WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Violet ✧ سارا ✧ vita ✧ ✧ ادیت: ✧ 01:32.320 --> 01:36.907 𓂃‧₊*ماجراجویی جان جائو*₊‧𓂃 01:36.996 --> 01:39.927 『قسمت 33』 01:44.111 --> 01:45.717 من توی دلداری دادن به آدم‌ها خوب نیستم 01:47.150 --> 01:48.916 دیروز تونستیم جونت رو نجات بدیم 01:49.991 --> 01:52.156 ...ولی - خود دارو به اندازه‌ی کافی تلخه - 01:52.870 --> 01:55.956 دیگه لازم نیست حرف‌های تلخ هم بزنی 01:58.631 --> 01:59.631 نگران نباش 02:00.031 --> 02:02.973 از این به بعد بیشتر مواظب جونمم 02:22.510 --> 02:23.837 می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم 02:24.917 --> 02:26.242 وقتی مینگ جو آر برگشت 02:26.511 --> 02:28.059 درباره‌ی اتفاق دیشب چیزی نپرس 02:28.083 --> 02:29.569 و هیچوقت هم نگو 02:30.110 --> 02:31.437 که قبلا یاکشا بودم 02:36.271 --> 02:37.271 برادر جان 02:37.871 --> 02:39.877 دفعه‌ی قبل که درباره‌ی جائو یوئه آن حرف زدیم 02:40.510 --> 02:41.797 متوجه شدیم 02:42.151 --> 02:43.797 نمی‌خواستی مینگ جو آر بفهمه 02:44.110 --> 02:45.110 چرا؟ 02:45.630 --> 02:47.550 کسی که دیشب توی دفتر حکومتی ظاهر شد 02:48.151 --> 02:49.174 جو جی لیانگ بود 02:50.910 --> 02:53.734 اون هم یه یاکشا بود 02:58.990 --> 03:00.316 فقط تو یاکشا نبودی؟ 03:05.910 --> 03:07.750 اون موقع‌ها، شدیدا درگیر یاکشا بودن شده بودم 03:08.470 --> 03:10.596 فکر می‌کردم دارم عدالت آسمان رو اجرا می‌کنم 03:11.750 --> 03:14.756 به تحسین مردم نسبت به یاکشا معتاد شده بودم 03:15.311 --> 03:16.311 کارهام 03:17.071 --> 03:18.556 کم‌کم بی‌پرواتر شد 03:19.431 --> 03:20.756 تا اینکه یه روز 03:22.550 --> 03:24.396 یه مخفیگاه فاحشه‌خونه پیدا کردم 03:25.591 --> 03:26.591 اونجا 03:27.190 --> 03:29.237 به جو جی لیانگ برخوردم 03:33.591 --> 03:34.997 دیر رسیدی 03:35.470 --> 03:37.511 این بار من زودتر از تو رسیدم 03:37.591 --> 03:39.231 پس، تو خودت رو جای من جا زدی 03:39.311 --> 03:40.311 عصبانی نشو 03:40.550 --> 03:42.077 من اساسا توام 03:42.270 --> 03:43.517 منم یاکشام 03:43.910 --> 03:45.231 ما دشمن هم نیستیم 03:45.311 --> 03:46.590 توی شهر پایین کوهستان 03:46.670 --> 03:48.510 اون طالع‌بین کلاه‌بردار 03:48.833 --> 03:50.239 و اون دزد پارچه 03:50.350 --> 03:51.670 همه‌اشون رو تو کُشتی؟ 03:51.750 --> 03:53.733 درسته، همه‌اش کار خودم بود 03:54.375 --> 03:56.575 آدم‌های بد باید تاوان کارهاشون رو پس بدن 03:56.750 --> 03:58.869 یاکشا اینطوری عمل می‌کنه 03:59.070 --> 04:01.446 عقلت رو از دست دادی؟ اونا که مستحق مرگ نبودن 04:01.470 --> 04:03.876 کاری که من و تو کردیم، خودش خارج از قانونه 04:04.230 --> 04:06.494 مگه قراره آدم‌های بد رو درجه‌بندی کنیم؟ 04:06.750 --> 04:09.357 راستش، بهتره اسم یاکشا رو بدی به من 04:09.670 --> 04:11.876 من بیشتر از تو به درد یاکشا بودن می‌خورم 04:16.311 --> 04:18.013 !کمک - !کمک - 04:31.271 --> 04:32.271 نترسین 04:32.551 --> 04:33.573 اومدم کمکتون کنم 04:44.991 --> 04:46.013 اسمت چیه؟ 04:46.311 --> 04:47.311 کجا زندگی می‌کنی؟ 04:47.630 --> 04:49.311 اسمم یوئه آره 04:49.391 --> 04:50.637 توی روستای مینگ زندگی می‌کنم 04:51.790 --> 04:53.396 این دختر، یوئه آر 04:54.750 --> 04:56.396 خواهر بزرگ‌تر مینگ جو آره 04:59.151 --> 05:02.190 بعدش، اون دخترها رو برگردوندم خونه‌هاشون 05:03.625 --> 05:06.432 ولی جو جی لیانگ یا شایعه‌ها رو باور کرده بود 05:07.375 --> 05:09.534 یا برای قتل‌هاش دنبال بهونه می‌گشت تا خودش رو توجیه کنه 05:09.615 --> 05:11.221 ادعا می‌کرد همه‌ی اون دخترها رو 05:11.871 --> 05:13.556 والدینشون به 05:14.230 --> 05:15.556 اون مخفیگاه فاحشه‌خونه فروخته بودن 05:18.311 --> 05:20.077 اون خانواده‌های اون دخترها رو پیدا کرد 05:23.111 --> 05:24.334 و همه‌اشون رو قتل‌عام کرد 05:24.991 --> 05:27.757 بعدش، خانواده‌ی مینگ جو آر هم به دست جو جی لیانگ کُشته شدن 05:48.208 --> 05:49.208 ...مادر 05:50.790 --> 05:51.790 ...پدر 05:52.510 --> 05:54.477 ...مادر 06:17.430 --> 06:18.494 فقط امیدوارم 06:19.631 --> 06:21.831 که هیچوقت اتفاقات اون موقع رو یادش نیاد 06:23.550 --> 06:25.316 فقط بذار فکر کنه یاکشا آدم بدی بوده 06:26.833 --> 06:28.113 اشکالی هم نداره 06:34.631 --> 06:36.430 ارباب جوان، بیدار شدین 06:43.110 --> 06:44.110 ارباب جوان 06:48.591 --> 06:49.957 شنیدم کل شب گریه می‌کردی 06:50.951 --> 06:52.191 گریه‌هام بیدارتون کرد 06:52.271 --> 06:53.271 ارزشش رو داشت 06:54.935 --> 06:57.102 ارباب جوان، فهمیدم قضیه چی بوده 06:57.183 --> 06:59.343 جو جی لیانگ می‌خواست بینمون اختلاف بندازه 06:59.511 --> 07:02.693 نباید به مزخرفاتش گوش می‌دادم و بعدش بهتون فشار می‌آوردم 07:08.990 --> 07:10.766 ارباب جوان، نگاه کنین، به نظرتون این چیه؟ 07:10.790 --> 07:13.313 وقتی دفتر حکومتی خالی بود، من و جائو جی آر یواشکی اینو آوردیم بیرون 07:13.375 --> 07:14.375 هیچکس اونجا نبود؟ 07:15.151 --> 07:16.333 مگه می‌شه دفتر حکومتی خالی باشه؟ 07:33.836 --> 07:35.336 دیشب یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 07:35.360 --> 07:36.559 من همه چیز رو نوشتم 07:36.708 --> 07:40.236 فکر می‌کنم اتفاقی که ده سال پیش افتاد، اصلا اون چیزی نیست که فکر می‌کردیم 07:41.910 --> 07:43.470 هر چه زودتر خبرش رو برسون 07:43.667 --> 07:45.073 یادت نره، سریع 07:52.074 --> 07:54.303 رئیس فرقه‌ی تانگ، صبح زود رفتین تا گیاه دارویی جمع کنین؟ 07:54.327 --> 07:55.726 دارم برمی‌گردم فرقه‌ی تانگ 07:55.792 --> 07:57.976 قبل از رفتنم، یه‌سری گیاه دارویی برای برادر جان آماده می‌کنم 08:00.971 --> 08:02.828 برادر تانگ، ممنون که دیشب جونم رو نجات دادی 08:02.917 --> 08:03.958 لازم نیست ازم تشکر کنی 08:04.021 --> 08:05.422 در مقایسه با طبیب بای 08:05.500 --> 08:07.580 کاری که من دیشب کردم فقط یه ترفند کوچیک بود 08:11.687 --> 08:13.904 وقتی برگشتم فرقه‌ی تانگ، دنبال یه راه‌حل جدید می‌گردم 08:13.928 --> 08:15.328 تا سم اولین نگاه رو درمان کنم 08:15.409 --> 08:18.089 اگه پیشرفتی حاصل شد، حتما نامه می‌فرستم و به همه‌اتون خبر می‌دم 08:18.250 --> 08:19.851 باشه، طبیب تانگ 08:19.917 --> 08:21.117 تا بیرون شهر همراهیت می‌کنیم 08:21.197 --> 08:22.397 لازم نیست زحمت بکشین 08:22.550 --> 08:24.636 فکر کنم هنوز کارهای مهم‌تری دارین 08:24.831 --> 08:26.271 برین نمایش بیرون رو ببینین 08:26.631 --> 08:28.751 ارباب هو دوباره نمایش راه انداخته 08:48.071 --> 08:49.470 به همه قول داده بودم 08:49.550 --> 08:51.431 تا درباره‌ی دو‌تا پرونده‌ی قتل قبلی توضیح بدم 08:51.511 --> 08:52.756 و به همه جواب پس بدم 08:53.191 --> 08:54.191 حالا 08:54.430 --> 08:56.316 رئیس مکتب شیو لو به شدت زخمی شده 08:56.670 --> 08:59.110 اون دو‌تا قاتل هم دستگیر شدن 08:59.391 --> 09:01.551 من، به عنوان فرماندار شهرستان وان شان 09:01.631 --> 09:02.996 به حرفم عمل کردم 09:03.230 --> 09:04.957 آرامش رو توی این شهرستانمون حفظ کردم 09:05.230 --> 09:06.951 طبق قوانین سلسله‌ی سونگ بزرگ 09:07.031 --> 09:08.951 یه قاتل باید با جونش تاوان پس بده 09:09.031 --> 09:13.551 امروز همینجا و همین حالا، این دو‌تا قاتل رو اعدام می‌کنم 09:13.631 --> 09:16.157 اول، برای اجرای عدالت برای قربانی‌ها 09:16.250 --> 09:21.316 دوم، برای هشدار به هر کسی که بخواد شهرستان وان شان رو تهدید کنه 09:21.708 --> 09:23.314 هر کسی که با شهرستان وان شان دربیفته 09:23.790 --> 09:26.071 با خون تاوان جرمش رو پس می‌ده 09:26.151 --> 09:27.431 !خون در برابر خون 09:27.511 --> 09:28.751 !خون در برابر خون 09:28.831 --> 09:30.071 !خون در برابر خون 09:30.151 --> 09:31.516 !خون در برابر خون 09:53.631 --> 09:55.477 اون بالاخره 09:56.951 --> 09:58.516 آخرین حرکت این بازی رو انجام داد 10:16.471 --> 10:17.471 ارباب هو 10:23.417 --> 10:24.897 چه نمایش پرابهتی 10:25.511 --> 10:27.974 سال‌ها بود همچین نمایش بزرگی ندیده بودم 10:28.292 --> 10:30.583 از هر بازیگری بهتر بازی می‌کنی 10:39.550 --> 10:40.773 خوبه که حالت خوبه 10:41.125 --> 10:44.130 دیشب، واقعا ترسیده بودم که دووم نیاری 10:46.246 --> 10:47.766 این همه مدت داشتی برنامه‌ریزی می‌کردی 10:47.910 --> 10:49.317 همه‌اش برای من بود، نه؟ 10:49.670 --> 10:51.036 برای اینکه این بازی رو باهات انجام بدم 10:51.670 --> 10:53.116 باید زنده بمونم 11:04.774 --> 11:06.620 حالا، بالاخره فهمیدم 11:07.471 --> 11:10.516 اون آرامشی که زیر حکومتت به وجود اومده چطوری شکل گرفته، ارباب هو 11:10.910 --> 11:14.237 اگه می‌خوای به شهرت عدالت سریع و حل پرونده‌ها مثل یه خدا برسی 11:14.830 --> 11:18.437 راحت‌ترین راه اینه که خودت جرم رو انجام بدی و خودت حلش کنی 11:19.151 --> 11:20.876 شرط می‌بندم وقتی تازه به این مقام رسیدی 11:21.231 --> 11:25.116 اینکه مکتب شیو لو توی شهرستان سم می‌ساخت و یه مراسم مکتب انحرافی برگزار می‌کرد 11:26.310 --> 11:28.197 همه‌اش کار خودت بود، مگه نه؟ 11:29.031 --> 11:31.516 بعدش، خودت نمایش دستگیری راه انداختی 11:31.750 --> 11:35.956 اینطوری بود که شهرت قاضی هو توی کل شهرستان پیچید 11:38.083 --> 11:39.723 هر دومون جزو مقاماتیم 11:39.804 --> 11:43.677 باید بدونی فقط من نبودم که از این روش استفاده کردم 11:43.991 --> 11:48.756 اگه اقتدارم رو تثبیت نمی‌کردم، کی به یه محقق ساده مثل من گوش می‌داد؟ 11:50.790 --> 11:51.790 ارباب جان 11:52.351 --> 11:54.156 شاید دیگه دوست نباشیم 11:54.351 --> 11:56.597 ولی حداقل هنوز یه زمانی همکلاسی بودیم 11:56.854 --> 11:59.495 به حرفم گوش کن و از شهرستان وان شان برو 11:59.576 --> 12:01.575 فقط اینطوری می‌تونی از خودت 12:01.656 --> 12:03.263 و آدم‌هایی که برات مهمن، محافظت کنی 12:11.871 --> 12:15.870 اتفاقی که بین ما افتاد، نباید مینگ جو آر رو درگیر می‌کرد 12:15.950 --> 12:17.893 منم نمی‌خواستم پاش به این ماجرا باز بشه 12:17.974 --> 12:19.500 اما چاره‌ای نداشتم 12:19.790 --> 12:21.630 از اونجایی که به زندگی خودت اهمیت نمی‌دادی 12:21.710 --> 12:24.116 چاره‌ای نداشتم جز اینکه برم سراغ آدم‌هایی که براشون اهمیت قائلی 12:24.250 --> 12:25.936 این تنها راهی بود که مجبورت کنم بری 12:33.103 --> 12:34.389 هر چی می‌تونستم گفتم 12:35.271 --> 12:38.237 به نظر می‌رسه بازم می‌خوای به سبک خودت عمل کنی، ارباب جان 12:39.511 --> 12:42.357 باشه، اگه دوست داری بمون 12:42.670 --> 12:47.933 می‌خوام ببینم چقدر دیگه توی شهرستان وان‌ شان دووم میارین 12:48.271 --> 12:49.916 چرا نتونیم بمونیم؟ 12:50.708 --> 12:52.395 توی اون خونه خیلی راحتم 12:53.111 --> 12:54.551 دفعه‌ی بعد، یه دونه بزرگ‌تر برام بیار 12:54.631 --> 12:56.116 برادر قسم خورده‌ام رو هم میارم 12:58.439 --> 13:00.165 همینجا باهات بازنشسته می‌شم 13:02.511 --> 13:03.756 !ارباب هو 13:09.550 --> 13:11.950 ...ارباب، برین یه نگاهی بندازین؛ اون بالا توی کوهستان 13:14.151 --> 13:15.271 جسد روی بالای کوهستانه 13:43.334 --> 13:45.894 ارباب جان، این یه پرونده مربوط به شهرستان وان‌ شانه 13:45.958 --> 13:47.565 لزومی نداره که درگیرش بشین 13:48.871 --> 13:50.470 ممکنه رتبه‌ی من به اندازه‌ی شما بالا نباشه 13:50.550 --> 13:52.551 اما حداقل هنوز در راس این شهرستانم 13:52.625 --> 13:54.025 تا وقتی من سرکارم 13:54.125 --> 13:57.071 هر پرونده‌ای توی شهرستان وان‌ شان اول باید از من رد بشه 13:57.167 --> 13:58.617 ما هنوز می‌خوایم تحقیقات رو انجام بدیم 13:58.697 --> 13:59.750 چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 14:00.125 --> 14:01.650 پادوهات که همرات نیستن 14:01.750 --> 14:03.275 فکر می‌کنی می‌تونی با ما در بیفتی؟ 14:27.625 --> 14:28.625 زود باشین 14:33.310 --> 14:36.309 بقایای عزیزانمون اینجا دفن شدن 14:36.375 --> 14:37.872 هیچکس به مقامات گزارش نداده 14:37.896 --> 14:39.416 فکر می‌کنین دارین چه پرونده‌ای رو حل و فصل می‌کنین؟ 14:43.875 --> 14:44.875 ارباب جان 14:45.511 --> 14:48.116 تو که شمشیرت رو به طرف مردم نمی‌گیری، نه؟ 15:09.598 --> 15:11.638 همه‌ی مردم شهرستان خبر رو شنیدن؟ 15:11.708 --> 15:12.953 بله، ارباب؛ خیالتون راحت 15:23.511 --> 15:25.871 استخوان لگن باریکه، پس همه‌اشون مذکرن 15:26.271 --> 15:27.557 جمجمه و دنده‌ها شکسته 15:28.111 --> 15:30.391 همونطور که اون پسر جوان قبلا مرده بود 15:32.000 --> 15:34.607 کلید این پرونده باید علت مرگ باشه 15:34.708 --> 15:36.628 وگرنه، هو شیائو چن انقدر عصبی نمی‌شد 15:36.830 --> 15:40.036 اون و کالبدشکاف قبلا با هم همکاری می‌کردن و نزدیک بود همه‌امون رو گول بزنن 15:40.458 --> 15:42.963 بیا بریم اجساد وانگ چینگ و لیو آر لانگ رو پیدا کنیم 15:43.062 --> 15:44.582 اگه دیر کنیم، دیگه خیلی دیر می‌شه 15:44.614 --> 15:45.614 صبر کن 15:46.991 --> 15:49.413 می‌ترسم هو شیائو چن همین الان هم از ما جلو زده باشه 15:50.250 --> 15:52.691 پس بریم یه جنازه برداریم 15:52.792 --> 15:54.710 نمی‌شه بذاریم مدارک رو نابود کنن 15:54.790 --> 15:56.116 اگه جسد رو به زور برداریم 15:56.327 --> 15:57.932 حتما با مردم درگیر می‌شیم 15:58.000 --> 15:59.583 این دقیقا همون چیزیه که هو شیائو چن می‌خواد 16:01.374 --> 16:04.940 یادت میاد سرنخ جائو یوئه آن رو کجا پیدا کردیم؟ 16:05.351 --> 16:06.374 شهرستان گو چنگ؟ 16:08.631 --> 16:11.614 پس یعنی باید بریم دنبال جسد شوهر جین نیانگ؟ 16:12.663 --> 16:13.663 اون روز 16:14.070 --> 16:16.477 هو شیائو چن ازمون پرسید توی شهرستان گو چنگ چی پیدا کردیم 16:16.875 --> 16:20.234 ما هیچ وقت نگفتیم که جسد دوان شی لانگ رو پیدا کردیم 16:20.827 --> 16:23.168 درسته، اون از این موضوع خبر نداره 16:23.250 --> 16:25.296 هرگز به فکرش خطور نمی‌کنه که جسد دوان شی لانگ رو نابود کنه 16:26.111 --> 16:28.933 اول مینگ جو آر و جائو جی آر رو ببر به شهرستان گو چنگ 16:29.125 --> 16:31.205 من و لینگ لونگ فعلا توی شهرستان وان‌ شان می‌مونیم 16:31.246 --> 16:32.406 بعدا به شما ملحق می‌شیم 16:32.875 --> 16:34.596 نگرانی هو شیائو چن بفهمه 16:34.677 --> 16:35.922 برای همین داری برام وقت می‌خری 16:36.458 --> 16:37.521 بخشی از قضیه همینه 16:40.039 --> 16:42.756 اما مهم‌تر از اون، می‌خوام از ارباب هو بخوام 16:43.271 --> 16:45.413 تا یه چیزی رو برام روشن کنه 16:56.550 --> 16:58.231 بفرمایین، خسته نباشین 16:58.391 --> 16:59.951 هر چی ارباب هو گفته انجام بدیم رو 17:00.031 --> 17:01.717 باید درست انجام بدیم، مگه نه؟ 17:01.991 --> 17:02.991 اومد 17:08.790 --> 17:09.790 ارباب 17:10.333 --> 17:12.659 ارباب، تمام اجساد گودال اینجان 17:13.000 --> 17:15.087 روستا روی همه‌ی جوان‌هایی که این سال‌ها توی شهرستان مردن 17:15.111 --> 17:16.607 نظارت داره 17:16.631 --> 17:17.631 خیالتون راحت، ارباب 17:17.958 --> 17:19.278 همه‌اتون خسته نباشین 17:20.542 --> 17:22.588 ارباب، نفرمایین 17:22.918 --> 17:24.558 ما فقط داریم سهم خودمون رو برای شهرستان انجام می‌دیم 17:24.625 --> 17:25.625 این وظیفه‌امونه 17:27.039 --> 17:30.083 اجساد وانگ چینگ و لیو آر لانگ هم اینجان 17:30.391 --> 17:33.207 همه‌ی خانواده‌ی وانگ چینگ و لیو آر لانگ توسط فرقه‌ی شیو لو کشته شدن 17:33.231 --> 17:34.476 هیچکس مراقب اجسادشون نیست 17:34.500 --> 17:36.173 می‌ترسیدیم جان جائو از موقعیت سوءاستفاده کنه 17:36.197 --> 17:39.739 پس خودمون کار رو قبل از دستور شما انجام دادیم 17:40.351 --> 17:41.916 از جان جائو خبری نیست؟ 17:42.151 --> 17:43.396 کسی اون رو دیده؟ 17:43.590 --> 17:46.471 کنار قبر وانگ چینگ دیدیمش 17:46.703 --> 17:48.704 اون و اون بانو رفتن کوهستان 17:48.792 --> 17:52.023 گفت می‌خواد طبق فهرست جو مینگ یان 17:52.104 --> 17:53.424 دنبال اجساد بگرده 17:53.511 --> 17:55.156 بذارین هر چقدر دوست دارن بگردن 17:55.375 --> 17:57.517 این دفعه، خیلی باید بگردن 17:58.031 --> 18:00.477 فقط جان جائو و هو لینگ لونگ دارن می‌گردن؟ 18:00.991 --> 18:03.350 بای یو تانگ چی؟ - از شهر رفته - 18:03.430 --> 18:06.311 وقتی همسرم برام ناهار آورد، دم دروازه‌ی شهر دیدمش 18:06.391 --> 18:08.830 حدس می‌زنم توی شهر چیزی پیدا نکرده 18:08.910 --> 18:11.197 پس رفته بیرون تا اجساد رو پیدا کنه 18:12.271 --> 18:14.116 رفته بیرون شهر دنبال جسد بگرده؟ 18:18.670 --> 18:20.670 پرونده‌ی جوانان گمشده توی شهرستان گو چنگ اون‌موقع 18:20.871 --> 18:22.031 به جائو یوئه آن ربط داشت 18:22.670 --> 18:25.317 ده سال پیش، جین نیانگ رو کشت تا صداش رو خفه کنه 18:26.430 --> 18:29.957 چرا انقدر مطمئن بود که جین نیانگ برای خفه شدن صداش کشته شده؟ 18:32.031 --> 18:34.317 جین نیانگ اون‌موقع به چی پی برده بود؟ 18:36.710 --> 18:39.396 همسرش، دوان شی لانگ رو پیدا کرده بود؟ 18:44.790 --> 18:46.756 اما اگه اونا قبلا جسد دوان شی لانگ رو پیدا کردن 18:47.191 --> 18:49.796 چرا با بای یو تانگ نرفت شهرستان گو چنگ؟ 18:55.031 --> 18:58.756 به همه گفت داره می‌ره کوهستان دنبال جسد بگرده 19:00.630 --> 19:03.013 فقط برای اینکه برای بای یو تانگ وقت بخره؟ 19:05.711 --> 19:06.934 یا شاید 19:07.711 --> 19:10.836 می‌خواست دلیل واقعی رفتنش به کوهستان رو پنهان کنه؟ 19:46.751 --> 19:48.917 بیا بیرون، ارباب جان 20:00.390 --> 20:01.950 ممنون که راه رو نشون دادی، ارباب هو 20:02.431 --> 20:04.157 ارباب جان، واقعا باهوشی 20:04.333 --> 20:05.919 اما حتی اگه عمارت لین رو زیر و رو کنی 20:05.943 --> 20:07.007 چه فایده‌ای داره؟ 20:14.310 --> 20:15.671 بیاین بیرون - بیاین بیرون - 20:22.711 --> 20:26.076 اگه ارباب جان اصرار داره بر توی عمارت لین، برو امتحان کن 20:26.590 --> 20:29.756 باید از روی جنازه‌ی من و این مردم رد شی 20:46.958 --> 20:47.958 هو لینگ لونگ 20:57.150 --> 21:01.076 مگه حرف‌های شائو جی زو رو اون روز گوش نکردی؟ 21:01.911 --> 21:04.076 پیشنهاد می‌کنم واقعا به حرف‌هاش فکر کنی 21:04.310 --> 21:07.076 هر وقت فهمیدی، برگرد به خاندان هو 21:10.000 --> 21:15.000 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄ ༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:17.031 --> 21:18.516 فقط داره زر می‌زنه 21:20.458 --> 21:21.458 بریم 21:26.447 --> 21:28.288 بانو، برای حل پرونده 21:28.369 --> 21:31.009 چاره‌ای نبود جز اینکه مزاحم آرامش شی لانگ توی اون دنیا بشیم 21:31.110 --> 21:32.333 ممنون که درک می‌کنین 21:33.193 --> 21:34.878 اگه پرونده حل بشه 21:35.390 --> 21:38.710 شی لانگ و همسرش بالاخره می‌تونن آروم بگیرن 21:38.790 --> 21:40.516 شما رو سرزنش نمی‌کنن 21:41.096 --> 21:43.176 می‌رم خونه‌ی پسر بزرگم توی خیابان روبه‌رویی 21:43.250 --> 21:44.770 می‌تونین معاینه رو ادامه بدین 21:52.750 --> 21:53.750 اون گفت 21:54.125 --> 21:56.305 اون مردهای جوانی که اون‌موقع با شی لانگ کار می‌کردن 21:56.602 --> 21:58.366 بعد از مرگشون کسی رو نداشتن جنازه‌اشون رو بگیره 21:58.390 --> 22:00.796 برای همین، مقامات همه رو توی گور دسته‌جمعی دفن کردن 22:01.031 --> 22:03.533 برای همین، خودم رفتم اونجا و دو تا جسد آوردم 22:36.911 --> 22:38.031 یه چیز عجیبی دیدم 22:38.750 --> 22:40.017 همه‌ی اجساد گور دسته‌جمعی رو معاینه کردم 22:40.041 --> 22:42.731 ریشه‌ی همه‌ی دندون‌های اجساد سیاه شده بود 22:42.792 --> 22:43.934 این نمی‌تونه تصادفی باشه 22:44.318 --> 22:46.318 اما به نظر نمی‌رسه بر اثر مسمومیت مرده باشن 22:46.511 --> 22:48.773 بقیه‌ی بدنشون هیچ نشونه‌ای از مسمومیت نداشت 22:49.175 --> 22:51.711 من با شاهزاده روی پرونده‌ها کار کردم و دیدم کالبدشکاف‌ها چطور اجساد رو معاینه می‌کنن 22:51.735 --> 22:52.895 آدم‌هایی که بر اثر مسمومیت می‌میرن 22:53.625 --> 22:55.833 همیشه لکه‌های سیاه روی دنده‌هاشون دارن 22:56.271 --> 22:59.316 درسته، ولی اینا فقط یه لکه‌ی سیاه کوچیک روی دندون‌هاشون داشتن 22:59.667 --> 23:02.193 حتی اگه سم بوده، چیز مرگ‌آوری نبوده 23:02.550 --> 23:03.773 دیگه‌ چی می‌تونسته باشه؟ 23:04.350 --> 23:05.630 ممکنه از درست کردن معجون بوده باشه؟ 23:05.991 --> 23:07.230 شنیدم مردم می‌گن 23:07.310 --> 23:08.687 اونایی که خیلی تمایل دارن جاودانه بشن 23:08.711 --> 23:10.836 اکثرا سولفور جیوه می‌سوزونن تا معجون درست کنن 23:10.917 --> 23:13.238 سوزوندن سولفور جیوه، جیوه آزاد می‌کنه 23:13.319 --> 23:14.719 جیوه زود تبخیر می‌شه 23:14.800 --> 23:16.685 این مردم اون رو تنفس کردن 23:17.070 --> 23:18.071 با گذشت زمان 23:18.152 --> 23:19.511 دندون‌هاشون لق می‌شده 23:19.630 --> 23:21.836 و در موارد شدید، ریشه‌اشون سیاه می‌شده 23:22.557 --> 23:23.557 اما این نمی‌تونه درست باشه 23:23.708 --> 23:24.828 اگه داشتن معجون درست می‌کردن 23:25.083 --> 23:27.734 چرا باید بر اثر له شدگی یا سقوط می‌مردن؟ 33:16.000 --> 33:17.000 نظرت چیه؟ 33:17.350 --> 33:19.996 می‌تونم همین الان یه رسید بدهکاری بنویسم 33:22.070 --> 33:23.430 حتما شوخیتون گرفته، اعلی‌حضرت 33:23.991 --> 33:25.013 ...ولی 33:25.310 --> 33:27.996 اگه شهرستان وان شان توی جمع کردن این پول کمکتون کنه 33:28.471 --> 33:29.573 پس اعلی‌حضرت شما 33:30.390 --> 33:33.076 باید اول مشکلات فعلی شهرستان رو حل کنین 33:34.070 --> 33:37.157 اون آدمی که می‌خوای رو می‌تونم بهت تحویل بدم 33:37.431 --> 33:41.356 ولی نمی‌دونم اون آدم رو برای چه کاری می‌خوای 33:41.711 --> 33:44.365 برای معامله با جان جائوئه؟ 33:45.031 --> 33:46.477 شک دارم جان جائو 33:47.271 --> 33:50.596 شرایطت رو قبول کنه 33:50.792 --> 33:51.792 ...اعلی‌حضرت 33:52.231 --> 33:54.871 توی این دنیا معامله‌ای نیست که نشه سرش به توافق رسید 33:54.951 --> 33:58.917 همه چیز به این بستگی داره از همون اول جوری به جان جائو ضربه بزنیم که خیلی آسیب ببینه 33:59.550 --> 34:00.631 چند روز پیش 34:00.711 --> 34:02.796 وقتی از جو جی لیانگ استفاده کردم 34:03.191 --> 34:06.117 به یه داستان قدیمی در مورد جان جائو اشاره نکردم؟ 34:07.350 --> 34:09.276 ارباب هو واقعا 34:09.830 --> 34:12.316 همکلاسی قدیمی جان جائویی 34:12.991 --> 34:16.437 دقیقا می‌دونی کجا باید به نقطه ضعفش حمله کنی 34:17.671 --> 34:21.437 ولی باید زودتر بهم می‌گفتی 34:22.070 --> 34:26.516 اینجوری، می‌تونستم از کلی دردسر دوری کنم 34:29.310 --> 34:33.036 مگه شما هم مرگ قلابی جان جائو رو ازم قایم نکردین، اعلی‌حضرت؟ 34:33.911 --> 34:34.911 اون روز 34:34.991 --> 34:37.996 جان جائو واقعا من رو غافلگیر کرد 34:48.959 --> 34:51.877 از اونجایی که یه نقشه داری 34:53.870 --> 34:57.157 به عمارت من برو و اون آدمی که می‌خوای رو تحویل بگیر 35:02.038 --> 35:03.182 ممنون، اعلی‌حضرت 35:03.375 --> 35:05.420 الان دیگه می‌رم 35:07.630 --> 35:11.996 چیزی که توی دستته، حکم زندگی من رو داره 35:12.830 --> 35:14.397 اگه دوباره شکست بخوری 35:15.751 --> 35:17.637 اون وقت واقعا 35:18.951 --> 35:21.036 دیگه هیچ راهی برام نمی‌مونه 35:25.431 --> 35:26.677 خیالتون راحت، اعلی‌حضرت 36:00.190 --> 36:01.391 بشین 36:01.471 --> 36:03.591 غریبه‌ای اینجا نیست، نیازی به تشریفات نیست 36:03.710 --> 36:04.710 بشین 36:12.831 --> 36:13.831 یه کم پیش 36:14.502 --> 36:16.348 همه‌ی چیزهایی که به ارباب دونگ 36:17.750 --> 36:18.933 گفتم رو شنیدی 36:19.831 --> 36:20.831 بله 36:21.150 --> 36:23.517 هو شیائو چن داره روز به روز پرروتر می‌شه 36:24.150 --> 36:27.077 یه جوری رفتار می‌کنه انگار شهرستان وان شان امپراتوری کوچیک خودشه 36:27.351 --> 36:29.037 اصلا بهتون احترام نمی‌ذاره 36:29.417 --> 36:31.782 اعلی‌حضرت، شما این همه باهاش کنار اومدین 36:32.431 --> 36:35.373 تا فقط برای خودتون یه کم زمان بخرین، درسته؟ 36:37.500 --> 36:40.769 نقره‌ی وان شان چیز باارزشی نیست 36:41.500 --> 36:42.821 ازدواجت 36:42.902 --> 36:44.428 موضوع اصلیه 36:44.831 --> 36:46.997 باید عجله کنی 36:47.710 --> 36:48.710 بله 36:51.391 --> 36:52.637 از اونجایی که ارباب دونگ 36:53.208 --> 36:54.653 همین الانش هم یه نقشه داره 36:55.667 --> 36:58.694 من هم یه چیزهایی به نقشه‌اش اضافه می‌کنم 36:59.791 --> 37:01.557 بیاین بذاریم اون فرد رو ببره 37:02.542 --> 37:03.725 و یه پیام رو برای من برسونه 37:04.250 --> 37:05.656 تصمیمت رو گرفتی 37:06.550 --> 37:08.756 تا با همه چیز روبه‌رو بشی؟ 37:08.991 --> 37:11.237 به اندازه‌ی کافی بهش رو دادم 37:11.630 --> 37:12.813 دیگه بسه 37:13.500 --> 37:15.587 ارباب دونگ می‌خواد از یه پرونده‌ی قدیمی 37:16.250 --> 37:17.473 مقابل جان جائو استفاده کنه 37:18.250 --> 37:19.730 ولی اگه تنها عمل کنه 37:19.833 --> 37:21.878 کار زیادی از دستش برنمیاد 37:22.167 --> 37:23.527 اگه از پشت پرده کمکش کنی 37:23.608 --> 37:25.088 تا موفق بشه 37:25.167 --> 37:26.270 باعث می‌شی این آتیش 37:26.928 --> 37:28.534 حتی داغ‌تر بشه 37:53.423 --> 37:55.590 اون همین الان سم مهر و موم خون رو خورد 37:57.031 --> 37:59.077 به محض اینکه این رو بخوری می‌میری 37:59.471 --> 38:00.614 حوصله سر بره 38:02.167 --> 38:03.270 به جاش این یکی رو بخور 38:04.511 --> 38:05.836 صد اژدهای در هم پیچیده 38:21.070 --> 38:22.756 شنیدم ارباب هو دنبالمه 38:22.951 --> 38:24.031 برای همین، اومدم اینجا منتظرت بمونم 38:25.230 --> 38:27.237 خیلی بده که یه کم دیر رسیدی، ارباب هو 38:27.471 --> 38:31.077 ندیدی افرادت چجوری التماس می‌کردن بهشون رحم کنم 38:31.391 --> 38:32.391 چه حیف 38:32.911 --> 38:36.517 کی بهت این جرات رو داده توی دفتر حکومتی من دردسر درست کنی؟ 38:43.167 --> 38:44.167 هو شیائو چن 38:44.471 --> 38:46.637 من دیگه اون مو دائو سابق نیستم 38:47.150 --> 38:49.670 دیگه همون لحظه‌ای که صدام کنی سمتت نمیام 38:49.750 --> 38:52.037 دیگه قرار نیست بدون هیچ دلیلی همراهت باشم 38:52.871 --> 38:54.956 در مورد اینکه افرادم رو کشتی 38:55.230 --> 38:56.997 اگه امروز یه توضیح درست بهم ندی 38:57.311 --> 38:59.831 همه‌ی کسایی که توی دفترت هستن رو از بین می‌برم 39:00.150 --> 39:01.333 به خاطر افراد من می‌میرن 39:06.590 --> 39:09.054 فکر کردی از مو دائو باهوش‌تری؟ 39:09.431 --> 39:11.143 فقط با گرفتن چهارتا آدم برای بررسی سم 39:11.167 --> 39:13.408 و کشتن چندتا از افرادم می‌تونی موفق بشی؟ 39:14.230 --> 39:16.150 یه کار مهم برات دارم تا انجامش بدی 39:18.500 --> 39:20.147 مگه عاشق کشتن مردم نیستی؟ 39:20.686 --> 39:22.093 بهت یه شانس می‌دم 39:22.708 --> 39:23.850 اینکه بتونی چند نفر رو بکشی 39:24.667 --> 39:26.273 به مهارت‌های خودت بستگی داره 39:28.431 --> 39:29.431 باشه 39:29.871 --> 39:30.871 بگو ببینم 39:45.087 --> 39:47.250 وایسا، کی داره می‌ره اونجا؟ 40:25.351 --> 40:26.717 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 40:29.190 --> 40:30.517 به هر حال نمی‌تونستم بخوابم 40:31.078 --> 40:33.118 برای همین بیدار شدم برای ارباب جوان دارو آماده کنم 40:33.791 --> 40:36.007 این چند روز به نظر میاد اصلا مثل قبل نیستی 40:36.031 --> 40:37.094 فقط خسته‌ای؟ 40:41.150 --> 40:43.270 نگو که هنوز داری به اون شب فکر می‌کنی 40:48.500 --> 40:49.578 راستش 40:49.998 --> 40:52.118 فکر نمی‌کنم ارباب جوان حقیقت رو بهم گفته باشه 40:53.125 --> 40:54.612 وقتی دید جو جی لیانگ زنده‌ست 40:54.750 --> 40:55.893 اصلا به نظر نمیومد غافلگیر شده باشه 40:56.167 --> 40:57.809 حتی کل شب توی دفتر حکومتی موند 40:57.833 --> 41:00.513 معلومه از قبل می‌دونست که جو جی لیانگ میاد دنبالم 41:04.875 --> 41:06.961 دیگه نمی‌خواد حرف گذشته رو پیش بکشم 41:08.359 --> 41:10.125 با وضعیت سلامتیش 41:11.417 --> 41:12.937 واقعا دیگه نمی‌تونم در موردش بپرسم 41:14.014 --> 41:15.014 اگه اینجوری بگی 41:15.095 --> 41:17.226 یعنی حرف‌های جو جی لیانگ رو باور کردی؟ 41:17.250 --> 41:18.730 چجوری می‌تونی به حرف‌هایی که زده اعتماد کنی؟ 41:25.227 --> 41:26.586 مگه پرونده رو ندیدی؟ 41:26.667 --> 41:28.832 توی پرونده، ماجرای خاندان من رو چجوری ثبت کرده بودن؟ 41:29.328 --> 41:30.528 چیز مشکوکی در موردش نبود؟ 41:30.816 --> 41:32.878 چیز مشکوکی نبود، زیاد بهش فکر نکن 41:33.230 --> 41:34.590 !یاکشا برگشته 41:34.670 --> 41:36.876 !یاکشا برگشته تا افراد شرور رو مجازات کنه 41:37.670 --> 41:38.956 !یاکشا برگشته 41:39.708 --> 41:40.891 !مینگ جو آر 41:41.167 --> 41:42.230 !مینگ جو آر 41:44.292 --> 41:45.292 !ارباب جان 41:45.582 --> 41:46.582 !یه اتفاقی افتاده 41:49.167 --> 41:51.453 واقعا ارباب یاکشا اون رو آویزون کرده؟ 41:52.110 --> 41:53.407 یکی دیشب با چشم‌های خودش دیده 41:53.431 --> 41:54.611 شکی نیست کار خودشه 41:54.911 --> 41:55.933 این یارو کیه؟ 41:56.351 --> 41:58.351 کی می‌خواد باشه؟ یه مقام فاسده 41:58.951 --> 42:00.671 یاکشا آدم‌های بد رو مجازات می‌کنه 42:00.710 --> 42:03.143 اون به خاطر یه جرم بزرگ تحت‌تعقیب بوده ولی هیچوقت نتونستن بگیرنش 42:03.167 --> 42:04.487 یه دفتردار از فرمانداری شینگ جوئه 42:04.511 --> 42:06.413 ببین، اون بالا همه چیز واضح نوشته 42:07.070 --> 42:08.717 این یارو تا مغز استخونش فاسده 42:09.158 --> 42:10.404 مقامات واقعا بی‌فایده‌ان 42:10.500 --> 42:12.088 خیلی وقته دنبالشن و هنوز نتونستن بگیرنش 42:12.112 --> 42:13.552 فقط ارباب یاکشا تونست از پسش بر بیاد 42:13.670 --> 42:15.007 الان بالاخره اوضاع داره بهتر می‌شه 42:15.031 --> 42:17.590 بعد از ده سال، ارباب یاکشا دوباره دست به کار شد 42:17.670 --> 42:19.670 به شهرستان ما اومده تا عدالت رو برامون اجرا کنه 42:19.750 --> 42:20.927 از شر افراد شیطانی خلاص می‌شه و از بی‌گناه‌ها محافظت می‌کنه 42:20.951 --> 42:22.711 تا وقتی سی مینگ به سزای اعمالش نرسه 42:22.871 --> 42:24.476 پرونده‌ی عمه‌ی تو و برادر من 42:24.911 --> 42:26.436 کامل حل نمی‌شه 42:31.670 --> 42:32.831 !برین کنار 42:32.911 --> 42:34.231 کار دولتیه، از سر راه برین کنار 42:34.391 --> 42:35.391 !برین کنار 42:36.917 --> 42:38.556 !زود باشین و برین 42:38.991 --> 42:39.991 !زودتر برین 42:47.167 --> 42:48.768 من جان جائو از فرمانداری کای فنگم 42:48.792 --> 42:50.992 به فرمان امپراتور برای تحقیق به شیانگ جو اومدم 42:51.167 --> 42:53.583 این آدم ارتباط زیادی با پرونده‌ی من داره 42:53.966 --> 42:55.206 بذارین چندتا سوال ازش بپرسم 42:55.210 --> 48:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Violet ✧ سارا ✧ vita ✧ ✧ ادیت: snowman ✧