WEBVTT 00:00.000 --> 01:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 01:21.249 --> 01:27.673 (شاهدخت ژائویانگ) 01:41.685 --> 01:44.446 همیشه شنیده بودم دربار جایی پر از دسیسه و درگیریه 01:44.499 --> 01:46.459 الان مدتی میشه که دارم تلاش میکنم زنده بمونم 01:46.530 --> 01:48.384 بیشتر روزا حس میکنم واقعا گم شدم 01:50.319 --> 01:51.533 پدر 01:51.944 --> 01:53.477 وقتی اون موقع وارد دربار شدی 01:54.847 --> 01:56.782 توهم احساسی 01:57.805 --> 01:59.140 مثل من داشتی؟ 01:59.272 --> 02:00.684 (مقبره شن چینگ ژی) 02:00.765 --> 02:02.298 سخته ولی مشکلی نیست 02:02.693 --> 02:04.984 هرچی نباشه من اولین محقق برتر از یه خانواده فقیرم 02:05.008 --> 02:06.302 حتی اگه بمیرمم 02:07.999 --> 02:09.574 بازم یه 02:11.008 --> 02:12.863 شعری سرکشانه تر ازاین 02:13.972 --> 02:15.760 روی مقبره ام حک میکنن 02:22.512 --> 02:24.709 گشودن راهی نو و پیشگام شدن 02:24.832 --> 02:26.960 اوج گرفتن و درخششی فراتر از هر دانشمندی 02:27.041 --> 02:29.294 نگویید که تنها ثروتمندان پسرانی با استعداد دارند 02:29.426 --> 02:31.720 حتی خانواده های فرودست نیز می توانند درخشش خیره کننده ای داشته باشند 02:32.175 --> 02:33.224 بازرس شن 02:33.342 --> 02:34.917 این به اندازه کافی برات سرکشانه هست؟ 02:37.055 --> 02:39.093 امواج رودخانه پرپیچ و خم باز میگردند 02:39.240 --> 02:41.480 و قرن ها شن باارزش را با خود می شویند 02:42.471 --> 02:44.440 کوه کون لون به قلمی برای رسیدن به آسمان ها بدل می شود 02:44.800 --> 02:47.813 و در نقره فرو می رود تا داستان آن خانواده فرو دست را بنگارد 02:52.776 --> 02:54.349 فکرکنم دیدگاهم بیش از حد محدود بود 02:54.712 --> 02:56.268 فکرنمیکردم حامی تمامی 02:56.349 --> 02:58.347 خانواده های فقیر باشی بازرس شن 02:58.511 --> 02:59.764 این کاریه که باید بکنم 03:00.561 --> 03:01.775 احمق خودرای 03:02.303 --> 03:04.360 شاهدخت اینجا چی کار میکنی؟ 03:09.640 --> 03:11.520 اومدم به کسی که از دنیا رفته ادای احترام بکنم 03:12.991 --> 03:15.479 سه سال پیش من به ساخت و ساز معبد چیان فو رسیدگی میکردم 03:15.503 --> 03:17.440 اون موقع چندبار پدرت رو دیده بودم 03:27.184 --> 03:29.460 یه مقام رتبه هشت مثل تو 03:29.559 --> 03:31.360 فکرکرده میتونه منو استیضاح کنه؟ 03:32.992 --> 03:34.445 واقعا حدت رو نمیشناسی 03:34.896 --> 03:37.149 از ساخت و ساز معبد به عنوان پوشش استفاده کردین 03:37.328 --> 03:39.271 تا زمین های مردم رو ازشون بگیرین 03:39.376 --> 03:41.675 ولیعهد فکرکردین اگه 03:41.872 --> 03:44.400 منو بکشین کسی متوجه کاری که کردین نمیشه؟ 03:51.456 --> 03:53.040 گرفتن زمین و احتکار غلات 03:53.304 --> 03:54.880 تحت قوانین سلسله یه 03:55.097 --> 03:56.672 جرمش به سنگینی خیانته 03:56.842 --> 03:58.657 عالیجناب تا دیر نشده بهتره دست بردارین 03:58.681 --> 03:59.895 دست بردارم؟ 04:02.119 --> 04:04.653 پدر به برادرم اجازه داد تا مسئول وزارت دارایی بشه 04:05.079 --> 04:07.320 احتمالا میخواد وارثش رو عوض کنه 04:07.800 --> 04:09.520 ولی در ادامه این ممکنه دردسرساز بشه 04:09.571 --> 04:11.261 میدونستم همچین روزی میاد 04:11.342 --> 04:13.400 برای همین ژائویانگ رو جلو انداختم 04:15.599 --> 04:17.214 ساخت و ساز معبد چیان فو 04:20.000 --> 04:22.320 زیرنظر ژائویانگ انجام شد 04:22.451 --> 04:24.571 چون خودش پیش قدم شد تا نگرانی های پدر رو کمتر کنه 04:29.508 --> 04:30.842 پای منافع جمعی درمیونه 04:31.888 --> 04:33.542 وقتی چاره ای نباشه 04:34.809 --> 04:36.703 یه نفر باید تقصیرها رو گردن بگیره 04:38.508 --> 04:40.241 اون ادم نه من هستم 04:42.008 --> 04:43.703 و نه تو 04:46.287 --> 04:47.604 ژائویانگه 04:47.712 --> 04:49.429 اون بچه به دنیا اومده که یه خدمتکار باشه 04:49.510 --> 04:51.044 و بهترین انتخاب برای ماست 04:53.383 --> 04:55.477 متوجه شدم 04:57.112 --> 04:59.127 عجله کنین دفنش کنین کاری کنین کاملا تمیز به نظر بیاد 04:59.326 --> 05:00.621 هیچ ردی به جا نذارین 05:07.248 --> 05:10.181 مردی لاغر اندام با روحیه ای تسلیم ناپذیر بود 05:10.425 --> 05:12.079 یه مقام صادق و درستکار کمیاب 05:13.300 --> 05:14.623 متاسفانه از صخره پرت شد و کشته شد 05:14.647 --> 05:16.022 و بقایاش هم هیچ وقت پیدا نشد 05:16.337 --> 05:17.870 واقعا حیف باشه 05:20.640 --> 05:21.960 متوجه نمیشم 05:23.508 --> 05:24.826 پدر من فقط 05:24.925 --> 05:27.099 یه مقام رتبه هشت تو وزارت دارایی بود 05:28.498 --> 05:30.551 و هرروز فقط از روی برگه ها رو نویسی میکرد 05:31.133 --> 05:33.548 چرا باید از صخره معبد چیان فو پرت میشد؟ 05:34.365 --> 05:36.459 فکرمیکنی مرگ متصدی شن 05:36.969 --> 05:38.423 تصادفی نبوده؟ 05:38.622 --> 05:40.422 شاهدخت میدونی چه اتفاقی افتاده 05:41.583 --> 05:42.797 درست میگم؟ 05:46.321 --> 05:47.576 تنها چیزی که میدونم 05:48.127 --> 05:49.982 اینه که متصدی شن یه مقام درستکار بوده 05:50.467 --> 05:52.720 و هیچ وقت در مقابل قدرت سرخم نکرد 05:53.169 --> 05:54.782 پدر پسر مثل همین 05:55.448 --> 05:59.414 مطمئنم که بهش بی احترامی نمیکنی 06:01.488 --> 06:03.782 شاهدخت یه بار بهم گفتی از دیوان بازرسی برم 06:04.368 --> 06:05.621 دیروز شاهزاده دوم بهم کمک کرد 06:05.645 --> 06:07.525 و ازم خواست تو وزارت دارایی کار کنم 06:07.808 --> 06:09.623 امروز اومدی بهم میگی 06:09.935 --> 06:12.520 که مرگ پدرم مشکوک بوده 06:13.146 --> 06:15.440 برای شاهزاده دوم کار میکنی؟ 06:16.464 --> 06:18.959 داری سعی میکنی از من برای پایین کشیدن ولیعهد استفاده کنی 06:19.415 --> 06:21.415 تا شاهزاده دوم به تاج و تخت بشینه؟ 06:23.204 --> 06:25.460 داری مزخرف میگی 06:26.079 --> 06:27.597 میدونی درگیر شدن با 06:27.720 --> 06:29.294 ولیعهد چقدر خطرناکه؟ 06:34.800 --> 06:36.534 خطر منو نمیترسونه 06:37.258 --> 06:39.255 سه سال قبل وقتی ساخت و ساز معبد چیان فو تموم شد 06:39.520 --> 06:40.896 یه نشان خوش یمن تو اسمان دیده شد 06:41.031 --> 06:42.511 نور بودا برروی همه چیز تابید 06:42.842 --> 06:44.056 نور بودا 06:44.344 --> 06:46.157 به تمام موجودات زنده برکت میده 06:47.615 --> 06:48.829 و میتونه 06:49.474 --> 06:51.368 مسیر درست رو روشن کنه 06:51.648 --> 06:53.141 خواسته بهشت مشخصه 06:53.456 --> 06:54.790 عدالت هیچ وقت محو نمیشه 06:56.783 --> 06:58.840 اینطور که نترس جلوی دنیا ایستادی 06:58.967 --> 07:00.600 واقعا دوست داشتنیه 07:01.772 --> 07:04.960 بازرس شن واقعا میخوای به وزارت دارایی بری؟ 07:10.217 --> 07:11.792 خواهش میکنم کمکم کنین شاهدخت 07:13.519 --> 07:15.080 نمیتونم کمکت کنم 07:15.527 --> 07:17.181 ولی بذار یه چیزی بگم 07:17.552 --> 07:18.870 ولیعهد 07:18.981 --> 07:21.234 امروز برای همه مقامات دیوان بازرسی یه ضیافت برگذار میکنه 07:21.258 --> 07:22.792 و هیچ ضیافتی واقعا از سر دوستی نیست 07:23.063 --> 07:24.880 بازرس شن بهتره مراقب باشی 07:38.832 --> 07:40.468 برادر دوم یه چیزی ازمن میخواد 07:40.567 --> 07:42.849 میخواد شن شیائو رو به وزارت دارایی منتقل کنم 07:42.873 --> 07:44.040 ...من 07:47.050 --> 07:48.343 نمیتونم اجازه بدم بره 07:49.039 --> 07:50.480 خیالتون راحت باشه ولیعهد 07:50.704 --> 07:53.160 من اجازه رفتنش رو نمیدم 07:53.343 --> 07:56.100 این محقق برتر هنوز به اندازه کافی تو دیوان بازرسی عذاب نکشیده 07:56.181 --> 07:57.880 چطور ممکنه اجازه بدیم انقدر راحت بره 07:59.599 --> 08:01.933 دقیقا عجله ای نیست 08:02.280 --> 08:05.320 بازرس شن اینجاست 08:20.664 --> 08:22.037 من،شن شیائو 08:23.039 --> 08:25.196 به ولیعهد 08:25.326 --> 08:26.498 و شاهدخت و 08:26.522 --> 08:27.612 تمامی مقامات عرض ادب میکنم 08:27.693 --> 08:28.888 بازرس شن 08:29.889 --> 08:32.274 من امروز مقامات سه دیوان قضایی رو به اینجا دعوت کردم 08:32.456 --> 08:34.709 چون که میخواستم ملحق شدنت به دیوان بازرسی رو خوش امد بگم 08:35.312 --> 08:36.526 ولی در کمال تعجب 08:36.728 --> 08:38.765 به عنوان یه محقق برتر خیلی خواهان داری 08:38.920 --> 08:41.840 قبل از ملحق شدنت وزارت داریی ازم خواسته که به اونجا بفرستمت 08:46.506 --> 08:48.546 این شراب یوتانگ چون از جیانگ نان به تازگی به عنوان پیشکش رسیده 08:49.196 --> 08:51.400 برای کسی از خانواده فقیر خیلی نایابه 08:52.095 --> 08:54.920 امروز باید نوشیدنی بیشتری بخوری 08:58.304 --> 08:59.902 عالیجناب بابت این ضیافت ممنونم 08:59.926 --> 09:01.200 ولی به نظر من 09:01.300 --> 09:03.560 ارزش یه شراب به این نیست که از کجا میاد 09:03.722 --> 09:05.480 بلکه به اینه که کی اونو میخوره 09:07.659 --> 09:09.304 بازرس شن تو اینجا تازه واردی 09:09.467 --> 09:12.838 احتمالا نمیدونی که طبق قوانین باید این نوشیدنی رو بخوری 09:38.217 --> 09:40.590 وقتی به سلامتی مقامات میخوری باید صادق باشی 09:40.943 --> 09:42.920 بازرس شن باید از این کاسه استفاده کنی 09:43.110 --> 09:44.720 تا به سلامتی همه بنوشی 09:44.893 --> 09:47.240 سه کاسه برای هرنفر و به طور کلی سه دور 09:47.378 --> 09:50.190 انقدر بنوش تا شراب تموم بشه و صداقت خودتو نشون بده 09:51.366 --> 09:52.520 درسته 09:52.888 --> 09:54.640 بازرس شن اگه بتونی این کارو بکنی 09:54.783 --> 09:56.760 نشون میده که عزم قوی داری 09:56.964 --> 09:59.444 بعدش میتونم در نظر بگیرم که برای 10:00.504 --> 10:02.080 تمرین به وزارت دارایی بری 10:02.342 --> 10:04.036 (مقامات ارشد دربار) 10:04.175 --> 10:06.655 (ازاین حقه های کثیف استفاده میکنن تا اوضاع رو براش سخت کنن) 10:06.813 --> 10:08.267 (واقعا خجالت اوره) 10:08.758 --> 10:10.680 (خب چطور میخوای خودتو نجات بدی؟) 10:11.639 --> 10:13.093 حالا که قانون اینه 10:13.883 --> 10:16.080 منم پیروی میکنم 10:29.624 --> 10:31.359 به سلامتی ولیعهد 10:31.800 --> 10:33.520 به سلامت شاهدخت 10:33.975 --> 10:35.400 و به سلامتی سلسله یه 10:35.605 --> 10:37.725 امیدوارم کشور پررونق باشه و مردم در ارامش زندگی کنن 10:56.816 --> 10:58.630 بازرس شن واقعا تحمل نوشیدنت بالاست 11:18.280 --> 11:20.280 جناب ژائو به سلامتی 11:21.383 --> 11:24.000 بازرس شن برای هر دور به دلیلی نیاز داری 11:24.207 --> 11:26.488 ...برای این کاسه- البته که دلیلی دارم- 11:26.627 --> 11:28.399 جناب ژائو چرا اول حرفمو گوش نمیکنین؟ 11:28.772 --> 11:31.176 ژائو گوانگ مینگ وزیر عدلیه عاشق چیزهای عتیقه ست 11:31.300 --> 11:33.177 سال گذشته مخفیانه یه نقاشی رو 11:33.258 --> 11:34.735 به اسم رودخانه بعد برف جاری میشه رو پیش خودش نگه داشت 11:34.816 --> 11:36.949 رودخونه بعد برف جاری میشه 11:37.496 --> 11:39.991 شنیدم این گنجینه سال های زیادیه که گم شده 11:40.159 --> 11:43.040 از میون هدایای ولیعهد دزدیده شده 11:45.222 --> 11:48.200 حتی ولیعهد هم نسخه اصلی رو هیچ وقت ندیدن 11:49.383 --> 11:52.126 ولی شنیدم که این گنجینه 11:52.225 --> 11:53.768 تو عمارت شماست جناب ژائو 11:54.050 --> 11:55.303 پس این شراب رو 11:56.198 --> 11:58.799 به سلامتی سلیقه عالیتون مینوشم 11:58.915 --> 12:00.321 بازرس شن حتما شوخی میکنین 12:00.430 --> 12:02.098 خیلی به من لطف دارین 12:14.842 --> 12:16.056 وزیر چیان 12:16.783 --> 12:18.860 بازرس شن تو این سن کم 12:18.959 --> 12:21.277 در کنار ما خدمت میکنی 12:21.375 --> 12:23.360 ولی تو دربار 12:23.441 --> 12:27.655 باید چیزای زیادی یاد بگیری 12:28.001 --> 12:30.174 باید یاد بگیرم 12:31.488 --> 12:35.084 باید یاد بگیرم موقع بازسازی 12:35.199 --> 12:36.760 عمارت قصر شرقی چقدر حساب گر بودین 12:36.784 --> 12:38.451 بعد اون همه برنامه ریزی 12:38.532 --> 12:42.305 از پونصد طاقه سیصد طاقه ابریشم باقی موند 12:42.628 --> 12:44.600 که همشون سر از مغازه خودشون دراورد 12:44.681 --> 12:46.775 اون طاقه های ابریشم اضافی 12:46.967 --> 12:49.340 حتما فروش خوبی دارن نه؟ 12:55.233 --> 12:56.640 درست میگین 12:56.800 --> 12:58.014 بله 13:08.717 --> 13:09.931 معاون بازرس ارشد شیائو 13:12.936 --> 13:14.373 شیائو جیانگ باغ های جیانگ نان رو دوست داره 13:14.454 --> 13:18.188 باغ های جیانگ نان از علاقمندی های شماست 13:18.727 --> 13:20.062 شنیدم که 13:20.304 --> 13:22.997 یه باغچه سنگی به ارزش پنجاه هزار لیانگ در 13:23.257 --> 13:26.373 عمارت سوی وی شما در خارج از پایتخت وجود داره 13:26.495 --> 13:28.640 تمام هزینه های عمارت سوی وی 13:28.721 --> 13:30.957 از بودجه تعمیر جاده پرداخت شده 13:31.119 --> 13:33.480 که میشه پنجاه هزار لیانگ 13:38.467 --> 13:42.401 به سلامتی معاون بازرس ارشد شیائو برای خدمت رسانیش به کشور 13:42.560 --> 13:43.958 و این که هنوز وقت دارن 13:44.050 --> 13:45.744 تا از زیبایی طبیعت لذت ببرن 13:47.377 --> 13:49.231 بازرس شن تو همه چیز رو میدونی 13:49.550 --> 13:52.040 من لیاقت همچین تشویقی رو ندارم 13:52.342 --> 13:53.556 لیاقتش رو ندارم 14:04.383 --> 14:06.263 بازرس شن واقعا تحمل نوشیدنیت خوبه 14:09.119 --> 14:11.360 جناب چن- بازرس چن- 14:12.142 --> 14:14.499 جناب لیائو- بازرس لیائو- 14:16.508 --> 14:18.973 جناب لی- بازرس لی- 14:29.685 --> 14:30.938 یه سلامتی 14:46.348 --> 14:47.560 شاهدخت 14:50.133 --> 14:51.347 همسر سوی 14:51.708 --> 14:53.442 این کاسه رو به سلامتی شما مینوشم 14:54.336 --> 14:55.680 سوی جین‌ژی چی؟ 14:55.773 --> 14:58.040 سوی جین‌ژی رازی داره؟ 14:58.883 --> 15:01.216 سوی جین‌ژی از بچگی همراه ولیعهد درس خونده 15:01.240 --> 15:02.299 و تو امور کشور و هنرهای رزمی مهارت داره 15:02.323 --> 15:04.300 شنیدم که در هردو هنر مهارت دارین 15:04.383 --> 15:06.547 و از بچگی در کنار ولیعهد بزرگ شدین و باهم درس خوندین 15:06.571 --> 15:08.186 همیشه طبق قوانین عمل میکنین 15:08.717 --> 15:11.277 و یکی از بهترین ژنرال های نسل خودتون هستین 15:11.784 --> 15:14.517 میخوای بگی این ادم هیچ نقصی نداره؟ 15:14.598 --> 15:16.160 هرچیزی که گفتم حقیقت داره 15:16.269 --> 15:18.821 بازرس شن واقعا خوب منو میشناسین 15:20.008 --> 15:21.222 خیلی مهربونین 15:21.842 --> 15:24.800 چیزی که گفتم حقیقت داشت 15:37.472 --> 15:39.838 طبق قوانین 15:40.054 --> 15:42.400 باید یه دور دیگه بنوشیم 15:45.906 --> 15:48.920 عالیجناب من یهویی حالم بد شد 15:49.905 --> 15:52.400 میترسم که دیگه نتونم شراب بخورم 15:54.296 --> 15:56.309 ...عالیجناب من 15:57.965 --> 15:59.819 بیماری قدیمی من دوباره داره اذیتم میکنه 16:00.711 --> 16:02.845 لطفا من رو ببخشید عالیجناب 16:03.008 --> 16:05.982 من یکم سرگیجه گرفتم 16:24.925 --> 16:28.341 بیاین ضیافت امروز رو همین جا تموم کنیم 16:29.736 --> 16:32.690 من دیگه مرخص میشم 16:32.779 --> 16:35.040 (قصر شرقی) 16:36.260 --> 16:39.400 عالیجناب به نظر من این مرد واقعا حقه بازه 16:39.503 --> 16:41.820 نگه داشتنش تو دیوان بازرسی داستان میشه 16:41.927 --> 16:44.021 معاون بازرس ارشد درست میگن 16:44.383 --> 16:46.060 الان که شاهزاده دوم به دنبال ادم ماهری میگرده 16:46.141 --> 16:48.511 فکرکنم بهتره بذاریم بازرس شن بره 16:48.592 --> 16:50.149 و تو وزارت دارایی کار کنه 16:50.279 --> 16:52.800 اینطوری ارزوی شماهم برای حمایت از افراد توانمند براورده میشه 16:53.094 --> 16:54.251 دقیقا 16:54.332 --> 16:56.800 اگه اعلیحضرت خبردار بشن 16:56.883 --> 16:58.920 قطعا خوشحال میشن 16:59.063 --> 17:01.652 منم موافقم- منم موافقم- 17:01.898 --> 17:04.098 چیزی که گفتین با عقل جور در میاد 17:04.300 --> 17:06.068 وزارت دارایی الان نیرو کم داره 17:06.092 --> 17:07.840 و مسیر یونگ تونگ خیلی وضعیت بدی داره 17:08.069 --> 17:09.719 عالی میشه که شن شیائو رو بفرستیم اونجا 17:09.800 --> 17:11.893 و بذاریم به سیاست پرداخت با غلات به جای پول رسیدگی کنه 17:12.280 --> 17:13.781 وقتی غلات تموم بشه و تعمیرات تموم نشه 17:13.805 --> 17:15.440 دیگه نمیتونه تقاضای بخشش کنه 17:15.663 --> 17:18.455 اینطوری میتونیم از یه تهدید خلاص بشیم 17:18.880 --> 17:21.836 و یه ضربه اساسی به برادر دوم و وزارت دارایی بزنیم 17:21.958 --> 17:25.013 درسته- شاهدخت ژائویانگ درست میگن- 17:25.094 --> 17:27.297 دقیقا- با عقل جوردر میاد- 17:32.566 --> 17:33.760 باشه 17:34.239 --> 17:35.453 بذارین بره 17:36.438 --> 17:37.480 بله 17:37.561 --> 17:40.134 عالیجناب واقعا خردمند هستین 17:47.693 --> 17:50.360 دستور انتقالی که میخواستی رو گرفتی 18:16.098 --> 18:17.552 اینجا عمارت شاهدخته 18:26.508 --> 18:27.722 شاهدخت 18:28.422 --> 18:30.220 مست کردی و از حال رفتی 18:30.342 --> 18:32.036 من بودم که برت گردوندم 18:33.182 --> 18:34.916 من میرم استراحت کنم 18:50.092 --> 18:51.732 کی ازت خواست لباستو دربیاری؟ 18:54.794 --> 18:56.714 مگه قرار نیست باهم بخوابیم؟- به خاطرش باید لباس دربیاری؟- 18:56.738 --> 18:58.738 لباستوبپوش بیا تو تخت بخواب 19:15.200 --> 19:17.040 پس ایده ات برای هرشب 19:17.121 --> 19:19.078 باهم خوابیدن اینه که اینطوری کنارهم دراز بکشیم؟ 19:19.159 --> 19:20.373 چه انتظاری داشتی؟ 19:21.200 --> 19:23.693 واقعا میخوای هرشب مهمونی بدی محقق برتر؟ 19:25.441 --> 19:26.751 ...فکرکنم 19:26.832 --> 19:28.046 ساکت شو 19:35.222 --> 19:36.280 شاهدخت 19:36.874 --> 19:40.649 اگه وارد وزارت دارایی بشم 19:42.240 --> 19:43.680 و به خطر بیافتم 19:43.761 --> 19:45.240 ازم محافظت میکنی؟ 19:47.065 --> 19:48.279 نه 19:49.342 --> 19:51.360 نمیترسی مهره ات رو ازدست بدی؟ 19:53.320 --> 19:55.534 خودت خواستی بری وزارت دارایی 19:55.558 --> 19:57.612 زندگی خودت به خودت مربوطه 19:58.248 --> 19:59.400 ساکت شو 20:00.092 --> 20:01.665 میخوام بخوابم 21:03.974 --> 21:07.174 (لی شو،تو واقعا فاجعه زندگی منی) 21:22.083 --> 21:24.354 ژائویانگ به اعلیحضرت عرض ادب میکنه 21:24.378 --> 21:26.722 من حالم خوب نیست 21:27.925 --> 21:29.139 نگرانم 21:30.383 --> 21:31.597 نگران؟ 21:32.121 --> 21:36.055 در ظاهر به نظر حرف گوش کن میای 21:36.633 --> 21:38.080 ولی در خفا 21:38.267 --> 21:42.721 رفتی پیش محقق برتری که من انتخابش کردم 21:42.745 --> 23:02.745 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye