WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 00:56.312 --> 01:02.614 (شاهدخت ژائویانگ) 01:07.863 --> 01:09.303 مبحث امروزتون برای گفت و گو اینه 01:09.431 --> 01:12.128 محققی که از خانواده فقیری میاد و تونسته غل و زنجیر سلسله مراتب رو بشکنه 01:12.152 --> 01:13.728 و با قبول شدن تو ازمون سلطنتی جزئی از مقامات حکومتی بشه 01:13.752 --> 01:17.000 بهتره که به مردم و به کشور خدمت کنه 01:17.183 --> 01:20.397 یاروی افتخار افرینی برای خانواده اش تمرکز کنه؟ 01:20.632 --> 01:22.685 همگی آزاد باشین و نظرتون رو بیان کنین 01:28.112 --> 01:29.672 پیش فرض این سوال اشتباهه 01:34.174 --> 01:35.248 خدمت به کشور و تحقق ارمان های شخصی 01:35.272 --> 01:36.565 منافاتی باهم ندارن 01:37.839 --> 01:38.916 چیزی که باید دنبالش باشیم 01:39.032 --> 01:40.806 شکستن زنجیرهای رتبه بندیه 01:41.552 --> 01:43.069 تا هر محققی 01:43.150 --> 01:44.463 فرصت این رو داشته باشه که 01:44.544 --> 01:46.141 اینده خودش رو بسازه 01:46.242 --> 01:47.267 شن شیائو 01:47.348 --> 01:49.842 نه،الان باید بازرس شن صداتون کنیم 02:02.640 --> 02:03.945 جرات کردی جلوی اعلیحضرت استیضاح کنی 02:03.969 --> 02:05.329 و حتی در ملاعام جلوی ارابه سلطنتی رو گرفتی 02:05.353 --> 02:08.286 این که فقط یه بار شلاق خوردی واقعا یه معجزه ست 02:08.712 --> 02:10.386 چرا داری از یه غریبه دفاع میکنی؟ 02:12.456 --> 02:13.816 تو خیلی سفر کردی و چیزای زیادی دیدی 02:13.951 --> 02:16.466 چیزی درباره ی شاهدخت ژائویانگ میدونی؟ 02:22.623 --> 02:23.878 بگی نگی یه چیزایی میدونم 02:24.039 --> 02:25.734 چطور ادمیه؟ 02:28.951 --> 02:31.096 شنیدم قبل ازاین که اعلیحضرت بهش لقب شاهدخت ژائویانگ رو بده 02:31.120 --> 02:32.695 یه شاهدخت فراموش شده بوده 02:33.094 --> 02:34.909 که تو قصر سرد رهاش کرده بودن تا سختی بکشه 02:35.319 --> 02:36.894 زندگی سختی داشته 02:37.217 --> 02:38.431 (قصر سرد؟) 02:42.726 --> 02:45.549 (زخم رو شونه اش هم برای همون روزاست؟) 02:47.304 --> 02:49.397 چقدر تو اون قصر گیر افتاده بوده 02:49.800 --> 02:51.494 و چطور اومده بیرون؟ 02:51.999 --> 02:53.159 ...و درباره ی رابطه اش با سوی جین ژی 02:53.207 --> 02:55.079 واقعا عاشق همدیگه ان 02:55.312 --> 02:56.632 یا داستان دیگه ای پشتشه؟ 02:58.087 --> 03:01.462 از کی تاحالا انقدر به شاهدخت علاقمند شدی؟ 03:04.111 --> 03:05.885 اون محرم اسرار ولیعهده 03:06.231 --> 03:08.391 ولی این مدت مخفیانه با من در ارتباط بوده 03:08.712 --> 03:10.206 و منو تو پایتخت نگه داشته 03:11.400 --> 03:13.649 در ظاهر ولخرج و خوش گذرون به نظر میاد 03:14.312 --> 03:15.766 ولی مدام حس میکنم 03:17.671 --> 03:19.605 کل داستان این نیست 03:19.951 --> 03:21.686 اون یه دوسته یا یه دشمن؟ 03:22.152 --> 03:23.308 واقعا نمیتونم تشخیص بدم 03:23.391 --> 03:24.605 چرا بهش یه مقام 03:24.752 --> 03:27.680 رده هشت بازرس ناظر ندیم که تو قصر بمونه؟ 03:27.878 --> 03:29.092 یا شاید 03:30.384 --> 03:32.381 نمیتونی منوفراموش کنی؟ 03:32.552 --> 03:33.806 اگه نیاز بشه 03:34.760 --> 03:36.157 میتونی ازم کمک بخوای 03:36.238 --> 03:38.712 فقط گفتم یکی دوبار شلاقت بزنن 03:38.736 --> 03:40.149 اگه مدام سد راهم بشه 03:40.312 --> 03:42.028 دیگه نباید به خاطر بی رحم بودنم مقصرم بدونی 03:42.111 --> 03:43.268 میخوای ازم استفاده کنی 03:43.351 --> 03:44.965 منم میتونم کاری کنم به هدفت برسی 03:45.448 --> 03:47.222 هرچقدر که کمتر میتونم ببینمش 03:47.624 --> 03:49.158 بیشتر دلم میخواد بفهمم داستانش چیه 03:49.751 --> 03:51.005 آرزوت اینه 03:51.367 --> 03:52.524 یه دشمن باشه 03:52.639 --> 03:53.933 یا دوست؟ 03:54.670 --> 03:56.630 برای شناخت یه نفر باید قلبش رو ببینی 03:56.712 --> 03:57.926 خودت باید 03:59.152 --> 04:00.565 این جواب رو پیدا کنی 04:10.032 --> 04:12.488 عالیجناب ما با حکم سلطنتی برای بردن غلات اومدیم 04:12.512 --> 04:14.192 لطفا وضعیت رو برای ما سخت تر نکنین 04:15.136 --> 04:16.812 اعلیحضرت دستور دادن 04:16.911 --> 04:20.869 تمام غلات انبارهای پایتخت باید به یونگ‌تونگ منتقل بشن 04:20.952 --> 04:22.028 عجله کنین 04:22.111 --> 04:25.111 عالیجناب،غلات به یه انبار خصوصی منتقل شده 04:33.392 --> 04:34.778 عالیجناب- برو کنار- 04:34.888 --> 04:36.141 اینجا عمارت شخصی شاهدخته 04:36.472 --> 04:38.048 خواهش میکنم به زور وارد نشین 04:38.072 --> 04:39.366 خدمتکار گستاخ 04:41.911 --> 04:43.400 ولم کن- جیان شین- 04:43.543 --> 04:45.229 بذار شاهزاده دوم بیاد داخل 04:49.207 --> 04:50.421 عالیجناب 04:51.032 --> 04:52.246 ازاین سمت لطفا 04:53.776 --> 04:54.990 خدمتکار گستاخ 04:56.239 --> 04:58.406 لی شو 04:59.032 --> 05:00.846 برادر دوم امروز بدجور بی اعصابی 05:07.560 --> 05:09.951 استفاده از غلات به جای پول وزارتخونه من رو تو موقعیت بدی قرار داده 05:09.975 --> 05:12.256 نگو که این ایده تو برای ولیعهد بوده 05:12.855 --> 05:14.573 برادر دوم تو که مدرکی نداری 05:14.712 --> 05:16.506 چرا انقدر مطمئنی کار من بوده؟ 05:17.920 --> 05:20.000 همه میدونن تو طراح نقشه های ولیعهدی 05:20.152 --> 05:21.570 ذخایر غلات زیر نظر وزارت دارایی 05:21.594 --> 05:23.350 داره توسط وزارت کار و وزارت جنگ تخلیه میشه 05:23.374 --> 05:25.632 داری منو به بن بست میکشونی 05:28.216 --> 05:30.373 هیچ بن بستی تو این دنیا وجود نداره 05:30.663 --> 05:33.007 تو همین الانشم یکی رو داری که اماده ست برات کار کنه برادر دوم 05:33.031 --> 05:34.685 چرا همه چیز رو برای خودت سخت تر میکنی؟ 05:37.911 --> 05:39.125 منظورت 05:39.568 --> 05:40.782 شن شیائوئه؟ 05:42.111 --> 05:43.120 احمقانه ست 05:43.655 --> 05:45.109 اون بیش از جسوره 05:45.231 --> 05:46.508 درسته که ادم حق طلب و وفاداریه 05:46.631 --> 05:48.000 اما درنهایت دردسر درست میکنه 05:48.093 --> 05:49.347 از چی میترسی؟ 05:49.718 --> 05:51.878 اون شخصا توسط پدر به عنوان محقق برتر انتخاب شده 05:51.928 --> 05:53.840 اگه اونو زیر بال و پر خودت بگیری 05:53.992 --> 05:56.389 و ازش بخوای به سیاست غلات به جای پرداخت رسیدگی کنه 05:56.512 --> 05:58.406 لطف پدرو به دست میاری 05:59.016 --> 06:00.212 اگه همه چیز بدون مشکل پیش بره 06:00.327 --> 06:02.301 وزارت دارایی اعتبارش رو به دست میاره 06:02.600 --> 06:04.134 اگرم نشه 06:04.312 --> 06:05.880 که پدر فقط 06:05.992 --> 06:07.520 خاندان های اشرافی رو مقصر میدونه 06:07.737 --> 06:09.537 به هرحال تقصیرش هیچ وقت گردن تو نمیافته 06:23.064 --> 06:24.678 چرا داری انقدر مهربونی به خرج میدی 06:25.318 --> 06:26.573 و منو نصیحت میکنی؟ 06:29.711 --> 06:31.285 این که باورت بشه یانه 06:31.896 --> 06:33.470 دیگه به خودت بستگی داره 07:11.823 --> 07:13.358 (ازاین به بعد برای ورود و خروج) 07:14.311 --> 07:16.151 (به عمارت شاهدخت ازاین استفاده کن) 07:23.719 --> 07:25.493 قرار امشبمون یادت نره (م:قرارمون یادت نره دیر نکنییی منتظرممم) 07:28.032 --> 07:29.366 من اصلا دارم چی کار میکنم؟ 07:32.688 --> 07:34.462 چرا باهاش موافقت کردم؟ 07:35.855 --> 07:37.110 عقلمو ازدست دادم؟ 07:40.072 --> 07:43.286 تمام این سال ها چطور تو قصر سرد زنده مونده؟ 07:57.214 --> 07:58.948 حالا که این سنجاق سر گل رو قبول کردم 08:00.271 --> 08:01.565 باید سر قولم بمونم 08:03.319 --> 08:05.494 اگه به کسی قولی میدم باید سرقولم بمونم 08:08.151 --> 08:09.640 این چیزی بود که پدر بهم یاد داد 08:21.432 --> 08:24.272 بازرس شن ،شاهدخت خیلی وقته منتظرتونن 08:42.974 --> 08:46.120 شاهدخت چرا دارین شن دزد رو به سمت شاهزاده دوم هل میدین؟ 08:46.927 --> 08:49.120 اگر قرار باشه از یه شمشیر برای پایین کشیدن ولیعهد استفاده کنم 08:49.302 --> 08:50.871 اول باید قدرت یکی دیگه رو قرض بگیرم 08:51.007 --> 08:52.341 شن شیائو اون شمشیرخواهد بود 08:52.592 --> 08:54.432 و شاهزاده دوم هم قدرت پشتش 08:56.151 --> 08:57.365 صبرکن 08:58.079 --> 08:59.559 منظورت از شن دزد چیه؟ 09:00.039 --> 09:01.239 دزد کسیه که چیزی رو میدزده 09:01.376 --> 09:03.844 شن شیائو هم قلب شما رو دزدیده 09:04.007 --> 09:05.221 پس یه دزد حساب نمیشه؟ 09:06.567 --> 09:07.822 مزخرف نگو 09:09.728 --> 09:12.700 شمشیرتون امشب نباید میاومد؟ 09:13.255 --> 09:15.269 چرا هنوز نیومده؟ 09:16.808 --> 09:19.120 خیلی وقته منتظرشین 09:21.158 --> 09:23.013 همیشه بوی یه عطر ملایم رو میده 09:23.296 --> 09:24.790 میتونی بازسازیش کنی؟ 09:25.552 --> 09:27.530 تو هم دیدیش پس باید متوجه شده باشی 09:28.495 --> 09:29.838 میترسم که تو این مورد کمکی ازدستم برنیاد 09:29.862 --> 09:32.493 من هیچ وقت متوجه عطری رو شن شیائو نشدم 09:32.960 --> 09:34.556 ولی شنیدم که 09:34.645 --> 09:35.883 یه نوع عطر هست 09:36.020 --> 09:38.301 که فقط توسط دونفر که عاشق همن درک میشه 09:39.777 --> 09:41.982 وای نه واقعا شن دزده 09:42.142 --> 09:44.120 دزدی که قلب هارو میدزده 09:45.679 --> 09:47.095 تو کی دیگه دیوانه شدی 09:47.352 --> 09:49.072 چطور ممکنه من بهش احساساتی داشته باشم؟ 09:49.471 --> 09:51.240 اگه نمیتونی کمک کنی برو بیرون 09:51.449 --> 09:53.009 کی گفته نمیتونم کمک کنم؟ 09:53.632 --> 09:55.302 میخواین دست و پای شن شیائو رو ببندم و بیارمش اینجا؟ 09:55.326 --> 09:56.568 شاهدخت اینطوری میخواین؟ 09:56.592 --> 09:57.720 تو 10:08.135 --> 10:10.110 (چطور ممکنه عطر اون) 10:10.432 --> 10:12.926 (چیزی جز تصورات من نبوده باشه؟) 10:48.256 --> 10:49.470 تو کی هستی؟ 10:58.151 --> 10:59.560 شاهدخت آن له شمایین 11:00.087 --> 11:01.400 بابت بی ادبیم معذرت میخوام 11:02.152 --> 11:03.560 بی ادبی؟ 11:04.103 --> 11:05.880 اگه یکم بی ادبی نمیکردی 11:06.318 --> 11:07.773 ازت ناامید میشدم 11:10.712 --> 11:12.640 شاهدخت اگر مسئله رسمی وجود داره 11:12.904 --> 11:14.517 میتونین به دیوان بازرسی اطلاع بدین 11:14.672 --> 11:15.965 اگه چیز دیگه ای نیست 11:16.393 --> 11:17.806 من مرخص میشم 11:20.303 --> 11:22.020 تو فقط یه مقام رتبه هشتی 11:22.151 --> 11:24.016 چه کار رسمی ممکنه داشته باشی؟ 11:24.040 --> 11:25.396 خودت خوب میدونی 11:25.495 --> 11:28.050 چرا دعوتت کردم اینجا 11:28.342 --> 11:29.797 اگه همش خودت رو به اون راه بزنی 11:30.151 --> 11:31.800 خیلی حوصله سربر میشه 11:33.383 --> 11:35.280 من همیشه مرد حوصله سربری بودم 11:35.631 --> 11:37.640 شاهدخت لطفا اجازه بدین من برم 11:38.623 --> 11:40.780 من سه ساله که بیوه ام 11:40.879 --> 11:42.172 و ادمای زیادی رو دیدم 11:42.552 --> 11:44.880 ولی تو از همشون جالب تر بودی 11:45.304 --> 11:46.518 راستش رو بگم 11:48.295 --> 11:49.623 تو ضیافتی که برای محقق برتر گرفته شد 11:49.647 --> 11:52.367 وقتی اون ردای قرمز گلدوزی شده رو تنت دیدم 11:52.462 --> 11:54.062 و دیدم که چطور ژائویانگ رو استیضاح کردی 11:54.229 --> 11:56.149 واقعا نتونستم از سرم بیرونت کنم 11:56.351 --> 11:58.406 بازرس شن اگه دوباره اون ردا رو بپوشی 11:59.062 --> 12:00.219 اجازه میدم بری 12:00.351 --> 12:01.565 چی میگی؟ 12:04.590 --> 12:06.232 شاهدخت شما باید با متانت بیشتری رفتار کنین 12:06.256 --> 12:07.440 من دیگه مرخص میشم 12:12.520 --> 12:14.053 شنیدم که امروز 12:14.839 --> 12:17.560 ژائویانگ جلوی همه بهت شلاق زده 12:18.175 --> 12:20.630 من یه پماد درمانی دارم که خود اعلیحضرت بهم دادن 12:21.095 --> 12:23.509 چطوره که برات بزنم؟ 12:26.087 --> 12:28.501 من لیاقت همچین چیزی رو ندارم 12:29.968 --> 12:31.182 من دیگه مرخص میشم 12:32.351 --> 12:33.565 از سرراهم برو کنار 12:36.272 --> 12:37.429 برش گردونین 12:37.511 --> 12:38.725 بله 12:38.952 --> 12:40.229 نگهبانای من دم درن 12:40.312 --> 12:42.286 نمیتونی بیرون بری 12:45.319 --> 12:47.327 همچین ارباب جوان خوش قیافه ای از کی وارد اینجا شده؟ 12:47.351 --> 12:48.389 اینجا تازه واردی؟ 12:48.472 --> 12:49.788 اسمت چیه؟- صبرکن- 12:49.918 --> 12:52.040 ازاون سمت فرار کرد برین دنبالش 12:52.359 --> 12:54.879 شاهدخت دستور دادن دستگیرش کنیم 12:55.287 --> 12:57.722 (سرای فنگ‌چی) 13:12.472 --> 13:13.973 چرا یه چیزی درست نیست؟ 13:27.376 --> 13:28.991 بازرس شن دیر کردی 13:29.384 --> 13:30.598 به نظر میرسه که 13:31.230 --> 13:32.880 اوقات خوش شاهدخت رو خراب کردم 13:33.462 --> 13:35.280 پس چرا نمیری؟ 13:37.384 --> 13:38.638 من نمیرم 13:41.455 --> 13:42.669 ولشون کن 13:47.319 --> 13:49.275 شن شیائو قطعا به این سمت دویید 13:49.382 --> 13:50.680 تک تک اتاق هارو بگردین 14:00.615 --> 14:02.057 بازرس شن همونطور که ازت انتظار میرفت 14:02.448 --> 14:03.805 به خاطر دعوت من اومدی 14:03.886 --> 14:05.339 اما موفق شدی سربه سر آن له هم بذاری 14:05.744 --> 14:07.701 اگه همدم مرد اون بشی 14:07.846 --> 14:09.780 حتی شاید بتونی ارتقا مقام بگیری 14:09.911 --> 14:11.911 بازرس شن خوب بازی کردن رو بلدی 14:12.767 --> 14:15.327 من قبلا قول دادم که هر شب همراهیت کنم 14:15.616 --> 14:17.750 ولی هیچ وقت برنامه ای برای درگیر شدن با کسی دیگه نداشتم 14:19.511 --> 14:21.308 بازرس شن این وفاداریه؟ 14:21.454 --> 14:23.308 یا فقط میخوای با حرفای شیرین گولم بزنی 14:23.471 --> 14:25.244 که بعدا به جای تو حال آن له رو بگیرم؟ 14:28.776 --> 14:29.880 هنوز درد میکنه؟ 14:29.993 --> 14:31.038 درد میکنه 14:34.102 --> 14:36.280 پس شلاق هایی که خوردی بیهوده نبوده 14:36.353 --> 14:38.360 جلوی جمعیت در برابر شاهدخت مغرور ایستادی 14:38.512 --> 14:40.640 و برای خودت شهرت دفاع از مردم عادی رو به دست اوردی 14:40.664 --> 14:42.758 بعدش اومدی اینجا و این نمایش رقت انگیز رو اجرا میکنی 14:43.111 --> 14:44.800 گفتی میخوای از من استفاده کنی 14:45.127 --> 14:46.902 باید بگم که خوب داری بهره میبری 14:48.024 --> 14:49.760 شاهدخت دقیقا چه چیزی رو تجربه کردی 14:50.038 --> 14:52.280 که همچین دیدگاه بدی نسبت به قلب بقیه داری؟ 14:56.496 --> 14:58.640 بازرس شن به جای فضولی تو گذشته من 14:59.512 --> 15:01.325 بهتره که بیشتر به مردم اهمیت بدی 15:03.135 --> 15:04.840 من فقط کارم به یه سری ادم بد افتاد 15:06.111 --> 15:07.871 اما اوناهم خودشون تو یه دنیای بد گیر افتاده بودن 15:13.528 --> 15:14.742 لباستو دربیار 15:24.799 --> 15:26.119 جای زخم رو درمان کردی 15:26.164 --> 15:27.724 ولی شاهدخت این شما نبودین که درمانش کرد 15:30.600 --> 15:31.814 ...پس 15:32.072 --> 15:34.205 میخواستی شاهدخت برات انجامش بده؟ 15:38.231 --> 15:39.920 شاهدختت بیرونه 15:44.151 --> 15:46.386 (اگه جلوی آن له باهات صمیمی رفتار کنم) 15:46.410 --> 15:48.290 (ولیعهد ولم نمیکنه) 15:48.551 --> 15:49.893 (امروز نمیتونم نجاتت بدم) 15:52.079 --> 15:53.600 (مشخصا ارزش این رو ندارم) 15:53.800 --> 15:56.319 (که ازت بخوام جلوی خواهر ولیعهد خودت رو به خطر بندازی) 15:56.343 --> 15:57.581 شن شیائو 15:57.808 --> 15:59.742 انتظار نداشتم که تو سرای فنگ چی خودتو پنهان کنی 16:01.792 --> 16:03.028 ژائویانگ بیا بیرون 16:03.151 --> 16:04.565 این چرا پیش تو بود؟ 16:13.039 --> 16:15.117 خودش دستپاچه وارد شد 16:15.472 --> 16:17.600 خواهرجون،خربزه ای که به اجبار برسه اصلا شیرین نیست 16:17.743 --> 16:18.890 چرا خودت رو به دردسر میندازی؟ 16:18.914 --> 16:20.274 برام مهم نیست که شیرین هست یانه 16:20.312 --> 16:22.632 اگه شیرین نباشه هم شکر میزنم و میخورمش 16:23.183 --> 16:25.295 شاهدخت واقعا قصدتون اینه که یه مقام رسمی دربار رو 16:25.319 --> 16:26.920 تبدیل به وسیله سرگرمی خودتون بکنین؟ 16:28.351 --> 16:30.161 خب که چی بازرس شن 16:30.242 --> 16:32.328 تو میخوای به قیمت جونت از دستورم سرپیچی کنی؟ 16:32.352 --> 16:35.040 شاهدخت بازی های شما ارزش این رو نداره که به خاطرش بمیرم 16:35.263 --> 16:37.440 ولی اگه بازم بهم فشار بیارین 16:37.727 --> 16:39.560 نمیتونم قول بدم که بهتون صدمه نمیزنم 16:40.551 --> 16:41.680 ...تو 16:45.712 --> 16:46.926 جراتش رو داری؟ 16:51.632 --> 16:54.251 به نظر میاد خواهر آن له امشب نمیخواد دست خالی بره 16:54.463 --> 16:57.560 بازرس شن تو مردی هستی که خوب میدونه کی باید تسلیم بشه 16:58.071 --> 16:59.349 پس چرا قبولش نمیکنی؟ 16:59.432 --> 17:02.081 آینده کاریت ازاین به بعد بدون هیچ مشکلی خواهد بود 17:02.215 --> 17:03.789 و آینده خوبی در انتظارت خواهد بود 17:07.041 --> 17:08.455 (نیروی کمکی رسید) 17:12.374 --> 17:14.720 آن له تو بیش از حد جسور شدی 17:18.312 --> 17:20.086 اعلیحضرت همیشه 17:20.656 --> 17:22.720 کاراتو نادیده میگرفت 17:23.120 --> 17:25.253 ولی الان حتی جرات کردی محقق برتری که 17:26.704 --> 17:28.144 اعلیحضرت شخصا انتخابش کرده رو بکشی 17:28.376 --> 17:29.533 کار من نبود 17:29.616 --> 17:30.721 ژائویانگ بود 17:30.823 --> 17:33.469 کار اون بود- این موضوع همین جا تموم میشه- 17:33.584 --> 17:35.237 اگه دوباره 17:35.432 --> 17:36.880 موقع اذیت کردن بازرس شن گیرت بندازم 17:37.149 --> 17:38.720 نمیتونی منو به خاطر گفتن این موضوع به پدر 17:38.860 --> 17:40.314 و گرفتن زمین هات سرزنش کنی 17:43.990 --> 17:45.268 به چی میخندی؟ 17:45.432 --> 17:46.646 وقتی به این فکرمیکنم 17:46.864 --> 17:48.424 که چقدر باید خسارت بدی خنده ام میگیره 17:48.448 --> 17:49.781 به تو ربطی نداره 17:50.494 --> 17:53.160 میدونی امشب چندتا مشتری رو ترسوندی؟ 17:54.632 --> 17:56.320 پس واقعا نمیدونی که 17:56.696 --> 17:59.280 رقاصخونه شیان‌که متعلق به ولیعهده 18:00.614 --> 18:02.760 انقدر سعی نکن منو با ولیعهد بترسونی 18:04.432 --> 18:05.646 بریم 18:07.152 --> 18:08.726 جبران خسارت یادت نره 18:15.304 --> 18:16.420 بازرس شن 18:16.590 --> 18:18.240 آن له دیگه مزاحمتون نمیشه 18:18.624 --> 18:21.061 عالیجناب ممنون که نجاتم دادین 18:21.182 --> 18:22.676 بازرس شن تو خیلی به من لطف داری 18:22.920 --> 18:24.880 این فقط یه لطف کوچیک بود- راستی- 18:25.287 --> 18:27.160 چی باعث شده که به اینجا بیاین؟ 18:27.382 --> 18:30.120 من مخصوصا برای پیدا کردن تو اومدم 18:30.632 --> 18:32.960 افرادم دیده بودن که آن له تو رو به اینجا اورده 18:33.871 --> 18:35.326 فاجعه سیل روز به روز داره بدتر میشه 18:35.350 --> 18:37.230 و تو وزارت دارایی نیرو کم داریم 18:37.511 --> 18:38.725 داشتم فکرمیکردم 18:39.134 --> 18:41.534 که حاضری تو وزارت دارایی کار کنی؟ 18:42.320 --> 18:44.094 اول ژائویانگ رو استیضاح کردی 18:44.207 --> 18:46.154 بعدشم برای بازسازی مسیر یونگ‌تونگ پافشاری کردی 18:46.178 --> 18:47.800 و الانم به آن له اهانت کردی 18:47.881 --> 18:49.840 ولیعهد ولت نمیکنه 18:50.431 --> 18:52.880 چرا برای من کار نمیکنی؟ 18:53.688 --> 18:55.680 اگه شما مشکلی با روش های من ندارین 18:55.744 --> 18:57.903 من حاضرم که بهتون کمک کنم 18:57.927 --> 19:00.280 این رو به عنوان جبران لطف امروزتون در نظر بگیرین 19:00.896 --> 19:03.400 ولی میترسم که ولیعهد به این راحتی ولت نکنه 19:03.488 --> 19:05.328 اگه دیوان بازرسی با این انتقال موافقت نکنه 19:05.463 --> 19:07.838 منم نمیتونم کاری کنم 19:08.991 --> 19:11.846 متوجه ام منظورتون چیه 19:12.336 --> 19:14.480 یه راهی پیدا میکنم تااین انتقال انجام بشه 19:29.592 --> 19:31.885 (اولین نفر از یه خاندان فروتن که‌ از سرنوشت رهایی پیدا کرد) 19:32.864 --> 19:35.240 (رسیدن به فهرست افتخارات قلمرو رو به لرزه درمیاورد) 19:37.071 --> 19:39.926 (هیچ وقت نگویید عبور از دروازه های‌ اشراف غیرممکن است) 19:41.175 --> 19:43.790 (حتی یه محقق با لباس های ساده هم میتواند به بالاترین مقام برسد) 19:44.201 --> 19:46.520 (مقبره شن چینگ‌ژی) 19:47.952 --> 19:49.029 (نتایج اومد) 19:49.112 --> 19:50.406 (پدرنتایج اومد) 19:50.903 --> 19:52.480 من فهرست رو نگاه میکنم 20:12.681 --> 20:14.960 (شن چینگ‌ژی) 20:15.807 --> 20:17.520 موفق شدی 20:20.152 --> 20:22.228 نفر آخر تو کلاس دوم شدی 20:22.311 --> 20:23.389 موفق شدم؟ 20:23.472 --> 20:24.586 واقعا موفق شدم؟ 20:25.311 --> 20:27.406 عالی شد عالی شد 20:27.775 --> 20:29.013 موفق شدم 20:29.152 --> 20:30.468 موفق شدم 20:30.551 --> 20:31.818 موفق شدم 20:33.367 --> 20:34.840 تمام این سروصدا برای نفر اخر؟ 20:34.921 --> 20:37.663 هرکی ندونه فکرمیکنه محقق برتر شده 20:37.687 --> 20:38.844 برای کسی که از خانواده فقیری میاد 20:38.952 --> 20:41.160 حتی نفر اخرم شدن کافیه تا از خوشحالی دیوانه بشه 20:42.152 --> 20:44.205 مقام اخرم باز یه شرکت کننده موفقه 20:44.639 --> 20:45.715 شیائو شن بهم بگو 20:45.831 --> 20:47.088 باید تو یکی از شش وزارتخونه خدمت کنم 20:47.112 --> 20:48.792 یا این که وارد سه دیوان قضایی بشم؟ 20:52.031 --> 20:54.449 اولین نفری که از یه خانواده فروتن سرنوشت رو شکست میده- اره- 20:54.473 --> 20:57.429 وارد فهرست افتخارات شدن قلمرو رو به لرزه درمیاره- اره- 20:57.512 --> 20:59.926 هیچ وقت نگین عبور از دروازه های اشراف سخته 21:01.015 --> 21:03.412 حتی یه محقق با لباس ساده هم میتونه به مقام بالایی برسه 21:03.551 --> 21:04.805 عالیه 21:05.952 --> 21:07.088 این شعر رو دوست داری؟ 21:07.112 --> 21:08.525 اگه یه روز دیگه نبودم 21:08.734 --> 21:10.920 (میتونی این شعر رو روی مقبره ام بنویسی) 21:11.751 --> 21:13.920 (پدر خیلی جلوجلو داری فکرمیکنی) 21:28.983 --> 21:30.040 پدر 21:33.672 --> 21:34.749 نصفه شب شده 21:34.830 --> 21:35.987 چرا نمیخوابی؟ 21:36.068 --> 21:37.704 اگه میدونی دیروقته خودت برو بخواب 21:37.831 --> 21:39.086 چرا نگران منی؟ 21:39.352 --> 21:41.005 صبح باید درس بخونی 21:41.199 --> 21:42.413 عجله کن 21:53.375 --> 21:54.480 پدر 21:56.472 --> 21:58.240 قراره که وارد وزارت دارایی بشم 22:00.775 --> 22:02.975 من باورم نمیشه که بعد افتادن از صخره مردی 22:04.519 --> 22:05.733 علت مرگت 22:07.239 --> 22:08.733 (حتما ارتباطی) 22:09.633 --> 22:12.120 (بااون نامه استیضاح ولیعهد داره) 22:12.144 --> 23:32.144 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye