WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Armi ✧ Vanilla ✧ Sarang ✧ Violet ✧ vita ✧ Stella ✧ 01:32.336 --> 01:36.856 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.969 --> 01:39.869 『قسمت 30』 01:40.352 --> 01:41.416 خوب فکر کن 01:41.872 --> 01:43.279 اون موقع کاری کردی 01:43.552 --> 01:45.279 که اون بخواد برای همیشه ساکتت کنه؟ 01:46.672 --> 01:47.696 اون سال 01:47.873 --> 01:50.073 بعد از اینکه جسد برادرزاده‌ام رو دفن کردم 01:50.153 --> 01:51.478 از خونه زدم بیرون و رفتم کاسبی کنم 01:51.832 --> 01:53.238 همه‌اش در حال سفر به اطراف بودم 01:53.712 --> 01:55.513 این همه سال، تقریبا هیچوقت برنگشتم خونه 01:55.593 --> 01:57.593 اصلا هم با خانواده‌ی جائو هیچ سر و کاری نداشتم 01:59.153 --> 02:01.238 واقعا چیزی به ذهنم نمی‌رسه 02:06.593 --> 02:08.112 با توجه به این لباس‌های خوبی که تنته 02:08.192 --> 02:09.558 پس کاسبیت باید خیلی بزرگ باشه 02:11.472 --> 02:14.278 من فقط یه‌ کم گیاه دارویی معامله می‌کنم 02:14.712 --> 02:16.193 هر چیزی که کوهستان‌ها می‌دن 02:16.273 --> 02:17.416 همون رو می‌فروشم 02:18.593 --> 02:19.913 ممنون، ارباب جان 02:19.993 --> 02:21.878 و همه‌‌ی کسایی که اینجان ممنون که امروز جونم رو نجات دادین 02:22.193 --> 02:23.553 کار فوری‌ای دارم که باید بهش برسم 02:23.633 --> 02:25.199 پس من دیگه می‌رم 02:25.752 --> 02:26.935 خداحافظ 02:27.292 --> 02:28.333 لطفا همینجا بمونین 02:32.472 --> 02:34.238 حتما داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 02:34.752 --> 02:36.473 برش گردونیم و بیشتر ازش بازجویی کنیم؟ 02:36.553 --> 02:38.119 می‌ترسم باز هم راستش رو نگه 02:39.712 --> 02:42.033 اینکه لو چانگ‌ شوی حاضر شده خطر دستگیر شدن رو بپذیره 02:42.113 --> 02:44.193 و توی روز روشن دست به قتل بزنه 02:44.273 --> 02:45.558 هر چیزی که جونگ شو داره قایم می‌کنه 02:46.232 --> 02:48.039 حتما یه جوری به رئیس لو چانگ‌ شوی 02:48.553 --> 02:49.798 ربط داره 02:58.152 --> 03:00.312 پیشخدمت، صورتحساب، لطفا 03:23.458 --> 03:24.792 یادت نره داروهات رو سر وقت بخوری 03:24.875 --> 03:26.259 بعد از اینکه این سری رو تموم کردی بیا منو ببین 03:26.542 --> 03:27.542 ممنونم، طبیب 03:28.583 --> 03:29.583 باشه 03:30.232 --> 03:32.273 صبر کن، این زیاده 03:33.473 --> 03:34.473 باشه 03:56.113 --> 03:57.479 این معامله قطعی شد؟ 03:58.432 --> 03:59.576 اگه همه‌ چیز خوب باشه 03:59.793 --> 04:01.232 دارم همه چیزم رو وسط می‌ذارم 04:01.312 --> 04:02.312 انجامش بده 04:02.513 --> 04:03.838 این سفارش فوریه 04:04.750 --> 04:06.557 فکر کردی کمتر بهت پول می‌دم؟ 04:07.614 --> 04:09.352 پدر و مادرش اینجا پیش منن، دارن گریه و زاری می‌کنن 04:09.432 --> 04:11.152 باید یه راهی پیدا بکنم که یه جوری بندازمشون بیرون 04:11.833 --> 04:12.833 خیلی خب 04:14.113 --> 04:15.113 بیا شروع کنیم 04:29.192 --> 04:31.192 وقتی پدر و مادرش جسد رو ببرن خونه 04:31.432 --> 04:32.576 تو یه کم بعدش برو اونجا 04:33.273 --> 04:35.913 دفعه‌ی قبل، هنوز بدنش درست‌وحسابی سرد نشده بود که شما از راه رسیدین 04:35.993 --> 04:38.232 اگه یکی شک کنه، کارمون تمومه 04:38.312 --> 04:39.559 برام سخنرانی نکن 04:39.912 --> 04:41.056 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 04:41.432 --> 04:43.352 زود باش برو دهنش رو باز کن 04:43.432 --> 04:44.798 مثل دفعه‌ی قبل خرابش نکن 04:45.513 --> 04:47.118 دستم رو گاز گرفت و ول نکرد 04:55.032 --> 04:56.032 محکم بشین 05:00.953 --> 05:01.953 بانو 05:03.032 --> 05:04.056 خیلی متاسفم 05:04.993 --> 05:07.552 اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی بدشانسی خودت رو سرزنش کن 05:07.632 --> 05:09.159 باید این درمانگاه رو انتخاب می‌کردی 05:09.472 --> 05:10.832 ولی نگران نباش 05:10.912 --> 05:13.593 دامادی که برات انتخاب کردم حدودا 25 یا 26 سالشه 05:13.673 --> 05:15.159 یه زوج عالیه برات 05:15.673 --> 05:17.593 توی اون دنیا، می‌تونین با هم خوب زندگی کنین 05:17.673 --> 05:18.673 زود باش بریز توش 05:22.752 --> 05:23.752 !وایسا 05:31.793 --> 05:32.935 این دختره رو می‌شه نجات داد؟ 05:33.393 --> 05:34.393 آره 05:34.592 --> 05:35.592 می‌شه نجاتش داد 05:39.113 --> 05:40.113 یه زمانی 05:40.432 --> 05:42.392 یه خانواده‌ای اطراف شیانگ جو بود 05:42.472 --> 05:44.439 که برای پسرشون عروسی ارواح می‌خواستن 05:44.712 --> 05:46.999 برای بدن یه دختر جوون قیمت بالایی پیشنهاد دادن 05:47.472 --> 05:48.832 دویست‌تا تیل می‌دادن 05:48.912 --> 05:50.352 اون موقع، فکر کردم 05:50.432 --> 05:52.033 جین نیانگ واقعا زندگی سختی داشت 05:52.113 --> 05:54.352 شنیدم شوهرش رفته بود کوهستان کار کنه 05:54.432 --> 05:56.352 ولی بدون هیچ ردی ناپدید شد 05:56.432 --> 05:58.153 برای همین، پیدا کردن یه همراه براش ایده‌ی بدی نبود 05:58.233 --> 06:01.718 حداقل، اون دنیا اذیت نمی‌شد 06:01.977 --> 06:03.679 برای همین، بدن جین نیانگ رو بهشون 06:03.993 --> 06:05.016 فروختم 06:05.312 --> 06:06.312 ...تو 06:09.593 --> 06:10.593 به حرف زدن ادامه بده 06:11.952 --> 06:13.752 بعدا، فهمیدم 06:13.832 --> 06:16.278 خانواده‌های اینجا خیلی به عروسی ارواح اهمیت می‌دن 06:16.625 --> 06:18.042 این نوع معامله خرج اولیه نداره 06:18.118 --> 06:20.393 و سریع‌تر از یه کسب‌ و کار معمولی پول درمیاره 06:20.473 --> 06:23.119 برای همین، من... من از این راه امرار معاش کردم 06:24.033 --> 06:25.278 اگه فقط برای عروسی ارواح بوده 06:25.713 --> 06:27.073 چرا مجبور بودی بکشی؟ 06:27.153 --> 06:29.432 پیدا کردن بدن دخترهای جوان خیلی سخته 06:29.512 --> 06:32.273 برای همین، با طبیب درمانگاه شریک شدم 06:32.353 --> 06:33.353 ...و ما دوتا 06:33.583 --> 06:34.606 !ارباب هو، لطفا منو ببخشین 06:34.872 --> 06:36.016 !ارباب هو، رحم کنین 06:36.583 --> 06:39.002 من فقط یه لحظه گیج شده بودم برای همین یه اشتباه خیلی بزرگ کردم 06:39.952 --> 06:41.792 من یکی از شهروندان شما توی شهرستان وان شان هستم 06:41.872 --> 06:43.473 لطفا کمی رحم کنین، ارباب هو 06:43.553 --> 06:45.638 !خواهش می‌کنم، ارباب هو، رحم کنین 06:46.353 --> 06:47.432 دلالی جنازه 06:47.512 --> 06:49.633 و بی‌حرمتی به مرده، خلاف آداب و انسانیته 06:49.713 --> 06:51.512 کشتن برای این کار واقعا نابخشودنیه 06:51.752 --> 06:53.312 توی حوزه‌ی من 06:53.392 --> 06:55.552 هنوز هم مجرم‌هایی مثل تو پیدا می‌شن 06:55.632 --> 06:58.078 حتی اگه مجازات مرگ هم باز عصبانیتم رو کم نمی‌کنه 06:58.553 --> 07:00.278 و اون‌ وقت هنوز هم داری برای خودت بهونه میاری؟ 07:01.113 --> 07:02.113 جونگ شو 07:02.665 --> 07:05.025 چند نفر رو کشتی؟ راستش رو بگو 07:05.125 --> 07:06.370 فقط یکی 07:07.312 --> 07:08.513 هنوز هم راستش رو نمی‌گی؟ 07:08.593 --> 07:10.655 با این کارهایی که تو می‌کنی معلومه اولین بارت نیست 07:10.952 --> 07:13.295 اگه باز به دروغ گفتن ادامه بدی، شكنجه‌ات می‌کنن 07:13.673 --> 07:15.352 !نه! حرف می‌زنم 07:15.432 --> 07:16.999 !حقیقت رو می‌گم، ارباب 07:17.312 --> 07:18.679 من 07:19.673 --> 07:20.673 نه نفر رو کشتم 07:24.192 --> 07:25.192 همه‌اشون دخترهای جوون بودن؟ 07:27.473 --> 07:28.958 آره، همه‌اشون دخترهای جوون بودن 07:29.353 --> 07:30.992 خانواده‌هایی که عروسی ارواح ترتیب می‌دن 07:31.072 --> 07:32.713 معمولا برای پسرهای جوونی‌ان که زود مردن 07:32.793 --> 07:34.633 قبل از اینکه بتونن ازدواج بکنن مرده بودن 07:34.713 --> 07:36.593 برای همین خانواده‌ها حاضرن این‌ همه پول بدن 07:36.673 --> 07:38.312 تا برای مرده یه همسر پیدا کنن 07:38.392 --> 07:39.638 این جنایت‌ها رو کجا انجام دادی؟ 07:41.392 --> 07:42.879 یکیشون توی یی‌ چنگ بود 07:43.473 --> 07:44.799 توی شهرستان سوی هم همینطور 07:45.192 --> 07:47.312 این فقط دومین باره که پام به شهرستان وان شان باز می‌شه 07:47.392 --> 07:49.473 فقط؟ - نه، اینطور نیست - 07:49.553 --> 07:51.776 تو همین الانش هم توی شهرستان وان شان یه نفر رو به کشتن دادی 07:51.857 --> 07:53.268 از هر دوتاشون بخواین اعتراف‌نامه رو امضا کنن 07:53.349 --> 07:54.554 وقتی خانواده‌های قربانی‌ها رو پیدا کردیم 07:54.634 --> 07:56.600 و پرونده هم بررسی شد، همونجا اعدامشون کنین 07:56.681 --> 07:58.241 !ارباب، اشتباه کردم 07:58.322 --> 07:59.323 !خواهش می‌کنم، ارباب هو، منو ببخشین 07:59.404 --> 08:01.444 !ارباب جان، رحم کنین! لطفا منو ببخشین 08:01.525 --> 08:03.931 !ارباب، رحم کنین - !ارباب، اشتباه کردم - 08:43.432 --> 08:45.816 بدن جین نیانگ رو به کی فروختی؟ 08:46.673 --> 08:49.598 دارین برنامه‌ریزی می‌کنین جنازه رو برگردونین 08:49.872 --> 08:51.192 و تحویل خانواده‌ی دوان بدین؟ 08:51.272 --> 08:53.038 تو باهاش مثل یه وسیله رفتار کردی و فروختیش 08:53.553 --> 08:55.278 ولی من هنوز هم اون رو یه آدم می‌دونم 08:55.793 --> 08:57.879 !حرف بزن - !می‌گم - 08:58.473 --> 09:01.439 یه نفر به اسم لو جو توی شهرستان گو چنگ بود 09:01.872 --> 09:03.816 اونجا از هرکی بپرسین، می‌فهمین 09:07.233 --> 09:08.233 نترس 09:08.673 --> 09:09.855 فقط صادقانه جواب بده 09:10.153 --> 09:11.398 اون‌ وقت شکنجه‌ات نمی‌کنن 09:12.353 --> 09:14.872 هنوز چیزهایی هست که توی دادگاه واضح توضیح ندادی 09:14.952 --> 09:16.095 من که گفتم 09:16.432 --> 09:17.593 هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم 09:17.673 --> 09:18.896 چیزی رو مخفی نمی‌کنم 09:19.113 --> 09:20.810 پس، کل کارت فروش جسد زن‌ها 09:21.458 --> 09:22.984 اطراف شیانگ جو بود؟ 09:23.353 --> 09:24.535 هیچوقت جای دیگه‌ای این کار رو نکردی؟ 09:25.072 --> 09:26.478 توی شهرستان‌های دیگه هم اتفاق میفته 09:26.832 --> 09:28.153 اما خیلی نادره 09:28.233 --> 09:30.319 ممکنه توی چند سال فقط یه معامله بشه 09:30.793 --> 09:32.593 فقط اطراف شیانگ جو رایجه 09:32.673 --> 09:33.953 که جوون‌ها یهویی بمیرن 09:34.033 --> 09:35.310 برای همین به ازدواج ارواح نیاز می‌شه 09:36.192 --> 09:37.192 کجای شیانگ جو 09:37.593 --> 09:39.119 این مردها اهل کجا بودن؟ 09:40.392 --> 09:43.359 اونا اهل شهرستان یی چنگ 09:43.553 --> 09:44.776 شهرستان یون منگ 09:45.272 --> 09:46.295 شهرستان گو چنگ 09:46.632 --> 09:48.919 و همینطور شهرستان وان شان بودن 09:49.512 --> 09:50.513 چند سال پیش 09:50.593 --> 09:53.232 توی یه سال می‌تونست شش هفت‌تا معامله انجام بشه 09:53.312 --> 09:56.975 اما الان، فقط توی شهرستان وان شان کار و کاسبی مونده 09:57.353 --> 09:59.158 توی شهرستان وان شان کار و کاسبی زیاده؟ 10:00.392 --> 10:02.513 یکی دو سال پیش بد نبود 10:02.593 --> 10:05.559 اما این دو سال اخیر، داره هی کمتر و کمتر می‌شه 10:12.353 --> 10:14.816 توی صد تیل نقره به طبیب دادی 10:15.435 --> 10:17.014 آدم‌هایی که برای ازدواج ارواح میان پیشت 10:17.113 --> 10:18.336 همه‌‌اشون از خانواده‌های ثروتمندن؟ 10:19.632 --> 10:20.632 نه 10:20.792 --> 10:22.273 از روی لباس‌هاشون که نگاه کنی 10:22.353 --> 10:24.159 مشخصه که ثروتمند نیستن 10:24.672 --> 10:27.639 اما در واقع وقتی پای پول وسط میاد خیلی دست و دلبازن 10:27.912 --> 10:29.878 حداقل صد یا دویست تیل پول می‌دن 10:31.152 --> 10:33.353 آخرین کسی که اومد پیشت کی بود؟ 10:33.433 --> 10:34.433 کجا زندگی می‌کنن؟ 10:35.512 --> 10:38.039 اسمش وانگ هنگ بود 10:38.292 --> 10:42.413 می‌گفت ازدواج ارواح برای برادر کوچیک‌ترش، وانگ چینگ بود 10:42.473 --> 10:44.353 اونا توی شهرستان وان شان زندگی می‌کنن 10:44.433 --> 10:46.639 اما نمی‌دونم دقیقا کجاش زندگی می‌کنه 10:46.993 --> 10:49.878 چون ما همیشه توی مسافرخونه حرف می‌زدیم، نه جای دیگه‌ای 11:05.433 --> 11:08.159 چیز دیگه‌ای در مورد این پرونده هست که بخوای بپرسی؟ 11:08.392 --> 11:10.936 این مرد به خاطر پول آدم کشته و حین ارتکاب جرم دستگیر شده 11:11.313 --> 11:13.233 نقره‌های دزدیده شده از مسافرخونه هم پیدا شده 11:13.313 --> 11:14.432 ما اونو با اموال دزدی گرفتیم 11:14.512 --> 11:15.838 امکان نداره براش پاپوش دوخته باشن 11:16.713 --> 11:18.199 اینطور نیست که فکر کنم اون بی‌گناهه 11:18.833 --> 11:20.855 فقط این پرونده هنوز یه جوریه 11:21.953 --> 11:23.072 به نظرت عجیب نیست که 11:23.152 --> 11:25.512 این همه جوون یهویی مردن 11:25.792 --> 11:26.855 اونم توی یه سال؟ 11:28.953 --> 11:31.319 تو تازه رسیدی اینجا، برای همین هنوز از اوضاع خبر نداری 11:31.912 --> 11:32.936 همه‌ی این پرونده‌ها 11:33.912 --> 11:35.519 کار مکتب شیو لو بوده 11:36.953 --> 11:37.953 مکتب شیو لو؟ 11:39.713 --> 11:42.233 مکتب شیو لو بی‌رحمه و سم‌ها رو روی آدم‌های زنده امتحان می‌کنه 11:42.313 --> 11:45.039 و گاهی اوقات، حتی مراسم قربانی کردن آدم‌های زنده هم انجام می‌دن 11:45.552 --> 11:48.233 چند سال پیش، اونا زندگی رو برای مردم جهنم کرده بودن 11:48.313 --> 11:51.559 بعد از اینکه من اومدم سر کار، اولین کاری که کردم این بود که پیروانشون رو از بین ببرم 11:51.953 --> 11:54.958 توی سال‌های اخیر، اونا خیلی کم توی شهرستان وان شان پیداشون شده 11:55.193 --> 11:56.193 اما الان 11:56.713 --> 11:58.192 بعضی‌هاشون حتما قسر در رفتن 11:58.272 --> 11:59.639 برای همین دارن برمی‌گردن 12:00.064 --> 12:01.672 باید گشت‌ها رو بیشتر کنم 12:01.752 --> 12:03.319 نمی‌تونیم بذاریم آدم‌های بیشتری صدمه ببینن 12:03.953 --> 12:05.799 اما اگه وانگ چینگ به قتل رسیده 12:06.272 --> 12:07.799 چرا خانواده‌اش گزارش ندادن؟ 12:08.473 --> 12:09.473 علاوه بر این 12:09.872 --> 12:11.513 خانواده‌هایی که این ازدواج‌های ارواح رو ترتیب می‌دن 12:11.593 --> 12:13.536 می‌تونن به راحتی صدها تیل نقره جور کنن 12:14.833 --> 12:16.056 اینم خیلی مشکوکه 12:18.073 --> 12:19.192 از روی نگاهت مشخصه که 12:19.272 --> 12:22.238 تا جواب نگیری آروم نمی‌شینی 12:23.125 --> 12:24.672 ارشد جو مسئول ثبت خانوارهای اینجاست 12:24.753 --> 12:27.402 اون باید بدونه خانواده‌ی وانگ چینگ کجا زندگی می‌کنن 12:27.483 --> 12:28.523 آدرس رو ازش بپرس 12:28.604 --> 12:29.783 و برو خودت یه سر بزن 12:31.152 --> 12:32.153 ممنون، ارباب هو 12:32.233 --> 12:33.712 من فقط نگران سلامتیتم 12:33.792 --> 12:35.958 که نتونی این همه استرس و اینور اونور دویدن رو تحمل کنی 12:37.032 --> 12:38.032 نگران نباش 12:38.193 --> 12:39.193 من حالم خوبه 12:40.152 --> 12:41.519 خونه‌ی وانگ چینگ همین جلوئه 13:15.552 --> 13:16.998 اینا باید ته مونده‌های دیشب باشن 13:17.272 --> 13:18.467 از همین الان بوی گندشون دراومده 13:19.433 --> 13:20.679 همه‌ی بار و بندیلشون نیست 13:21.073 --> 13:22.838 به نظر میاد دیشب خبردار شدن 13:23.233 --> 13:24.233 و با عجله رفتن 13:25.272 --> 13:26.678 به محض اینکه جونگ شو گانگ، وانگ چینگ رو لو داد 13:26.759 --> 13:28.205 خانواده‌ی وانگ همون شب از شهر رفتن 13:28.313 --> 13:29.494 یعنی 13:30.433 --> 13:31.878 توی دفتر حکومتی یه جاسوس هست؟ 13:34.872 --> 13:37.032 این خیلی بده، باید فورا برگردیم 14:22.944 --> 14:24.855 همین الان توی دادگاه، جلوی غریبه‌ها 14:24.936 --> 14:27.360 رازهای شهرستانمون رو کاملا پیش خودم نگه داشتم 14:36.353 --> 14:38.478 من چیزی ندیدم 14:38.833 --> 14:40.358 قسم می‌خورم، به کسی نمی‌گم 14:40.593 --> 14:42.712 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، منو نکش 14:42.792 --> 14:44.053 من واقعا چیزی ندیدم 14:44.134 --> 14:45.520 قسم می‌خورم یه کلمه هم حرف نزنم 15:04.912 --> 15:05.912 وایسا 15:38.713 --> 15:40.712 قاتل سریع و ماهر بوده 15:40.792 --> 15:42.358 هر دوتا قربانی با یه ضربه کشته شدن 15:44.113 --> 15:46.312 برادر هو، هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست 15:46.392 --> 15:47.576 برای همین رک و راست حرف می‌زنم 15:47.953 --> 15:50.113 قاتل برنامه‌ی شیفت نگهبان‌ها رو می‌دونست 15:50.193 --> 15:52.672 و وقتی حمله کرد که کمترین آدم شیفت بودن 15:52.752 --> 15:54.159 به نظر نمیاد کار یه غریبه باشه 15:57.473 --> 15:59.672 برادر بای، می‌فهمم چی می‌گی 15:59.752 --> 16:01.153 اما می‌تونم بهت قول بدم 16:01.233 --> 16:03.592 آدم‌های من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنن 16:03.672 --> 16:05.192 تازه، اونا کلید دارن 16:05.272 --> 16:07.312 اگه می‌خواستن بیان داخل نیازی به این همه دردسر نبود 16:07.392 --> 16:09.118 قاتل احتمالا این صحنه رو چیده تا ما رو گمراه کنه 16:09.473 --> 16:10.753 من جسدها رو بررسی کردم 16:10.833 --> 16:12.199 هیچ نشونه‌ای از مقاومت نبود 16:12.953 --> 16:15.473 یعنی اونا در برابر کسی که اومده داخل گارد نداشتن 16:15.593 --> 16:16.993 ما همین الان رفتیم خونه‌ی وانگ چینگ 16:17.073 --> 16:18.913 اونا قبلش وسایلشون رو جمع کرده بودن و رفته بودن 16:18.993 --> 16:21.392 احتمالا نمی‌شه به این گفت یه تصادف، نه؟ 16:25.713 --> 16:27.312 راستش حسابی درگیرم 16:27.392 --> 16:29.713 برای همین اومدم پیدات کنم تا فقط حرف بزنیم 16:30.113 --> 16:33.478 باشه، فکر کنم امروز باید فداکاری کنم و همراهیت کنم 16:34.193 --> 16:35.962 بهتره حواست باشه که زنده بمونی 16:36.043 --> 16:37.243 می‌دونی که این شراب ارزون نیست 16:37.353 --> 16:38.598 امروز برای تو چیزی نگرفتم 16:39.073 --> 16:40.073 بفرما 16:45.193 --> 16:46.193 برادر جان 16:54.792 --> 16:56.358 می‌فهمم چرا همه‌‌اتون شک دارین 16:56.872 --> 17:00.696 اما آدم‌های من از وقتی اومدم سر کار باهام بودن 17:01.233 --> 17:05.272 اونا وقتی مکتب شیو لو رو نابود می‌کردیم کنارم جنگیدن 17:05.872 --> 17:07.056 بهشون اعتماد دارم 17:07.433 --> 17:10.159 درست مثل تو که به دوتا دوست کنار خودت اعتماد داری 17:11.233 --> 17:13.193 واقعا دلم نمی‌خواد قبول کنم که ممکنه دست داشته باشن 17:16.672 --> 17:18.753 اما با این همه قتلی که داره اتفاق میفته 17:18.833 --> 17:21.559 و هر سرنخی که پیدا می‌کنی راحت از بین می‌ره 17:22.353 --> 17:23.878 حتی اگه نخوام باهاش روبه‌رو بشم 17:24.129 --> 17:25.329 نمی‌تونم این واقعیت رو 17:25.410 --> 17:27.496 انکار کنم که زیر پوست شهرستان وان شان 17:27.953 --> 17:30.118 که در ظاهر آرومه، داره یه دردسری درست می‌شه 17:31.752 --> 17:33.639 چیو هان یکی از آدم‌های حاکم شیانگ یانگه 17:33.872 --> 17:35.358 تو این دفعه اومدی شهرستان وان شان 17:35.552 --> 17:37.639 تا دار و دسته‌ی حاکم شیانگ یانگ رو ریشه‌کن کنی 17:37.833 --> 17:38.833 مگه نه؟ 17:39.193 --> 17:40.193 شیائو چن 17:40.953 --> 17:42.718 تو از کجا در مورد این قضیه خبر داشتی؟ 17:44.632 --> 17:47.472 من حدود ده ساله که توی ادارات دولتی شیانگ جو دارم موج سواری می‌کنم 17:47.552 --> 17:49.718 تنها کاری که کردم این بوده که دور پست‌های کوچیک و بی‌اهمیت بچرخم 17:49.953 --> 17:51.878 فکر می‌کنی چرا هیچوقت ترفیع نگرفتم؟ 17:56.233 --> 17:58.238 تو حاضر نشدی با آدم‌های حاکم شیانگ یانگ راه بیای 17:59.208 --> 18:00.458 و قاطی فسادشون بشی 18:02.073 --> 18:03.353 با خواست خودم به یه جایی 18:03.433 --> 18:05.872 به اسم شهرستان دورافتاده و ناچیز وان شان اومدم 18:06.032 --> 18:08.439 خیلی زحمت کشیدم تا به این روزی که می‌بینی رسوندمش 18:08.833 --> 18:09.833 اما هیچوقت فکر نمی‌کردم 18:10.113 --> 18:12.078 هنوز مجبور باشم با گروه شاهزاده شیانگ یانگ سر و کله بزنم 18:12.953 --> 18:14.472 بعد از پرونده‌ی جین شوئه ون 18:14.552 --> 18:16.519 دربار یه فرستاده‌ی سلطنتی به شیانگ جو فرستاد 18:16.752 --> 18:18.799 الان هر مقام ریز و درشتی به فکر خودشه 18:19.552 --> 18:21.593 البته، من می‌دونستم داری راجع به چی تحقیق می‌کنی 18:22.833 --> 18:25.998 جان جائو، این شهرستان وان شان کوچیک تنها چیزیه که برام مونده 18:26.233 --> 18:28.279 نتیجه‌ی تمام زحمت‌های منه 18:28.912 --> 18:31.135 هیچکس نمی‌تونه آرامش و ثباتش رو به هم بزنه 18:33.552 --> 18:34.958 برنامه‌ات برای تحقیق بعدی چیه؟ 18:35.233 --> 18:36.336 هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمی‌کنم 18:39.713 --> 18:40.936 همه‌ی سرنخ‌ها از بین رفتن 18:41.592 --> 18:42.712 اما این فقط ثابت می‌کنه 18:42.792 --> 18:44.439 داریم راه درست رو می‌ریم 18:44.873 --> 18:47.255 مردهای جوون توی شهرستان وان شان مدام بی‌خودی می‌میرن 18:47.752 --> 18:50.558 حتما همون راز بزرگ شاهزاده شیانگ یانگه که به شدت سعی داره پنهونش کنه 18:51.125 --> 18:54.212 بعدش، می‌خوام قبر رو باز کنم و جسد رو معاینه کنم 18:55.193 --> 18:56.879 تا بفهمم وانگ چینگ چطور مرده 18:58.153 --> 18:59.153 باشه 19:02.953 --> 19:03.953 ارباب جان 19:05.352 --> 19:06.352 ارباب هو 19:06.552 --> 19:07.696 کاری که ازم خواستین 19:08.032 --> 19:09.055 انجام شد 19:10.393 --> 19:11.393 بذار حدس بزنم 19:11.832 --> 19:15.432 از ارشد جو خواستی که آمار خانواده‌های شهرستان رو بررسی کنه 19:15.512 --> 19:19.032 و لیست مردهای جوانی که توی سال‌های اخیر بی‌خودی مردن رو جدا کنه؟ 19:19.592 --> 19:21.399 برات جداشون کردم، ارباب جان 19:21.673 --> 19:22.673 لطفا نگاه کن 19:27.713 --> 19:28.713 ارباب هو 19:29.473 --> 19:32.272 هیچکس از خانواده‌ی وانگ چینگ الان اینجا نیست 19:32.352 --> 19:33.639 اگه بی‌خبر قبر رو باز کنیم 19:33.873 --> 19:34.896 ...می‌ترسم 19:35.881 --> 19:37.920 بعدا خودم براشون توضیح می‌دم 19:38.000 --> 19:40.667 فردا پزشک قانونی و مامورها رو بیار تا قبر رو باز کنن 19:50.272 --> 19:52.072 جسد رو معاینه کنین - چشم - 20:25.913 --> 20:26.936 قاضی هو 20:27.433 --> 20:30.038 توی بدن این شخص هیچ نشونه‌ای از مسمومیت نیست 20:30.256 --> 20:31.656 و زخم سلاح سرد هم نداره 20:31.750 --> 20:33.716 اما چندین جای شکستگی توی کل بدنش داره 20:33.993 --> 20:35.278 قفسه‌ی سینه و شکمش ورم کرده 20:35.473 --> 20:36.656 به نظر میاد 20:37.352 --> 20:39.553 استخوان‌های شکسته به اندام‌هاش نفوذ کردن و باعث مرگش شدن 20:39.633 --> 20:41.712 می‌تونین بگین تصادفی بوده یا کسی دست داشته؟ 20:41.792 --> 20:44.633 با توجه به علت مرگ، انگار از ارتفاع بالا افتاده 20:44.713 --> 20:46.278 یا یه چیز سنگین روش افتاده 20:46.809 --> 20:48.575 اما اینکه عمدی بوده یا نه رو 20:49.333 --> 20:51.299 واقعا نمی‌تونم بگم 20:57.312 --> 20:59.113 همه‌ی شما همسایه‌های وانگ چینگین 20:59.193 --> 21:02.679 کسی قبل از مرگش وانگ چینگ رو با کس مشکوکی دیده؟ 21:04.953 --> 21:07.192 یه مدتی می‌شد خونه نبود 21:07.272 --> 21:08.958 خیلی کسی این اطراف ندیدتش 21:10.153 --> 21:12.679 پس می‌دونین چرا از خونه رفت؟ 21:13.512 --> 21:15.313 برادر وانگ چینگ رفته بود سر کار 21:15.393 --> 21:16.416 پول خوبی هم درآورد 21:17.000 --> 21:19.002 بچه‌ی خپل، همین که چشم ازت برمی‌دارم می‌زنی به چاک 21:19.083 --> 21:20.145 بیا بریم خونه 21:21.552 --> 21:23.393 برادر جائو یه دقیقه صبر کن 21:24.375 --> 21:25.792 می‌خوام چند تا سوال از بچه بپرسم 21:25.855 --> 21:27.712 ...چی می‌خوای بپرسی؟ اون فقط یه بچه‌ست 21:27.792 --> 21:31.318 جائو دا فا! اون چه رفتاریه؟ بذار جواب بده مگه چی می‌شه 21:32.352 --> 21:34.592 خیلی خب، بپرس 21:36.272 --> 21:38.679 گفتی برادر وانگ چینگ رفته بود سر کار 21:39.233 --> 21:41.136 می‌دونی چه کاری بود؟ 21:44.153 --> 21:46.312 پول خوبی از اون کار گیرش اومده بود؟ 21:47.072 --> 21:49.232 می‌گفت می‌تونه ازدواج کنه، یه خونه‌ی بزرگ بسازه 21:49.312 --> 21:50.998 و حتی قول داده بود برام آبنبات بخره 21:56.312 --> 21:58.896 بریم سراغ قبر بعدی طبق فهرستی که دیروز درست کردیم 22:02.112 --> 22:04.456 واقعا می‌خوایم قبر همه‌ی کسایی که توی فهرستن رو باز کنیم؟ 22:08.272 --> 22:11.032 بعضی‌هاشون سال‌ها پیش مردن 22:11.112 --> 22:12.112 این یه کم زیاده‌روی نیست؟ 22:12.592 --> 22:13.913 چاره‌ای نیست 22:13.993 --> 22:17.295 باید بفهمیم این آدما همگی با یه علت مردن یا نه 22:18.832 --> 22:19.832 چشم 22:34.433 --> 22:35.433 قاضی هو 22:35.673 --> 22:38.399 لیو آر لانگ بر اثر شکستگی جمجمه مرد 22:38.633 --> 22:40.992 این همون گزارش کالبدشکافی سه سال پیش نیست؟ 22:41.072 --> 22:42.318 چرا دوباره مجبوری نبش قبرش کنی؟ 22:42.752 --> 22:44.696 آرامش برادرم رو توی اون دنیا به هم میزنی 22:45.032 --> 22:46.032 ...ارباب سوم، تو 22:48.193 --> 22:50.439 مرد جوان، درک می‌کنم چه حسی داری 22:50.832 --> 22:54.192 فقط می‌خوایم حقیقت رو پیدا کنیم تا برادرت بیهوده نمرده باشه 22:54.272 --> 22:55.472 تو که حتی اهل اینجا نیستی 22:55.552 --> 22:56.752 تو از حقیقت چی می‌دونی؟ 22:56.832 --> 22:59.153 برادرم به خاطر مراسم شیطانی فرقه‌ی شیو لو مرد 22:59.233 --> 23:00.913 قاضی هو پرونده رو بسته 23:00.993 --> 23:02.278 دیگه چه چیزهایی رو می‌خوای زیر سوال ببری؟ 23:02.458 --> 23:03.494 این دو سال گذشته 23:03.575 --> 23:06.032 پدر و مادرم تازه دارن خودشون رو از اینکه پسرشون رو از دست دادن جمع می‌کنن 23:06.116 --> 23:07.568 حالا دوباره می‌خوای گذشته رو زنده کنی 23:07.649 --> 23:10.049 شما غریبه‌ها اصلا کی هستین؟ 23:10.130 --> 23:13.049 اون هیولا دیشب نزدیک بود من رو بکشه 23:13.913 --> 23:16.518 شهرستان وان شان همیشه آروم بوده 23:16.583 --> 23:18.454 اما از وقتی شما اومدین، مشکل پشت مشکل اومده 23:18.535 --> 23:21.232 این آدم‌ها بودن که هیولا رو آوردن اینجا؟ 23:21.312 --> 23:23.072 دقیقا - درسته - 23:23.633 --> 23:25.376 بابا شماها چرا دردسر درست می‌کنین؟ 23:26.633 --> 23:27.752 همگی بهم گوش کنین 23:27.832 --> 23:30.553 ارباب جان توی دادگاه کای فنگ توی دونگ جینگ خدمت می‌کنه 23:30.625 --> 23:33.391 از طرف دربار منصوب شده که بیاد اینجا تحقیق کنه 23:33.673 --> 23:35.192 همه‌ی مردم شهرستان ما 23:35.272 --> 23:36.712 باید کاملا باهاش همکاری کنن 23:36.792 --> 23:38.318 از این به بعد، باهاش مثل من رفتار کنین 23:38.792 --> 23:39.896 تک تکتون متوجه شدین؟ 23:41.993 --> 23:43.192 کوچیک‌ترین پسرم هم 23:43.272 --> 23:45.119 توی اون فهرسته 23:45.752 --> 23:47.873 اگه کسی جرات کنه پسرم رو نبش قبر کنه 23:47.953 --> 23:49.318 تا جون دارم باهاش می‌جنگم 23:49.713 --> 23:50.752 قاضی هو 23:50.832 --> 23:53.032 ما همیشه بهت احترام گذاشتیم 23:53.112 --> 23:54.112 و خیلی برات ارزش قائل بودیم 23:54.393 --> 23:58.633 اما نمی‌تونی بذاری دوست‌هات توی شهرستان ما هر کاری دلشون خواست بکنن 23:58.713 --> 24:02.958 درسته - بندازینشون بیرون - 24:05.633 --> 24:07.952 ارباب جان، مرده‌ها احترام دارن 24:08.032 --> 24:09.512 می‌ترسیدم 24:09.592 --> 24:11.616 که مردم اینجوری دلخور بشن 24:12.312 --> 24:13.376 با توجه به شرایط الان 24:13.792 --> 24:15.313 اگه روی نبش قبر اصرار کنیم 24:15.393 --> 24:16.798 ممکنه برامون دردسر بشه 24:17.473 --> 24:19.478 شاید بهتره چند روز صبر کنیم 24:28.993 --> 24:29.993 برگشتی 24:41.272 --> 24:42.416 بذار حدس بزنم 24:43.153 --> 24:44.639 چیز زیادی دستگیرت نشد، نه؟ 24:46.913 --> 24:47.936 خب پس اصلا به زحمت نیفتادی 24:49.112 --> 24:50.793 دیدم ارشد جو رفت 24:50.873 --> 24:51.873 برای همین خودم نرفتم 24:55.072 --> 24:56.295 تو هم به جو مینگ یوان شک داری؟ 24:56.867 --> 24:58.450 معلومه یه مدته بهش شک داری 24:59.112 --> 25:01.232 مطمئنم خودت می‌تونستی ضربه‌ی لو چانگ شوی رو دفع کنی 25:01.312 --> 25:02.569 چه نیازی بود اون پا پیش بذاره؟ 25:03.032 --> 25:04.952 با اون مهارتی که داره، حتی اگه می‌خواست کسی رو نجات بده 25:05.032 --> 25:06.431 چرا باید لو چانگ شوی رو می‌کشت؟ 25:09.312 --> 25:10.312 بیا 25:11.072 --> 25:13.873 دو بار زیر و بم این "کتاب نبض" رو خوندم 25:13.953 --> 25:15.998 الان وقتی نبض می‌گیرم حدود هفتاد هشتاد درصد درسته 25:21.752 --> 25:23.159 ...اون لکه‌های سبز روی بدنت 25:23.673 --> 25:24.673 پخش شدن؟ 25:27.233 --> 25:29.176 بذار ببینم - چیز مهمی نیست - 25:29.592 --> 25:30.592 همون قبلیه دیگه 25:30.913 --> 25:31.913 ارباب جوان 25:33.193 --> 25:34.313 مواظب باش چیزی لو نره 25:34.393 --> 25:36.913 ارباب جوان، شنیدم کل روز رو قبر کندین 25:36.994 --> 25:38.794 برم یه کم آب بیارم، خودتون رو بشورین 25:38.875 --> 25:39.875 باشه 25:44.153 --> 25:45.335 چه عیبی داره یه نگاه بندازم؟ 25:47.433 --> 25:48.433 از تشنگی دارم می‌میرم 26:17.352 --> 26:19.552 تو لو چانگ شوی رو کشتی؟ 26:19.792 --> 26:21.439 اون یه تیکه گوشت گندیده بیشتر نبود 26:22.352 --> 26:25.278 واقعا اون ارزشش رو داشت که به خاطرش این همه سروصدا بشه و همه بیان اینجا؟ 26:25.552 --> 26:26.656 اگه نمی‌مرد 26:27.393 --> 26:29.833 راز شهرستان وان شان لو می‌رفت 26:29.913 --> 26:31.096 دلیلی که این دفعه اومدم 26:31.473 --> 26:33.919 اینه که حواسم به جان جائو و بقیه باشه 26:35.552 --> 26:36.879 چیزی پیدا کردن؟ 26:37.272 --> 26:38.998 قرار نبود چیزی پیدا کنن 26:40.473 --> 26:42.232 ولی زیادی باهوش‌بازی در آوردی 26:42.312 --> 26:44.119 و لو چانگ شوی رو فرستادی بره 26:44.312 --> 26:46.478 آخرش هم نقشه‌هام رو خراب کردی 26:48.032 --> 26:49.399 ما هر دوتامون برای یه ارباب کار می‌کنیم 26:50.953 --> 26:52.718 بهتره حواست به حرف زدنت باشه 26:54.312 --> 26:55.718 خودت رو ببین 26:57.393 --> 26:59.558 انگار ارباب اصلا برات اهمیتی نداره 27:06.032 --> 27:07.679 سرنوشت ارباب 27:08.592 --> 27:10.439 توی دست‌های شهرستان وان شانه 27:10.953 --> 27:13.518 برای همینه که می‌تونم اینجوری حرف بزنم 27:14.633 --> 27:16.073 اون بهم قول داد 27:16.153 --> 27:18.399 که شهرستان رو امن و امان نگه می‌داره 27:18.752 --> 27:19.856 ولی الان این چیزها رو ببین 27:27.312 --> 27:29.639 جونگ شو کلی دردسر درست کرده 27:30.032 --> 27:31.439 با مهارت‌های جان جائو 27:32.112 --> 27:34.933 دیر یا زود ته و توی این قضیه رو در میاره 27:35.032 --> 27:37.679 و به همون ماجرای ده سال پیش وصلش می‌کنه 27:38.233 --> 27:40.616 به ارباب بگو تا آماده باشه 27:44.473 --> 27:45.473 یه چیزی بگو، باشه؟ 27:46.312 --> 27:48.335 ساکت باش، دارم دستورالعمل می‌خونم 27:49.592 --> 27:50.775 پس، این واقعا کار می‌کنه یا نه؟ 27:52.752 --> 27:53.752 جو زی 27:55.272 --> 27:56.376 این بده 27:58.032 --> 28:00.072 چی شده؟ من چمه؟ 28:00.376 --> 28:01.832 زیادی آلو خوردی و الان تب داری 28:01.913 --> 28:03.560 جائو جی آر همه‌اشون رو خریده 28:04.367 --> 28:06.047 مطمئنی اصلا بلدی چجوری نبض بگیری؟ 28:07.792 --> 28:09.272 اصلا نبض ارباب جوان رو بررسی کردی؟ 28:09.352 --> 28:10.352 حالش چطوره؟ 28:13.112 --> 28:14.992 حالش خوبه، بدتر نمی‌شه 28:15.072 --> 28:16.072 واقعا؟ 28:20.458 --> 28:24.463 ببرش بیرون و بذار زیر نور ماه بمونه - نور ماه؟ - 28:24.953 --> 28:26.833 این دوتا نهال کوچیک 28:26.913 --> 28:29.232 باید 98 ساعت زیر نور خورشید و ماه 28:29.312 --> 28:30.456 قبل از شکوفه دادنشون بمونن 28:31.512 --> 28:32.512 زود باش 28:33.272 --> 28:34.272 ببرشون به عمارت 28:52.072 --> 28:55.038 سرت با پرونده شلوغه، هر روز در حد مرگ خودت رو خسته می‌کنی 28:55.433 --> 28:57.393 مینگ جو آر حتی جرات نداره جلوت حرف بزنه 28:57.473 --> 28:58.798 برای همین مخفیانه نگرانته 28:59.193 --> 29:01.512 حتی دیروز دیدم داشت یواشکی اشک‌هاش رو پاک می‌کرد 29:01.592 --> 29:03.752 حداقل، به خاطر اون هم که شده چند روزی استراحت کن 29:05.312 --> 29:07.159 خیلی خب، قول می‌دم 29:08.032 --> 29:10.318 وقتی به شهرستان گو چنگ برسیم تا وقتی مجبور نشم کاری نمی‌کنم 29:10.752 --> 29:12.153 مبارزه کردن‌ها رو به شماها می‌سپرم 29:12.233 --> 29:13.335 شهرستان گو چنگ؟ 29:13.592 --> 29:15.199 کی بهت گفته می‌تونی به شهرستان گو چنگ بری؟ 29:16.713 --> 29:17.713 فقط بهم گوش کن 29:18.473 --> 29:20.272 اگه واقعا یه جاسوس توی دفتر حکومتی باشه 29:20.352 --> 29:23.238 پس حتما هر کاری که می‌کنیم رو زیر نظر داره 29:23.832 --> 29:26.113 می‌ترسم دیگه نتونیم سرنخی توی شهرستان وان شان پیدا کنیم 29:26.193 --> 29:29.153 یادته یه کم پیش در مورد پرونده‌ی جین نیانگ چی بهت گفتم؟ 29:29.673 --> 29:31.238 شوهر جین نیانگ، دوان شی لانگ 29:31.552 --> 29:33.359 توی جوونی‌هاش گم شده 29:33.792 --> 29:35.159 حالا که گفتی، لو چانگ شوی و جونگ شو هم 29:35.433 --> 29:37.798 به پرونده‌ی ده سال پیش ربط دارن 29:38.112 --> 29:40.873 پس، به جای اینکه خودمون رو توی شهرستان وان شان حبس کنیم 29:40.953 --> 29:43.478 چرا یه روش دیگه رو امتحان نکنیم و نریم ببینیم ده سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 29:44.153 --> 29:46.712 جائو یوئه آن هیچ کینه‌ای نسبت به جین نیانگ نداشته 29:46.792 --> 29:48.318 چرا باید یه زن رو بکشه؟ 29:49.312 --> 29:50.312 انگیزه‌اش 29:50.633 --> 29:52.038 ارزش پیگری داره 29:53.393 --> 29:54.992 اگه درگیر وظایف رسمی نبودم 29:55.072 --> 29:57.679 واقعا دلم می‌خواست باهات بیام و شهرستان گو چنگ رو بررسی کنم 29:58.233 --> 29:59.553 امیدوارم سفرت بی‌خطر باشه 29:59.633 --> 30:01.038 اگه تونستی یه سری سرنخ برام بیار 30:01.332 --> 30:03.352 هر وقت به کمک نیاز داشتی، فقط بهم خبر بده 30:03.552 --> 30:04.998 راستش، همین الان به کمکت نیاز دارم 30:06.167 --> 30:07.573 می‌خوام زودتر برم اونجا و برگردم 30:07.713 --> 30:09.432 برای همین ازتون می‌خوام کمکم کنین 30:09.512 --> 30:11.913 و حواستون به اون دوتا شیطون کوچولو مینگ جو آر و جائو جی‌ آر باشه 30:11.993 --> 30:13.558 خیلی خب، نگران نباش 30:13.873 --> 30:15.032 !ماهی دارم 30:15.112 --> 30:17.199 !تشریف بیارین ببینین، ماهی تازه 30:18.193 --> 30:19.255 جناب 30:20.633 --> 30:21.735 بهم قیمت بهتری بدین 30:23.042 --> 30:24.482 همین رو می‌خوام 30:24.712 --> 30:26.031 اون لو جو که گفتین 30:26.112 --> 30:27.679 می‌دونم خونه‌اش کجاست 30:28.112 --> 30:29.439 می‌رم سراغش 30:29.873 --> 30:31.798 و جسد رو پس می‌گیرم 30:33.032 --> 30:35.038 ممنون که بهم خبر دادین 30:35.592 --> 30:41.119 حالا، بالاخره جین نیانگ و شی لانگ به هم می‌رسن 30:42.312 --> 30:43.312 مادربزرگ 30:43.592 --> 30:44.833 از حرف‌هاتون معلومه 30:44.913 --> 30:46.518 که جای شی لانگ رو پیدا کردین؟ 30:47.433 --> 30:50.038 خب، تونستیم نصف جسدش رو پیدا کنیم 30:50.512 --> 30:55.919 راستش، اینکه تونستیم جسد رو برگردونیم همه‌اش به لطف جین نیانگه 30:56.352 --> 30:59.119 اون موقع، شی لانگ رفته بود سر کار 30:59.393 --> 31:01.238 و ارتباطش با خانواده‌اش قطع شد 31:01.953 --> 31:04.318 جین‌ نیانگ رفت تا پیداش کنه 31:04.458 --> 31:07.225 اون موقع، من خونه‌ی پسر بزرگم بودم 31:08.112 --> 31:10.679 جین نیانگ یکی رو فرستاد که به من پیغام بده 31:11.519 --> 31:12.703 اون گفت که شی لانگ رو 31:12.993 --> 31:15.079 توی کوهستان جیو جو مشغول به کار پیدا کرده 31:15.473 --> 31:18.113 وقتی شی لانگ رو پیدا کردیم 31:18.193 --> 31:23.393 اون و حدود دوازده‌تا پسر جوون هم‌سنش 31:23.473 --> 31:26.798 فقط با یه لایه نازک خاک روشون 31:27.352 --> 31:29.758 توی یه قبر دسته‌ جمعی انداخته شده بودن 31:33.473 --> 31:35.518 این پرونده داره همینجوری مرموزتر می‌شه 31:36.633 --> 31:37.696 چه کاری باعث می‌شه 31:37.777 --> 31:39.777 این همه پسر جوون یه دفعه با هم بمیرن؟ 31:39.875 --> 31:41.208 واقعا گیج‌کننده‌ست 31:41.875 --> 31:43.555 احتمالا بعضی از اون جوون‌های مرده 31:43.625 --> 31:46.144 همون‌هایی بودن که جونگ شو ازشون گفته بود 31:46.208 --> 31:47.458 اونایی که قرار بود مراسم عروسی ارواح براشون برگزار بشه 31:48.752 --> 31:50.192 مرگ این پسرهای جوون‌ 31:50.272 --> 31:52.038 خیلی از شهرستان‌های شیانگ جو رو تحت تاثیر قرار داد 31:52.752 --> 31:55.518 این قضیه یه دهه طول کشید 31:56.473 --> 31:58.833 حالا کجا بریم؟ کوهستان جیو جو؟ 31:58.917 --> 32:00.025 ده سال ازش گذشته 32:00.125 --> 32:02.149 احتمالا دیگه چیزی توی اون کوهستان نمونده 32:02.512 --> 32:03.512 بریم سراغ خاندان جائو 32:03.993 --> 32:04.993 یه ایده‌ای به ذهنم رسیده 32:05.272 --> 32:06.998 هر کاری که اون پسرهای جوون داشتن انجام می‌دادن 32:07.233 --> 32:08.718 شاید به خاندان جائو ربط داشته باشه 32:09.552 --> 32:10.552 اگه اینطوری باشه 32:10.913 --> 32:14.359 احتمالا جائو یوئه آن برای ساکت کردنش جین نیانگ رو کشته 32:35.958 --> 32:37.677 به این همه کیسه و بسته نگاه کن 32:37.750 --> 32:38.792 فکر می‌کردم با اومدن به اینجا 32:38.873 --> 32:40.936 می‌تونم تجارت کثیف خاندان جائو رو فاش کنم 32:41.292 --> 32:43.395 اما انگار فقط اومدن برای اجدادشون کاغذ بسوزونن 33:06.083 --> 33:07.338 چرا برای این یکی احترام قائل نیستن؟ 33:23.592 --> 33:26.272 این جائو یوئه آن خیلی پسر محبوب پدرش نیست، نه؟ 33:26.352 --> 33:29.352 اون موقع، استاد جائو خیلی این پسر کوچیکه‌اش رو دوست داشت 33:29.633 --> 33:30.998 پس، چرا الان بهش احترام نمی‌ذارن؟ 33:38.292 --> 33:40.235 من و استادم هر دو یه بار از مرگ جون سالم به در بردیم 33:40.713 --> 33:42.199 همه‌اش به خاطر تو بود 33:42.592 --> 33:44.079 یه بار از مرگ نجات پیدا کردیم 33:46.272 --> 33:48.399 شاید اون "استادی" که لو چانگ شوی ازش حرف زد 33:49.032 --> 33:50.439 واقعا چیو هان نبوده 33:53.832 --> 33:55.199 اگه جائو یوئه آن واقعا نمرده باشه چی؟ 33:55.953 --> 33:57.278 اگه این فقط یه قبر خالی باشه چی؟ 34:23.592 --> 34:25.313 خبر مرگ ناگهانی جائو یوئه آن 34:25.393 --> 34:27.335 قطعا از طرف خاندان جائو اومده 34:27.673 --> 34:30.432 با اینکه همه‌ی مدارک پرونده‌ی جین نیانگ رو از بین بردن 34:30.500 --> 34:34.084 انگیزه‌ی جائو یوئه آن برای کشتن جین نیانگ پاک نمی‌شه 34:35.072 --> 34:37.255 اگه کسی پافشاری کنه و اینو به دفتر حکومتی ببره 34:37.713 --> 34:41.376 اون تجارت کثیف خاندان جائو که سعی دارن مخفیش کنن فاش می‌شه 34:42.633 --> 34:44.119 پسر می‌کشه تا شاهد‌ها رو ساکت کنه 34:44.673 --> 34:47.015 و پدر هم به پسرش کمک می‌کنه تا مرگش رو صحنه‌سازی کنه 34:47.792 --> 34:49.639 این دوتا واقعا خیلی با هم جورن 34:49.873 --> 34:51.752 نمی‌دونم مقامات شهرستان گو چنگ 34:51.832 --> 34:53.399 به شاهزاده‌ی شیانگ یانگ وفادارن یا نه 34:53.592 --> 34:54.952 اگه همینطوری به دفتر حکومتی بریم 34:55.032 --> 34:56.798 و بخوایم حکم بازجویی جائو جنگ ده رو بگیریم 34:57.592 --> 34:58.616 شاید کار عاقلانه‌ای نباشه 35:03.792 --> 35:04.792 بی‌خیال 35:05.673 --> 35:06.735 زودتر یه جا استراحت کنیم 35:17.233 --> 35:18.998 این وقت صبح کجا می‌تونیم بریم؟ 35:21.713 --> 35:22.750 !هی 35:26.798 --> 35:27.832 !هی 35:32.953 --> 35:35.399 واقعا از اینکه هی اینور و اونور می‌دوی کلافه شدم 35:36.458 --> 35:38.583 جائو جنگ ده؛ برات آوردمش 35:38.668 --> 35:40.114 هر سوالی داری بپرس 35:43.164 --> 35:44.191 بپرس دیگه 35:44.272 --> 35:46.588 با هزار بدبختی آوردمش، نکنه می‌خوای دوباره برش گردونم؟ 35:53.393 --> 35:55.536 اگه سرنخ درست‌ و حسابی نداشتیم 35:55.833 --> 35:57.559 مستقیم سراغ تو نمیومدیم 35:57.753 --> 35:58.753 یه نصیحت بهت می‌کنم 35:58.833 --> 35:59.935 راست و درست جواب بده 36:03.913 --> 36:05.199 شماها دیگه کی هستین؟ 36:05.672 --> 36:07.793 چرا دارین قضیه‌ی ده سال پیش رو زیر و رو می‌کنین؟ 36:07.873 --> 36:09.815 تو داری از ما بازجویی می‌کنی یا ما از تو؟ 36:10.112 --> 36:11.112 منظورت از "کی هستین" چیه؟ 36:11.632 --> 36:13.079 ما خلافکارهای بدنامیم 36:17.125 --> 36:18.766 فکر کردی اون دوتا شبیهش نیستن؟ 36:18.847 --> 36:20.046 اشتباه گرفتی 36:20.127 --> 36:21.413 اونا رئیس خلافکارهان 36:21.753 --> 36:23.358 وگرنه فکر کردی چطور به من بدبخت دستور می‌دن؟ 36:24.833 --> 36:26.753 رئیس، شمشیرت رو قرض می‌دی؟ 36:31.273 --> 36:32.592 مثل آدم جوابم رو می‌دی یا چی؟ 36:32.672 --> 36:34.318 بله 36:38.433 --> 36:39.433 قبول می‌کنم 36:40.249 --> 36:41.849 اون موقع این نقشه رو من کشیدم 36:41.930 --> 36:43.690 که یوئه آن مرگش رو جعل کنه 36:43.833 --> 36:45.353 ولی درباره‌ی این چیزی که می‌گین 36:45.433 --> 36:47.953 همونی که باعث مرگ یه چندتا آدم شد 36:48.192 --> 36:50.001 واقعا نمی‌دونم چی بوده 36:50.083 --> 36:51.729 جائو یوئه آن اون موقع فقط شونزده سالش بود 36:52.503 --> 36:54.470 اون همه کارگر رو خودش استخدام کرده بود 36:54.786 --> 36:56.065 واقعا خبر نداشتی؟ 36:56.164 --> 36:57.685 به خدا خبر نداشتم 36:57.833 --> 37:00.072 ...حتی نمی‌دونستم یوئه آن توی کوهستان چیکار می‌کنه 37:00.152 --> 37:01.152 کوهستان؟ 37:01.681 --> 37:02.927 پس واقعا کار شماها بوده 37:03.393 --> 37:04.718 اون کاری که توی کوهستان می‌کردین 37:05.301 --> 37:06.618 زیر دست جائو یوئه آن بود؟ 37:09.512 --> 37:10.512 نمی‌دونم 37:11.456 --> 37:12.456 نمی‌دونم 37:12.667 --> 37:15.587 رئیس، این واقعا هیچی نمی‌دونه، بکشیمش راحت بشیم 37:17.958 --> 37:20.733 !حرف می‌زنم 37:22.917 --> 37:23.917 یوئه آن 37:26.000 --> 37:27.607 پسر واقعی من نیست 37:28.592 --> 37:30.265 اون بچه‌ی نامشروع یه آدم مهم بود 37:30.552 --> 37:32.599 که به عنوان بچه‌ی تحت سرپرستی توی خونه‌ی ما بزرگ شد 37:46.592 --> 37:48.758 توی شیانگ جو این ‌همه خاندان ثروتمند هست 37:49.273 --> 37:51.616 ولی بچه‌ی نامشروعشون رو به خاندان جائو سپردن 37:52.512 --> 37:53.735 اون آدم مهم 37:54.232 --> 37:55.639 حتما خودش هم فامیلیش جائو بوده، درسته؟ 37:57.873 --> 37:59.599 نکنه پسر شاهزاده‌ی شیانگ یانگ بوده؟ 37:59.953 --> 38:01.016 الان کجاست؟ 38:01.592 --> 38:02.815 نمی‌دونم 38:04.112 --> 38:06.335 بعد از اینکه یوئه آن مرگش رو جعل کرد، بردنش 38:06.953 --> 38:08.592 دیگه هیچوقت ندیدمش 38:08.672 --> 38:10.318 بالاخره بیشتر از ده سال بزرگش کردی 38:10.616 --> 38:12.003 حتما یواشکی دنبالش گشتی 38:12.273 --> 38:13.273 راستش زو بگو 38:14.313 --> 38:15.313 بله 38:16.512 --> 38:17.735 دلم نمیومد ولش کنم 38:18.953 --> 38:20.559 ولی نتونستم پیداش کنم 38:21.072 --> 38:22.072 شنیدم 38:23.152 --> 38:25.159 یوئه آن اسم و هویتش رو عوض کرده 38:25.592 --> 38:27.959 و پیش یه خاندان ثروتمند توی شیانگ جو مخفی شده 38:28.353 --> 38:29.838 جای دورافتاده‌ای زندگی می‌کنن 38:30.032 --> 38:32.398 ولی هنوزم خاندان معتبری هستن 38:32.913 --> 38:34.152 تا وقتی سختی نکشه 38:34.232 --> 38:35.415 خیالم راحته 38:36.112 --> 38:37.398 فامیلی اون خاندان چیه؟ 38:38.833 --> 38:40.896 نمی‌دونم - کجای شیانگ جو؟ - 38:41.753 --> 38:42.753 ...فکر کنم 38:44.473 --> 38:46.753 یه جایی به اسم رود هوی لونگ بود 38:46.833 --> 38:48.712 ولی دقیق نمی‌دونم کجاست 38:51.208 --> 38:52.848 همین که مکانش رو بدونیم کافیه 38:52.917 --> 38:54.317 رود هوی لونگ جای کوچیکیه 38:54.417 --> 38:55.958 خاندان بزرگ زیادی اونجا نیست 38:56.032 --> 38:57.860 حتی اگه مجبور بشیم تک‌تک خونه‌ها رو بگردیم 38:57.958 --> 39:00.038 بالاخره جائو یوئه آن رو پیدا می‌کنیم 39:09.465 --> 39:11.887 ولی من و شیائو چن هیچوقت جائو یوئه آن رو ندیدیم 39:12.192 --> 39:13.599 احتمالا نشناسیمش 39:17.873 --> 39:18.935 گرفتی ما رو؟ 39:19.632 --> 39:22.353 جائو یوئه آن هیچوقت مثل اون بچه‌پولدارهای لوس نبود 39:22.433 --> 39:23.913 به‌ جز پرونده‌ی جین نیانگ 39:23.993 --> 39:25.289 هیچوقت دردسر درست نکرد 39:25.375 --> 39:26.458 کمتر هم جلوی مردم آفتابی می‌شد 39:28.112 --> 39:29.393 پس معلومه 39:29.473 --> 39:31.278 شاهزاده‌ی شیانگ یانگ از اول همین رو می‌خواسته 39:40.672 --> 39:41.959 می‌خوای جائو یوئه آن رو ببینی؟ 39:44.265 --> 39:45.551 یه پیغام برای خانواده‌ات بذار 39:46.333 --> 39:47.395 و با ما بیا 39:52.375 --> 39:53.375 بفرما 40:03.292 --> 40:05.011 چیه؟ چرا قیافه‌ات اینطوریه؟ 40:07.958 --> 40:10.044 عمارت لینگ لونگ درست نزدیک رود هوی لونگه 40:11.353 --> 40:13.472 پس یعنی دیگه لازم نیست جناب جائو رو اینور و اونور بکشونیم 40:13.552 --> 40:16.096 و در خونه‌ی همه‌ی خاندان‌های پولدار رو بزنیم؟ 40:16.473 --> 40:17.713 خوب فکر کنی 40:17.793 --> 40:20.793 ده سال پیش کدوم پسرِ خاندان‌های ثروتمند به رود هوی لونگ برگشت؟ 40:20.873 --> 40:22.918 زمان اون اتفاق، جائو یوئه آن فقط شونزده سالش بود 40:23.753 --> 40:24.895 ده سال گذشته 40:26.273 --> 40:27.838 الان بیست‌ و شش سالشه 40:28.512 --> 40:29.512 کی به ذهنت می‌رسه؟ 40:32.753 --> 40:33.753 شائو جی زو 40:34.632 --> 40:36.278 خاندان شائو سه‌تا پسر داشتن 40:37.186 --> 40:38.985 شائو جی زو کوچیک‌ترینشون بود 40:39.083 --> 40:40.443 بیرون از خاندان بزرگ شده بود 40:40.528 --> 40:41.769 بعدش یکی از دو برادرش 40:41.850 --> 40:43.273 مُرد و اون یکی هم معلول شد 40:43.417 --> 40:44.900 برای همین برگشت پیش خاندان اصلی 40:45.793 --> 40:47.398 اون سال شونزده سالش بود 40:47.672 --> 40:49.592 دیگه لازم نیست بیشتر بگردیم، خودشه 40:49.672 --> 40:50.999 حالا می‌فهمم چرا شاهزاده‌ی شیانگ یانگ 40:51.433 --> 40:53.696 انقدر عجله داشت وصلت خاندان هو رو جور کنه 40:54.313 --> 40:56.672 ولی اگه واقعا خودش باشه، چرا نگرانی؟ 40:58.473 --> 41:00.199 شیائو تانگ هم امسال بیست ‌و شش سالشه 41:00.473 --> 41:01.656 اتفاقا 41:01.873 --> 41:03.519 اونم وقتی شونزده سالش بود 41:03.833 --> 41:05.119 به رود هوی لونگ برگشت 41:05.353 --> 41:08.238 با اینکه فرقه‌ی تانگ ده سال پیش طرف شاهزاده‌ی شیانگ یانگ رو گرفت 41:08.753 --> 41:09.992 بازم فکر می‌کنم 41:10.072 --> 41:11.753 بعیده شیائو تانگ اون آدم باشه 41:11.833 --> 41:14.295 شاهزاده‌ی شیانگ یانگ محاله پسری به خوبی شیائو تانگ داشته باشه 41:21.152 --> 41:22.255 کس دیگه‌ای هست؟ 41:23.192 --> 41:24.375 یه نفر دیگه هم هست 41:24.632 --> 41:26.079 بچه که بود ضعیف و مریض‌احوال بود 41:26.833 --> 41:28.878 طالع‌بین گفته بود نباید کنار خانواده‌اش بمونه 41:30.353 --> 41:32.838 برای همین همیشه پیش فامیل‌های دور بزرگ شد 41:34.913 --> 41:36.318 وقتی شونزده سالش شد 41:36.672 --> 41:37.855 فامیل‌هاش از دنیا رفتن 41:38.953 --> 41:40.559 و تازه تونست برگرده پیش خانواده‌ی خودش 41:42.592 --> 41:44.798 و امسال اونم بیست ‌و شش سالشه 41:47.192 --> 41:48.415 اون آدم برادر منه 41:49.393 --> 41:50.393 هو فنگ 41:51.592 --> 41:52.999 محاله برادرت باشه 41:53.512 --> 41:56.193 یه نگاه به اون قیافه‌ی رو اعصاب شائو جی زو بنداز 41:56.292 --> 41:57.538 حتما به باباش رفته 41:57.873 --> 42:01.159 حتی اسمش، جی زو، هم انگار یه نقشه‌ای پشتشه 42:03.632 --> 42:06.152 این دفعه تحلیل جناب بای واقعا منطقیه 42:06.793 --> 42:08.632 همزمان هم قیافه‌ی شائو جی زو رو مسخره کرد 42:08.712 --> 42:10.199 هم اسمش رو 42:10.552 --> 42:11.878 اونوقت می‌گی منطقیه؟ 42:13.993 --> 42:15.758 راستش من واقعا فکر می‌کنم 42:15.953 --> 42:18.592 بیشتر از همه احتمال داره شائو جی زو باشه 42:18.953 --> 42:19.953 دیگه لازم نیست حدس بزنیم 42:20.232 --> 42:22.072 فقط این پیرمرد رو با خودمون ببریم 42:22.152 --> 42:24.758 در خونه‌ی خاندان شائو، ببینیم "پدر" صداش می‌کنه یا نه 42:26.393 --> 42:27.645 فعلا بی‌خیال این موضوع بشیم 42:28.042 --> 42:30.226 وقتی برگشتیم شهرستان وان شان، حلش می‌کنیم 42:30.672 --> 42:31.833 راستی 42:31.913 --> 42:33.136 اول یه نقشه بچینیم 42:33.505 --> 42:34.519 وقتی برگشتیم شهرستان وان شان 42:34.600 --> 42:36.361 نذارین نزدیک دفتر حکومتی بشه 42:36.442 --> 42:37.784 به این سختی آوردیمش بیرون 42:37.917 --> 42:39.364 اگه جاسوسی بهش دسترسی پیدا کنه چی؟ 42:40.583 --> 42:41.583 باشه 42:41.833 --> 42:42.833 پس اختیار کاملش دست جنابعالی 42:50.353 --> 42:52.999 بله؛ سال‌ها بود همچین اتفاقی توی شهرستانمون نیفتاده بود 43:00.112 --> 43:01.112 بریم یه نگاهی بندازیم 43:02.273 --> 43:03.455 من حواسم به جائو جنگ ده هست 43:04.273 --> 43:05.560 هی - هی - 43:05.560 --> 44:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Armi ✧ Vanilla ✧ Sarang ✧ Violet ✧ vita ✧ Stella ✧