WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ 01:32.332 --> 01:36.943 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.024 --> 01:40.040 『قسمت 31』 01:44.453 --> 01:47.099 آره، سال‌هاست همچین اتفاقی توی شهرستان ما نیفتاده 01:54.212 --> 01:55.212 بریم ببینیم چه خبره 01:56.372 --> 01:57.641 من حواسم به جائو جنگ ده هست 01:58.372 --> 01:59.713 !هی - !هی - 02:02.372 --> 02:04.610 برین کنار لطفا، راه رو باز کنین 02:04.892 --> 02:05.892 جناب جان 02:11.253 --> 02:13.092 این برادر وانگ چینگه، وانگ هنگ 02:13.172 --> 02:14.236 وانگ هنگ؟ 02:14.557 --> 02:15.996 این لباس‌ها رو می‌شناسم 02:16.087 --> 02:17.756 لباسش تازه توی غرفه‌ی من دوخته شده 02:18.613 --> 02:20.589 تعجبی نداره - قطعا وانگ هنگه، شک ندارم - 02:21.372 --> 02:22.739 خیلی وقته ندیدمش 02:23.253 --> 02:24.618 اخیرا اصلا دور و بر ندیدمش 02:45.573 --> 02:47.809 سال‌هاست با مکتب شیو لو سر و کار دارم 02:47.900 --> 02:49.916 این جور چیزها رو خوب می‌شناسم 02:50.853 --> 02:53.779 انگار دوباره توی شهرستان وان شان سر و کله‌شون پیدا شده 02:55.172 --> 02:57.908 درباره‌ی پرونده‌ی قبلی وانگ چینگ، نکنه داشتیم زیادی بهش فکر می‌کردیم؟ 02:57.999 --> 03:00.899 شاید اون پرونده هم کار مکتب شیو لو بوده 03:01.582 --> 03:02.902 برعکس، حس می‌کنم 03:02.993 --> 03:05.323 درست وقتی به اون پرونده‌های قدیمی شک کردیم 03:05.452 --> 03:07.658 مکتب شیو لو دوباره دست به کار شد 03:08.760 --> 03:11.160 انگار می‌خوان سرپوش بذارن ولی دارن بیشتر خودشون رو لو می‌دن 03:12.213 --> 03:13.619 حرفت منطقیه 03:14.693 --> 03:17.219 توی سفرت به شهرستان گو چنگ، سرنخی پیدا کردی؟ 03:21.693 --> 03:22.979 یه نفر رو با خودمون آوردیم 03:23.493 --> 03:26.458 این شخص به پرونده‌ی شوهر بانو جین، مربوط به ده سال پیش، ربط داره 03:26.933 --> 03:29.881 فعلا باید یه جایی براش پیدا کنیم بمونه 03:30.133 --> 03:31.350 منظورت رو فهمیدم 03:31.440 --> 03:33.282 به هیچ وجه نباید پاش به دفتر حکومتی من باز بشه 03:33.933 --> 03:36.194 و هر چی هم توی شهرستان وان شان پیدا کردین 03:36.285 --> 03:38.091 توی دفتر من حرفش رو نزنین 03:38.452 --> 03:41.892 انگار مطمئن شدین توی دفتر حکومتی یه جاسوس هست 03:48.372 --> 03:49.693 روزی که جونگ شو کشته شد 03:49.800 --> 03:51.966 جای همه افراد دفتر حکومتی رو بررسی کردم 03:52.080 --> 03:54.452 قرار بود یه سری مدارک رو به شهرستان کناری ببره 03:54.543 --> 03:56.955 ولی کار رو سپرد به یکی دیگه 03:57.693 --> 03:59.899 برنامه‌ی شیفت زندان رو هم چک کردم 04:00.533 --> 04:01.938 اون روز، بیرون خونه‌ی چیو هان 04:02.533 --> 04:04.059 اتفاقی به جونگ شو برخوردیم 04:04.452 --> 04:07.076 همون موقع هم این جو مینگ یوان بود که حواس ما رو پرت کرد 04:08.452 --> 04:09.452 جناب جان 04:10.533 --> 04:12.779 اون اتاق سر پیچ جلوییه 04:14.293 --> 04:15.435 اگه اینطوره 04:15.973 --> 04:18.012 خیلی احتمال داره جو مینگ یوان همون کسی باشه که دستور داده 04:18.103 --> 04:19.955 لو چانگ شوی، جونگ شو رو بکُشه 04:20.413 --> 04:21.779 اینجوری جور درمیاد 04:22.133 --> 04:25.172 که چرا جو مینگ یوان جلوی چشم همه لو چانگ شوی رو کُشت 04:26.253 --> 04:27.316 می‌خواست دهنش رو ببنده 04:27.492 --> 04:28.858 واقعا کور بودم 04:29.253 --> 04:30.492 گذاشتم این خار 04:30.813 --> 04:32.896 این همه سال درست جلوی چشمم بمونه 04:32.987 --> 04:34.187 کمکی از دستمون برمیاد؟ 04:34.278 --> 04:35.278 لازم نیست 04:35.573 --> 04:37.493 الان دیگه می‌دونیم کیه 04:37.584 --> 04:39.995 از این به بعد، اون توی روشناییه و ما توی سایه 04:40.092 --> 04:43.064 ببینیم می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا بفهمیم اربابش کیه 04:43.155 --> 04:44.681 و توی شهرستان وان شان چه نقشه‌ای دارن 04:45.212 --> 04:47.719 توی خیابون وان شنگ یه خونه‌ی خالی هست اونجا باید امن باشه 04:47.810 --> 04:49.570 بذار برادر بای اول اونو ببره اونجا 04:49.678 --> 04:52.068 ما سه نفر جو مینگ یوان رو برمی‌گردونیم به دفتر حکومتی 04:52.205 --> 04:54.755 وقتی هوا تاریک شد، دوباره به برادر بای ملحق می‌شیم 04:55.573 --> 04:56.840 بیا همین کار رو کنیم 05:06.680 --> 05:08.560 ارباب جائو، انگار خیلی دلت دردسر می‌خواد 05:08.651 --> 05:10.279 چطوره چندتا سوزن فرو کنم توی بدنت؟ 05:11.693 --> 05:12.916 زود باش وسایلت رو باز کن 05:13.293 --> 05:15.253 اینجا خدمتکاری نیست که بهشون دستور بدی 05:15.612 --> 05:18.818 اگه اتاق رو آماده نکنی، امشب روی زمین می‌خوابی 05:53.212 --> 05:54.579 جائو جنگ ده؟ 05:55.852 --> 05:57.098 چرا اونو آوردین اینجا؟ 06:01.212 --> 06:03.332 اون موقع، پرونده‌ی ناپدید شدن جوون‌ها توی شهرستان گو چنگ 06:03.412 --> 06:04.555 به جائو یوئه آن ربط داشت 06:05.173 --> 06:08.098 ده سال پیش، برای اینکه بانو جین رو ساکت کنه، کُشتش 06:08.332 --> 06:10.070 اگه الان بتونیم جائو یوئه آن رو پیدا کنیم 06:10.161 --> 06:13.195 حقیقت پشت مرگ اون جوون‌ها رو می‌شه 06:14.573 --> 06:17.139 ...مگه جائو یوئه آن قبلا - جائو یوئه آن هنوز زنده‌ست - 06:17.573 --> 06:21.176 اون بچه‌ی لوس با صحنه‌سازی مرگش همه رو گول زد 06:21.267 --> 06:22.793 ولی این تازه بهترین بخشش نیست 06:23.309 --> 06:25.109 اون شاهزاده شیانگ یانگ منحرف 06:25.200 --> 06:27.621 یه پسر نامشروع داره که زن‌ها و صیغه‌هاش ازش خبر ندارن 06:27.837 --> 06:30.297 جرات داشت بچه‌دار بشه ولی نه بزرگش کرد نه آوردش خونه 06:30.388 --> 06:32.498 پس ولش کرد توی اون به اصطلاح عمارت پدرش 06:33.013 --> 06:36.498 جائو یوئه آن همون پسر نامشروع شاهزاده شیانگ یانگه 06:39.532 --> 06:41.709 می‌خواین از جائو جنگ ده استفاده کنین 06:41.800 --> 06:43.047 تا جائو یوئه آن رو شناسایی کنه؟ 06:46.836 --> 06:50.156 بردنش برای شناسایی کسی امن نیست، مگه نه؟ 06:50.693 --> 06:52.288 اگه شاهزاده شیانگ یانگ بفهمه 06:52.379 --> 06:54.652 هر کاری می‌کنه تا از شرش خلاص بشه 06:55.253 --> 06:56.498 شیائو هو راست می‌گه 06:56.892 --> 06:59.911 بهتره به جاش اونو بیاریم اینجا، حداقل اینجا قلمروی شیائو هوئه 07:00.002 --> 07:01.002 اینجا امن‌تره 07:02.532 --> 07:04.254 اگه از قبل توی شهرستان دام‌هامون رو پهن کنیم 07:04.345 --> 07:06.435 گرفتن جائو یوئه آن راحت‌تر نیست؟ 07:07.652 --> 07:08.899 به کسی شک داری؟ 07:16.133 --> 07:18.099 لازم نیست هر سه‌تاشون رو بیاریم، مگه نه؟ 07:18.190 --> 07:20.091 فقط کافیه شائو جی زو رو بیاریم اینجا 07:20.373 --> 07:23.858 وقتی سه‌تا مظنون هست، چرا فقط یکی رو بیاریم؟ 07:24.452 --> 07:26.733 بعیده جائو یوئه آن یکی از اون دوتای دیگه باشه 07:29.332 --> 07:32.466 یکیشون دوست خیلی نزدیک لینگ لونگه 07:32.920 --> 07:35.522 و اون یکی هم برادرشه 07:36.053 --> 07:38.379 مهم نیست احتمال چقدر کمه، هنوز هم مظنونن 07:38.573 --> 07:40.485 به دست آوردن این سرنخ درباره‌ی جائو یوئه آن آسون نبود 07:40.560 --> 07:43.847 اگه قراره شناسایی انجام بدیم، پس هر سه‌تاشون باید اینجا باشن 07:45.452 --> 07:47.517 فرماندار هو، فکر نمی‌کنم لازم باشه 07:47.608 --> 07:49.753 ...ما با شائو جی زو - برادر بای - 07:50.253 --> 07:52.721 می‌فهمم بین مسیر چه رفاقتی بینتون شکل گرفته 07:52.812 --> 07:54.612 این هم می‌فهمم چرا بانو هو مردد شده 07:54.703 --> 07:56.822 ولی الان، نمی‌تونیم احساسات رو قاطی کار کنیم 07:56.933 --> 07:58.115 اگه منم مثل شما بودم 07:58.373 --> 07:59.798 اون وقت، اون خائن، جو مینگ یوان 07:59.889 --> 08:02.546 تا ابد توی دفتر حکومتی من می‌موند 08:03.332 --> 08:04.650 برادر هو راست می‌گه 08:05.200 --> 08:07.555 یه راهی پیدا می‌کنم هر سه‌تاشون رو بیارم اینجا 08:08.092 --> 08:10.573 فقط وقتی ثابت کنم که برادرم و شیائو تانگ، جائو یوئه آن نیستن 08:10.693 --> 08:12.716 اون موقع بالاخره خیالم راحت می‌شه 08:15.332 --> 08:18.195 اتفاقا داشتم فکر می‌کردم شیائو تانگ رو دعوت کنم تا باهام طب سوزنی تمرین کنه 08:18.373 --> 08:19.738 براش یه نامه می‌نویسم 08:20.532 --> 08:22.272 اگه دو نفر از اون سه‌تا بیان، کافیه 08:22.363 --> 08:24.483 اگه اون دوتا نبودن، پس هو فنگه 08:24.574 --> 08:26.978 بعدش تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم، نظرتون چیه؟ 08:27.902 --> 08:30.098 بسه، به حرف من گوش کنین، تصمیم گرفته شد 08:30.332 --> 08:32.570 خواهر هو، به شائو جی زو نامه بنویس 08:32.680 --> 08:35.120 و ازش بخواه بیاد درباره‌ی ازدواج صحبت کنیم 08:35.452 --> 08:36.819 شائو جی زو آدم محتاطیه 08:37.212 --> 08:38.276 بعیده گول بخوره 08:38.772 --> 08:39.796 بیا اول امتحانش کنیم 08:40.092 --> 08:42.013 محلش چی؟ کجا قرار بذاریم؟ 08:46.493 --> 08:49.881 اتاق تیان توی طبقه‌ی دوم عمارت جو شیان چطوره؟ 08:50.253 --> 08:52.818 اون اتاق روبه‌روی تالار اصلی طبقه‌ی دوم عمارت وان شینگه 08:52.920 --> 08:56.565 پنجره رو که باز کنی، همه چی داخل عمارت وان شینگ معلومه 09:42.280 --> 09:44.280 〔جو جی لیانگ، رئیس مکتب شیو لو〕 09:48.972 --> 09:52.459 این چند روز، همه توی شهرستان وان شان 09:52.693 --> 09:54.579 دارن درباره اون پرونده‌ی قتل حرف می‌زنن 09:55.092 --> 09:57.098 همه حسابی وحشت کردن 09:59.332 --> 10:02.418 خیلی وقته انقدر احساس خوشحالی نکرده بودم 10:04.542 --> 10:05.766 اوه، راستی 10:06.852 --> 10:08.738 اونایی که قراره دفعه‌ی بعد بمیرن 10:09.692 --> 10:11.419 می‌تونم ازشون برای امتحان کردن سم‌هام استفاده کنم؟ 10:13.123 --> 10:14.348 مزخرف نگو 10:16.613 --> 10:19.498 فکر کردی این همه دردسر می‌کشیم 10:19.853 --> 10:22.219 که تو از کُشتن آدم‌های بی‌گناه لذت ببری؟ 10:23.333 --> 10:25.138 برام مهم نیست هدفت چیه 10:25.812 --> 10:28.378 هدف من اینه که از کُشتن آدم‌های بی‌گناه لذت ببرم 10:28.661 --> 10:29.818 عمرا 10:30.932 --> 10:32.076 اگه از سم استفاده کنی 10:32.613 --> 10:34.059 لو می‌ریم 10:34.892 --> 10:37.738 بهتره فقط طبق نقشه پیش بری 10:38.613 --> 10:42.738 چند روز آینده، کمک می‌کنم کارت راه بیفته 10:48.772 --> 10:50.898 واقعا انقدر لطف می‌کنی تا کمکم می‌کنی؟ 10:52.532 --> 10:54.819 جان جائو زیادی بهت فشار آورده؟ 10:55.133 --> 10:57.059 دیگه نمی‌تونی توی دفتر حکومتی بمونی، درسته؟ 11:00.292 --> 11:02.138 واقعا داره فشار میاره 11:04.412 --> 11:06.498 ولی وقتی این حرکت رو بزنی 11:08.133 --> 11:10.498 مجبور می‌شه یه مدتی عقب بکشه 11:14.733 --> 11:15.893 جان جائو 11:17.013 --> 11:18.419 ده سال گذشته 11:19.932 --> 11:22.539 بالاخره وقتشه دوباره همدیگه رو ببینیم 11:27.772 --> 11:29.554 چرا باید شب راه بیفتیم؟ 11:29.812 --> 11:31.013 کاش به حرف من گوش می‌کردی 11:31.093 --> 11:33.059 و توی مسافرخونه‌ی شهر می‌موندی و یه استراحت درست و حسابی می‌کردی 11:34.013 --> 11:35.977 ما عجله داریم جنس‌هامون رو بفروشیم 11:36.240 --> 11:37.839 مگه قیمت خوب نمی‌خوای؟ 11:37.930 --> 11:38.999 من دیگه جلوتر نمیام 11:39.892 --> 11:42.395 تا چشم کار می‌کنه هیچی دور و بر نیست، خیلی ترسناکه 11:42.652 --> 11:45.155 اگه حیوون‌های وحشی سر راهمون سبز بشن، چی؟ حتی جایی برای قایم شدن هم نیست 11:46.652 --> 11:49.258 باشه، تو واقعا بلدی چطور معطلمون کنی 11:49.468 --> 11:50.468 ...تو 11:51.493 --> 11:52.493 اونجا آتیش روشنه 11:52.892 --> 11:54.755 بریم ببینیم می‌تونیم یه کم اونجا استراحت کنیم یا نه 11:55.093 --> 11:56.093 بریم 12:05.772 --> 12:07.230 اونجا دارن چیکار می‌کنن؟ 12:08.213 --> 12:10.299 نکنه باز یه مکتب دردسر درست کرده؟ 12:11.052 --> 12:12.071 احتمالا همینطوره 12:51.812 --> 12:55.241 !قتل 12:56.172 --> 12:57.384 !قتل 12:58.493 --> 12:59.676 !اومدیم گزارش بدیم 12:59.767 --> 13:01.795 !در رو باز کنین 13:03.120 --> 13:05.499 دوباره یه اتفاقی افتاده، این بار کل خانواده‌ی لیو سان لانگ هستن 13:08.412 --> 13:09.699 سه نفر دیگه هم مُردن 13:10.213 --> 13:12.236 رئیس جدید مکتب شیو لو کیه؟ 13:12.339 --> 13:13.939 چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟ 13:14.301 --> 13:15.621 بعد از مرگ مو دائو 13:15.712 --> 13:18.517 مکتب شیو لو کلا از دنیای هنرهای رزمی ناپدید شد 13:18.608 --> 13:21.928 ولی این رئیس جدید خیلی مخفیانه عمل کرده 13:22.019 --> 13:24.229 دارن آدم می‌کُشن تا فقط بهمون بگن 13:24.320 --> 13:26.179 که همه‌ی پرونده‌های قبلی هم کار خودشون بوده؟ 13:26.309 --> 13:27.595 روش خیلی مزخرفیه 13:28.532 --> 13:30.733 ولی قربانی‌های قبلی همه‌اشون جوون بودن 13:31.200 --> 13:34.000 این بار، والدین لیو سان لانگ هم کشته شدن 13:34.091 --> 13:35.892 چرا هدف‌هاشون رو عوض کردن؟ 13:36.613 --> 13:40.253 در حال حاضر، هنوز نمی‌دونیم چرا مکتب شیو لو داره آدم می‌کُشه 13:40.333 --> 13:42.179 ولی مکتب شیو لو از شاهزاده شیانگ یانگ دستور می‌گیره 13:42.572 --> 13:43.819 پس هر کاری که می‌کنن 13:44.052 --> 13:45.812 حتما برای اینه که جلوی تحقیقات ما رو بگیرن 13:45.973 --> 13:48.298 وقتی جائو یوئه آن رو پیدا کنیم و حقیقت رو بفهمیم 13:48.389 --> 13:51.373 قتل‌های مکتب شیو لو توی شهرستان وان شان هم تموم می‌شه 13:52.692 --> 13:54.915 لینگ لونگ، شائو جی زو جوابت رو داده؟ 13:55.613 --> 13:56.716 قبول کرد بیاد 13:57.093 --> 13:58.093 به همین راحتی قبول کرد؟ 13:58.320 --> 14:00.479 زیادی راحت بود، نکنه تله باشه؟ 14:00.812 --> 14:02.179 باید محتاط باشیم 14:08.960 --> 14:10.400 برادر جان، خیلی وقته ندیدمت 14:10.480 --> 14:11.520 خیلی وقته 14:11.613 --> 14:13.812 خیلی زود رسیدی اینجا، دلت برامون تنگ شده بود؟ 14:14.133 --> 14:15.498 خیلی دلم برای همه تنگ شده بود 14:16.172 --> 14:17.751 بیا - برادر بای - 14:18.840 --> 14:20.321 بیا - برادر جان - 14:20.493 --> 14:21.493 اینجا 14:31.213 --> 14:32.390 این کیه؟ 14:35.532 --> 14:38.035 دیدی؟ بهت گفته بودم، قطعا اون نیست 14:38.126 --> 14:39.126 برادر تانگ 14:39.453 --> 14:41.778 ببخشید، تو رو به اینجا دعوت نکردیم 14:42.093 --> 14:44.035 که فقط درباره‌ی اون تکنیک طب سوزنی حرف بزنیم 15:17.292 --> 15:19.133 چی می‌خوای بخری؟ 15:19.532 --> 15:20.716 یه کم آلو بهم بده 15:22.604 --> 15:23.724 تو چرا اینجایی؟ 15:23.800 --> 15:25.984 تو می‌پرسی؟ اومدم دنبالت دیگه 15:26.373 --> 15:28.133 چرا دوباره یواشکی بدون اینکه بهم بگی اومدی بیرون؟ 15:28.213 --> 15:30.755 شهرستان وان شان الان اوضاعش آشفته‌ست انقدر تنهایی بیرون نرو 15:31.213 --> 15:33.339 فقط اومدم یه کم خوراکی برات بخرم 15:33.733 --> 15:35.795 بریم - چرا دوباره آلو خریدی؟ - 15:36.013 --> 15:37.671 لازم نیست هر روز بخریشون 15:37.760 --> 15:39.361 قبلی‌ها رو هنوز تموم نکردیم 15:39.493 --> 15:40.898 این آلوها خوشمزه‌ان 15:41.093 --> 15:43.572 خوشمزه‌ان ولی اگه زیاد بخوری، مریض می‌شی - باشه - 15:43.772 --> 15:45.778 دوست‌ها باید همیشه با همدیگه روراست باشن 15:46.493 --> 15:47.676 ولی چون این موضوع به پرونده مربوط می‌شه 15:48.213 --> 15:49.858 نمی‌تونستیم همه‌ی حقیقت رو بگیم 15:50.652 --> 15:52.892 بعد از سبک و سنگین کردن همه چی، مجبور شدیم این نقشه‌ی مسخره رو اجرا کنیم 15:53.133 --> 15:55.659 ما درست با این قضیه برخورد نکردیم 15:56.292 --> 15:57.292 یه عذرخواهی بهت بدهکاریم 15:57.692 --> 15:58.939 ببخشید، شیائو تانگ 16:00.652 --> 16:02.803 آدرس اون خونه رو توی نامه نوشته بودم 16:02.894 --> 16:05.738 نمی‌فهمی؟ من همیشه بهت اعتماد داشتم 16:06.093 --> 16:09.339 ...می‌فهمم چون برای دربار کار می‌کنین چاره‌ای ندارین ولی 16:10.772 --> 16:13.750 ولی شماها من رو با پسر نامشروع شاهزاده شیانگ یانگ اشتباه گرفتین 16:13.841 --> 16:15.559 این دیگه خیلی مسخره‌ست، واقعا زیاده‌رویه 16:15.640 --> 16:17.520 دلم برای پدر مرحومم می‌سوزه 16:17.611 --> 16:18.967 به این راحتی‌ها نمی‌بخشمتون 16:20.412 --> 16:23.653 تو، وقتی این ماجرا تموم شد، باید خودت برام ماهی کباب کنی 16:23.733 --> 16:25.493 حداقل سه‌تا، تا جبران بشه 16:26.412 --> 16:29.013 تو، مگه برای پادزهر نرفتی پیش فرقه‌ی بای هوا؟ 16:29.093 --> 16:31.539 می‌خوام اولین نفری باشم که دستور ساخت پادزهر رو می‌فهمه 16:32.412 --> 16:33.493 باشه 16:35.532 --> 16:36.532 و اما تو 16:36.640 --> 16:39.240 زود باش بذار نبضت رو بگیرم این هم جزو عذرخواهیت حساب می‌شه 16:55.892 --> 16:56.892 چطوره؟ 17:00.572 --> 17:03.175 وقتی از شیانگ یانگ رفتم، برادر بای یه نسخه از 17:03.266 --> 17:05.095 کتاب راهنمای تکنیک طب سوزنی تیان گن یوئه کو رو بهم داد 17:05.200 --> 17:07.820 هر روز داشتم مطالعه‌اش می‌کردم و یه چیزی فهمیدم 17:08.093 --> 17:11.618 این تکنیک شاید بتونه موقتا سم داخل بدن برادر جان رو سرکوب کنه 17:11.812 --> 17:13.801 می‌تونه برای پیدا کردن پادزهر وقت بیشتری بخره 17:13.892 --> 17:15.692 واقعا؟ - آره - 17:15.932 --> 17:19.081 هنوز چند‌تا بخش از این تکنیک هست 17:19.253 --> 17:21.978 که هنوز نفهمیدمشون - منم همینطور - 17:22.069 --> 17:24.275 منتظر تو بودم - پس بریم روش کار کنیم - 17:31.373 --> 17:33.378 حرفی که الان زدی، جدی بود؟ 17:34.692 --> 17:37.359 راستش خودم هم مطمئن نیستم، فقط می‌تونیم امتحان کنیم 17:37.477 --> 17:40.053 ما دوتا باید زودتر این تکنیک رو یاد بگیریم 17:40.133 --> 17:41.452 تا بتونیم زودتر درمانش کنیم 17:41.532 --> 17:43.835 ...اگه بیشتر صبر کنیم، فکر می‌کنم 17:43.920 --> 17:45.600 تو حتی کتاب طبابت رو هم با خودت نیاوردی 17:45.692 --> 17:47.311 پس چه نوع طب سوزنی‌ای رو داری مطالعه‌ می‌کنی؟ 17:48.892 --> 17:51.217 همین الان با شیائو تانگ حرف زدم که فردا باهات بیاد 17:51.308 --> 17:54.439 تا به عنوان یکی از اعضای خانواده‌ات با شائو جی زو ملاقات کنه 17:54.530 --> 17:57.350 آره، برادر بای قبلا بهم گفته، فردا باهات میام و مراقبتم 17:57.440 --> 17:58.739 نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد 17:59.213 --> 18:00.373 انقدر احساس گناه می‌کنی که یادت رفته 18:00.463 --> 18:02.463 من تکنیک جهان خاموش در محدوده‌ی شنوایی رو بلدم؟ 18:05.320 --> 18:07.612 بسه، زود باشین تکنیک رو بخونین دیگه وقت تلف نکنین 18:07.692 --> 18:09.747 آره، دیگه وقت نداریم، بریم 18:30.493 --> 18:31.493 بیا داخل 18:42.092 --> 18:43.092 فرمانده شائو 18:43.413 --> 18:44.413 چی شده؟ 18:45.893 --> 18:48.099 می‌خواین برای اون قرار برین شهرستان وان شان؟ 18:48.693 --> 18:50.732 آره - فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه - 18:50.812 --> 18:52.772 واضحه که اونا براتون تله گذاشتن 18:53.052 --> 18:54.052 نمی‌تونین برین 18:54.733 --> 18:56.732 فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟ 18:56.812 --> 18:58.893 فقط نگران امنیتتون هستم، فرمانده شائو 19:11.493 --> 19:13.779 عروسی کمتر از 19:13.870 --> 19:15.316 نیم ماه دیگه‌ست 19:16.693 --> 19:18.018 خودت چی فکر می‌کنی 19:18.933 --> 19:20.219 وقتی عروس 19:21.413 --> 19:23.099 حتی هنوز لباس عروسیش رو هم امتحان نکرده؟ 19:24.092 --> 19:25.092 این منطقیه؟ 19:25.532 --> 19:26.595 فرمانده شائو 19:26.812 --> 19:28.379 می‌خواین لینگ‌ لونگ رو برگردونین، مگه نه؟ 19:29.132 --> 19:31.410 چند تا از سربازهای نخبه رو انتخاب می‌کنم که به عنوان غیرنظامی 19:31.509 --> 19:32.681 همراهمون وارد شهر بشن 19:32.772 --> 19:33.772 لازم نیست 19:35.052 --> 19:37.018 فقط یه اسب تندرو برام جور کن 19:38.372 --> 19:40.452 غیر از اعلی‌حضرت 19:40.543 --> 19:42.749 دونگ‌ جون به هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمی‌ده 19:44.132 --> 19:45.699 می‌خوام ببینم 19:47.213 --> 19:49.818 فردا واقعا چه کاری ازش برمیاد 19:58.572 --> 19:59.972 هی، غرفه‌دار - بفرمایین، اینو بگیرین - 20:00.052 --> 20:01.139 ممنون 20:21.760 --> 20:23.760 [عمارت جو شیان] 21:09.253 --> 21:10.901 این اتاقیه که بانو هو گرفتن 21:10.992 --> 21:13.716 از صبح زود آماده‌اش کردیم همه‌ی خوراکی‌ها و چایی هم حاضره 21:14.173 --> 21:15.699 یه سری فنجون چایی دیگه هم بیار 21:16.332 --> 21:17.332 باشه 21:26.372 --> 21:27.451 چطوره؟ 21:27.812 --> 21:28.893 با دقت بررسی کردم 21:28.973 --> 21:30.196 توی این خیابون هیچ کمینی نیست 21:31.173 --> 21:32.747 یعنی شائو جی‌ زو رو دست‌کم گرفتم؟ 21:32.838 --> 21:34.203 واقعا جرأت کرده تنهایی بیاد 21:36.653 --> 21:37.866 ما اول می‌ریم بالا 21:37.973 --> 21:38.973 مواظب باشین 21:39.400 --> 21:40.849 برادر تانگ، حواست بهش باشه 21:40.940 --> 21:41.940 نگران نباش 21:57.733 --> 21:59.099 وقتی ارباب هو تازه مقام‌دار شده بود 21:59.332 --> 22:01.179 مکتب شیو لو خیلی بیشتر از اینا دردسر درست می‌کرد 22:01.548 --> 22:02.948 آخرش هم تونست از پسش بربیاد 22:03.039 --> 22:05.173 پس چرا می‌گی این دفعه هیچ‌ کاری از عهده‌اش برنمیاد؟ 22:05.253 --> 22:07.853 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ مکتب شیو لو این دفعه برای کشتن اومده 22:07.933 --> 22:09.333 نه برای اجرای مراسم یه مکتب انحرافی 22:09.413 --> 22:10.939 ارباب هو این دفعه نمی‌تونه بیرونشون کنه 22:12.052 --> 22:13.770 دیگه ما رو معطل نکن، زود باش بگو 22:13.861 --> 22:15.230 من جرأت نمی‌کنم چیزی نسنجیده بگم 22:15.772 --> 22:17.699 نمی‌خوام مکتب شیو لو بیفتن دنبالم 22:19.493 --> 22:21.179 چون یه حرف اشتباه زدم 22:23.453 --> 22:25.436 پیشخدمت، یه کاسه نودل دیگه برام بیار 22:25.693 --> 22:27.929 و چندتا پیش‌غذا هم اضافه کن همه‌اش رو به حساب من بنویس 22:28.020 --> 22:29.956 !باشه - من اول باهاش می‌رم بیرون - 22:30.213 --> 22:31.213 تو همینجا بمون 22:48.653 --> 22:49.709 بعد از این‌ که فرقه‌ی تانگ از هم پاشید 22:49.800 --> 22:52.042 تو، رئیس بی‌عرضه‌ی فرقه، انگار خیلی وقت آزاد داری 22:52.493 --> 22:54.933 این ازدواج من و لینگ‌ لونگه اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:55.013 --> 22:56.492 !مواظب حرف زدنت باش 22:56.572 --> 22:59.762 اوضاع نابسامون فرقه‌ی تانگ همه‌اش تقصیر تو و سی مینگه 23:00.772 --> 23:01.956 تاوان چیزی که به فرقه‌ی تانگ بدهکاری 23:02.413 --> 23:04.396 رو یه روزی مجبورت می‌کنم پسش بدی 23:05.733 --> 23:07.498 اگه واقعا کاری ازت برمیومد 23:07.812 --> 23:09.498 تا الان انقدر بدبخت نمی‌موندی 23:10.532 --> 23:12.459 هنوز هم انتقام عموت رو نگرفتی 23:19.052 --> 23:20.253 لینگ‌ لونگ، بشین 23:24.820 --> 23:25.820 بیا بشینیم 23:35.453 --> 23:36.573 دیگه کی داره میاد؟ 23:36.653 --> 23:39.298 این ازدواج چیزی نیست که من و تو دوتایی بتونیم تنهایی تکلیفش رو روشن کنیم 23:39.532 --> 23:40.755 یه کم صبر کن 23:41.028 --> 23:42.153 الان می‌رسه 24:06.040 --> 24:07.693 می‌خواین یه آهنگ بشنوین؟ 24:07.821 --> 24:09.303 نه، ممنون 24:14.292 --> 24:16.636 جناب، مایلین یه نغمه بشنوین؟ - نه - 24:17.413 --> 24:19.413 آقایون، بذارین یه آهنگ براتون بزنم 24:19.732 --> 24:22.578 نه - چطور هنوز هم جرأت دارن اینجا بمونن؟ - 24:22.669 --> 24:23.954 همین الانش هم این همه آدم مردن 24:24.244 --> 24:26.355 اگه بیشتر بمونن، کی می‌دونه دیگه چه اتفاقی قراره بیفته 24:41.332 --> 24:42.390 اون چرا اینجاست؟ 24:42.653 --> 24:45.075 ارباب، مایلین یه آهنگ بشنوین؟ 24:46.013 --> 24:47.122 !گمشو 24:47.213 --> 24:48.578 دارى حالم رو خراب می‌کنی 24:52.365 --> 24:53.365 ...ارباب، شما 24:53.852 --> 24:55.498 مواظب باش 24:56.332 --> 24:57.447 ببخشید بابت این 24:57.572 --> 24:59.564 ببخشید بابت این 25:00.292 --> 25:01.292 ببخشید 25:11.453 --> 25:12.623 بیا تو 25:18.572 --> 25:20.134 برادر - برادر هو - 25:20.493 --> 25:21.554 لینگ‌ لونگ 25:25.253 --> 25:27.619 قبل‌ این، هی منو پشت هم رد می‌کردی و نمی‌پذیرفتی 25:28.132 --> 25:29.939 هر چقدر هم محترمانه خواستم، فایده نداشت 25:30.733 --> 25:34.075 دیگه چاره‌ای نداشتم جز این‌ که از برادرت بخوام باهات حرف بزنه 25:34.973 --> 25:36.498 برادر هو، لطفا بشین 25:55.173 --> 25:58.099 یادت هست اون روز سان لانگ چی گفت 25:58.332 --> 25:59.578 وقتی کالبدشکافی لیو آر لانگ انجام می‌شد؟ 26:00.453 --> 26:04.659 گفت برادرش به دست مکتب شیو لو کشته شده 26:05.413 --> 26:08.252 همین رو گفت - پس این انتقام بود؟ - 26:08.332 --> 26:10.653 ولی مگه وانگ هنگ شبانه فرار نکرد؟ 26:10.733 --> 26:12.413 هیچوقت هم مکتب شیو لو رو متهم نکرد 26:12.493 --> 26:15.859 وانگ هنگ شبانه به پیش فامیلش توی شهرستان کناری فرار کرد 26:16.213 --> 26:18.093 وقتی فامیل‌هاش ازش درباره‌ی مرگ برادرش پرسیدن 26:18.173 --> 26:19.582 همون چیزی رو گفت که سان لانگ گفته بود 26:19.680 --> 26:22.063 عمه‌ام توی همون شهرستان زندگی می‌کنه خودش بهم گفت 26:22.812 --> 26:24.835 پس یعنی هیچکدوممون نمی‌تونیم فرار کنیم؟ 26:25.200 --> 26:26.840 من که هیچوقت درباره‌ی پرونده‌ی خانواده‌ام چیزی گزارش ندادم 26:26.933 --> 26:28.413 منم همینطور - کافیه - 26:38.973 --> 26:41.129 لینگ‌ لونگ، از وقتی که خونه رو ترک کردی 26:41.220 --> 26:43.180 پدر چندین نامه برای شاهزاده شیانگ‌ یانگ نوشت 26:43.271 --> 26:44.375 ولی همه‌اشون پس فرستاده شدن 26:44.933 --> 26:46.699 حتی خودش شخصا رفت شیانگ‌ یانگ 26:47.020 --> 26:48.420 خودش شخصا با شاهزاده ملاقات کرد 26:48.511 --> 26:49.511 ولی شاهزاده 26:49.812 --> 26:51.738 فقط به آدم‌هاش دستور داد یه صندوق پر از جواهر برامون بفرستن 26:52.653 --> 26:53.899 گفت این پیشکش نامزدی توئه 26:55.132 --> 26:57.196 تصمیم شاهزاده شیانگ‌ یانگ دیگه کاملا واضحه 26:57.532 --> 26:58.716 خاندان هو 26:59.013 --> 27:01.578 چاره‌ای ندارن جز این‌ که این ازدواج از پیش تعیین شده رو قبول کنن 27:03.532 --> 27:06.333 توی این دنیا، ازدواج بین دو نفر 27:06.413 --> 27:07.818 باید به خواست خودشون باشه 27:08.292 --> 27:10.173 تا حالا نشنیده بودم که یه دلال ازدواج 27:10.253 --> 27:12.258 بتونه دو نفر رو به زور به ازدواج هم دربیاره 27:12.532 --> 27:14.332 ...این شاهزاده شیانگ‌ یانگ - ...برادر هو - 27:14.572 --> 27:17.139 نمی‌تونی با این حرف‌ها لینگ‌ لونگ رو به شک بندازی 27:18.213 --> 27:20.732 اون به آرزوهای پدر و مادرش، حرف‌های دلال 27:20.812 --> 27:22.738 یا حتی حمایت شاهزاده اهمیتی نمی‌ده 27:23.132 --> 27:25.133 پس اصلا چرا باید تن به ازدواج بده؟ 27:25.224 --> 27:26.224 بهتره 27:28.253 --> 27:30.738 حقیقت رو به لینگ‌ لونگ بگی 27:36.493 --> 27:37.676 چه حقیقتی؟ 28:10.612 --> 28:12.733 هو فنگ اینجاست، همین الان رفت داخل 28:13.893 --> 28:16.829 خیلی عجیبه. هر سه‌تاشون واقعا دور هم جمع شدن 28:20.320 --> 28:21.440 [عمارت جو شیان] 28:21.532 --> 28:22.532 شائو جی‌ زو 28:22.693 --> 28:25.013 یه کم قبل متوجه منظورم شدی، درسته؟ 28:25.413 --> 28:28.379 حالا که خاندان هو این ازدواج رو قبول کردن 28:29.372 --> 28:31.237 اوضاع رو پیچیده‌تر نکن 28:31.397 --> 28:32.922 اوضاع رو پیچیده‌تر نکنم؟ 28:33.853 --> 28:36.962 مگه لینگ‌ لونگ نباید بدونه چرا دارن مجبورش می‌کنن ازدواج کنه؟ 28:37.053 --> 28:40.419 نباید حقیقت رو بدونه؟ 28:44.013 --> 28:45.464 دقیقا منظورش چیه؟ 28:49.052 --> 28:50.107 لینگ‌ لونگ 28:51.532 --> 28:53.682 تو از اول یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی 28:53.852 --> 28:55.952 فکر می‌کنی این پیوند ازدواج به خاطر این شکل گرفته 28:56.092 --> 28:58.179 که من چشم لینگ‌ لونگ خاندانت رو می‌خوام 28:58.572 --> 28:59.636 ولی اینطور نیست 29:00.292 --> 29:01.778 فقط من نیستم که دنبال چیزی‌ام 29:02.292 --> 29:04.493 من، شاهزاده 29:05.173 --> 29:06.619 و خود خاندان هو 29:07.772 --> 29:10.338 هر کدوم داریم به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم 29:15.973 --> 29:18.795 فکر می‌کنی مذاکره‌اشون شکست خورده؟ خیلی وقته که ساکتن 29:19.493 --> 29:20.750 شاید باید بریم کمکش 29:33.280 --> 29:34.548 لینگ‌ لونگ 29:36.612 --> 29:38.693 تو معمولا خیلی باهوشی 29:38.893 --> 29:41.090 ولی وقتی پای خودت وسط میاد 29:41.612 --> 29:43.419 انقدر گیج می‌شی 29:44.013 --> 29:45.778 هیچوقت برات سوال نشده که 29:46.052 --> 29:49.179 چرا شاهزاده از بین این همه فرقه‌ی رزمی 29:49.413 --> 29:51.659 خاندان هو رو انتخاب کرد؟ 29:52.013 --> 29:54.978 و چرا انقدر اصرار داره 29:55.253 --> 29:57.018 که این پیوند ازدواج بین خانواده‌های ما شکل بگیره؟ 30:04.052 --> 30:06.333 برادر هو، بیا فعلا بحث ازدواج رو برای چند روز بذاریم کنار 30:06.453 --> 30:08.566 من اول اون رو برمی‌گردونم لینگ‌ لونگ، بریم 30:08.757 --> 30:09.838 هو لینگ‌ لونگ 30:09.933 --> 30:12.699 می‌دونم که به جان جائو علاقه داری 30:13.092 --> 30:14.818 اما تو یه هو هستی 30:15.733 --> 30:18.116 پس تقدیرت اینه که هیچوقت با جان جائو نباشی 30:18.413 --> 30:20.453 چندین بار خیلی سعی کردم منصرفت کنم 30:20.544 --> 30:23.275 بهت گفتم وارد تحقیقات جان جائو نشو ولی هیچوقت گوش نکردی 30:23.640 --> 30:26.005 خودت رو به بن‌بست کشوندی 30:26.453 --> 30:29.264 خاندان هو رو تا لبه‌ی پرتگاه بردی 30:29.493 --> 30:30.973 !شائو جی‌ زو، خفه شو 30:34.320 --> 30:35.720 به نظر میاد مذاکره‌اشون واقعا به بن‌بست خورده 30:35.812 --> 30:37.035 چرا الان دارن با هم دعوا می‌کنن؟ 30:57.308 --> 30:58.502 اون رو می‌شناسی؟ 31:13.413 --> 31:15.332 جائو یوئه آن همونی که لباس سفید پوشیده؟ 31:19.453 --> 31:22.018 !این ضیافت تله‌گذاری شده خیلی پرهیجانه 31:24.413 --> 31:25.413 برادر هو 31:25.772 --> 31:27.939 حالا که نمی‌ذاری حقیقت رو بگم 31:28.572 --> 31:30.498 پس خودت باید بمونی و با اونا مفصل بحث کنی 31:32.572 --> 31:33.572 !لینگ‌ لونگ 31:33.973 --> 31:35.258 روز عروسیمون به‌ زودی می‌رسه 31:35.693 --> 31:37.498 توی اقامتگاه شائو منتظرت می‌مونم 31:49.480 --> 31:50.642 !زود باش بگو دیگه 31:50.733 --> 31:53.292 جائو یوئه آن همونیه که رفت؟ 32:00.420 --> 32:01.420 نه 32:02.827 --> 32:03.827 اون نیست 32:05.742 --> 32:07.307 اون یوئه آنه 32:14.693 --> 32:15.889 هو فنگ؟ 32:24.733 --> 32:25.867 چیکار باید بکنیم؟ 33:22.973 --> 33:24.190 میخ روح‌گیر؟ 33:25.253 --> 33:26.619 تو از مکتب شیو لویی 33:30.332 --> 33:31.476 نذار شائو جی‌ زو بره 35:07.933 --> 35:09.612 شیائو چن، مراقبشون باش 35:14.213 --> 35:16.538 مردم شهرستان وان‌ شان بی‌گناهن 35:16.812 --> 35:19.258 با این حال به دست شما هیولاها نابود می‌شن 35:45.132 --> 35:47.566 مکتب شیو لو اومده - مکتب شیو لو اومده - 35:57.453 --> 35:58.600 جان جائو 35:59.235 --> 36:00.516 هنوز منو یادت میاد؟ 36:22.195 --> 36:23.557 دیر رسیدی 36:24.013 --> 36:26.052 این دفعه، من زودتر از تو دست به کار شدم 36:26.132 --> 36:27.579 پس اون تو بودی که خودت رو به جای من جا زده بودی 36:27.813 --> 36:30.179 عصبانی نشو، من همون توأم 36:30.572 --> 36:31.858 ما دشمن هم نیستیم 36:32.572 --> 36:35.099 تازه، اون لقب رو باید به من بدی 36:35.493 --> 36:37.659 من خیلی از تو برای یاکشا بودن مناسب‌ترم 36:42.893 --> 36:44.179 جو جی‌ لیانگ؟ 36:44.773 --> 36:45.773 چی شده؟ 36:47.052 --> 36:49.619 انتظار نداشتی که رئیس جدید مکتب شیو لو 36:50.013 --> 36:51.938 دوست قدیمیت باشه؟ 36:52.373 --> 36:54.858 قتل‌هایی که این دو روز توی وان‌ شان اتفاق افتاده 36:55.333 --> 36:56.858 همه‌اش کار من بود 36:57.893 --> 36:58.893 چطور بود؟ 36:59.532 --> 37:01.099 به اندازه‌ی کافی سرگرم‌کننده بود؟ 37:01.493 --> 37:03.373 چرا این همه آدم رو کشتی؟ 37:03.453 --> 37:04.636 من دلیلی لازم دارم 37:05.252 --> 37:06.778 که کسی رو بکشم؟ 37:07.092 --> 37:08.853 ده سال گذشته، جان جائو 37:08.933 --> 37:10.012 تو عوض شدی 37:10.092 --> 37:13.933 ولی من و دو تیغه‌ی خون‌خوارم 37:14.013 --> 37:15.988 هیچوقت عوض نشدیم 37:31.973 --> 37:33.893 با سم نگاه گذرا مسموم نشدی؟ 37:33.973 --> 37:35.811 ولی قدرتت هیچ تغییری نکرده 38:17.732 --> 38:20.073 !عزیزم - !جلوتر نیا - 38:20.327 --> 38:22.572 !جائو جنگ ده رو تحویل من بده، همین الان 39:03.132 --> 39:04.813 تو مسموم شدی 39:04.893 --> 39:06.378 با این حال هنوز سعی می‌کنی منو بگیری 39:06.652 --> 39:07.813 چه حیف 39:07.893 --> 39:10.338 مردم شهرستان وان‌ شان قدر زحماتت رو نمی‌دونن 39:11.701 --> 39:12.762 آه، درسته 39:13.773 --> 39:16.539 اون بچه از خانواده.ی مینگ همیشه کنارت بوده، درسته؟ 39:16.773 --> 39:19.293 امروز ندیدمش، کمی جای تأسف داره 39:19.813 --> 39:21.619 راستش یه جورایی دلم براش تنگ شده 39:21.931 --> 39:24.875 قاتل واقعی کیه که کل خانواده‌اش رو سلاخی کرد؟ 39:25.453 --> 39:27.099 حقیقت رو بهش گفتی؟ 39:46.132 --> 39:48.052 جو مینگ یوان! ولش کن 39:48.132 --> 39:49.132 و تو رو هم آزاد می‌کنم 39:50.572 --> 39:51.813 اگه بخوام برم 39:51.893 --> 39:53.938 هیچکدوم از شما اینجا نمی‌تونین منو نگه دارین 39:54.172 --> 39:55.579 این معامله ارزشش رو نداره 39:56.132 --> 39:57.699 جائو جنگ ده رو تحویل من بده 39:58.652 --> 39:59.676 اون وقت آزادش می‌کنم 40:01.013 --> 40:04.012 !صدای منو نشنیدی؟ جائو جنگ ده رو تحویل من بده 40:04.092 --> 40:06.579 ارباب هو، لطفا همسرم رو نجات بدین 40:06.813 --> 40:08.099 نجاتش بدین، لطفا 40:08.413 --> 40:09.413 ارباب هو 40:10.860 --> 40:12.773 این یارو جائو اصلا اهل شهرستان ما نیست 40:12.853 --> 40:14.773 همونطور که می‌گه عمل کنین و معامله رو قبول کنین 40:15.000 --> 40:16.080 نمی‌تونم این کار رو بکنم 40:16.155 --> 40:18.758 جائو جنگ ده شاهد کلیدی توی پرونده‌ی ارباب جانه 40:18.840 --> 40:19.880 نمی‌شه بهش آسیبی برسه 40:19.973 --> 40:21.972 جان جائو؟ باز هم جان جائو 40:22.052 --> 40:25.092 تمام دردسرها توی شهرستان وان‌ شان به خاطر اون بود 40:25.172 --> 40:27.132 بله، کی به این به اصطلاح شاهد اهمیت می‌ده؟ 40:27.212 --> 40:30.092 زندگی اون از مردم شهرستان وان‌ شان باارزش‌تره؟ 40:30.160 --> 40:32.596 قاضی هو، شما همیشه مثل فرزندان خودتون به مردم اهمیت دادین 40:32.687 --> 40:35.955 قراره فقط نظاره‌گر باشین و مرگ مردم عادی رو تماشا کنین؟ 40:36.212 --> 40:37.853 !معامله رو انجام بدین 40:37.933 --> 40:39.676 !معامله رو انجام بدین 40:56.572 --> 40:57.693 من قطعا نمی‌تونم 40:57.773 --> 41:00.693 اجازه بدم مردم شهرستان وان‌ شان جلوی چشمم بمیرن 41:00.773 --> 41:01.813 ولی جائو جنگ ده 41:01.893 --> 41:04.132 شاهد مهمیه که ارباب جائو باید ازش محافظت کنه 41:04.373 --> 41:05.853 من هم نمی‌تونم اون رو به سمت مرگ بفرستم 41:05.933 --> 41:08.315 با در نظر گرفتن هر دو طرف، انتخاب واقعا سخته 41:09.013 --> 41:10.207 پس من 41:10.853 --> 41:11.853 گروگان می‌شم 41:12.080 --> 41:13.453 نمی‌تونین این کار رو بکنین، ارباب هو 41:16.732 --> 41:18.933 جو مینگ یوان، خودم دستم رو فلج کردم 41:19.013 --> 41:20.853 من گروگانت می‌شم، نظرت چیه؟ 41:20.933 --> 41:22.915 !جلوتر نیا - بذار اون بره - 41:23.092 --> 41:24.265 من گروگانت می‌شم 41:26.346 --> 41:27.607 !عزیزم 41:33.040 --> 41:34.878 !عزیزم 41:36.040 --> 41:38.040 !عزیزم 41:41.640 --> 41:43.640 عزیزم 41:50.893 --> 41:52.973 برادر - لینگ لونگ - 42:37.373 --> 42:38.487 زن برادر 42:42.692 --> 42:43.933 متاسفم، زن برادر 42:44.013 --> 42:45.202 نتونستم اون رو نجات بدم 42:45.293 --> 42:46.475 بی‌خیال، ارباب هو 42:46.813 --> 42:48.093 در مورد اتفاق امروز 42:48.413 --> 42:49.693 شما همین الانش هم تمام تلاشتون رو کردین 42:49.693 --> 44:49.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧