WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lavender ✧ ghoruob ✧ Armi ✧ 01:32.269 --> 01:36.960 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:37.046 --> 01:39.887 『قسمت 32』 01:58.400 --> 02:01.528 ارباب هو، این حرف رو نزنین، شما دارین این کار رو به خاطر شهرستان وان شان می‌کنین 02:01.803 --> 02:03.417 شما فقط می‌خواین از ما در برابر آسیب محافظت کنین 02:03.441 --> 02:04.664 ...ارباب هو، زخمتون 02:05.146 --> 02:06.345 چیز مهمی نیست 02:06.480 --> 02:07.767 چند روز دیگه خوب می‌شم 02:08.010 --> 02:10.421 جو مینگ یوان سال‌ها توی دفتر حکومتی ما قایم شده بود 02:10.445 --> 02:12.666 با مکتب شیو لو همکاری کرد تا جنایات سنگینی مرتکب بشه 02:12.690 --> 02:14.131 این قصور از طرف من بود 02:14.222 --> 02:17.185 به عنوان قاضی اینجا باعث سرشکستگی همه‌ی شما شدم 02:17.410 --> 02:19.576 صمیمانه از همه عذرخواهی می‌کنم 02:22.457 --> 02:25.435 ما لایق این عذرخواهی شما نیستیم، ارباب هو 02:25.659 --> 02:27.672 همه توی این شهرستان می‌دونن 02:27.760 --> 02:30.347 که شما دیگه همه‌ی تلاشتون رو کردین 02:30.438 --> 02:32.358 تا از شهرستان وان شان محافظت کنین 02:32.505 --> 02:34.527 بله - شما که یه قدیس نیستین - 02:34.618 --> 02:37.028 هیچکس نمی‌تونه همیشه بی‌عیب و نقص باشه 02:37.119 --> 02:38.280 همگی، درست نمی‌گم؟ 02:38.371 --> 02:40.896 بله - بله - 02:40.987 --> 02:44.248 تماشای مرگ یکی از شهروندهای شهرستان وان شان درست جلوی چشمم 02:44.339 --> 02:45.619 نشونه‌ی بی‌کفایتی خودمه 02:46.459 --> 02:48.050 سه ماه از حقوقم رو می‌دم 02:48.141 --> 02:49.821 تا هزینه‌های زندگی خانواده‌ی بیوه رو تامین کنم 02:51.241 --> 02:54.159 همسر برادر، خاندان یائو تکیه‌گاهشون رو از دست دادن 02:54.250 --> 02:55.730 زندگی از این به بعد برات سخت می‌شه 02:55.821 --> 02:57.088 اگه توی آینده کمکی نیاز داشتی 02:57.112 --> 02:58.999 هر وقت که شد فقط بهم بگو 03:01.521 --> 03:03.568 همسر برادر، نگران نباش 03:03.698 --> 03:05.778 ما از الان به بعد هوات رو داریم 03:05.869 --> 03:08.880 برادر یائو توی راه کمک به دفتر حکومتی برای دستگیری مجرم کشته شد 03:08.971 --> 03:11.505 دفتر حکومتی حتما حقش رو بهش می‌ده 03:11.596 --> 03:14.593 طبق رسم و رسومات معمولی پیش برو و این چند صد تیل نقره رو بگیر 03:14.684 --> 03:15.907 ...بعد از این، تو 03:27.969 --> 03:31.247 لو چانگ شوی، جونگ شو رو کشت چون تو بهش دستور دادی؟ 03:31.842 --> 03:34.482 جونگ شو و طبیب، هر دو به دست تو کشته شدن؟ 03:34.562 --> 03:35.785 آره 03:36.082 --> 03:37.305 همه‌اش کار من بود 03:39.440 --> 03:41.704 چطور از نقشه‌امون برای شناسایی یه نفر باخبر شدی؟ 03:52.850 --> 03:54.216 همگی، فعلا برین خونه‌هاتون 03:54.440 --> 03:57.080 در مورد این قضیه، قول می‌دم بهتون یه توضیح درست و حسابی بدم 03:57.129 --> 03:59.794 وقتشه همگی برین، فقط برگردین 03:59.898 --> 04:01.984 وقتشه برین - متفرق بشین - 04:02.283 --> 04:03.506 زود باش، بیا بریم 04:06.962 --> 04:08.691 بریم 04:22.713 --> 04:24.039 باید باهاتون حرف بزنم 04:24.240 --> 04:26.280 باهام بیا اتاق مطالعه تا مفصل صحبت کنیم 04:44.626 --> 04:47.166 اون دو نفر عضو مکتب شیو لو تا سر حد مرگ جنگیدن 04:47.338 --> 04:49.248 کاری از دستم برنیومد تا زنده دستگیرشون کنم 04:49.489 --> 04:52.169 کاری نمی‌تونستم بکنم جز اینکه تماشا کنم درست جلوی چشمم سم بخورن 04:52.641 --> 04:55.216 متاسفم، سرنخ تحقیقت رو پاره کردم 04:55.344 --> 04:56.954 تا وقتی مردم در امان باشن اشکال نداره 04:58.354 --> 05:00.074 نباید بری یه نگاهی به اون زخم بندازن؟ 05:00.242 --> 05:01.465 چیزی نیست 05:01.946 --> 05:04.280 چندتا حرف مهم هست که باید بهت بزنم 05:05.280 --> 05:06.556 نتونستیم مقصر رو شناسایی کنیم 05:06.580 --> 05:09.552 و آدم‌های بی‌گناه توی شهرستان وان شان جونشون رو از دست دادن 05:09.763 --> 05:11.729 این یعنی هنوز یه خائن بین ما هست 05:12.202 --> 05:14.483 باید حسابی حواست به اطرافیانت باشه 05:16.442 --> 05:17.665 به کی شک داری؟ 05:19.937 --> 05:22.492 اون پیشکار از عمارت شاهزاده این اواخر یه جورایی مشکوک رفتار می‌کرده 05:22.516 --> 05:23.962 اغلب یواشکی تنها می‌ره بیرون 05:24.209 --> 05:27.328 حتی مینگ جو آر هم نمی‌تونه توضیح بده بیرون چیکار می‌کنه 05:27.649 --> 05:28.895 این خیلی مشکوکه 05:29.473 --> 05:31.200 جائو جو آر آدم نزدیک به شاهزاده هویه 05:31.555 --> 05:32.840 نمی‌تونه خائن باشه 05:37.520 --> 05:40.567 چیزی که الان می‌خوام بگم ممکنه ناراحتت کنه 05:40.921 --> 05:42.567 ولی بازم باید بهت هشدار بدم 05:43.178 --> 05:46.320 جان جائو، فکر نمی‌کنی داری اجازه می‌دی احساست قاطیِ کارت بشه؟ 05:46.482 --> 05:48.864 ماجرای جو مینگ یوان به اندازه‌ی کافی درس عبرت نبود؟ 05:53.418 --> 05:55.458 فردی که جائو جنگ ده به عنوان جائو یوئه آن شناسایی کرد 05:55.611 --> 05:56.856 شائو جی زو بود؟ 06:03.155 --> 06:04.378 نه 06:05.675 --> 06:08.212 به هو فنگ اشاره کرد 06:10.170 --> 06:11.393 همونطور که فکر می‌کردم 06:12.243 --> 06:16.048 می‌دونی چرا اصرار داشتم هر سه‌تاشون قبل از این حاضر باشن؟ 06:16.250 --> 06:18.474 شائو جی زو به شاهزاده شیانگ یانگ خدمت می‌کنه 06:18.565 --> 06:20.932 ولی حتی یه شایعه هم به گوش خاندان هو نرسیده؟ 06:21.023 --> 06:22.531 خاندان هو با ازدواج موافقت کردن 06:22.555 --> 06:24.951 ...چون راه دیگه‌ای نداشتن، یا اینکه 06:27.179 --> 06:31.247 یا اینکه می‌خواستن از قدرت پشت شائو جی زو استفاده کنن؟ 06:31.681 --> 06:33.968 واقعا تا حالا بهش فکر کردی؟ 06:35.000 --> 06:37.201 اگه خاندان هو به شاهزاده شیانگ یانگ وصل باشه 06:37.292 --> 06:39.618 یکی حتما از رفاقت تو با هو لینگ لونگ استفاده می‌کنه 06:39.642 --> 06:40.865 تا ازش یه معضل بزرگ بسازه 06:40.956 --> 06:42.643 تو رو هم گیر میندازه 06:43.762 --> 06:44.985 می‌دونم 06:45.514 --> 06:48.887 تو به شهرت، ثروت یا بالا رفتن از پله‌های ترقی اهمیت نمی‌دی 06:49.131 --> 06:50.650 ولی باید خوب فکر کنی 06:50.741 --> 06:52.181 اگه تو رو توی این ماجرا گیر بندازن 06:52.280 --> 06:54.928 کی دیگه جرات می‌کنه پرونده‌ی شاهزاده شیانگ یانگ رو به عهده بگیره؟ 06:55.035 --> 06:56.881 اگه بذاریم فاسدها هر کاری دلشون می‌خواد بکنن 06:57.314 --> 06:58.537 مردم شیانگ جو 06:58.794 --> 07:00.919 دیگه هیچوقت امیدی ندارن 07:03.747 --> 07:05.924 فکر کردم بینش عمیقی به دست آوردین 07:06.015 --> 07:08.255 ولی معلوم شد فقط حرف‌های جائو جنگ ده رو باور کردین 07:08.370 --> 07:10.961 نقشه‌ی شناسایی لو رفته دیگه چطور می‌تونیم بگیم هنوز معتبره؟ 07:10.985 --> 07:12.208 چرا معتبر نیست؟ 07:14.313 --> 07:16.273 دوباره با سم اولین نگاه مسموم شدی؟ 07:19.129 --> 07:20.352 برادرت کجاست؟ 07:22.858 --> 07:24.201 برگشت به عمارت لینگ لونگ 07:29.162 --> 07:32.304 برادر جان، برادرم خودش بهم گفت که جائو یوئه آن نیست 07:32.395 --> 07:35.082 چی کشف کردی؟ چرا می‌گی شناساییش معتبر نیست؟ 07:38.265 --> 07:39.632 از سر تا پا گشتمش 07:40.000 --> 07:41.420 و حسابی بازجوییش کردم 07:41.444 --> 07:42.564 چیزی پیدا نکردم 07:42.655 --> 07:44.775 ولی یه حسی بهم می‌گه راستش رو نمی‌گه 07:59.120 --> 08:02.343 تحقیقات به مدرک قطعی متکیه نه فقط حدس و گمان 08:02.842 --> 08:05.207 قبلش، هر دوی ما انقدر روی شائو جی زو متمرکز بودیم 08:05.320 --> 08:07.266 که گذاشتیم لینگ لونگ تنها بره دنبال برادرش 08:07.290 --> 08:08.775 راستش رو بخوای، این خیلی بی‌پروایی بود 08:13.867 --> 08:15.107 در مورد شناسایی این آدم‌ها 08:15.426 --> 08:17.312 ما گذاشتیم رفاقتمون 08:17.850 --> 08:19.254 قضاوتمون رو تحت تاثیر قرار بده 08:19.466 --> 08:22.426 مثل شیائو چن که اسیر این رفاقت نیست شفاف و روشن فکر نمی‌کنیم 08:29.360 --> 08:31.800 بانو هو، شما گذاشتین برادرتون بره 08:31.970 --> 08:34.530 مطمئنین به خاطر این نبود که یه چیزی رو از ما پنهان می‌کردین؟ 08:34.554 --> 08:37.779 وگرنه، چرا برادرتون رو نیاوردین اینجا تا با جائو جنگ ده روبه‌رو بشه 08:37.870 --> 08:39.476 تا بی‌گناهیش ثابت بشه؟ 08:53.505 --> 08:54.728 برادر جان 08:54.906 --> 08:56.129 من با عجله برگشتم 08:56.713 --> 08:58.923 چون می‌خواستم بهت بگم برادرم چی گفت 09:01.960 --> 09:03.183 ولی حالا، انگار 09:04.953 --> 09:06.176 دیگه نیازی نیست 09:14.138 --> 09:16.038 سر راه نقشه‌ی شناسایی قرار گرفتی 09:16.129 --> 09:18.460 !حالا می‌خوای بینمون تفرقه بندازی - !برادر بای - 09:18.551 --> 09:20.311 کجا بینتون تفرقه انداختم؟ 09:20.435 --> 09:22.120 من فقط حقیقت رو می‌گم 09:22.841 --> 09:24.549 قبل از این، به خاطر پرونده‌ی برادرت 09:24.573 --> 09:26.480 جان جائو کلی از همکارهاش رو از خودش رنجونده بود 09:26.504 --> 09:30.048 می‌فهمی چند نفر توی دربار منتظرن که یه لغزشی بکنه؟ 09:30.194 --> 09:31.801 تو که جزو مقامات نیستی 09:32.130 --> 09:35.368 چطور می‌تونی بفهمی جان جائو توی دربار با چی روبه‌روئه؟ 09:35.521 --> 09:38.608 آدم‌هایی مثل تو فقط به فکر خودتونین 09:39.091 --> 09:41.628 جان جائو، باورم می‌کنی؟ 09:41.771 --> 09:43.571 می‌تونستم همین الان اون غیرنظامی رو نجات بدم 09:43.662 --> 09:44.885 بسه دیگه 09:46.160 --> 09:47.383 انقدر بی‌ملاحظه‌ای 09:47.866 --> 09:50.226 همیشه به محض کوچک‌ترین اختلافی متوسل به خشونت می‌شی 09:50.499 --> 09:51.722 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 09:53.283 --> 09:54.803 بالاخره کلی چیز با هم پشت سر گذاشتیم 09:55.570 --> 09:58.210 فقط چندتا کلمه‌ی تحریک‌آمیز از طرف اون کافی بود تا بینمون فاصله بندازه 09:58.762 --> 09:59.985 خیلی خوبه 10:00.076 --> 10:01.116 جان جائو 10:01.322 --> 10:02.545 خیلی خوبه 10:08.410 --> 10:09.633 حالت خوبه؟ 10:10.881 --> 10:12.847 برادر بای واقعا کینه‌ی عمیقی از من به دل داره 10:13.081 --> 10:14.304 اون سیلی 10:14.851 --> 10:16.074 اصلا آروم نبود 10:16.554 --> 10:18.965 تازه، وقتی اون موقع داشتم جو مینگ یوان رو تعقیب می‌کردم 10:19.056 --> 10:20.343 آسیب داخلی دیدم 10:21.360 --> 10:23.600 حالا نیروی من حسابی به هم ریخته - ارباب جوان - 10:24.562 --> 10:26.623 ارباب جوان، شماها با هم جنگیدین؟ 10:26.762 --> 10:29.226 چرا خواهر هو و برادر بای انقدر عصبانی بودن که اونجوری طوفانی زدن بیرون؟ 10:29.317 --> 10:30.557 درست به موقع رسیدین 10:30.851 --> 10:33.123 میانجیگری کنین توی دعوا و نذارین برن 10:40.921 --> 10:42.403 موش سفید، کجا می‌ری؟ 10:42.578 --> 10:44.225 !برادر بای، نرو 10:45.020 --> 10:47.424 برادر بای، التماست می‌کنم - !برادر بای - 10:47.739 --> 10:50.818 !برادر بای - برادر بای، التماست می‌کنم، نمی‌تونی بری - 10:50.947 --> 10:54.056 اگه ارباب جوانم بهت بی‌احترامی کرده من از طرفش عذرخواهی می‌کنم 10:54.148 --> 10:56.759 ولی اون به شدت مسموم شده نمی‌تونی اینطوری ولش کنی 10:56.850 --> 10:59.679 برادر بای، آدم‌ها وقتی عصبانی می‌شن چیزهایی می‌گن که واقعا منظورشون نیست 10:59.770 --> 11:02.101 اگه بمونی، من دیگه هیچوقت باهات جر و بحث نمی‌کنم 11:02.192 --> 11:03.632 همه‌ی آلوها مال تو 11:03.723 --> 11:05.563 و همچنین، چند روز خدمتکارت می‌شم 11:05.600 --> 11:07.651 مثل ارباب خودم بهتون خدمت می‌کنم، باشه؟ 11:07.742 --> 11:08.965 التماس می‌کنم 11:34.665 --> 11:35.888 بگیر 11:40.835 --> 11:44.167 چرا از نیروی درونیت استفاده کردی تا بهم کمک کنی خوب شم؟ 11:44.314 --> 11:45.839 به جون خودت اهمیت نمی‌دی؟ 11:48.306 --> 11:50.471 وقتی اون موقع جونت رو به خطر انداختی تا یکی رو نجات بدی 11:51.000 --> 11:52.560 تو هم به فکر خودت نبودی 11:53.402 --> 11:55.070 دیگه تا این حد آینده رو ندیدم 11:55.161 --> 11:57.094 تنها چیزی که برام مهم بود محافظت از شاهدت 11:57.185 --> 11:58.751 و حفظ امنیت مردمم بود 12:01.723 --> 12:02.946 جان جائو 12:03.360 --> 12:06.033 بذار از طرف مردم شهرستان وان شان صحبت کنم 12:07.210 --> 12:09.726 امیدوارم اعتراضاتشون رو به دلت نگیری 12:09.904 --> 12:11.127 ازشون دلخور نشو 12:13.235 --> 12:14.395 نگران نباش 12:14.486 --> 12:15.732 به دل نگرفتم 12:16.160 --> 12:18.710 قبل از اینکه این سِمت رو بگیرم شایعات زیادی شنیدم 12:18.801 --> 12:20.887 مثلا اینکه شهرستان وان شان پر از آدم‌های دردسرسازه 12:21.609 --> 12:23.415 ولی بعد از اومدن به اینجا، فهمیدم 12:23.706 --> 12:26.167 وحشیگری مردم فقط یه نقاب بود 12:26.258 --> 12:29.292 فقط روزگار خیلی سختی داشتن از فقر می‌ترسیدن 12:30.219 --> 12:31.624 چیزی که امروز سر برادر یائو اومد 12:31.800 --> 12:33.725 نشون می‌ده واقعا چقدر از د‌رون مهربونن 12:36.298 --> 12:38.170 وقتی زندگی توی شهرستان بهتر شد 12:38.261 --> 12:39.861 بین خودشون یه قرار گذاشتن 12:40.113 --> 12:42.260 هر کی به خاطر امور شهرستان جونش رو از دست بده 12:42.351 --> 12:44.271 یه نشان توجه دریافت می‌کنه 12:45.160 --> 12:48.580 این پول رو هر خونه، قطره‌قطره جمع کرده بودن 12:48.671 --> 12:51.002 از وقتی این قانون رو گذاشتن، هیچ‌وقت عوض نشده 12:51.154 --> 12:52.641 تا امروز هم هنوز پابرجاست 12:59.786 --> 13:01.273 هر چیزی که در مورد شهرستان وان‌ شان هست 13:01.737 --> 13:02.984 خودم با چشم‌های خودم دیدم 13:04.633 --> 13:06.910 پیشرفتی که امروز شهرستان کرده همه‌اش به خاطر تو بوده 13:07.339 --> 13:08.585 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 13:09.026 --> 13:10.481 داری عمدا این کار رو می‌کنی؟ 13:11.242 --> 13:12.808 فقط دوست داری بیشتر ازت تعریف کنم 13:14.242 --> 13:15.968 گولش رو نمی‌خورم 13:17.320 --> 13:20.126 ارباب جوان، برادر بای و خواهر هو رفتن 13:20.611 --> 13:21.970 جلوشون رو نگرفتی؟ 13:22.061 --> 13:23.376 هر کاری از دستم برمیومد کردم 13:23.480 --> 13:25.766 نزدیک بود برای موش سفید هم زانو بزنم، فایده نداشت 13:25.790 --> 13:27.480 خواهر هو هم با رئیس فرقه‌ی تانگ رفت 13:27.602 --> 13:29.784 جائو جی ‌ار الان مراقب جائو جنگ ‌ده‌ست 13:33.138 --> 13:35.590 شیائو چن، من باید زود برگردم 13:36.000 --> 13:38.031 برگرد به دفتر حکومتی، حداقل اونجا یکی هست 13:38.055 --> 13:39.615 نیازی نیست این همه دردسر بکشی 13:39.729 --> 13:42.451 فردا صبح، جائو جنگ ‌ده رو می‌برم شیانگ ‌یانگ 13:42.542 --> 13:43.765 شیانگ ‌یانگ؟ 13:44.040 --> 13:45.873 فرستاده‌ی امپراتور الان توی شیانگ ‌یانگه 13:45.897 --> 13:47.120 وقتی برگردونمش 13:47.218 --> 13:50.488 می‌تونم از فرستاده بخوام با اون پرونده‌ی قدیمی بانو جین 13:50.738 --> 13:52.146 جائو یوئه آن رو دستگیر کنه 13:52.386 --> 13:54.647 ارباب جوان، پس من امشب برمی‌گردم 13:54.874 --> 13:57.313 ارباب جوانت کار داره، تو باید توی خونه‌ی من بمونی 13:57.337 --> 13:58.657 براش دردسر درست نکن 14:01.281 --> 14:02.504 حرف شیائو چن رو گوش کن 14:04.640 --> 14:06.578 دیگه می‌رم - باشه - 14:15.577 --> 14:17.309 ناراحت نباش، بیا 14:17.459 --> 14:18.979 همراهیت می‌کنم تا حالت خوب بشه 14:19.081 --> 14:20.368 ارباب هو 14:20.514 --> 14:22.240 اصلا نگران نیستی؟ 14:23.970 --> 14:26.505 نگرانی، مشکلی که الان توش هستیم رو حل نمی‌کنه 14:27.379 --> 14:28.744 باید یه کمی حوصله داشته باشی 14:29.121 --> 14:30.344 بعد از امشب 14:31.354 --> 14:33.726 ممکنه اوضاع تغییر کنه 14:56.440 --> 14:58.686 رئیس فرقه، دونگ جون دستور جدید داده 15:33.641 --> 15:36.145 من پادزهر سم طاووس روی سلاح‌های مخفی شما رو 15:36.169 --> 15:37.894 وقتی ۱۰ سالم بود درست کردم 15:38.243 --> 15:40.752 سم شما روش کار نمی‌کنه 15:42.600 --> 15:44.965 چرا به جای اون، طعم سم فرقه‌ی تانگ رو نمی‌چشین؟ 15:55.059 --> 15:56.637 نگران بودم نکنه نتونی مسدودش کنین 15:56.728 --> 15:58.135 سلاح‌های پنهانم رو ارتقا دادم 15:59.203 --> 16:00.389 سم روی اون نیست 16:00.413 --> 16:02.985 اون چیز‌های خوبش درونش پنهان شدن 16:03.641 --> 16:04.864 بامزه نیست؟ 16:08.162 --> 16:09.976 در واقع، باید ازشون تشکر کنم 16:10.186 --> 16:12.026 بالاخره ما رو به راه راست هدایت کردی 16:12.299 --> 16:14.344 حالا می‌دونیم دونگ جون کیه 16:16.242 --> 16:19.047 دفعه‌ی قبل که جی هوا رو گول زدین، لااقل بهمون خبر دادین 16:19.321 --> 16:20.728 الان که جراتتون بیشتر شده 16:20.939 --> 16:24.145 ما دوتا رو کشوندین وسط این بازی بزرگ بدون اینکه چیزی بگین 16:25.491 --> 16:28.968 همکاری گروهی عالی‌ای داریم - برادر جان، چطور ضعفش رو پیدا کردی؟ - 16:29.337 --> 16:31.913 نمی‌خواست فقط ببره، می‌خواست قدیس هم بازی دربیاره 16:32.760 --> 16:34.941 انقدر مغرور بود که فکر می‌کرد همه چی رو پیش‌بینی می‌کنه 16:34.965 --> 16:37.112 حتی فکر می‌کرد می‌تونه قلب مردم رو کنترل کنه 16:37.203 --> 16:39.129 مثل اینکه می‌تونه با اراده‌ی مردم بازی کنه 16:40.554 --> 16:42.120 ولی متوجه نشد بزرگترین نقطه ضعفش 16:43.762 --> 16:45.173 همون غروریه که داشت 16:48.659 --> 16:50.659 این رو وقتی بدن جائو جنگ ده رو گشتم پیدا کردم 16:50.720 --> 16:53.146 توی مرحله‌ی شناسایی، فرقه‌ی شیو لو از هرج و مرج سوءاستفاده کرد 16:53.170 --> 16:54.415 این رو توی دستش قایم کرد 16:55.059 --> 16:57.471 به محض اینکه وارد برج وان ‌شینگ شد، تهدیدش کردن 16:57.562 --> 16:58.922 به همون دلیل هو فنگ رو شناسایی کرد 17:01.122 --> 17:02.729 حتی بدون تهدید شاهزاده‌ی شیانگ ‌یانگ 17:03.441 --> 17:05.127 باز هم به شائو جی زو خیانت نمی‌کرد 17:05.594 --> 17:07.914 وقتی داشت افراد رو شناسایی می‌کرد چشم‌هاش پر از اشک بود 17:07.938 --> 17:11.167 اون موقع فهمیدم وقتی قبول کرد با ما برگرده 17:11.522 --> 17:14.664 برنامه‌اش این بود که از جائو یوئه آن محافظت کنه 17:15.320 --> 17:16.806 تا وقتی جائو جنگ ده زنده‌ست 17:17.179 --> 17:19.870 برای شائو جی زو، یه تهدیده 17:26.360 --> 17:29.368 راستش، دلم می‌خواد امشب آروم و بی‌دردسر بگذره 17:30.410 --> 17:31.896 امیدوارم هیچ اتفاقی نیفته 17:35.081 --> 17:36.927 امیدوارم این همه نگرانیم بیهوده باشه 17:39.002 --> 17:41.162 می‌دونی اگه توی یه سوقصد ناموفق باشی چی می‌شه؟ 17:41.754 --> 17:44.886 اون دو نفری که از برج وان شینگ اومده بودن قبلا توسط دونگ جون ساکت شدن 17:44.977 --> 17:47.337 اگه شروع نکنی حرف بزنی و چیز مهمی بهمون نگی 17:47.755 --> 17:49.835 ذره‌ای تردید نمی‌کنم که تحویلت بدم به دونگ جون 17:49.971 --> 17:53.000 واقعا فکر می‌کنی همه چیز از نقشه‌ی دونگ جون رو می‌دونی؟ 17:58.090 --> 17:59.904 چرا امروز فقط 4 نفر شما اومدین؟ 17:59.995 --> 18:01.218 رهبر جدیدتون کجاست؟ 18:10.320 --> 18:12.072 مگه بای نگفت؟ 18:12.282 --> 18:13.643 اونا فقط داشتن نمایش اجرا می‌کردن 18:13.734 --> 18:15.259 چرا هنوز انقدر داغون به نظر میای؟ 18:15.640 --> 18:17.726 همه‌اش به خاطر ارباب جوانمه 18:18.554 --> 18:20.274 حالا حتی پشت سرمون لباس عوض می‌کنه 18:21.042 --> 18:23.693 هنوز فکر می‌کنه اگه من دونه‌های پوستی رو نبینم 18:23.784 --> 18:25.007 نگرانش نمی‌شم 18:25.258 --> 18:28.632 این همه مدت، برای مامور جان شجاع بازی درمیاری 18:28.961 --> 18:30.918 اما پشت سرش تنها گریه می‌کنی 18:31.009 --> 18:32.232 خیلی برات سخت بوده 18:32.978 --> 18:34.464 اگه بازم ناراحت شدی 18:34.960 --> 18:36.183 می‌تونی باهام حرف بزنی 18:45.160 --> 18:46.153 همه‌ی شهر رو گشتم 18:47.153 --> 18:48.376 فقط برای اینکه این رو برات بخرم 18:49.115 --> 18:50.338 امتحانش کن 18:57.840 --> 18:59.063 خوشمزه‌ست 19:03.770 --> 19:05.210 به نظر میاد دوباره داره بارون میاد 19:06.001 --> 19:08.085 هر وقت بارون میاد، این برگ‌ها جمع می‌شن 19:08.176 --> 19:09.576 حقه‌اش رو یاد گرفتم 19:14.920 --> 19:17.040 بقیه‌ا‌ش رو هم برای ارباب جوان نگه داشتم 19:18.282 --> 19:21.100 آفرین، واقعا به ارباب جوانت می‌رسی 19:21.602 --> 19:23.129 این آلو رو هم براش نگه دار 19:30.800 --> 19:32.023 راستی 19:32.153 --> 19:34.033 تو ۱۰ ساله که همراه مامور جانی 19:35.000 --> 19:36.765 اعلی‌حضرت یه بار اشاره کرد 19:37.209 --> 19:40.385 که وقتی خانواده‌ات توی دردسر بود، مامور جان نجاتت داد 19:40.963 --> 19:42.186 آره 19:42.427 --> 19:44.226 مامور جان چطور نجاتت داد؟ 19:44.317 --> 19:45.355 یادت میاد؟ 20:00.282 --> 20:01.505 راستش یادم نیست 20:02.080 --> 20:04.982 فقط یادمه وقتی چشمامو باز کردم 20:05.073 --> 20:07.077 پیش ارباب جوان بودم 20:08.922 --> 20:10.568 پس این همه سال 20:11.234 --> 20:13.485 مامور جان هیچوقت نگفت اون موقع چی شده؟ 20:13.600 --> 20:14.887 هیچوقت حرفی نزد 20:15.842 --> 20:17.447 فکر کنم نمی‌خواد من ناراحت بشم 20:18.640 --> 20:21.047 چرا یهویی داری این رو می‌پرسی؟ 20:25.946 --> 20:27.169 خب، ماجرا اینه 20:27.417 --> 20:29.024 وقتی داشتیم روی پرونده‌ی سی ‌مینگ کار می‌کردیم 20:29.441 --> 20:32.785 اعلی‌حضرت و من داشتیم پرونده‌های دفتر فرمانداری رو بررسی می‌کردیم 20:33.354 --> 20:35.906 و یه سوابقی از پرونده‌ی خانواده‌ات پیدا کردیم 20:36.122 --> 20:40.265 همیشه می‌دونستم که بچگی خانواده‌ات رو از دست دادی 20:40.459 --> 20:43.185 فکر می‌کردم توی قحطی بوده 20:44.074 --> 20:45.297 ...اما معلوم شد 20:57.441 --> 20:58.664 یاکشا بود 20:59.362 --> 21:01.127 یاکشا بود که همه‌ی خانواده‌ا‌م رو کشت 21:03.192 --> 21:04.415 یاکشا؟ 21:04.681 --> 21:06.887 اونی که با شرارت می‌جنگه و از بی‌گناهان محافظت می‌کنه 21:07.354 --> 21:10.005 می‌بینم که خیلی‌ها توی شیانگ جو اون رو می‌پرستن 21:10.096 --> 21:11.937 انگار یه خداست 21:12.028 --> 21:13.976 چطور می‌تونه کسی که آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه خدا باشه؟ 21:14.000 --> 21:15.845 !اون هیولاییه که خانواده‌ا‌م رو کشت 21:19.273 --> 21:21.490 !کیه؟ بیرون بیا 21:34.360 --> 21:35.583 ارباب جوان 21:49.402 --> 21:51.008 ده سال گذشته 21:52.474 --> 21:54.079 خیلی بزرگ شدی 22:17.690 --> 22:19.678 مینگ جو ار، می‌شناسیش؟ 22:20.721 --> 22:23.309 !یاکشا، اون یاکشاییه که خانواده‌ا‌م رو کشت 22:23.400 --> 22:25.747 مینگ جو ار، داری چیکار می‌کنی؟ - جائو جی ار، ببرش داخل - 22:25.771 --> 22:27.417 !آروم باش - !تا آخرش باهاش می‌جنگم - 22:27.441 --> 22:29.774 گول اون دروغگو جان جائو رو خوردی 22:33.201 --> 22:35.282 !ولم کن! می‌خوام بکشمش - بریم - 22:35.362 --> 22:37.393 آروم باش، بریم 22:38.802 --> 22:40.025 !برو کنار 22:40.290 --> 22:42.417 !نه، نه - !گفتم راه رو باز کن - 22:42.508 --> 22:44.277 !برین کنار - !نه - 22:47.331 --> 22:48.554 !نه 22:50.082 --> 22:51.955 بذار برم بیرون - نه - 22:52.046 --> 22:54.915 !جائو جی ار، مواظبش باش، نذار بیرون بیاد 23:26.642 --> 23:28.568 دیگه مزاحم مینگ جو ار نشو 23:29.322 --> 23:31.048 فقط منو بکش 23:32.082 --> 23:34.288 کشتن من تنها راهیه تا ساکت بشم 23:35.281 --> 23:37.088 شمشیرت 10 ساله به خون کسی آلوده نشده 23:37.483 --> 23:40.167 شمشیر یاکشا الان باید زنگ زده باشه 23:41.681 --> 23:43.727 چطور می‌تونه هنوز کسی رو بکشه؟ 23:51.642 --> 23:52.865 جان جائو 23:53.481 --> 23:55.407 تا وقتی نفس می‌کشم 23:55.602 --> 23:59.207 هر کاری ازم بربیاد می‌کنم تا حقیقت رو بفهمه 24:07.721 --> 24:09.825 !بذار برم بیرون - !خودت رو به کشتن می‌دی - 24:14.362 --> 24:18.048 می‌ذاری برم بیرون یا نه؟ - !نه! حتی اگه بمیرم - 24:22.809 --> 24:24.802 !بذار برم بیرون - !نه - 24:24.882 --> 24:26.105 !ولم کن 24:39.201 --> 24:40.424 مینگ جو ار 24:41.274 --> 24:44.177 من 10 ساله به خاطر قتل خانواده‌ات تقصیر رو گردن خودم انداختم 24:44.268 --> 24:46.314 !دیگه نمی‌خوام این بار رو به دوش بکشم 24:47.481 --> 24:49.288 جان جائو، اون ریاکار 24:49.961 --> 24:52.941 هیچوقت جرات نکرد حقیقت ماجرا رو بهت بگه 24:53.081 --> 24:55.366 !پس حالا گوش کن 24:55.906 --> 24:58.713 ...اون که خانواده‌ات رو کشت 25:01.201 --> 25:03.353 !ولم کن! ارباب جوان 25:03.444 --> 25:05.003 !باید ارباب جوان رو ببینم 25:05.201 --> 25:07.568 اگه یه کلمه‌ی دیگه باهاش حرف بزنی 25:08.362 --> 25:10.482 خودم می‌کشمت 25:13.433 --> 25:16.727 می‌خوای با من شرط ببندی که این جون ناقابلت رو بگیری؟ 25:17.778 --> 25:19.001 به خودت مربوطه 25:27.082 --> 25:29.608 این همون یاکشاییه که یادم میاد 25:33.393 --> 25:34.720 !ارباب جوان 25:57.082 --> 25:58.568 چطور زنده‌ست؟ 25:58.659 --> 26:00.024 مگه نگفتی مرده؟ 26:00.562 --> 26:01.841 الان چی می‌گفت؟ 26:01.921 --> 26:04.058 کی بود که خانواده‌‌ام رو کشت؟ 26:04.280 --> 26:07.440 !یه چیزی بگو! کی خانواده‌‌ام رو کشت؟ بهم بگو 26:07.531 --> 26:08.856 !زود باش، بگو 26:23.961 --> 26:25.288 !بهم بگو 26:37.026 --> 26:38.595 حرف‌هاش رو باور نکن 26:39.409 --> 26:40.632 باورش نکن 26:42.586 --> 26:43.809 نترس 26:44.833 --> 26:46.120 من ازت محافظت می‌کنم 26:48.474 --> 26:50.319 همیشه ازت محافظت می‌کنم 27:03.498 --> 27:04.721 ارباب جوان 27:07.929 --> 27:09.062 ارباب جوان 27:09.243 --> 27:10.466 ارباب جوان 27:12.040 --> 27:13.686 !ارباب جوان، بیدار شین 27:15.506 --> 27:16.729 !جان جائو 27:49.920 --> 27:51.600 〔هو شیائو چن〕 27:51.673 --> 27:52.976 ده سال گذشته 27:53.306 --> 27:54.831 مهارت بازیگری جان جائو 27:55.067 --> 27:56.552 حتی از منم بهتر شده 27:57.673 --> 28:00.647 توی حل پرونده‌ها، اون دیگه خیلی داره حیله‌گر می‌شه 28:01.665 --> 28:03.472 الان دارم روی یه سم جدید کار می‌کنم 28:04.882 --> 28:07.385 حداقل به دوازده‌تا نمونه‌ی زنده‌ی آزمایشی نیاز دارم که درست و حسابی آزمایشش کنم 28:08.177 --> 28:09.543 قبلا بهم قول دادی 28:10.146 --> 28:12.585 که نمونه‌های آزمایشی میاری، کی قراره اینا رو بهم بدی؟ 28:19.027 --> 28:20.477 دارم سم رو آزمایش می‌کنم 28:20.618 --> 28:22.517 تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم 28:23.746 --> 28:25.112 وقتی سمم رو کامل کنم 28:26.153 --> 28:27.559 نه فقط جان جائو 28:28.520 --> 28:30.810 حتی خود خدایان هم می‌میرن 28:30.901 --> 28:33.148 نیازی ندارم تو جان جائو رو از سر راه برداری 28:34.251 --> 28:36.825 در مورد قولی که بهت دادم، انجامش می‌دم 28:38.282 --> 28:39.505 خیلی خب 28:40.402 --> 28:42.702 ...اما جان جائو دیگه می‌دونه تو کی هستی، اینکه 28:42.793 --> 28:45.755 اینکه هویتم لو بره یا نه تاثیری روی نقشه‌ی اصلی نداره 28:46.121 --> 28:48.202 حرف‌هایی که جلوی مینگ جو آر گفتی 28:48.293 --> 28:49.699 برای عوض کردن ورق کافی بود 28:51.480 --> 28:52.703 امشب، جان جائو هم 28:52.978 --> 28:54.768 نمی‌تونه واقعا خودش رو برنده‌ی بازی بدونه 28:55.193 --> 28:56.559 حیف شد 28:57.274 --> 28:59.953 دوتا از آدم‌هام توسط جان جائو دستگیر شدن 29:00.480 --> 29:03.048 نمی‌ذارم اونا دست جان جائو بیفتن 29:04.050 --> 29:05.860 مدت‌هاست که برای این حرکت برنامه‌ریزی کردم 29:06.322 --> 29:08.008 فقط قدم آخر مونده 29:13.345 --> 29:14.672 اون دوتا آدم تو 29:14.995 --> 29:16.909 دقیقا همون چیزی هستن که لازم دارم 29:23.938 --> 29:25.348 شیائو تانگ، بجنب 29:25.465 --> 29:27.161 سم توی بدن جان جائو داره اثر می‌کنه 29:27.185 --> 29:29.950 الان، فقط می‌تونیم از تکنیک طب‌سوزنی تیان گن یوئه کو استفاده کنیم تا درمانش کنیم 29:29.974 --> 29:32.054 ببینیم می‌تونیم سم رو توی بدنش مهار کنیم یا نه 29:32.880 --> 29:36.157 برادر بای، اون تکنیک طب‌سوزنی خطرناک‌ترین نقاط حساس رو هدف می‌گیره 29:36.248 --> 29:38.688 هیچکدوم از ما تاحالا امتحانش نکردیم - !بجنب - 29:40.520 --> 29:42.377 اگه انجامش ندیم، تا صبح دووم نمیاره 29:42.401 --> 29:43.624 یه امتحانی بکن 29:51.802 --> 29:53.025 !شیائو تانگ 30:59.850 --> 31:02.288 شنیدم دوتا از راهزن‌های فرقه‌ی شیو لو رو گرفتی 31:02.379 --> 31:03.602 اومدم ببرمشون 31:04.082 --> 31:05.305 کی اینو بهت گفته؟ 31:06.130 --> 31:07.770 رئیس جدید فرقه‌ی شیو لو بود؟ 31:21.337 --> 31:22.937 انقدر عجله داری که ببریشون 31:23.169 --> 31:26.018 چون می‌ترسی اونا لو بدن که تو چطور فرقه‌ی شیو لو رو تحریک کردی 31:26.109 --> 31:27.883 تا توی شهرستان وان‌ شان جنایت کنن، درسته؟ 31:27.960 --> 31:30.687 وانگ هنگ و لیو سان لانگ هر دو نفر رو خودت کشتی 31:36.642 --> 31:39.954 چندتا مرگ در ازای آرامش توی شهرستان وان‌ شان چیزی نیست 31:40.045 --> 31:41.931 پس مرگشون عین عدالته 31:42.482 --> 31:45.127 اگه من نبودم، شهرستان وان شان امروز این شکلی نبود 31:45.889 --> 31:47.767 هر چیزی که مردم دارن من بهشون دادم 31:47.891 --> 31:49.897 حق دارم برای سرنوشتشون تصمیم بگیرم 32:30.002 --> 32:31.225 بجنب، کارت رو بکن 32:31.634 --> 32:33.201 می‌دونم حریف تو نمی‌شم 32:33.491 --> 32:34.851 اما بهتره خوب فکر کنی 32:35.058 --> 32:37.218 اگه الان با من بجنگی و روند درمان رو مختل کنی 32:37.309 --> 32:38.715 تهش خودت باعث مرگ جان جائو می‌شی 32:46.483 --> 32:47.698 هنوز تصمیم نگرفتی؟ 32:48.066 --> 32:51.283 واقعا حاضری برای نجات اون دوتا نوچه جون جان جائو رو به خطر بندازی؟ 33:07.160 --> 33:09.648 اگه ارباب‌ جوان بیدار بشه و بپرسه، تقصیرش گردن منه 33:09.739 --> 33:11.113 فقط می‌خوام اون زنده بمونه 33:14.298 --> 33:16.718 !اون دوتا رو با خودت ببرشون بیرون 33:19.562 --> 33:20.785 !ببرشون بیرون 34:06.602 --> 34:07.825 این سوزن آخر 34:08.210 --> 34:09.616 می‌ره به نقطه‌ی بای‌ هوی 34:10.360 --> 34:12.790 این نقطه جاییه که تمام گذرگاه‌های انرژی بدن به هم می‌رسن 34:13.035 --> 34:14.258 وقتی این سوزن وارد بشه 34:14.793 --> 34:16.039 حتی کوچک‌ترین اشتباهی 34:17.338 --> 34:18.744 می‌تونه مرگبار باشه 35:13.514 --> 35:14.907 اعلی‌حضرت، می‌خواستین منو ببینین؟ 35:14.931 --> 35:17.727 چه زمان‌بندی فوق‌العاده‌ای، بیا با هم صبحونه بخوریم 35:19.371 --> 35:20.594 بیا 35:24.899 --> 35:26.122 صبر کن 36:05.480 --> 36:06.977 داشتی می‌رفتی شهرستان وان‌ شان، درسته؟ 36:07.091 --> 36:08.938 و حتی هیچ نگهبانی همراهت نبردی 36:09.506 --> 36:11.911 نگران نبودی که دونگ جون گند بزنه؟ 36:13.200 --> 36:15.424 قبلا با دونگ جون صحبت کردم 36:15.515 --> 36:18.247 به علاوه، شما خیلی برای دونگ جون ارزش قائلین 36:18.338 --> 36:20.544 اون حتما مهارت‌های خوبی داره 36:21.241 --> 36:23.287 این اوضاع توی شهرستان وان‌ شان 36:23.522 --> 36:25.233 دست خیلی‌ها چرخیده 36:25.342 --> 36:29.208 اما اون تنها کسیه که می‌تونه اوضاع رو برام آروم نگه داره 36:30.868 --> 36:32.108 جائو جنگ ده 36:32.199 --> 36:34.604 از قبل فرستادیم برگرده شیانگ یانگ 36:35.692 --> 36:36.812 بله 36:36.907 --> 36:38.130 من اونو 36:39.332 --> 36:40.777 زنده بذارم یا نه؟ 36:41.298 --> 36:42.864 جوابت رو می‌خوام 36:47.090 --> 36:48.816 برام مهم نیست 36:49.275 --> 36:50.498 که بمیره یا زنده بمونه 36:53.080 --> 36:56.777 اون فقط به یه سری چیزهای قدیمی وصله 36:57.170 --> 36:58.393 اگه حرف بزنه 36:59.154 --> 37:00.440 قطعا دردسر می‌شه 37:01.522 --> 37:03.887 اما در حال حاضر، مقامات حرکتی نکردن 37:03.978 --> 37:05.784 یعنی داره دهنش رو بسته نگه می‌داره 37:06.923 --> 37:08.969 اگه الان اقدام کنیم 37:09.274 --> 37:10.561 و اوضاع خراب شه 37:11.395 --> 37:13.161 ممکنه همه چیز رو لو بده 37:14.306 --> 37:15.529 خیلی خب 37:16.737 --> 37:18.463 دیگه دلسوزی بسه 37:19.314 --> 37:21.424 با وجود اینکه درگیر این ماجرا شدی 37:21.515 --> 37:23.241 هنوز سرت توی کار خودته 37:23.667 --> 37:25.352 خونسرد و مسلطی 37:26.233 --> 37:27.456 خیلی عالیه 37:30.289 --> 37:31.535 از وقتی به دنیا اومدی 37:31.834 --> 37:33.720 اعلام کردم که مردی 37:34.265 --> 37:36.511 از عمارت تو رو دور کردم 37:36.851 --> 37:40.328 به خاطر من دو بار اسمت رو عوض کردی 37:42.017 --> 37:43.464 خیلی سختی کشیدی 37:46.040 --> 37:47.447 ...همه‌اش به خاطر پدر 37:53.050 --> 37:54.410 برای رسیدن به اهداف شما بود، اعلی‌حضرت 37:55.400 --> 37:57.355 چه گله‌ای می‌تونم داشته باشم؟ 37:58.553 --> 37:59.776 اون موقع 38:00.162 --> 38:02.888 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 38:03.105 --> 38:06.700 تمام نوادگان امپراتور بنیان‌گذار تحت نظر دربار بودن 38:08.138 --> 38:11.208 اگه اون موقع مخفیانه تو رو از اونجا دور نمی‌کردم 38:11.299 --> 38:13.159 تا کارها رو برام پیش ببری 38:13.793 --> 38:17.929 محال بود به جایگاه و نقشه‌ی بزرگی که امروز داریم برسیم 38:18.683 --> 38:20.009 می‌دونی که 38:20.427 --> 38:23.153 انتظاری که از تو دارم 38:23.451 --> 38:27.577 خیلی بیشتر از اوناییه که توی این حیاط عمارت بزرگ شدن 38:30.320 --> 38:32.040 اعلی‌حضرت، شما رو ناامید نمی‌کنم 38:36.208 --> 38:37.488 بشین 38:42.242 --> 38:45.037 مهمون‌های شمال‌ غرب باید به‌ زودی برسن، درسته؟ 38:45.506 --> 38:49.385 وقتشه دعوتشون کنیم داخل تا باهاشون حرف بزنیم 38:49.728 --> 38:50.974 ...در مورد این موضوع 38:51.883 --> 38:54.082 جان جائو هنوز توی شهرستان وان‌ شانه 38:54.186 --> 38:55.953 برای همین نمی‌تونیم چیزی از شهرستان خارج کنیم 38:56.427 --> 38:58.926 هدیه‌هایی که توی عمارت آماده کردیم چندان چشمگیر نیستن 38:59.017 --> 39:00.378 می‌ترسم که مهمون‌ها 39:00.469 --> 39:01.995 فکر کنن بی‌احترامی کردیم 39:02.371 --> 39:03.696 اشکالی نداره 39:04.427 --> 39:07.153 فقط دو روز صبر کن 39:08.040 --> 39:11.326 بذار دونگ جون این دردسر رو حل کنه 39:13.642 --> 39:16.567 دختر خاندان هو چرا هنوز برنگشته؟ 39:18.050 --> 39:19.736 شاید هو فنگ چیزی گفته 39:20.379 --> 39:21.625 و دوباره تونسته وقت بخره 39:21.803 --> 39:23.469 اما رازها تا ابد مخفی نمی‌مونن 39:23.493 --> 39:27.263 نگران نباشین، اعلی‌حضرت، همه‌ چیز برای عروسی آمادست 39:28.330 --> 39:29.553 عالیه 39:29.778 --> 39:32.127 بفرمایین بخورین، غذا داره سرد می‌شه 39:53.161 --> 39:54.384 برادر جان 40:00.360 --> 40:01.583 مینگ جو آر کجاست؟ 40:02.611 --> 40:03.931 اون تمام شب رو کنارت موند 40:04.570 --> 40:06.844 وقتی فهمید حالت خوبه، رفت 40:08.171 --> 40:10.235 در مورد دیشب چیزی نگفت؟ 40:13.106 --> 40:15.305 فقط کنارت موند و تمام شب رو گریه کرد 40:18.363 --> 40:19.586 آروم 40:22.435 --> 40:23.658 معذرت می‌خوام 40:24.154 --> 40:25.842 ...دیشب من - کافیه - 40:25.922 --> 40:27.562 لازم نیست چیزی رو برام توضیح بدی 40:31.114 --> 40:32.720 دلم نمیاد سرزنشت کنم 40:35.000 --> 40:37.705 اما اونی که بیرونه حسابی از خجالتت درمیاد 41:13.442 --> 41:16.128 کدوم طبیبی اینجوری دارو درست می‌کنه؟ 41:16.339 --> 41:17.562 بس کن 41:18.386 --> 41:19.876 من نمی‌تونم اسم خودم رو طبیب بذارم 41:19.967 --> 41:21.573 با وجود یه بیمار کله‌شقی مثل تو 41:22.320 --> 41:25.648 حتما توی زندگی قبلیم کار خوب بزرگی کردم وگرنه تا الان شونصد بار از دست تو پس افتاده بودم 41:30.618 --> 41:31.841 دیروز، ما ازت پرسیدیم 41:32.225 --> 41:34.252 سم توی بدنت اثر کرده یا نه، تو چجوری جواب دادی؟ 41:34.435 --> 41:36.252 خواهر هو، اون چی گفت؟ 41:36.634 --> 41:39.077 گفت که اون فقط داره تظاهر می‌کنه 41:39.160 --> 41:42.043 اما وقتی فهمید مینگ جو آر توی خطره حتی به ما هم نگفت 41:42.170 --> 41:43.610 به جاش، تنهایی زد به دل دفتر حکومتی 41:43.787 --> 41:46.199 ما برای تو چی‌ایم؟ همه‌ چیز رو از ما مخفی کردی 41:46.280 --> 41:47.652 فکر می‌کنی نمی‌شه روی ما حساب کرد 41:47.743 --> 41:49.797 یا فکر می‌کنی فقط دست و پا گیرت می‌شیم؟ 41:51.322 --> 41:52.968 من یه تسویه‌ حساب شخصی 41:53.657 --> 41:55.224 با رئیس فرقه‌ی شیو لو دارم 41:56.363 --> 41:58.567 ...پس - پس ترسیدی که ما رو هم قاطی این ماجرا کنی - 41:58.803 --> 42:02.034 آدم ترسو هیچوقت نمی‌تونه رفیقت باشه 42:02.187 --> 42:03.410 گل گفتی 42:05.170 --> 42:07.544 ما سه‌تا همیشه داریم با مرگ دست‌ و پنجه نرم می‌کنیم 42:07.747 --> 42:10.736 اما تو بدون اینکه یه لحظه فکر کنی جونت رو گذاشتی کف دستت 42:10.931 --> 42:12.924 انقدر دوست داری بمیری؟ بیا 42:13.027 --> 42:15.407 این کاسه سم رو همین الان بخور 42:15.498 --> 42:18.185 درجا می‌میری، اینجوری برای ما هم راحت‌تر می‌شه 42:32.200 --> 42:33.647 واقعا تو رو نمی‌فهمم 42:34.122 --> 42:35.927 سم می‌خوری و باز خیلی خوشحال لبخند می‌زنی 42:36.283 --> 42:38.248 دوستی من با هو شیائو چن تموم شد 42:39.323 --> 42:42.047 اما شما دوتا رو هنوز به عنوان رفیق دارم 42:42.331 --> 42:43.554 اینجوری که بهش نگاه می‌کنم 42:44.387 --> 42:45.546 همین برام کافیه 42:45.637 --> 42:46.860 حس می‌کنم برنده شدم 42:53.931 --> 42:55.537 من توی دلداری دادن خوب نیستم 42:57.000 --> 42:58.765 دیروز، به هر جون کندنی بود نجاتت دادیم 42:59.835 --> 43:02.168 ...اما - دارو به‌ اندازه‌ی کافی تلخ هست - 43:02.753 --> 43:05.808 دیگه نیازی به حرف‌های تند و تلخ نیست 43:05.080 --> 44:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lavender ✧ ghoruob ✧ Armi ✧