> 05:44.447 امشب غذا و شراب جور می‌کنم، با هم یه دور می‌زنیم 05:46.126 --> 05:47.126 !بیاین 05:47.446 --> 05:48.446 !به سلامتی 05:50.327 --> 05:51.327 واقعا نوشیدی؟ 05:52.406 --> 05:53.406 دیدی؟ 05:53.687 --> 05:55.183 اینم عاقبت غرغر کردنای همیشگیت 05:55.207 --> 05:56.967 بالاخره یکی پیدا شد جمع‌وجورت کنه 05:59.167 --> 06:00.412 راستی چرا نمی‌تونی مشروب بخوری؟ 06:01.846 --> 06:03.093 قصه‌اش درازه 06:03.383 --> 06:04.983 امروز بعد از این‌ همه وقت دور هم جمع شدیم 06:05.064 --> 06:06.851 بیا بی‌خیال حرف‌های حال‌گیر بشیم 06:06.875 --> 06:10.042 ولی من حدس می‌زنم زخمی شدی، نه؟ 06:11.447 --> 06:12.687 ...اون زمان تو و برادر لیو 06:16.567 --> 06:19.047 تو و برادر لیو هر دوتون رزمی‌کارهای قابلی بودین 06:19.127 --> 06:21.007 همیشه دنبال اجرای عدالت بودین 06:21.087 --> 06:22.733 زخم و خراش هم جزئی از زندگیتون بود 06:24.647 --> 06:25.829 ...درباره‌ی برادر لیو 06:26.447 --> 06:27.607 منم شنیدم چی شده 06:28.327 --> 06:29.420 فکرش رو که می‌کنم 06:29.501 --> 06:31.567 همه‌امون با هم توی انجمن جیا چنگ درس می‌خوندیم 06:31.647 --> 06:33.007 بین اون‌ همه همکلاسی 06:33.087 --> 06:34.692 ما سه‌تا از همه صمیمی‌تر بودیم 06:36.208 --> 06:37.529 کی فکرش رو می‌کرد 06:37.618 --> 06:39.377 ده سال پیش انقدر زود از هم جدا بشیم؟ 06:39.458 --> 06:41.304 حالا مرگ و زندگی بینمون فاصله انداخته 06:43.647 --> 06:44.790 این ده سال 06:45.207 --> 06:46.653 همش گرفتار کار بودم 06:47.246 --> 06:50.612 باید بیشتر به دیدنش می‌رفتم و باهاش در تماس می‌موندم 06:50.806 --> 06:52.052 این ده سال 06:52.687 --> 06:54.687 منم فقط چند باری برادر لیو رو دیدم 06:56.846 --> 06:58.293 یعنی شما دوتا همدیگه رو می‌دیدین؟ 06:58.726 --> 07:01.887 فکر می‌کردم نمی‌خواست درباره‌ی ماجرای ده سال پیش حرف بزنه 07:01.967 --> 07:03.293 و با همه‌امون قطع رابطه کرده 07:03.926 --> 07:05.213 ده سال پیش؟ 07:05.447 --> 07:07.012 مگه ده سال پیش دقیقا چی شد؟ 07:20.046 --> 07:21.047 یه چیزی بخور 07:21.127 --> 07:22.327 انقدر سوال نپرس 07:26.166 --> 07:27.413 گذشته‌ها، گذشته 07:27.767 --> 07:29.447 خانواده‌ات رو هم دور و بر نمی‌بینم 07:30.087 --> 07:32.822 این سال‌ها سرم گرم کارهای حکومتی بود ازدواج نکردم 07:32.846 --> 07:33.943 اون موقع که درس می‌خوندیم 07:33.967 --> 07:35.487 مگه نامزد نداشتی؟ 07:35.567 --> 07:37.093 شی ون پشیمون شد 07:38.127 --> 07:39.646 راستش منم خیلی دهن‌پرکن نبودم 07:39.726 --> 07:41.623 بعد از این همه بالا و پایین توی این ده سال 07:41.647 --> 07:43.047 هنوزم فقط قاضی شهرستانم 07:43.087 --> 07:44.503 اونم دلش نمی‌خواست با من سختی بکشه 07:44.527 --> 07:45.629 حق هم داشت 07:46.167 --> 07:48.375 توی شهرستان وان‌ شان رو انقدر خوب اداره کردی 07:48.446 --> 07:49.846 پس چرا ترفیع نگرفتی؟ 07:51.046 --> 07:52.413 چون هی اشتباه قضاوت می‌کنم 07:55.767 --> 07:58.184 حکم‌هایی که می‌دم همیشه باب میل بالادستی‌ها نیست 07:58.208 --> 07:59.625 پس هنوزم اشتباه حساب می‌شه 08:00.726 --> 08:02.372 تو هم باهوشی هم دل‌ و جرات داری 08:02.726 --> 08:04.726 ولی دربار توی این شهرستان کوچیک گیرت انداخته 08:04.806 --> 08:06.542 واقعا قدر آدم حسابی رو نمی‌دونن 08:06.566 --> 08:08.670 این حرف‌ها رو بیرون این اتاق نزن 08:09.806 --> 08:12.222 راستش خیلی هم از دیده نشدن ناراحت نیستم 08:12.246 --> 08:14.646 تا وقتی بتونم این شهرستان کوچیک وان‌ شان رو خوب اداره کنم 08:14.726 --> 08:16.286 و بذارم مردم توی آرامش زندگی کنن 08:16.366 --> 08:17.893 یعنی به آرزوی اولم رسیدم 08:18.567 --> 08:22.149 خیلی بهتر از اینه که یه منصب بالا داشته باشی و بازی‌های درباری راه بندازی 08:24.239 --> 08:26.103 با اینکه ده ساله همدیگه رو ندیدیم 08:26.127 --> 08:27.413 ولی هنوز عوض نشدی 08:27.647 --> 08:30.550 امیدوارم همه‌ی این حرف‌ها رو فقط برای کمک گرفتن توی پرونده‌ات نزده باشی 08:32.647 --> 08:33.727 نه، مثل اینکه عوض شدی 08:34.606 --> 08:35.932 تازه شدی 08:36.767 --> 08:38.093 یه آدم سرد و بی‌رحم 08:40.007 --> 08:41.029 بگو اشتباه می‌کنم 08:41.456 --> 08:43.226 راستی می‌تونی بگی این بار 08:43.250 --> 08:44.530 برای کار حکومتی نیومدی وان‌ شان؟ 08:44.606 --> 08:46.709 بگو ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه؟ 08:50.127 --> 08:51.487 این بار اومدم 08:51.567 --> 08:55.012 درباره‌ی خاندان لینِ فرقه‌ی چینگ شان ازت بپرسم 08:55.687 --> 08:58.572 و همینطور کسی به اسم چیو هان 09:46.887 --> 09:48.966 اون ماجرایی که شیائو هو درباره‌ی ده سال پیش گفت 09:49.046 --> 09:50.190 اصلش چی بود؟ 09:51.767 --> 09:53.447 تو همیشه باید حرف آخر رو بزنی، نه؟ 09:53.527 --> 09:54.846 هی شیائو هو صداش می‌زنی 09:54.926 --> 09:57.086 اسمش شیائو چنه، تازه از منم بزرگ‌تره 09:57.127 --> 09:58.190 بحث رو عوض نکن 09:58.647 --> 10:00.173 مگه شما دوتا رفیق صمیمی نبودین؟ 10:00.935 --> 10:02.934 پس ده سال پیش چی شد 10:03.000 --> 10:05.000 که یه دهه با هم در ارتباط نبودین؟ 10:08.286 --> 10:09.783 این دور و بر کوهستان مثل شهر نیست 10:09.807 --> 10:10.982 شب‌ها سرد و نمناکه 10:11.006 --> 10:12.926 گفتم چندتا لحاف بیشتر بیارن 10:13.006 --> 10:15.007 این یکی از همه کلفت‌تره بدینش به بانوی جوان هو 10:15.087 --> 10:16.407 زحمت کشیدین 10:16.846 --> 10:18.806 مینگ جو آر، این رو ببر برای خواهر هو 10:18.886 --> 10:19.886 چشم 10:20.207 --> 10:21.207 بیا 10:22.846 --> 10:25.566 ارشد جو از همه بیشتر این شهرستان رو می‌شناسه 10:25.646 --> 10:27.166 در مورد خاندان لین و چیو هان هم 10:27.246 --> 10:28.572 از من بیشتر می‌دونه 10:28.846 --> 10:32.732 محافظ جان، این خرافات روح و جن رو باور نکنین 10:33.087 --> 10:34.310 اون موقع خاندان لین 10:34.606 --> 10:36.487 احتمالا هدف انتقام‌جویی قرار گرفتن 10:36.567 --> 10:38.173 و همه‌اشون قتل‌عام شدن 10:38.766 --> 10:42.327 خونه‌اشون هم کامل توی آتیش خاکستر شد 10:42.407 --> 10:43.407 قتل‌عام شدن؟ 10:43.646 --> 10:45.806 دشمنشون کی بوده؟ انقدر بی‌رحم بوده 10:45.886 --> 10:47.932 اون رو دیگه نمی‌دونم 10:48.246 --> 10:50.413 اون زمان خاندان لین تهِ کوهستان زندگی می‌کردن 10:50.646 --> 10:53.007 وقتی اون اتفاق افتاد، هیچکس شاهدش نبود 10:53.087 --> 10:56.630 بعدا یه روستایی که برای جمع کردن گیاه دارویی رفته بود کوهستان 10:57.407 --> 10:59.406 عمارت سوخته‌ی خاندان لین رو دید 10:59.486 --> 11:01.013 که استخون‌ها همه‌ جا پخش بودن 11:01.327 --> 11:03.247 اونوقت بود که خبرش رو به دفتر حکومتی داد 11:03.486 --> 11:06.092 اون روستایی‌ای که گزارش کرده بود حسابی ترسیده بود 11:06.366 --> 11:08.732 از وقتی برگشت خونه، فقط پرت‌وپلا می‌گفت 11:08.967 --> 11:11.653 همه‌ی اون قصه‌های روح و جن هم از همونجا راه افتاد 11:12.126 --> 11:13.327 بعد از اینکه من مسئول شدم 11:13.407 --> 11:14.806 خواستم پرونده رو دوباره باز کنم 11:14.886 --> 11:15.943 ولی قاضی اون زمان 11:15.967 --> 11:17.967 جسدهای خاندان لین رو سرسری دفن کرده بود 11:18.047 --> 11:19.407 هیچکس نمی‌دونه کجا دفنشون کردن 11:19.708 --> 11:21.914 عمارت خاندان لین هم خاکستر شده بود 11:22.207 --> 11:24.332 برای همین، ماجرا بی‌سرانجام موند 11:27.486 --> 11:30.766 یعنی همه‌ی سرنخ‌های مربوط به خاندان لین از بین رفته 11:31.287 --> 11:32.287 محافظ جان 11:32.895 --> 11:34.175 در مورد خاندان لین 11:34.417 --> 11:35.983 می‌ترسم نتونم کمکی بکنم 11:36.287 --> 11:39.253 ولی درباره‌ی چیو هانی که گفتین 11:39.766 --> 11:42.732 اتفاقا نشونی خونه‌ی قدیمیش رو پیدا کردم 11:43.766 --> 11:45.173 ممنون، ارشد جو 11:45.687 --> 11:47.367 فردا لطفا راه رو نشونمون بدین 11:47.447 --> 11:48.447 بریم یه سرک بکشیم 11:48.687 --> 11:49.687 حتما 11:51.790 --> 11:53.151 فرستادم درباره‌اش تحقیق کنن 11:53.250 --> 11:55.489 خونه‌ی چیو هان خالی بوده 11:55.726 --> 11:57.932 چند روزه هیچکس نرفته توش 11:58.567 --> 12:00.127 مطمئنی خبرت درسته؟ 12:01.006 --> 12:02.126 اول بریم یه نگاهی بندازیم 12:25.927 --> 12:26.927 ارباب جان 12:28.167 --> 12:30.332 همونه، سر اون پیچ 12:30.606 --> 12:32.087 ارباب هو، ارباب جان 12:32.167 --> 12:33.686 باید یکی توی دفتر حکومتی بمونه 12:33.766 --> 12:35.493 من اول برمی‌گردم 12:35.886 --> 12:38.407 ممنون که راه رو نشونمون دادین، ارشد جو - به سلامت - 12:41.087 --> 12:42.087 برادر جان 13:26.207 --> 13:27.932 انگار چیو هان واقعا برنگشته 13:28.407 --> 13:30.806 برات از مردم این دور و بر می‌پرسم 13:30.886 --> 13:32.212 ببینم کسی دیدتش یا نه 13:36.687 --> 13:37.687 این چه بوییه؟ 13:38.087 --> 13:39.087 اینجا بدجور بو می‌ده 13:39.486 --> 13:41.127 دیروز نزدیک دفتر حکومتی 13:41.207 --> 13:43.207 یه بوی خفیف و زننده‌ی شبیه ماهی هم حس کردم 13:43.295 --> 13:44.940 ولی بوی جنازه نمی‌داد 13:45.287 --> 13:47.413 مگس و کرم هم دور و برش نبود 13:49.646 --> 13:50.806 زود باشین، بریم بیرون 14:22.246 --> 14:23.246 مسموم شده 14:26.967 --> 14:27.967 جان جائو 14:28.447 --> 14:29.630 منو نمی‌شناسی؟ 14:29.726 --> 14:32.469 هر چی به سرم اومده، همه‌اش رو مدیون توام 14:44.526 --> 14:45.709 لو چانگ شوی 14:46.726 --> 14:47.910 لو چانگ شوی؟ 14:48.326 --> 14:50.726 همون لو چانگ شویِ شهرستان گو چنگ، ده سال پیش؟ 14:50.807 --> 14:51.807 یادت اومد؟ 14:52.087 --> 14:53.982 من اون درد استخون‌خُردکن رو تحمل کردم 14:54.006 --> 14:55.207 و به این روز افتادم 14:55.287 --> 14:57.207 !فقط برای اینکه برگردم و ازت انتقام بگیرم 15:03.606 --> 15:05.013 باز سمش عود کرده؟ 15:06.006 --> 15:07.006 مسموم شدی 15:14.606 --> 15:16.046 با این وضعی که داری 15:16.126 --> 15:17.887 نباید اینجوری اینور اونور بدوی 15:17.967 --> 15:19.927 حتی اگه رفیق قدیمی‌ای مثل من برات مهم نیست 15:19.967 --> 15:22.932 واقعا توی این دنیا هیچکس نیست که برات عزیز باشه؟ 15:24.167 --> 15:26.663 شیائو هو، تو از اون گربه‌ی به‌دردنخور مقامِ بهتری شدی 15:26.687 --> 15:27.927 حداقل خودت رو می‌شناسی 15:28.207 --> 15:31.087 تو که اینجایی، کمتر لازم می‌شه سرش داد بزنیم 15:31.567 --> 15:32.927 به اندازه‌ی کافی غرغر شنیدم 15:33.047 --> 15:34.373 بریم سر اصل مطلب 15:35.087 --> 15:36.223 از چیزهایی که امروز دیدیم 15:36.247 --> 15:38.247 احتمالا خبر برگشتن چیو هان به وان‌ شان 15:38.287 --> 15:39.430 یه تله بوده 15:39.886 --> 15:41.253 راستش خیلی شبیه یه نقشه‌ست 15:41.646 --> 15:43.847 از وقتی لو چانگ شوی توی خونه‌ی قدیمی کمین کرده 15:43.927 --> 15:46.927 حتما به پرونده‌ای که داریم بررسی می‌کنیم ربط داره 15:47.846 --> 15:50.773 اگه بگیریمش، شاید بتونیم یه سرنخی ازش دربیاریم 15:52.207 --> 15:54.046 از وقتی کشوندنتون به خونه‌ی قدیمی 15:54.126 --> 15:55.982 بعیده فکر کرده باشن فقط لو چانگ شوی 15:56.006 --> 15:57.207 برای کشتنت کافیه 15:57.287 --> 16:00.613 می‌ترسم نقشه‌های خطرناک‌تری هم برات چیده باشن 16:01.167 --> 16:02.452 اگه لو چانگ شوی رو بگیریم 16:02.774 --> 16:05.781 نکنه دقیقا افتاده باشیم توی تله‌ای که برامون چیدن؟ 16:08.486 --> 16:10.493 اگه ماجرای ده سال پیش رو پیش بکشه 16:13.006 --> 16:14.452 شاید به نفعت نباشه 16:27.047 --> 16:28.047 بیا 16:34.967 --> 16:37.932 مگه تو و هونگ یی، جائو یوئه آن رو نکشتین؟ 16:40.927 --> 16:42.533 من فکر می‌کردم کار تو بوده 16:43.207 --> 16:44.543 یه مدت بعد از اینکه از انجمن رفتی 16:44.567 --> 16:46.007 هونگ یی هم رفت 16:46.087 --> 16:47.663 هر دوتون همش طرف جین نیانگ رو می‌گرفتین 16:47.687 --> 16:50.327 ...فکر کردم شما دوتا - برادر لیو اون شب دخالتی نداشت - 16:50.447 --> 16:52.550 اون شب، واقعا می‌خواستم بکشمش 16:53.126 --> 16:55.766 رفتم عمارت جائو و دیدم از در پشتی میای بیرون 16:55.967 --> 16:57.910 بعدش صدای جیغ و گریه شنیدم 16:58.287 --> 16:59.533 گفتن جائو یوئه آن مرده 17:02.438 --> 17:03.557 مثل تو 17:03.646 --> 17:04.783 منم همون شب تازه رفته بودم داخل 17:04.807 --> 17:07.487 خاندان جائو از مرگ ارباب جوانشون به‌ هم ریخته بود 17:09.886 --> 17:11.487 یعنی ده سال با هم حرف نزدیم 17:11.567 --> 17:13.687 فقط چون هر کدوم فکر می‌کردیم اون یکی قاتله؟ 17:20.646 --> 17:21.709 عجب ماجرای عجیبیه 17:22.646 --> 17:24.173 پس جائو یوئه آن رو کی کشت؟ 17:24.807 --> 17:26.332 حقش بود 17:26.606 --> 17:28.043 حتما یکی دیگه هم مثل ما 17:28.067 --> 17:29.547 از دستش به ستوه اومده بوده 17:30.125 --> 17:32.007 حالا که چیزی از تو دستش نیست 17:32.087 --> 17:33.773 دیگه با خیال راحت می‌گیرمش 17:34.766 --> 17:35.766 ارشد جو 17:36.207 --> 17:37.822 بله - همین حالا برو لو چانگ شوی رو بگیر - 17:37.846 --> 17:38.846 چشم 17:39.726 --> 17:41.607 من واقعا جائو یوئه آن رو نمی‌شناسم 17:41.687 --> 17:43.692 از ماجرای ده سال پیش هم هیچی نمی‌دونم 17:45.366 --> 17:47.406 پس معلومه این ماجرا 17:47.486 --> 17:49.893 قبل از آشناییت با ارباب جوانت اتفاق افتاده 17:50.087 --> 17:53.150 موش سفید، فقط دو روز کتاب طب ورق زدی 17:53.375 --> 17:55.478 از چی می‌ترسی؟ نمی‌میری که 17:58.567 --> 17:59.567 همین رو می‌خوای؟ 17:59.807 --> 18:03.052 اونوقت فقط می‌مونه روی ارباب جوانت امتحانش کنم 18:15.766 --> 18:16.766 بزنش 18:32.167 --> 18:33.932 همینجا، نقطه‌ی هه‌ گو 18:34.167 --> 18:36.446 همین که بزنی، می‌فهمم کجاست 18:36.526 --> 18:38.766 پس، می‌تونم برای طب سوزنی روی ارباب جوانت ازش استفاده کنم 18:39.366 --> 18:40.526 دست از حواس‌پرتی بردار 18:40.606 --> 18:41.749 روی نیروت تمرکز کن 18:42.046 --> 18:43.847 ارباب جوانت از همه جا، دوست داره 18:43.927 --> 18:47.607 اما کسی مثل من که حاضر باشه طب سوزنی رو به خاطرش امتحان کنه، زیاد نداره 18:47.687 --> 18:49.173 چرا انقدر بلند داد می‌زنی؟ 18:54.647 --> 18:55.647 نابغه کوچولو 18:59.006 --> 19:00.006 !جو زی 19:03.927 --> 19:05.327 اگه دو روز گذشته رو 19:06.887 --> 19:08.327 تمام شب مشغول خوندن کتاب‌های طبابت نبودم 19:08.407 --> 19:09.607 و خودم رو انقدر خسته نمی‌کردم 19:09.687 --> 19:11.302 تا جایی که نوک سوزن رو تار می‌بینم 19:11.326 --> 19:12.732 به کمک کسی احتیاج نداشتم 19:13.927 --> 19:15.327 بی‌خیالش، خودم انجامش می‌دم 19:15.407 --> 19:16.527 هر جا شد، می‌زنم 19:16.766 --> 19:17.766 بیا بریم 19:18.006 --> 19:19.246 باهام بیا بریم لینگ لونگ رو پیدا کنیم 19:19.967 --> 19:21.110 وقتم رو نگیر 19:21.326 --> 19:22.549 مشغول آزمایش طب سوزنی‌ام 19:30.726 --> 19:32.847 این سوزن درست نیست 19:34.526 --> 19:35.726 مگه این بساط رو راه ننداختی 19:36.046 --> 19:37.413 فقط برای اینکه بهم بگی 19:37.766 --> 19:39.452 که من رو یه دوست واقعی می‌دونی؟ 19:41.125 --> 19:42.308 منم همینطور 19:43.326 --> 19:45.789 پس، اگه چیزی هست که می‌خوای بدونی 19:46.086 --> 19:47.269 ازت پنهون نمی‌کنم 19:49.806 --> 19:51.093 چی؟ 19:52.806 --> 19:53.910 هه گو 19:54.207 --> 19:56.229 باشه، به نمایش ادامه بده 19:57.167 --> 19:58.446 من می‌رم لینگ لونگ رو پیدا کنم 19:58.526 --> 20:00.549 تا بهش بگم ده سال پیش چی شده 20:02.367 --> 20:03.367 !منتظرم بمون 20:04.887 --> 20:05.949 ده سال پیش 20:06.687 --> 20:08.413 لیو هونگ یی، هو شیائو چن و من 20:09.246 --> 20:11.053 با هم توی انجمن جیا چنگ درس می‌خوندیم 20:11.486 --> 20:12.932 یه زنی بود به اسم جین نیانگ 20:13.167 --> 20:14.863 که همیشه برای انجمن ما سبزیجات می‌آورد 20:14.887 --> 20:16.847 اون و شوهرش، دوان شی لانگ 20:16.927 --> 20:18.143 هر دو آدم‌های واقعا روراستی بودن 20:18.167 --> 20:19.567 همه توی انجمن 20:19.647 --> 20:20.709 اونا رو خوب می‌شناختن 20:21.006 --> 20:22.006 اون روز 20:22.887 --> 20:24.813 سبزی‌های جین نیانگ دیر رسید 20:26.086 --> 20:27.413 از جلوی خونه‌اش رد شدیم 20:27.647 --> 20:29.087 و فهمیدیم یه قتل اتفاق افتاده 20:30.167 --> 20:32.630 جین نیانگ توی خونه‌اش مُرده پیدا شد 20:32.847 --> 20:34.206 یه همسایه شهادت داد 20:34.286 --> 20:35.343 که موقع وقوع جرم 20:35.367 --> 20:36.903 پسر کوچیک‌تر ارباب جائو 20:36.927 --> 20:37.927 جائو یوئه آن رو 20:38.142 --> 20:39.987 دیده که با وحشت از خونه‌ی جین نیانگ فرار می‌کرد 20:40.246 --> 20:42.366 مامورها همچنین سلاح قتل، شمشیرش، رو 20:42.526 --> 20:44.452 توی اقامتگاه جائو پیدا کردن 20:44.806 --> 20:46.813 این پرونده دیگه خیلی واضحه، مگه نه؟ 20:48.417 --> 20:49.417 آره 20:50.447 --> 20:53.093 اما حتی با این مدارک محکم و مظنون دستگیر شده 20:53.967 --> 20:55.292 وقتی پرونده رفت دادگاه 20:56.607 --> 20:57.972 همه چی عوض شد 20:59.367 --> 21:00.469 لو چانگ شوی 21:01.207 --> 21:02.532 دارم ازت می‌پرسم 21:03.607 --> 21:04.646 جائو یوئه آن 21:04.727 --> 21:06.894 متوفی، یوان جین نیانگ رو می‌شناسی؟ 21:07.086 --> 21:08.768 اون به خونه‌ی ارباب جائو سبزیجات می‌آورد 21:08.792 --> 21:10.458 ما خدمتکارها همیشه می‌دیدیمش 21:10.526 --> 21:12.390 اما ارباب جوان من هیچوقت خودش این کارها رو انجام نمی‌داد 21:12.414 --> 21:14.327 اون چطور می‌تونست بشناستش و به قتل برسونتش؟ 21:14.407 --> 21:16.430 ارباب، توی این پرونده بی‌عدالتی شده 21:18.127 --> 21:19.646 ...اما طبق شهادت شاهد 21:19.726 --> 21:22.469 شاهد ممکنه جوان باشه ولی مشکل چشمی داره 21:22.687 --> 21:24.007 حتما کسی رو با اون اشتباه گرفته 21:24.086 --> 21:25.333 این واقعا حقیقت داره؟ 21:27.766 --> 21:30.767 ارباب، من اشتباه کردم، تقصیر من بود 21:30.847 --> 21:32.406 در این صورت 21:32.486 --> 21:34.607 شهادتت دیگه معتبر نیست 21:34.687 --> 21:36.607 اما طبق معاینه‌ی کالبدشکاف 21:36.687 --> 21:38.646 جای زخم مرگبار روی گردن جین نیانگ 21:38.726 --> 21:40.406 ...با شمشیر جائو یوئه آن مطابقت نداره 21:40.486 --> 21:43.212 ارباب، کالبدشکاف دوباره بدن رو معاینه کرده 21:44.566 --> 21:46.406 هنوز به مقام رسمی گزارش ندادی؟ 21:47.526 --> 21:50.093 ارباب، من توی معاینه قبلیم اشتباه کردم 21:50.486 --> 21:51.767 جین نیانگ مرگ وحشتناکی داشته 21:51.847 --> 21:53.766 استخوان‌های گردنش کاملا بریده شده بودن 21:57.806 --> 21:58.926 ارباب، لطفا نگاه کنین 21:59.006 --> 22:00.646 این زخم با شمشیر ایجاد نشده 22:00.726 --> 22:02.440 بیشتر شبیه اینه که با تبر زده شده باشه 22:02.464 --> 22:04.486 چشم‌های پیرم قبلا خوب نمی‌دید 22:04.566 --> 22:06.680 اشتباه بزرگی کردم، واقعا شرمنده‌ام 22:06.887 --> 22:08.080 اگه حرفت حقیقت داشته باشه 22:08.165 --> 22:10.252 و سلاح قتل، تبر بوده 22:11.088 --> 22:12.118 ...پس قاتل 22:12.199 --> 22:14.760 قاتل شوهر جین نیانگ، دوان شی لانگه 22:14.887 --> 22:17.423 همه توی شهر می‌دونن که اون از بریدن چوب و شکار زندگیش رو می‌چرخونه 22:17.447 --> 22:19.446 حتما زنش رو با تبرش کشته 22:19.526 --> 22:20.772 بعدش فرار کرده 22:22.726 --> 22:23.789 این منطقیه 22:24.246 --> 22:26.847 حالا که پرونده الان واضحه 22:26.927 --> 22:29.287 فورا دوان شی لانگ رو دستگیر کنین 22:29.367 --> 22:31.127 جلسه‌ی دادگاه تمومه - !صبر کنین - 22:34.647 --> 22:36.367 شما سه نفر چیکار می‌کنین؟ 22:36.454 --> 22:37.454 ارباب 22:37.806 --> 22:39.607 وقتی جسد جین نیانگ پیدا شد 22:39.687 --> 22:41.486 ما سه نفر توی صحنه بودیم 22:41.566 --> 22:44.287 به وضوح دیدیم که جای زخم مرگبار روی گردن جین نیانگ 22:44.367 --> 22:45.469 از شمشیر بود 22:46.127 --> 22:48.486 کالبدشکاف مزخرف می‌گه 22:48.566 --> 22:49.709 !تو داری مزخرف می‌گی 22:49.847 --> 22:52.183 اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، می‌تونین خودتون جسد رو معاینه کنین 22:52.207 --> 22:53.367 خیلی از خودت مطمئنی 22:53.447 --> 22:56.110 پس حتما قبلا زخم جین نیانگ رو دستکاری کردی 22:56.246 --> 22:59.646 اون کُشته شد و حتی بعد از مرگش هم به جسدش بی‌احترامی کردن 22:59.726 --> 23:01.406 همه می‌دونن که تو معتاد قماری 23:01.447 --> 23:02.567 و همه چیزت رو باختی 23:02.625 --> 23:04.702 اما این چند روزه، با خوشحالی می‌رفتی قمارخونه 23:04.726 --> 23:06.094 حتی برای خودت خونه‌ی جدید هم خریدی 23:06.118 --> 23:07.871 جرات داری بگی از خاندان جائو رشوه نگرفتی؟ 23:07.895 --> 23:09.000 ...تو 23:09.447 --> 23:10.447 لطفا بلند شو 23:13.367 --> 23:14.813 این مرد زخمیه 23:15.006 --> 23:17.103 واضحه که تهدیدش کردن شهادتش رو عوض کنه 23:17.127 --> 23:18.207 لطفا این موضوع رو بررسی کنین، ارباب 23:18.286 --> 23:20.966 لو چانگ شوی می‌گه جین نیانگ رو شوهرش کُشته 23:21.046 --> 23:22.327 اما این حرف کاملا مسخره‌ست 23:22.407 --> 23:25.012 ارباب، می‌تونین از همسایه‌های خانواده‌ی دوان بپرسین 23:25.207 --> 23:26.982 و همه‌اشون بهتون می‌گن که این زن و شوهر همیشه عاشق هم بودن 23:27.006 --> 23:29.287 دوان شی لانگ چرا باید زنش رو بکُشه؟ 23:29.367 --> 23:31.343 علاوه بر این، دوان شی لانگ برای تامین مخارج خانواده‌اش 23:31.367 --> 23:33.012 برای کار به یه شهرستان نزدیک رفته بود 23:33.407 --> 23:36.127 بیشتر از شش ماهه که به خونه برنگشته و ناپدید شده 23:36.207 --> 23:38.062 جین نیانگ این چند روز دنبالش می‌گشته 23:38.086 --> 23:39.127 اینکه بخوای قتل رو 23:39.207 --> 23:41.726 به گردن کسی بندازی که خودش گم شده 23:41.806 --> 23:43.133 اصلا قابل اثبات نیست 23:43.526 --> 23:46.469 ارباب، واقعا می‌خواین اجازه بدین این آدم‌ها دادگاه رو به هم بریزن؟ 23:47.647 --> 23:48.647 !چطور جرات می‌کنی 23:48.887 --> 23:50.686 شما سه نفر فقط مردم عادی هستین 23:50.766 --> 23:53.206 با این حال جرات می‌کنین اینطور بی‌محابا حرف بزنین و به دادگاه بی‌احترامی کنین؟ 23:53.326 --> 23:55.566 اونایی که دارن به دادگاه بی‌احترامی می‌کنن، ما سه نفر نیستیم 23:55.726 --> 23:57.452 بلکه جائو یوئه آن و لو چانگ شوی هستن 23:58.207 --> 23:59.487 جائو یوئه آن مرتکب جرم شده 23:59.526 --> 24:01.246 هم شاهد موجوده و هم مدرک فیزیکی 24:01.286 --> 24:02.526 چطور ممکنه این پرونده اصلا به دادگاه نرسه؟ 24:02.687 --> 24:04.767 اون فقط یه خدمتکار فرستاد که به جاش جواب بده 24:04.847 --> 24:06.133 و شما واقعا قبول کردین 24:06.687 --> 24:07.847 این دیگه واقعا مضحکه 24:07.927 --> 24:09.502 کافیه! من دارم به این پرونده رسیدگی می‌کنم 24:09.526 --> 24:11.183 لازم نیست بهم یاد بدی کارم رو چطوری انجام بدم 24:11.207 --> 24:13.492 نگهبان‌ها! این سه نفر رو بندازین بیرون 24:14.167 --> 24:15.167 دادگاه تموم شد 24:15.286 --> 24:16.463 !راه بیفتین - !دادگاه تموم شد - 24:16.487 --> 24:17.854 شماها هنوز نفهمیدین؟ 24:18.086 --> 24:19.302 قاضی و خاندان جائو 24:19.326 --> 24:21.287 !واضحه که با همدیگه هم‌دستن 24:21.367 --> 24:23.127 !دارن با هم کار می‌کنن 24:23.207 --> 24:24.573 !دارن با هم کار می‌کنن 24:26.739 --> 24:28.948 [انجمن جیا چنگ] 24:35.847 --> 24:36.847 داری چی می‌نویسی؟ 24:37.687 --> 24:39.143 دارم برای جین نیانگ دادخواست می‌نویسم 24:39.167 --> 24:41.326 برای گرفتن حقش، می‌ریم دفتر حکومتی 24:42.486 --> 24:44.447 شیائو چن، توی نوشتن خوبی 24:44.647 --> 24:46.847 وقتی نوشتنم تموم شد، کمکم کن تا بهترش کنیم 24:46.927 --> 24:49.302 شاهد داستانش رو عوض کرد و مدارک هم از بین رفتن 24:49.326 --> 24:51.686 حتی اگه دادخواست بنویسی و ببریش فرمانداری 24:51.766 --> 24:53.749 برگردوندن حکم پرونده کار راحتی نیست 24:55.967 --> 24:57.686 جسد جین نیانگ هنوز اینجاست 24:57.766 --> 24:59.686 حتی اگه زخم‌ها رو دستکاری کرده باشن 24:59.766 --> 25:01.206 یه کالبدشکاف باتجربه 25:01.286 --> 25:04.926 قطعا می‌تونه بفهمه که زخم به اصطلاح با تبر بعد از مرگ ایجاد شده 25:05.006 --> 25:08.000 اگه جسد رو برای پاک کردن رد از بین ببرن، چی؟ 25:09.486 --> 25:10.486 درسته 25:10.847 --> 25:13.110 باید یه راهی پیدا کنیم تا از جسد محافظت کنیم 25:14.326 --> 25:15.893 جان جائو، رئیس می‌خواد تو رو ببینه 25:17.086 --> 25:18.486 لیو ون لونگ می‌گه 25:18.566 --> 25:21.807 تو سنگ مرکب عتیقه‌ی اون رو که 10 تیل طلا ارزش داشت، دزدیدی 25:21.887 --> 25:23.447 سوءتفاهمی شده؟ 25:23.766 --> 25:25.127 قسم می‌خورم، من این کار رو نکردم 25:25.207 --> 25:27.006 اما این توی اتاق تو پیدا شده 25:27.086 --> 25:28.613 من هیچوقت در اتاقم رو قفل نمی‌کنم 25:29.566 --> 25:31.127 حتما یکی برام پاپوش درست کرده 25:31.207 --> 25:34.287 لیو ون لونگ گفته که تو رو دیده که اون رو توی اتاقت قایم کردی 25:34.367 --> 25:36.446 حالا، فقط حرف تو در برابر حرف اون باقی مونده 25:36.526 --> 25:38.018 سخته که بگیم کی راست می‌گه 25:38.042 --> 25:39.568 چطوری سخته؟ 25:40.367 --> 25:41.782 اگه واقعا با چشم‌های خودش دیده 25:41.806 --> 25:43.367 چرا همون موقع من رو نگرفت؟ 25:43.447 --> 25:44.966 جناب، لطفا لیو ون لونگ رو به اینجا احضار کنین 25:45.046 --> 25:46.406 می‌خوام رو در رو باهاش صحبت کنم 25:46.486 --> 25:48.932 لیو ون لونگ اصرار داره که این موضوع رو به مقامات ارجاع بده 25:49.647 --> 25:52.206 انجمن ما سالانه از خاندان لیو بودجه دریافت می‌کنه 25:52.286 --> 25:53.646 پدر و عموش 25:53.726 --> 25:55.212 خیلی به شهرستان کمک کردن 25:55.447 --> 25:58.087 دفتر فرمانداری حتما بهش یه جوابی می‌ده 25:58.167 --> 26:01.486 با این پرونده، سابقه‌ی کیفری پیدا می‌کنی 26:01.566 --> 26:02.932 اما من دزد نیستم 26:03.286 --> 26:04.926 اگه شهرستان می‌خواد براش پرونده رو ببنده 26:05.006 --> 26:06.653 چرا من باید قربانی بشم؟ 26:08.167 --> 26:10.133 جناب، سه روز به من وقت بدین 26:10.927 --> 26:12.807 خودم دزد واقعی رو پیدا می‌کنم 26:12.887 --> 26:15.413 چرا حرف من رو نمی‌فهمی؟ 26:15.647 --> 26:17.767 لیو ون لونگ مطمئنه که تو دزدی 26:17.847 --> 26:19.607 اگه این پرونده بره به دفتر فرمانداری 26:19.687 --> 26:21.692 اون فرماندار هم همین نظر رو می‌ده 26:22.847 --> 26:23.847 بهتره تو هم 26:24.447 --> 26:26.686 بری از لیو ون لنگ عذرخواهی کنی 26:26.766 --> 26:27.766 بذار این ماجرا بخوابه 26:33.486 --> 26:35.532 خاندان‌های لیو و جائو از قدیم با هم ارتباط دارن 26:36.726 --> 26:38.492 هر دو حامی انجمنن 26:38.726 --> 26:40.887 لیو ون لنگ این اتهام دزدی رو 26:40.967 --> 26:42.807 به خاطر خانواده‌ی جائو ساخته، مگه نه؟ 26:42.887 --> 26:43.967 اگه سابقه‌دار بشم 26:44.207 --> 26:46.727 و بخوام توی دفتر فرمانداری برای جین نیانگ دادخواهی کنم 26:47.127 --> 26:48.732 کی حرفم رو باور می‌کنه؟ 26:49.006 --> 26:50.006 اون‌موقع 26:50.407 --> 26:52.333 فقط بهم تهمت می‌چسبونن 26:52.647 --> 26:54.663 می‌گن از روی کینه دارم تهمت می‌زنم 26:54.687 --> 26:55.687 بچه 26:56.046 --> 26:57.413 تو هنوز خیلی جوونی 26:57.887 --> 26:59.087 توی این دنیا 26:59.167 --> 27:00.893 چیزها فقط سیاه و سفید نیستن 27:01.407 --> 27:02.663 بعضی اوقات، شرایط مجبورمون می‌کنه 27:02.687 --> 27:05.653 انتخاب‌هایی بکنیم که دلمون نمی‌خواد 27:07.647 --> 27:10.327 شما همیشه از وفاداری، نیکی و درستی حرف می‌زنین 27:10.766 --> 27:12.926 همه‌ی حرف‌های قشنگ توی کتاب‌ها خیلی درست و حسابی به نظر می‌رسن 27:13.006 --> 27:14.190 اما وقتی دردسر درست می‌شه 27:14.337 --> 27:16.823 مردم می‌گن چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، بهونه میارن که شرمشون پوشیده بشه 27:16.847 --> 27:19.327 جناب، خودتون حتی یه ذره خجالت نمی‌کشین؟ 27:19.407 --> 27:20.407 ...تو 27:21.367 --> 27:22.772 اگه اینطور می‌بینی 27:23.407 --> 27:24.967 دیگه سعی نمی‌کنم قانعت کنم 27:25.407 --> 27:28.087 اگه جرات کنی بری دفتر فرمانداری شکایت کنی 27:28.167 --> 27:31.012 اتهام دزدیت قطعی می‌شه 27:31.326 --> 27:33.966 اون‌موقع، نه تنها آبروی جین نیانگ رو به دست نمیاری 27:34.046 --> 27:36.469 بلکه آبروی خودت رو هم می‌بازی 27:37.887 --> 27:39.070 فکرش رو نمی‌کردم 27:39.847 --> 27:41.893 یه نفر انقدر بی‌شرف باشه 27:43.486 --> 27:46.006 فکر می‌کنی قهرمانی‌ای که داری برای عدالت می‌جنگی؟ 27:46.083 --> 27:47.706 بذار بهت بگم، تو هیچی نیستی 27:48.006 --> 27:50.047 الان حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی 27:50.127 --> 27:52.367 بازم می‌خوای به فکر دیگران باشی 27:52.447 --> 27:53.782 این کارت فقط نشون می‌ده چقدر خنگی 27:53.806 --> 27:55.053 آره! شاید خنگ باشم 27:55.407 --> 27:57.133 سه ساله دارم اینجا درس می‌خونم 27:57.486 --> 27:59.887 هنوز نتونستم تبدیل به یه آدم بی‌شرف بشم 27:59.967 --> 28:01.143 انگار اینجا جای من نیست 28:01.167 --> 28:02.167 ...تو 28:15.407 --> 28:16.407 !جان جائو 28:22.927 --> 28:24.110 تمام عمرم 28:25.167 --> 28:26.573 همیشه از قوانین پیروی کردم 28:27.127 --> 28:28.127 جایگاهم رو دونستم 28:28.326 --> 28:30.949 هر چی استادهام گفتن رو گوش کردم 28:31.526 --> 28:34.110 و هر چی توی کتاب‌ها نوشته بود رو انجام دادم 28:34.566 --> 28:35.972 اما امروز فهمیدم 28:36.687 --> 28:38.772 همه‌ی چیزهایی که انقدر عمیق بهشون باور داشتم 28:39.887 --> 28:44.166 برای بقیه فقط یه شوخیه 28:44.246 --> 28:45.726 مشکل از کتاب‌ها نیست 28:46.766 --> 28:48.133 معلومه که نه 28:51.006 --> 28:53.166 فقط بعضی‌ها معنی‌هاشون رو تحریف می‌کنن 28:53.247 --> 28:54.726 می‌خوان تو رو هم با خودشون بکشن پایین 28:54.750 --> 28:56.337 برای همین به وجدانت حمله می‌کنن 28:56.361 --> 28:57.521 تو هیچ اشتباهی نکردی 28:57.566 --> 28:59.766 لازم نیست بهشون توجه کنی - نه - 29:00.246 --> 29:01.492 من واقعا اشتباه کردم 29:03.407 --> 29:05.949 من زیادی اهل کتاب بودم 29:06.486 --> 29:08.246 خیلی به خوبی ذات آدم‌ها باور داشتم 29:09.286 --> 29:10.430 دقیقا همین 29:10.647 --> 29:12.452 به آدم‌های بد فرصت آسیب زدن داد 29:13.726 --> 29:14.830 از حالا به بعد 29:16.326 --> 29:18.246 دیگه طبق قوانین اونا عمل نمی‌کنم 29:18.326 --> 29:20.653 جان جائو، نرو یه کار احمقانه بکنی 29:21.566 --> 29:23.663 نزدیک حضور غیابه، نیازی نیست بدرقه‌ام کنین 29:23.687 --> 29:24.709 شما دو نفر 29:24.967 --> 29:26.847 دیگه توی قضیه‌ی جین نیانگ دخالت نکنین 29:27.726 --> 29:28.830 این رو بذارین به عهده‌ی من 29:30.847 --> 29:32.447 شما دو نفر باید به فکر رویای خودتون باشین 29:32.927 --> 29:34.087 مطمئن شین توی امتحان قبول می‌شین 29:41.887 --> 29:42.887 جان جائو 29:43.286 --> 29:44.390 چیکار می‌خوای بکنی؟ 29:45.447 --> 29:48.047 از وقتی تصمیم گرفتم دیگه به قوانین اونا تن ندم 29:48.127 --> 29:49.732 از این به بعد کارها رو جوری که خودم می‌خوام انجام می‌دم 30:00.607 --> 30:01.607 برین کنار 30:07.407 --> 30:08.407 کی؟ 30:08.806 --> 30:09.806 کی این کار رو کرده؟ 30:10.367 --> 30:12.686 بهتون گفتم بیشتر مواظب باشین 30:12.766 --> 30:14.686 هوا خشکه، راحت آتیش می‌گیره 30:14.766 --> 30:17.269 اگه باز تکرار شه، دیگه ولتون نمی‌کنم 30:25.566 --> 30:28.103 ترسیدم قاضی و خاندان جائو جسد رو از بین ببرن 30:28.127 --> 30:30.166 برای همین جسد جین نیانگ رو دزدیدم آوردم بیرون 30:30.246 --> 30:31.446 پرس‌وجو کردم 30:31.526 --> 30:33.893 و توی خاندان جین نیانگ فقط تو موندی 30:34.407 --> 30:36.702 برش گردون به شهر خودتون و درست و حسابی دفنش کن 30:36.726 --> 30:39.887 مرد جوان، به نمایندگی از خواهرزاده‌ام، ممنونم ازت 30:40.526 --> 30:41.526 نیازی نیست تشکر کنی 30:41.887 --> 30:43.462 از راه فرعی برو که از جاده‌ی اصلی نری 30:43.486 --> 30:46.927 یادت باشه، تا از شهرستان گو چنگ نرفتی هیچ جا واینستا 30:56.046 --> 30:58.532 از حالا به بعد، با من باش 30:59.086 --> 31:01.413 مطمئن می‌شم توی آرامش باشی 31:02.726 --> 31:03.726 فردا 31:03.806 --> 31:06.830 با هم برادرهایی می‌شیم که ثروت و خوشبختی رو تقسیم می‌کنن 31:07.086 --> 31:08.150 ممنونم، قربان 31:09.486 --> 31:10.486 کیه؟ 31:11.006 --> 31:12.492 من رو نمی‌شناسی؟ 31:13.326 --> 31:14.326 کیه؟ 31:14.566 --> 31:15.566 راه رو نبندین 31:22.407 --> 31:23.469 کالبدشکاف اعتراف کرد 31:24.046 --> 31:25.846 که از خاندان جائو صد تیکه نقره گرفته 31:26.566 --> 31:29.126 اونقدر کتکش زدم که نصف ماه نتونست از تخت بلند شه 31:29.367 --> 31:30.772 در مورد قاضی رشوه‌گیر هم 31:31.017 --> 31:32.417 خزانه‌ی پشت حیاطش رو لو دادم 31:32.460 --> 31:34.541 همه‌ی طلا و جواهراتش رو اونجا قایم کرده بود 31:34.847 --> 31:35.870 در مورد لیو ون لنگ هم 31:36.805 --> 31:38.331 وقتی داشت بیرون شراب می‌خورد 31:38.927 --> 31:40.413 یه تیکه از پوست کله‌اش رو کندم 31:44.927 --> 31:46.887 چیه، باور نمی‌کنین؟ 31:46.967 --> 31:49.327 واقعا به کارهای معمول تو نمی‌خوره 31:49.367 --> 31:50.823 شرکا سزای کارشون رو گرفتن 31:50.847 --> 31:52.302 اما جنایتکار اصلی هنوز اون بیرونه 31:52.326 --> 31:54.766 جائو یوئه آن رو ول نمی‌کنی، نه؟ 31:59.364 --> 32:02.095 [عمارت جائو] 32:18.326 --> 32:19.692 از وقتی انجمن رو ترک کردی 32:20.246 --> 32:21.286 دنبالت بودم 32:21.927 --> 32:23.367 چطور افتادی توی این راه؟ 32:23.447 --> 32:24.813 همین که یه قدم رو برداری 32:25.022 --> 32:26.422 دیگه راه برگشتی نیست 32:26.503 --> 32:28.429 نمی‌تونم ببینم آدم‌های شرور هرکاری دلشون می‌خواد بکنن 32:28.453 --> 32:29.740 روزی که انجمن رو ترک کردم 32:29.967 --> 32:30.967 بالاخره فهمیدم 32:31.447 --> 32:32.893 تمام اون حرف‌ها از راه و روش بزرگان 32:32.917 --> 32:34.860 فقط بهانه‌ایه که آدم‌های بد برای گول زدن خوب‌ها ازش استفاده می‌کنن 32:34.884 --> 32:36.770 تا بتونن از زیر مجازات جرم‌هاشون فرار کنن 32:36.927 --> 32:37.927 حالا 32:38.687 --> 32:40.527 از کسی انتظار ندارم برام عدالت برقرار کنه 32:41.167 --> 32:42.390 اگه عدالت بخوام 32:42.607 --> 32:44.166 با این خودم می‌گیرمش 32:44.246 --> 32:45.903 الان فقط از روی عصبانیت اینجوری حرف می‌زنی 32:45.927 --> 32:48.326 بذار زمان بگذره، یه روزی از انتخاب امروزت پشیمون می‌شی 32:48.847 --> 32:51.647 برای همین امروز هر طوری شده جلوت رو می‌گیرم 33:01.486 --> 33:02.732 !یه نفر کشته شده 33:03.447 --> 33:04.590 !ارباب جوان مرد 33:05.407 --> 33:06.726 !قتل 33:06.806 --> 33:09.173 بعد از اون ماجرا، شیائو چن دیگه با ما حرف نزد 33:09.847 --> 33:10.910 من و برادر لیو 33:11.447 --> 33:12.932 فکر کردیم اون پشت قضیه‌ست 33:13.246 --> 33:15.206 به فکر آینده‌اش بودی 33:15.286 --> 33:16.732 برای همین رابطه‌ات رو باهاش قطع کردی 33:18.447 --> 33:19.932 الان، بالاخره فهمیدم 33:20.326 --> 33:22.053 چطور یه نامه از پاسبان لیو 33:22.286 --> 33:24.086 می‌تونه تو رو هزار کیلومتر راه ببره 33:25.647 --> 33:26.709 چنین دوستی 33:27.326 --> 33:28.646 ارزشش رو داره که آدم جونش رو براش بذاره 33:29.766 --> 33:30.766 آره 33:31.486 --> 33:33.093 همیشه مراقبم بود 33:33.726 --> 33:34.749 اما اون‌موقع 33:35.526 --> 33:37.526 به حرفش گوش نکردم 33:39.326 --> 33:41.133 لو چانگ شوی رو پیدا کردم 33:42.333 --> 33:43.440 تو کی هستی؟ 33:43.967 --> 33:45.367 جرات می‌کنی با خاندان جائو سرشاخ بشی؟ 33:45.887 --> 33:47.573 !حتما از جونت سیر شدی 33:52.286 --> 33:53.692 !ای خدمتکار گستاخ 33:53.927 --> 33:56.206 به آدم‌های شرور کمک می‌کنی و کارهای شرورانه انجام می‌دی 33:56.286 --> 33:58.373 امروز از طرف آسمون‌ها تو رو به سزای عملت می‌رسونم 34:35.246 --> 34:36.932 لو چانگ شوی یه زمانی فکر کرد 34:37.246 --> 34:38.430 یاکشا پیداش شده 34:39.367 --> 34:41.012 من هم همراه شدم 34:41.367 --> 34:43.173 و به اسم یاکشا کار کردم 34:46.086 --> 34:49.573 یهویی، اون حرف‌هایی که سر قبر برادر فان زدیم یادم اومد 34:50.006 --> 34:52.567 معلوم شد داشتم پیش استاد گنده‌گویی می‌کردم 34:52.647 --> 34:54.287 استاد بزرگ درست جلوی چشمم بود 34:55.286 --> 34:56.646 اما راستش 34:56.726 --> 34:57.966 با این نقاب 34:58.046 --> 35:00.486 هم قیافه‌ات رو قایم می‌کنی هم آدم‌ها رو می‌ترسونی 35:00.526 --> 35:02.853 اخه ترس از روح و خدا همیشه بیشتر از ترس از آدم‌ها بوده 35:03.326 --> 35:07.492 چیزی نگذشت که داستان یاکشا توی سراسر شیانگ جو پیچید 35:08.687 --> 35:10.093 ‌...تا اینکه 35:31.526 --> 35:32.526 ارباب جوان رو دیدم 35:33.967 --> 35:34.967 ارباب جوان 35:35.526 --> 35:37.110 دارین براشون قصه می‌گین؟ 35:37.407 --> 35:39.766 مربوط به جائو یوئه آنه؟ من هم می‌خوام بشنوم 35:42.167 --> 35:44.246 جائو جی آر کجاست؟ کجا رفت؟ 35:44.326 --> 35:45.326 الان می‌رسه 35:49.526 --> 35:50.647 وقتی تازه رسیدم شهر 35:50.727 --> 35:53.086 دلم این رو می‌خواست، ولی فرصت نشد بخرمش 35:53.167 --> 35:55.263 همین الان نزدیک بود برسم به غرفه‌ی دست‌فروش 35:55.327 --> 35:56.622 و فقط تونستم یه کم بردارم 35:56.646 --> 35:58.727 ارباب جوان، برم این میوه‌ها رو بشورم 35:58.807 --> 36:00.007 بعد میام پیشتون 36:00.086 --> 36:02.229 می‌شه داستان جائو یوئه آن رو دوباره برام بگین؟ 36:02.887 --> 36:04.006 بچه‌های امروزی 36:04.086 --> 36:05.943 چرا همیشه دوست دارین داستان دعوا و خون‌ریزی بشنوین؟ 36:05.967 --> 36:07.487 چرا همیشه باهام مثل بچه رفتار می‌کنی؟ 36:07.526 --> 36:09.287 بچه به این قد و قواره‌ها دیدی؟ 36:10.367 --> 36:12.166 زود باش برو، برو میوه‌ات رو بخور 36:15.126 --> 36:16.613 فردا دوباره قصه رو بگو 36:16.887 --> 36:18.030 نصف آلوهام رو بهت می‌دم 36:20.247 --> 36:21.927 بریم - باشه - 36:33.086 --> 36:34.167 کجا بودم؟ 36:34.247 --> 36:35.687 مگه داستان رو تموم نکردی؟ 36:36.678 --> 36:39.279 تنها چیزی که می‌خوایم بشنویم پرونده‌ی جائو یوئه آنه 36:39.367 --> 36:40.727 جائو یوئه آن مرده 36:40.807 --> 36:42.126 اما تو نکشتیش 36:42.206 --> 36:43.653 خودت بهمون گفتی 36:45.566 --> 36:47.406 باشه، می‌رم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم 36:56.407 --> 36:57.933 من یه مرد اهل دنیای رزمی‌ام 36:58.327 --> 36:59.966 فکر نمی‌کنم داشتن همچین گذشته‌ای 37:00.046 --> 37:01.332 چیز شرم‌آوری باشه 37:01.566 --> 37:04.306 پس نمی‌دونم چرا خودت رو بخاطر این چیزها عذاب می‌دی 37:04.387 --> 37:05.713 :اما بذار این رو بگم 37:06.206 --> 37:08.807 اگه یه روزی بار این قضیه انقدر سنگین شد که نتونستی تحملش کنی 37:08.887 --> 37:10.173 فقط بهمون بگو 37:10.566 --> 37:13.206 بالاخره، ما این همه مدت توی مرگ و زندگی با هم بودیم 37:13.292 --> 37:15.573 فکر می‌کنی از دونستن یه راز دیگه ازت می‌ترسیم؟ 37:20.767 --> 37:22.692 بهتره امشب یه داستان خوب بچینی 37:22.927 --> 37:24.927 وگرنه فردا، مینگ جو آر رسوات می‌کنه 37:25.606 --> 37:28.973 خب شرط می‌بندم از داستان تو هم بهتر باشه 37:32.447 --> 37:33.670 مرتیکه‌ی زشت عجیب‌الخلقه 37:34.367 --> 37:35.486 جدید بود 37:35.566 --> 37:38.767 سال‌های زیادیه توی شهرستان وان شان یه اعلامیه‌ی دستگیری ندیدیم 37:38.875 --> 37:43.440 مگه نه؟ - این خلافکار واقعا ترسناکه - 37:45.166 --> 37:46.367 همگی 37:46.447 --> 37:48.367 بیاین به خاطر قاضی هو حواس جمع باشیم 37:48.447 --> 37:50.093 باشه 37:50.767 --> 37:52.807 بوی ماهی و گندیده می‌ده 37:52.887 --> 37:55.653 یه زخم بزرگ توی صورتش داره 38:32.727 --> 38:34.807 اون بوی بدش قایم کردنی نیست 38:35.006 --> 38:37.327 احتمالا فقط می‌تونه توی همچین جاهایی قایم بشه 38:38.887 --> 38:42.086 قاضی! هیولایی که همه‌ی شهر رو دنبالش می‌گشتی دیدم 38:42.166 --> 38:43.166 !رفت اون‌طرف 38:51.166 --> 38:52.269 !بجنبین 39:11.727 --> 39:12.727 !برین کنار 39:36.833 --> 39:37.896 حالت خوبه؟ 40:03.847 --> 40:04.869 !اینجایی 40:26.566 --> 40:28.133 نمی‌تونه واقعا شکست‌ناپذیر باشه 40:28.486 --> 40:31.046 نقطه‌ی ضعفش رو پیدا کنین، تنها راه شکست دادنه 40:59.767 --> 41:01.647 !قاضی هو! سریع بکشش 41:01.727 --> 41:03.470 !بکشش - !بکشش - 41:24.486 --> 41:26.327 کی تو رو فرستاده شهرستان وان شان؟ 41:26.407 --> 41:27.487 دیگه زیاد زنده نمی‌مونی 41:28.166 --> 41:29.852 ارباب من همه جا چشم و گوش داره 41:30.206 --> 41:31.727 حتما می‌کشتت 41:31.807 --> 41:34.212 بسه دیگه، چیو هان اربابته؟ 41:34.486 --> 41:35.486 حرف بزن 41:37.206 --> 41:38.206 جان جائو 41:39.327 --> 41:40.653 نمی‌تونی ما رو ببری 41:40.927 --> 41:42.892 من و اربابم هر دو خطر بار مرگ از بیخ گوشمون گذشته 41:43.606 --> 41:45.133 !همه‌اش به خاطر تو بود 42:00.486 --> 42:01.486 ارباب هو 42:07.086 --> 42:09.933 این جنایتکار سزاش مرگ بود 42:10.847 --> 42:12.453 ممنون جوی ارشد که دست به کار شدین 42:16.166 --> 42:17.166 !همونجا وایستا 42:21.046 --> 42:22.406 تو اصلا کی هستی؟ 42:22.486 --> 42:25.046 چرا لو چانگ شوی انقدر خطر کرد تا فقط تو رو بکشه؟ 42:25.126 --> 42:26.349 من هم نمی‌دونم 42:26.606 --> 42:28.207 من حتی اون هیولا رو نمی‌شناسم 42:28.292 --> 42:29.895 فقط دو روزه که توی شهرستان وان شانم 42:29.919 --> 42:31.719 جوری نیست که دشمن درست کرده باشم 42:34.126 --> 42:35.126 تو 42:35.606 --> 42:36.606 جونگ شویی؟ 42:37.046 --> 42:38.207 پرس‌وجو کردم 42:38.287 --> 42:40.692 و از خاندان جین نیانگ فقط تو موندی 42:41.126 --> 42:43.423 ببرش به شهر خودتون و درست و حسابی دفنش کن 42:43.447 --> 42:46.646 مرد جوان، به نمایندگی از خواهرزاده‌ام، ازت ممنونم 42:47.486 --> 42:48.486 جان نیکوکار 42:49.126 --> 42:51.926 نمی‌تونم بفهمم چرا اون هیولا می‌خواد من رو بکشه 42:52.006 --> 42:54.486 اگه بهم نمی‌گفتی که خدمتکار جائو یوئه آن بوده 42:54.566 --> 42:57.126 اصلا اون هیولا رو نمی‌شناختم 42:57.206 --> 42:58.686 تنها چیزی که تو رو بهش وصل می‌کنه 42:58.927 --> 43:00.533 همون پرونده‌ی قدیمی ده سال پیشه 43:00.927 --> 43:01.990 خوب فکر کن 43:02.447 --> 43:03.852 اون‌موقع کاری کردی 43:04.126 --> 43:06.086 که بخواد برای همیشه خفه‌ات کنه؟ 43:06.086 --> 44:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:snowman✧ Mehrbanoo ✧ Violet ✧