WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

00:18.111 --> 00:19.168
عالیجناب

00:19.249 --> 00:21.927
اینا برگه‌های امتحانی محقق‌های رعیت هستش

00:22.010 --> 00:23.625
(اعلیحضرت آزمون‌ جدیدی برای محقق‌های رعیت)

00:23.649 --> 00:24.869
(وضع کردن)

00:24.893 --> 00:28.766
(واسه همین این محقق‌ها مصمم هستن که یه شبه به اوج برسن)

00:29.235 --> 00:31.400
(چقدر مسخره)-
(دقیقا)-

00:32.273 --> 00:35.470
(این مقا‌له‌ها همش درباره امور معاصر و حفاظت از رودخونه‌هاست)

00:35.551 --> 00:37.129
(پر از تکبر و چاخانه)

00:37.153 --> 00:38.804
واسه همین ولیعهد بهمون گفت

00:38.885 --> 00:42.000
حواسمون به این محقق‌های رعیت باشه

00:43.330 --> 00:44.720
ببین چی نوشتن

00:49.680 --> 00:53.920
(شن شیائو)

01:01.943 --> 01:03.830
...یه جاه‌طلبی که هیچکس بهش اهمیت نمیده

01:03.911 --> 01:05.926
استعدادی که دیده نمیشه

01:10.090 --> 01:12.440
تنها فایده‌اش گرم نگه کردن دست‌هامه

01:21.193 --> 01:23.019
به ولیعهد بگو

01:23.223 --> 01:24.838
که همه چی طبق برنامه پیش میره

01:25.000 --> 02:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

02:26.445 --> 02:32.880
(شاهدخت ژائویانگ)

03:03.417 --> 03:04.631
شاهدخت

03:05.345 --> 03:07.123
ولیعهد و داوطلب‌ها هنوز توی سرای فنگ‌چی هستن

03:07.147 --> 03:09.147
اما شاهزاده دوم با افرادش اومده

03:12.673 --> 03:15.200
پس بهتره یه نمایش خوب اجرا کنیم

03:15.367 --> 03:17.342
این یکی این یکی

03:17.586 --> 03:18.839
و این یکی

03:25.745 --> 03:26.782
ولش کن

03:26.895 --> 03:28.590
امروز حالم خوبه

03:28.713 --> 03:30.367
همشون رو بیار

03:30.762 --> 03:33.043
ممنون شاهدخت-
ممنون شاهدخت-

03:44.026 --> 03:45.180
شاهزاده دوم برای تحقیقات اومدن

03:45.204 --> 03:47.044
هیچکس بدون اجازه حق رفتن نداره

03:55.145 --> 03:56.960
بگردین-
اطاعت-

04:07.628 --> 04:08.864
بیا

04:15.730 --> 04:16.944
عالیجناب

04:17.186 --> 04:18.586
شاهدخت توی سرای فنگ‌چیه

04:20.446 --> 04:23.800
(سرای فنگ‌چی)

04:28.666 --> 04:29.880
شاهزاده دوم

04:34.659 --> 04:36.273
برادر دوم اینو مدیون چی‌ام؟

04:36.672 --> 04:38.487
داری خوشگلامو میترسونی

04:39.456 --> 04:40.831
ولیعهد کجاست؟

04:41.017 --> 04:42.257
یکی گزارش محرمانه داده

04:42.368 --> 04:44.232
که ولیعهد تو آزمون امپراتوری تقلب کرده

04:44.256 --> 04:47.069
و اینجا با داوطلب‌ها دیدار داره

04:47.290 --> 04:48.623
میتونین برین

04:50.674 --> 04:53.440
برادر دوم، ولیعهد اینجا نیومده

04:53.590 --> 04:55.590
نباید واسه وارث تاج و تخت پاپوش بدوزی

04:56.649 --> 04:57.863
پاپوش؟

04:59.552 --> 05:00.960
همه جا رو بگردین

05:16.057 --> 05:17.271
عالیجناب

05:17.391 --> 05:18.966
نباید معطل کنیم

05:24.681 --> 05:26.055
بذاریمش به عهده خودش

05:51.122 --> 05:52.817
یه تار پاره باعث ناراحتی‌تون شد

05:52.841 --> 05:54.538
عفو کنین

05:54.562 --> 05:57.255
نذارین همچین چیز بی‌اهمیتی
خوشی‌ رو خراب کنه

06:33.194 --> 06:34.728
چه مرد جذابی

06:36.401 --> 06:38.416
از امروز نوازنده برتری

06:42.898 --> 06:44.815
همچین شبی ارزش ثروت داره

06:44.914 --> 06:47.034
برادر دوم اومدی تا شاهد مراسم باشی؟

06:47.297 --> 06:48.511
مزخرفه

06:48.961 --> 06:51.016
خیلی بی شرمی

06:51.376 --> 06:53.456
نمیترسی همسر شاهدخت بفهمه؟

06:58.809 --> 07:00.023
عالیجناب

07:02.834 --> 07:04.634
همه جا رو گشتیم
چیزی پیدا نکردیم

07:06.177 --> 07:08.432
برای بانوهای اشرافی سلسله چیز جدیدی نیست

07:08.456 --> 07:10.972
که دنبال همراه جذاب باشن

07:11.201 --> 07:13.016
تازه همسر شاهدخت از یه خاندان اشرافیه

07:13.040 --> 07:14.400
عادت داره همه غلامش باشن

07:14.557 --> 07:16.372
بلد نیست یه زن رو راضی کنه

07:17.810 --> 07:19.583
لذت‌ چیزیه که

07:21.107 --> 07:23.120
آدم باید خودش دنبالش بگرده

07:29.290 --> 07:30.504
بریم

07:41.714 --> 07:43.024
چشم برندارین

07:43.105 --> 07:44.240
اطاعت

07:53.818 --> 07:55.152
ببرم سمت تخت

08:09.755 --> 08:11.729
از رقاص‌خونه شیا‌ن‌که نیستی

08:11.978 --> 08:14.218
خودت رو شکل یه نوازنده درآوردی
و بهم نزدیک شدی

08:14.955 --> 08:16.529
کی فرستادتت؟

08:21.650 --> 08:22.864
کسی منو نفرستاده

08:23.122 --> 08:24.447
فقط میدونم

08:25.035 --> 08:27.860
نمیخواین شاهزاده دوم درباره این چیزی بفهمه

08:29.906 --> 08:31.529
من فقط یه محقق از یه خاندان رعیتم

08:31.553 --> 08:33.473
درسته که سلسله یه آزمون جدید برقرار کرده

08:33.569 --> 08:36.663
ولی خوب میدونم که موفقیت

08:37.642 --> 08:39.537
فقط به تالار آزمون بستگی نداره

08:41.283 --> 08:43.228
پس به شاهدخت التماس میکنم

08:45.324 --> 08:46.978
مقاله‌امو بررسی کنین

08:47.091 --> 08:49.351
و راهی به سوی یه آینده‌ روشن‌تر بهم توصیه کنین

08:52.410 --> 08:53.930
از یه خاندان رعیتی

08:54.001 --> 08:56.398
شنیدی که چرا شاهزاده دوم اومده اینجا

08:56.479 --> 08:58.294
چرا آویز یشم رو بهش ندادی؟

08:59.058 --> 09:00.848
اومدن شاهزاده دوم فقط بهونه بود

09:00.872 --> 09:02.802
هدف واقعیش مبارزه با ولیعهده

09:02.826 --> 09:04.880
اگه آویز رو بهش میدادم

09:05.203 --> 09:06.896
واسه خودم دردسر میتراشیدم

09:07.682 --> 09:09.215
من دنبال دردسر نیستم

09:09.689 --> 09:11.689
فقط میخوام ازتون

09:11.746 --> 09:13.767
برای استعدادها و آرزوهام توصیه بگیرم

09:26.801 --> 09:28.015
شاهدخت

09:28.096 --> 09:29.310
حالتون خوبه؟

09:33.778 --> 09:34.992
‌‌‌...این

09:41.765 --> 09:43.238
توصیه؟

09:43.370 --> 09:45.004
عجب محقق رعیت خوبی

09:47.570 --> 09:49.103
برای شهرت و مقام رسمی

09:49.425 --> 09:52.200
با این روش‌ نفرت‌انگیز خودتو بهم تقدیم میکنی

09:52.715 --> 09:53.929
جراتشو ندارم

09:54.650 --> 09:56.624
من کاره‌ای نیستم

09:56.722 --> 09:58.480
الان پادزهر رو پیدا میکنم

10:05.378 --> 10:06.911
خوب انجامش بده

10:08.289 --> 10:09.880
در مورد توصیه

10:10.066 --> 10:11.560
بعدا بحث میکنیم

10:54.150 --> 11:00.150
(م:عزیزان با نون بخورین سیر نمیشینا)

11:54.425 --> 11:56.318
(درسته که متکبر و سلطه‌جوئه)

11:57.353 --> 11:58.567
(‌‌...‌ولی)

12:10.745 --> 12:11.959
(‌‌...این)

12:17.338 --> 12:18.552
برو بیرون

12:30.059 --> 12:31.135
اینم پاداشت

12:31.329 --> 12:32.543
گمشو

12:38.849 --> 12:40.129
منظورت چیه؟

12:40.497 --> 12:43.407
اون داروی توی شراب کار من نبود
... و بهم قول دادی

12:43.488 --> 12:45.840
من هیچوقت به یه آدم بی‌شرم توصیه نمیکنم

12:46.138 --> 12:48.489
شما محقق‌های رعیت مگه برای درستکاری و شرافت ارزش قائل نیستین؟

12:48.513 --> 12:50.550
اما مهارتت برای فروختن خودت

12:50.689 --> 12:52.840
حتی از رقاص‌های شیان‌که هم بیشتره

12:53.593 --> 12:56.553
اگه میخوای به اشراف خدمت کنی چرا به خودت زحمت میدی آزمون بدی؟

12:56.633 --> 12:59.033
میتونی با خیال راحت نوازنده بشی

13:06.483 --> 13:08.520
چه شاهدخت با شرافتی

13:08.698 --> 13:10.272
دیشب تو بودی که جلوی شاهزاده دوم

13:10.296 --> 13:11.924
منو نوازنده برتر معرفی کردی

13:11.948 --> 13:13.681
ولی امروز میزنی زیرش

13:14.004 --> 13:16.285
با قلب مردم بازی میکنی و قولت رو نادیده میگیری

13:17.330 --> 13:18.904
از لحاظ بی‌شرمی

13:19.858 --> 13:21.672
تو از من بالاتری

13:22.530 --> 13:23.744
خداحافظ

13:29.265 --> 13:31.039
عجب اخلاق خوبی داره

13:37.193 --> 13:38.271
شاهدخت

13:38.370 --> 13:40.904
دیشب اون نمایش ساختگی واقعی شد؟

13:44.035 --> 13:45.312
بدنم مال منه

13:45.466 --> 13:46.839
لذت مهمه

13:49.496 --> 13:51.341
انگار براش ارزش قائلین

13:51.802 --> 13:53.095
کمیابه

13:53.218 --> 13:55.048
اون سوی سالهاست که معشوقه داره

13:55.129 --> 13:58.262
حتی الانم انتظار داره حواستون به آبروش باشه؟

13:58.530 --> 13:59.744
تف

14:01.682 --> 14:02.719
دیشب

14:02.855 --> 14:04.077
خوب خوابیدم

14:04.158 --> 14:05.451
کل شب حتی یه خوابم ندیدم

14:06.170 --> 14:08.774
این دارو اثر آرام‌بخشی هم داره؟

14:09.609 --> 14:11.543
دونه عشق همچین خاصیتی نداره

14:11.867 --> 14:12.897
خیلی ساله

14:12.978 --> 14:15.192
کابوس‌ تسخیرتون کرده و شب‌ها به زور میخوابین

14:15.216 --> 14:16.869
یهویی دیشب تونستین راحت بخوابین؟

14:16.893 --> 14:19.261
شاید اثر این دارو نبوده

14:19.449 --> 14:20.663
اثر شخص بوده؟

14:23.696 --> 14:24.761
(با قلب مردم بازی میکنی)

14:24.785 --> 14:26.224
و قولت رو نادیده میگیری

14:26.305 --> 14:28.963
(از لحاظ بی‌شرمی،تو از من بالاتری)

14:28.987 --> 14:31.947
به نظر نمیاد یه محقق رعیت بتونه این دارو رو گیر بیاره

14:32.058 --> 14:33.912
به نظر هم نمیرسه کار برادر دوم باشه

14:34.722 --> 14:36.696
شاید کسی که واسم دردسر درست کرده

14:36.898 --> 14:39.152
ربطی به سیاست های دربار نداره

14:39.844 --> 14:44.733
بالشمو بغل میکنم

14:44.845 --> 14:48.920
کنار پنجره شمالی دراز کشیدم

14:49.083 --> 14:51.314
معشوقم میاد

14:51.395 --> 14:57.367
و با هم میخندیم

14:57.772 --> 15:01.533
چه شادی‌های کوچیکی

15:01.614 --> 15:06.400
چه شگفتی‌های زیادی

15:06.806 --> 15:11.128
این لطافت

15:11.277 --> 15:15.440
تا کی ادامه داره؟

15:15.817 --> 15:17.880
چه شادی‌های کوچیکی
چه شگفتی‌های زیادی

15:18.091 --> 15:19.905
این لطافت تا کی ادامه داره؟

15:21.930 --> 15:23.144
شعر قشنگیه

15:23.786 --> 15:25.142
جناب سوی اگه خوشت اومده

15:25.254 --> 15:26.669
هر روز برات میخونمش

15:27.034 --> 15:28.591
اما امروز

15:28.769 --> 15:30.743
باید بری اقامتگاه شاهدخت

15:30.889 --> 15:32.704
ناسلامتی هنوز همسر شاهدختی

15:33.662 --> 15:36.023
حرفی که میخوای بگی رو بگو

15:37.858 --> 15:40.256
شنیدم ک دیشب

15:40.378 --> 15:42.552
شاهدخت ژائویانگ توی رقاص‌خونه شیان‌که

15:43.410 --> 15:44.920
یه همراه مرد بوده

15:46.937 --> 15:48.015
... فکر کردم که

15:48.162 --> 15:49.947
اگه امروز برگردی

15:50.116 --> 15:52.290
شایعات خود به خود از بین میرن

16:00.290 --> 16:02.239
خودش خبر رو پخش کرده

16:02.384 --> 16:04.580
چون میخواد افراد خاصی بشنونش

16:04.721 --> 16:07.000
فقط از طرف ولیعهد عمل میکنه

16:07.180 --> 16:08.675
چرا جدیش میگیری؟

16:10.913 --> 16:12.368
اما اگه

16:13.411 --> 16:15.644
شاهدخت نمایش رو به واقعیت تبدیلش کرده باشه چی؟

16:19.010 --> 16:21.144
همیشه خویشتندار بودی

16:21.599 --> 16:22.908
و میدونی کِی بری جلو کِی بری عقب

16:22.932 --> 16:24.867
از همینت خوشم میاد

16:24.994 --> 16:26.208
میفهمی؟

16:30.116 --> 16:31.960
از حد گذشتم

16:41.328 --> 16:46.120
(قصر شرقی)

17:13.082 --> 17:15.560
دیشب توی رقاص‌خونه شیا‌ن‌که خوابیدی

17:17.962 --> 17:20.496
پس تو شب رو کجا بودی؟

17:23.298 --> 17:24.591
فراموش نکن

17:25.393 --> 17:27.671
تو الان عروس خاندان سوی هستی

17:27.841 --> 17:30.215
ولی تو وقتی با معشوقه‌ات لاس میزنی

17:30.409 --> 17:31.644
اصلا یادت نیست

17:31.773 --> 17:34.373
همسر شاهدخت خاندان سلطنتی یه‌ای

17:37.018 --> 17:40.560
دیگه اون زمانی نیست که ازم برای فرار از قصر سرد استفاده کردی

17:41.041 --> 17:42.617
حالا که از روی خاندان سوی رد شدی تا

17:42.641 --> 17:44.276
لطف اعلیحضرت رو بدست بیاری

17:44.405 --> 17:47.204
حتی حاضر نیستی حفظ ظاهر کنی

17:48.353 --> 17:49.567
حفظ ظاهر؟

17:51.170 --> 17:53.384
ما فقط اسما زن و شوهریم

17:53.762 --> 17:55.080
دخالت نکردن توی کار همدیگه

17:55.239 --> 17:56.892
آخرین ذره احترام بین‌مونه

17:57.314 --> 17:58.927
امیدوارم یادت باشه

18:01.969 --> 18:03.183
بریم

18:03.417 --> 18:05.377
ولیعهد دوست نداره منتظر بمونه

18:08.274 --> 18:10.048
حالا چیکار کنیم؟

18:10.417 --> 18:12.977
اعلیحضرت میخواد از آزمون جدید برای ارتقای محقق‌های رعیت استفاده کنه

18:13.058 --> 18:14.374
و خاندان اشرافی رو سرکوب کنه

18:14.457 --> 18:16.614
اگه واقعا یه محقق رعیت

18:16.710 --> 18:18.587
جزو سه داوطلب برتر امسال بشه

18:18.681 --> 18:19.895
میترسم

18:20.201 --> 18:21.719
دردسر بی‌پایانی بوجود بیاد

18:21.890 --> 18:24.584
درسته-
برادر دوم دیشب مدرک پیدا نکرد-

18:24.761 --> 18:26.441
اما نصف شبی وارد قصر شد

18:26.513 --> 18:29.046
منو پیش پدر متهم کرد که مخفیانه با داوطلب‌ها دیدار میکنم

18:29.514 --> 18:30.847
اعلیحضرت ناراحت شد و

18:30.963 --> 18:33.604
افراد منو از ارزیابی آزمون جدید منع کرد

18:33.628 --> 18:35.969
اعلیحضرت گفتن خودشون برگه‌های امتحانی رو بررسی میکنن

18:35.993 --> 18:37.897
نمیشه از شر برگه‌های امتحانی محقق‌های رعیت خلاص شد

18:37.921 --> 18:39.598
این یه بحران واقعیه

18:39.704 --> 18:41.958
شاهدخت ژائویانگ و همسرش شاهدخت رسیدن

18:43.370 --> 18:44.584
بیاین تو

18:53.467 --> 18:55.400
عرض ادب عالیجناب

19:08.514 --> 19:10.352
برادر دوم دیشب یهویی پیداش شد

19:10.376 --> 19:12.469
اما خداروشکر پیداش نکرد

19:17.897 --> 19:19.111
ژائویانگ

19:19.306 --> 19:21.986
مطمئنم الان حرفام با مقامات رو شنیدی

19:23.530 --> 19:25.930
پدر خودش برگه‌های امتحانی رو بررسی میکنه

19:26.297 --> 19:27.951
راهی هست که دورش بزنیم؟

19:31.209 --> 19:32.464
نگران نباشین عالیجناب

19:33.145 --> 19:35.000
اگه هر کاغذی که اعلیحضرت میبینه

19:35.258 --> 19:37.272
از دست خاندان‌های اشرافی بگذره

19:37.609 --> 19:39.729
محاله محقق‌های رعیت فرصتی پیدا کنن

19:39.929 --> 19:41.143
دقیقا

19:41.786 --> 19:43.879
تنها متغیر خود پدره

19:44.243 --> 19:46.040
اما الان توی قصر شرقی

19:46.217 --> 19:48.777
تنها کسی که میتونه جلوی اعلیحضرت به برگه‌ها نزدیک بشه

19:51.521 --> 19:52.735
تویی

20:00.802 --> 20:02.016
چی؟

20:03.145 --> 20:04.399
سخته؟

20:10.402 --> 20:11.616
ولیعهد

20:12.298 --> 20:14.588
پدر جدیدا مرغش یه پا داره

20:14.612 --> 20:17.132
و برادر دوم رو بیشتر از قبل احضار میکنه

20:17.705 --> 20:19.496
وارد قصر شدن برام عین آب خوردنه

20:19.520 --> 20:22.453
اما شاید الان وقت خوبی نباشه

20:22.867 --> 20:26.040
میترسم یه اشتباه کوچیک
نقشه بزرگ رو خراب کنه

20:33.810 --> 20:35.024
ژائویانگ

20:45.209 --> 20:47.624
(آره همینه بگو سیب رو بالا نگه داره)

20:47.978 --> 20:49.360
(خیلی جالبه)

20:49.658 --> 20:52.120
(سیب رو محکم بگیر نندازش)

20:54.691 --> 20:58.200
(اگه دوباره بلرزی و نتونم، از چشم من نبین)

21:15.617 --> 21:16.897
لطفا آروم باشین عالیجناب

21:20.698 --> 21:22.185
اونموقع که میخواستی از قصر سرد بیرون بیای

21:22.209 --> 21:23.920
هر کاری برای خوشحال کردنم انجام میدادی

21:24.123 --> 21:25.977
و از هیچی ترس نداشتی

21:45.090 --> 21:46.886
نمیخوام پدر

21:47.008 --> 21:49.502
حتی یه برگه از یه محقق رعیت رو ببینه

21:51.114 --> 21:52.649
گند نزن

21:54.817 --> 21:56.014
ژائویانگ میفهمه

21:56.249 --> 21:58.129
هر کاری بتونه انجام میده

22:03.962 --> 22:05.176
عالیجناب

22:06.251 --> 22:07.981
داشتن هر دوی اونا توی قصر شرقی

22:08.157 --> 22:09.451
واقعا یه نعمته

22:10.417 --> 22:11.712
ناامیدم نکنین

22:16.698 --> 22:18.033
اطاعت میکنم عالیجناب

22:43.034 --> 22:44.248
درد داره؟

22:58.529 --> 23:00.200
بهش عادت کردم

23:01.376 --> 23:02.969
(اون موقع که میخواستی از قصر سرد بیرون بیای)

23:02.993 --> 23:04.793
(هر کاری برای خوشحال کردنم انجام میدادی)

23:04.870 --> 23:06.765
(و از هیچی ترس نداشتی)

23:08.332 --> 23:10.410
(مادر نجات پیدا میکنی)

23:10.719 --> 23:12.270
(جینسینگ قدیمی دارم)

23:12.370 --> 23:14.560
(وقتی بخوریش حالت بهتر میشه)

23:27.071 --> 23:28.966
مادر

23:33.970 --> 23:35.726
مادر بلند شو

23:35.846 --> 23:37.960
تنهام نذار

23:47.106 --> 23:48.640
مادر

23:50.659 --> 23:52.320
(از اون روز به بعد)

23:52.849 --> 23:54.223
(قسم خوردم)

23:54.849 --> 23:57.224
(زنده بمونم و از این قصر سرد بیرون برم)

23:58.771 --> 24:01.265
(بهترین زندگی رو توی این دنیا تجربه کنم)

24:09.067 --> 24:10.281
تمام این سالها

24:10.530 --> 24:12.026
ولیعهد برای منافع شخصی خودش
جناح‌ تشکیل میداده

24:12.050 --> 24:14.106
مالیات‌ سنگین وضع میکرد و مقامات وفادار رو میکشت

24:14.130 --> 24:16.423
نباید اجازه بدم سرنوشت سلسله یه

24:16.504 --> 24:19.419
بیفته دست‌ کسی که زندگی مردم رو هیچ میدونه

24:19.500 --> 24:20.596
و اعلیحضرت

24:20.677 --> 24:23.411
از آزمون جدید برای جذب محقق‌‌های رعیت و سرکوب اشراف استفاده میکنه

24:23.435 --> 24:24.511
دغدغه‌اش فقط

24:24.633 --> 24:26.407
ثبات قدرت خودشه

24:26.536 --> 24:28.160
نه رنج مردم

24:31.467 --> 24:33.281
وقتشه که دست به کار بشیم

24:36.146 --> 24:38.306
ولیعهد بهم فرصت داده تا اعلیحضرت رو ببینم

24:38.843 --> 24:41.936
کاری میکنم اعلیحضرت برگه‌های امتحانی محقق‌های رعیت رو ببینه

24:42.388 --> 24:43.881
داوطلب برتر آزمون

24:44.609 --> 24:46.344
باید آدم ما باشه

24:46.626 --> 24:47.640
اون شخص

24:47.754 --> 24:49.188
آماده‌ست

24:54.505 --> 24:56.640
این هدیه بزرگ رو ندیدم

24:58.354 --> 24:59.968
اما حتما ولیعهد رو

25:00.786 --> 25:02.879
غافلگیر میکنه

25:04.962 --> 25:07.176
(داوطلب برتر امسال از یه خاندان رعیته)

25:07.403 --> 25:08.560
(دقیقا)

25:08.697 --> 25:10.955
اعلیحضرت یه ضیافت برای محقق برتر ترتیب داده

25:10.979 --> 25:13.151
ولیعهد-
ولیعهد-

25:13.349 --> 25:15.174
ولیعهد-
ولیعهد-

25:17.832 --> 25:19.886
چرا محقق برتر امسال یه محقق رعیته؟

25:20.754 --> 25:22.480
زیر سر توئه؟

25:22.504 --> 25:24.344
برادر دوم هم اون روز توی قصر بود

25:24.441 --> 25:26.121
احتمالا دخالت کرده-
بله-

25:26.165 --> 25:28.219
شاهزاده دوم اون روز توی قصر بود

25:30.553 --> 25:33.080
اعلیحضرت تشریف آوردن

25:35.434 --> 25:37.800
عرض ادب اعلیحضرت

25:41.010 --> 25:42.680
میتونین بلند شین

25:43.216 --> 25:44.430
ضیافت رو شروع کنیم

26:10.324 --> 26:12.599
پدر بابت پیدا کردن همچین محقق بااستعدادی تبریک میگم

26:12.623 --> 26:14.932
میشه بپرسم پدر چه سمت مهمی رو

26:15.077 --> 26:16.690
برای محقق برتر در نظر گرفتن؟

26:17.011 --> 26:18.880
دبیر دیوان بازرسی رتبه ششم

26:19.112 --> 26:21.600
نظرتون چیه؟

26:22.186 --> 26:24.626
فورا به عنوان دبیر دیوان بازرسی منصوب بشه؟ اونم رتبه ششم

26:24.650 --> 26:27.383
اعلیحضرت نباید همچین کاری کنین

26:27.849 --> 26:30.202
دبیر دیوان بازرسی یکی از نزدیکان امپراتوره

26:30.226 --> 26:32.050
چطور ممکنه به یکی از طبقه رعیت ​​همچین مقامی داده بشه؟

26:32.074 --> 26:34.142
پیشنهاد میکنم به دادرس شهرستان لینگ‌نان منصوبش کنین

26:34.166 --> 26:36.076
بعد از سه سال تجربه میتونین به یه مقام دیگه منصوبش کنین

26:36.100 --> 26:38.415
(لینگ‌نان یه منطقه‌ وحشی و دورافتاده ست)

26:38.659 --> 26:40.579
(عملا میخوان به کشتنش بدن)

26:44.179 --> 26:46.493
اعلیحضرت لینگ‌نان گرم و مرطوبه

26:46.626 --> 26:47.946
پر از مار و حشره‌ست

26:48.000 --> 26:49.671
محقق برتر جدید قبل از

26:49.695 --> 26:50.909
تموم شدن اون سه سال به فنا میره

26:51.185 --> 26:52.399
باور دارم

26:52.544 --> 26:54.688
مقام دبیر دیوان بازرسی رتبه ششم عالیه

26:54.712 --> 26:56.206
منم موافقم

26:56.731 --> 26:59.680
اعلیحضرت ما با ولیعهد موافقیم

27:04.335 --> 27:06.542
اعلیحضرت این مرد فقط دنبال آسایشه

27:06.623 --> 27:07.837
لیاقت یه مسئولیت‌ بزرگ نداره

27:07.861 --> 27:09.880
از این اقدام حمایت میکنیم-
از این اقدام حمایت میکنیم-

27:45.018 --> 27:46.992
بی‌احتیاطی کردم و اعلیحضرت رو ترسوندم

27:49.209 --> 27:51.184
مست کردن توی ضیافت اشکالی نداره

27:51.458 --> 27:53.440
بلند شو-
ممنون پدر-

27:57.121 --> 27:58.456
به نظرم

27:59.298 --> 28:01.992
این شراب مرغوب واقعا کمیابه

28:02.393 --> 28:03.960
اگه همه بحث کنین

28:04.104 --> 28:05.584
جو رو خراب نمیکنیم؟

28:07.217 --> 28:08.431
پدر

28:08.583 --> 28:10.336
محقق برتر تازه وارد دربار شده

28:10.360 --> 28:13.549
به لینگ‌نان بفرستیمش خیلی بهش سخت گرفتیم

28:13.984 --> 28:15.198
چرا نمیذارین

28:15.311 --> 28:18.268
به عنوان بازرس ناظر رتبه هشتم توی پایتخت بمونه

28:18.397 --> 28:20.277
تا صدراعظم شیائو شخصا راهنماییش کنه؟

28:20.383 --> 28:21.873
اگه هم بعدا ثابت بشه که ناتوانه

28:21.954 --> 28:23.928
برای فرستادنش به لینگ‌نان دیر نیست

28:24.409 --> 28:25.486
ضیافت لومینگ

28:25.630 --> 28:28.040
برای جشن گرفتن استعدادیه که برای کمک به دربار پیدا کردم

28:28.987 --> 28:32.800
فقط ژائویانگ معنای واقعی این شراب رو میدونه

28:35.176 --> 28:36.920
طبق پیشنهادت پیش میریم

28:37.770 --> 28:41.064
و به مقام بازرس ناظر منصوبش میکنم

28:42.625 --> 28:44.120
بیاین از ضیافت لذت ببریم

28:44.498 --> 28:46.391
ممنون اعلیحضرت

28:49.692 --> 28:52.600
فقط با چندتا کلمه پدر رو خوشحال کرد

28:52.769 --> 28:54.987
و همزمان طبق خواسته‌ ولیعهد پیش رفت

28:55.011 --> 28:56.560
واقعا حرف نداره

28:57.026 --> 28:59.879
واسه همین شاهدخت مورد اعتماد اعلیحضرته

29:01.379 --> 29:02.952
چیه مگه؟

29:04.345 --> 29:07.640
محقق برتر جدید برای دیدار با اعلیحضرت وارد ضیافت میشه

29:29.000 --> 29:33.644
(م:فقط یه چاقو و میوه کم دارن دستشونو ببرّن)

29:58.186 --> 29:59.480
بنده، شن شیائو

29:59.755 --> 30:01.249
برای اعلیحضرت آرزوی سلامتی دارم

30:02.018 --> 30:03.232
حالم خوبه

30:03.642 --> 30:05.017
پاشو و سر جات بشین

30:05.514 --> 30:07.248
از لطف اعلیحضرت ممنونم

30:22.187 --> 30:23.720
به اعلیحضرت گزارش میدم

30:23.962 --> 30:25.010
بنده، شن شیائو

30:25.138 --> 30:27.600
میخوام شاهدخت ژائویانگ، لی شو رو استیضاح کنم

30:28.000 --> 33:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara