WEBVTT

00:25.000 --> 01:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

01:21.312 --> 01:27.600
(شاهدخت ژائویانگ)

02:05.538 --> 02:08.680
دیشب واقعا خوب خوابیدم

02:09.072 --> 02:11.445
اینا پاداشته

02:21.676 --> 02:24.823
..‌‌.انگار واقعا منو اونجوری میبینی

02:32.931 --> 02:34.145
خب اشکالی نداره

02:34.691 --> 02:37.752
ممنون بابت هدایا

02:44.155 --> 02:46.659
کمکم کن اینا رو ببرم

02:46.882 --> 02:47.963
از پولی که ازشون میگیریم استفاده کنیم

02:47.987 --> 02:50.761
تا برای پناهنده‌های خارج از شهر
مطبخ درست کنیم

02:51.674 --> 02:53.369
و چندتا کتاب

02:53.778 --> 02:56.077
و لوازم تحریر برای هم‌شاگردی‌ها بخریم

02:56.642 --> 02:57.856
از کجا آوردیش؟

03:00.441 --> 03:02.416
البته که از یه منبع پاک

03:02.881 --> 03:05.772
اسمشو بذاریم گرفتن از ثروتمندها برای کمک به فقرا

03:07.051 --> 03:08.371
فعلا بیخیال اینا

03:08.441 --> 03:09.566
امروز

03:09.849 --> 03:12.851
یه طرح "گرفتن از ثروتمندا برای فقرا" دارم که میخوام بهت بگم

03:14.529 --> 03:17.431
تازه وارد وزارت دارایی شدی و همین الانشم داری خطر میکنی

03:18.762 --> 03:20.696
کسی که ازش در عجبم تویی له شنگ

03:21.586 --> 03:23.282
حالا که یه شریک بانفوذ پیدا کردی

03:23.306 --> 03:24.960
چرا خودتو تو خطر میندازی؟

03:28.273 --> 03:29.629
این شمش‌های طلا و نقره

03:29.720 --> 03:32.533
واقعا فقط هدیه از اون شخصه

03:32.913 --> 03:36.113
اما فقط به دوستان صمیمیم اعتماد دارم

03:36.826 --> 03:38.197
له شنگ تو فرق داری

03:43.123 --> 03:45.200
بگو ببینم نقشه چیه؟

03:47.369 --> 03:50.209
میخوای خزانه‌ شخصی ولیعهد رو بررسی کنی؟-
بله-

03:50.242 --> 03:51.783
موقع بررسی حساب‌ها

03:51.874 --> 03:53.755
متوجه شدم که ولیعهد پناهنده‌های زیادی رو

03:53.779 --> 03:55.179
به بهونه کمک برای بلایای طبیعی استخدام کرده

03:55.264 --> 03:56.790
و به جای پول بهشون غلات داده

03:56.814 --> 03:58.614
این نقشه همیشگی ولیعهده

03:59.945 --> 04:02.800
تنها راه الان اینه که سربازای حمل غلات فرمانده سوی رو دنبال کنین

04:02.929 --> 04:04.806
تا خزانه شخصی ولیعهد رو پیدا کنین

04:04.945 --> 04:06.182
تنها راه حل همینه

04:06.273 --> 04:08.167
مراقب باشین-
بله فرمانده-

04:08.489 --> 04:10.823
اما حتی اگه خزانه شخصی رو پیدا کنی

04:10.988 --> 04:12.522
چطور میتونی ثابت کنی

04:12.779 --> 04:15.060
غلات داخلش مال وزارت داراییه؟

04:15.351 --> 04:16.468
نگران نباشین عالیجناب

04:16.549 --> 04:18.469
توی آخرین محموله غلات برای تعمیرات مسیر

04:18.602 --> 04:20.480
سبوس برنج قاطی کردم

04:20.667 --> 04:22.456
وقتی وارد خزانه شخصی ولیعهد بشم

04:22.480 --> 04:24.197
میتونم ردش رو پیدا کنم

04:24.408 --> 04:27.560
...جرات میکنی-
میدونم این کار خطر داره-

04:27.961 --> 04:30.553
اما به خاطر کشور و برای کاهش بار اعلیحضرت

04:30.577 --> 04:31.832
امنیت خودم

04:32.274 --> 04:33.608
ارزش نداره

04:33.971 --> 04:36.393
قول میدم که این کارم

04:36.800 --> 04:39.735
وزارت دارایی یا عالیجناب رو درگیر نمیکنه

04:42.770 --> 04:45.474
واقعا محقق برتر شن وفادار و شجاعی

04:45.688 --> 04:47.546
اشتباه قضاوتت نکردم

04:47.905 --> 04:49.465
نگران نباش و تحقیق کن

04:50.145 --> 04:51.440
اگه چیزی نیاز داشتی

04:51.937 --> 04:53.752
ازت حمایت میکنم

04:54.603 --> 04:55.817
ممنون عالیجناب

04:56.906 --> 04:59.079
(چون خودت میخوای این خطر رو بکنی)

04:59.249 --> 05:01.263
(منو به خاطرش سرزنش نکن)

05:16.746 --> 05:18.880
اعلیحضرت داروتون

05:24.312 --> 05:27.327
شاهدخت ژائویانگ تشریف آوردن

05:34.755 --> 05:37.305
دخترتون ژائویانگ برای اعلیحضرت آرزوی سلامتی داره

05:46.347 --> 05:48.801
حالم خوب نیست

05:51.811 --> 05:53.025
نگران شدم

05:53.746 --> 05:55.080
نگرانی؟

05:55.879 --> 05:59.693
در ظاهر مطیعی

06:00.178 --> 06:02.792
اما دست گذاشتی روی محقق برتری

06:02.946 --> 06:05.725
از یه خاندان رعیت که انتخاب کردم

06:08.329 --> 06:11.440
اون آزمون رو برگزار کردم و کسایی که از خاندانی فقیر بودن رو ارتقا دادم

06:11.553 --> 06:13.687
تا خون تازه‌ای به دربار تزریق کنم

06:13.905 --> 06:15.999
نه اینکه به کام مرگ بفرستمشون

06:16.896 --> 06:19.150
شن شیائو رو به وزارت دارایی کشوندی

06:20.186 --> 06:21.640
داری چیکار میکنی؟

06:27.090 --> 06:28.261
پدر

06:28.675 --> 06:31.350
خاندان‌های اشرافی از این فاجعه برای احتکار استفاده میکنن

06:31.374 --> 06:32.815
از بدبختی کشور سود میبرن

06:32.839 --> 06:34.706
خاندان‌های اشرافی ولیهد رو گمراه کردن

06:34.730 --> 06:36.703
و نیت خیرتونو درک نمیکنه

06:37.055 --> 06:38.696
با راهنمایی شما

06:38.842 --> 06:40.800
میدونم که باید به ولیعهد کمک کنم

06:41.043 --> 06:42.618
خشکسالی الان شدید شده

06:43.034 --> 06:44.408
و مردم بیقرارن

06:44.594 --> 06:46.350
امیدوارم از توانایی‌ شن شیائو استفاده کنم

06:46.457 --> 06:49.240
تا خزانه رو برای دربار و برقراری صلح بدست بیارم

06:49.826 --> 06:52.908
و امیدوارم ولیعهد بتونه شخصیت واقعی افراد رو ببینه

06:53.051 --> 06:55.064
و نیت خیر شما رو درک کنه

06:58.513 --> 07:01.591
پس هنوز یادته

07:03.810 --> 07:05.225
جرات ندارم یادم بره

07:09.113 --> 07:10.800
آسمان از ابرهای گلگون میدرخشید

07:10.881 --> 07:12.496
و نور طلایی آسمان رو پر میکرد

07:13.193 --> 07:14.631
بعد از شروع ساخت وساز

07:14.746 --> 07:16.840
مردم گله و شکایت دارن

07:16.946 --> 07:19.543
این نشونه فرخنده از آسمون که استفاده کردی

07:19.706 --> 07:21.319
به موقع اومد

07:22.554 --> 07:24.328
چه پاداشی میخوای؟

07:25.074 --> 07:26.687
من پاداشی نمیخوام

07:27.264 --> 07:29.038
فقط میخوام مشکلات شما رو سبک کنم

07:29.817 --> 07:31.031
بگو

07:33.035 --> 07:35.316
وقتی روی ساخت معبد چیان‌فو نظارت داشتم

07:35.848 --> 07:37.520
اتفاقا یادداشتی از متصدی

07:37.544 --> 07:39.224
وزارت دارایی شن چینگ‌ژی گرفتم

07:40.010 --> 07:42.970
پر از تهمت علیه ولیعهد بود

07:43.322 --> 07:45.560
وحشت کردم و فورا سوزوندمش

07:46.463 --> 07:49.572
اما این شخص تازگیا از صخره‌ سقوط کرده

07:49.705 --> 07:51.479
میترسم چیزای بیشتری پشت این داستان باشه

07:51.634 --> 07:53.751
اگه کسی ازش استفاده کنه

07:53.853 --> 07:55.906
به اعتبار دربار لطمه میخوره

07:58.377 --> 07:59.911
یه مقام دون پایه

08:00.137 --> 08:01.872
ولیعهد رو متهم میکنه

08:02.178 --> 08:04.000
ارزش دل سوزوندن نداره

08:04.365 --> 08:06.806
ژائویانگ کار درستی انجام دادی

08:14.538 --> 08:15.752
حتی

08:16.322 --> 08:17.856
باهوش‌تر از اونی که فکر میکردم

08:18.162 --> 08:19.478
ولیعهد

08:19.600 --> 08:23.305
به آدمی مثل تو که عاقله و میدونه چی مهمه نیاز داره

08:23.410 --> 08:24.528
از حالا به بعد

08:24.619 --> 08:28.056
ولیعهد رو بیشتر نصیحت و حمایت کن

08:28.172 --> 08:29.465
امیدوارم

08:29.935 --> 08:31.252
از هوش و زکاوتت

08:31.361 --> 08:34.095
جای درستی استفاده کنی

08:35.249 --> 08:38.000
چشم پدر ناامیدتون نمیکنم

08:39.865 --> 08:41.985
(ولیعهد جون انسان‌ها رو هیچ میدونه)

08:42.129 --> 08:44.183
(به درد وارث بودن نمیخوره)

08:44.380 --> 08:46.154
(اگه بخوایم جایگزینش کنیم)

08:46.378 --> 08:49.232
(اعلیحضرت باید مچش رو سر اشتباه بزرگتری بگیره)

08:49.587 --> 08:52.240
(چیزی نیست که یه مقام درستکار بتونه)

08:52.362 --> 08:54.527
(با چندتا نامه استیضاح کار رو تموم کنه)

08:54.682 --> 08:56.096
(باید کاری کنم اعلیحضرت)

08:56.235 --> 08:57.849
(دیگه نتونه تحملش کنه)

08:58.490 --> 09:03.092
حتی اگه برای ولیعهد و کشور باشه

09:03.712 --> 09:05.487
اینکه شن شیائو تحقیق کنه

09:05.857 --> 09:07.647
هنوز خطرناکه

09:07.952 --> 09:11.260
میتونم بذارم تلاششو بکنه

09:12.642 --> 09:13.697
اما

09:14.242 --> 09:17.017
باید بیرون از گود ازش حمایت کنی

09:19.040 --> 09:21.094
شن شیائو رو در امان نگه میدارم

09:31.130 --> 09:32.464
مرخص میشم

09:34.053 --> 09:35.267
(شن شیائو)

09:35.403 --> 09:38.353
(تایید شده که خاندان‌های اشرافی ولیعهد رو فریب میدن)

09:38.377 --> 09:39.694
(اگه بمیری)

09:39.775 --> 09:42.507
(ولیعهد علیه امپراتور میشه)

09:42.707 --> 09:45.303
(چه مشکل مسیر یونگ‌تونگ رو حل کنی چه نکنی)

09:45.385 --> 09:48.479
(به تضعیف خاندان‌های اشرافی کمک میکنی)

09:51.258 --> 09:53.320
(انبار غله وان‌نیان)

10:05.505 --> 10:07.197
حواستون باشه-
اطاعت-

10:55.153 --> 10:56.306
(درست نیست)

10:57.375 --> 10:59.415
(اینا غلات وزارت دارایی نیستن)

11:20.600 --> 11:22.200
بازرس شن نیستی؟

11:22.602 --> 11:24.416
یواشکی وارد انبار غله شاهدخت شدی

11:24.633 --> 11:27.615
توی این گونی‌های برنج دنبال چی‌ای؟

11:36.009 --> 11:38.235
واقعا دست‌کم گرفتمت محقق برتر

11:38.365 --> 11:40.444
حالا که چهره واقعیتو نشون نمیدی

11:40.535 --> 11:42.440
چیزیت شد از چشم ما نبین

12:07.884 --> 12:09.671
فرمانده زخمی شده-
جلوشو بگیرین-

12:09.761 --> 12:11.272
فرمانده حالتون خوبه؟

13:10.082 --> 13:12.120
برین دنبالش-
اطاعت-

13:12.865 --> 13:15.391
انتظار نداشتم انقدر خوب سواری کنی

13:15.594 --> 13:18.274
منم انتظار نداشتم همسر شاهدخت رو زخمی کنی

13:30.832 --> 13:32.046
وایستا

13:37.881 --> 13:39.095
پیاده شو

13:45.553 --> 13:46.767
منم بیام

13:47.506 --> 13:48.720
روتو برگردون

14:01.833 --> 14:04.368
فرمانده سوی امیدوارم حالت خوب باشه

14:07.650 --> 14:10.010
این نشان مامور نقشه رو اعلیحضرت اعطا شده

14:11.026 --> 14:12.600
مامور نقشه؟

14:13.665 --> 14:15.720
شما شاهزاده هفتمی؟

14:17.921 --> 14:19.296
من سوی جین‌ژی

14:20.337 --> 14:21.657
به عالیجناب ادای احترام میکنم

14:23.395 --> 14:24.664
خیلی وقته ندیدمت

14:25.370 --> 14:28.344
عالیجناب این موقع توی این برهوت چیکار میکنین؟

14:29.929 --> 14:32.680
امشب ستاره‌ها رو رصد میکنم تا نقشه‌برداری کنم

14:33.889 --> 14:35.784
فرمانده سوی این موقع

14:36.061 --> 14:37.808
با سربازات دنبال کی‌ای؟

14:37.889 --> 14:39.887
دنبال یه مجرم تحت تعقیبم

14:40.010 --> 14:42.884
این اطراف آدم مشکوکی ندیدین؟

14:43.081 --> 14:44.375
هیچکسو ندیدم

14:50.477 --> 14:52.544
فرمانده سوی به من مشکوکی؟

14:54.251 --> 14:55.465
جراتشو ندارم

14:55.721 --> 14:57.015
اگه جرات نداری

14:57.745 --> 14:59.443
پس دیگه دنبالم نیا

15:14.805 --> 15:15.845
فرمانده

15:15.927 --> 15:19.127
چطوره تا حالا اسم شاهزاده هفتم رو نشنیدم؟

15:19.904 --> 15:21.262
با موهای سفید به دنیا اومده

15:21.386 --> 15:22.952
بدیمن میدیدنش

15:23.435 --> 15:25.146
هفت سال پیش بهش دستور دادن از قصر بره

15:25.170 --> 15:27.200
چرا الان برگشته؟

15:27.355 --> 15:29.449
و درست زمانی که شن شیائو فرار کرد

15:31.139 --> 15:32.446
یه جای کارش میلنگه

15:32.644 --> 15:34.058
یکی رو بذار تعقیبش کنه

15:34.297 --> 15:36.838
بفهم کجا زندگی میکنه و کیو میبینه

15:36.929 --> 15:38.143
چشم

15:41.331 --> 15:42.808
کسی که شن شیائو رو نجات داد

15:42.938 --> 15:44.711
باید زن باشه

15:49.106 --> 15:51.640
(اقامتگاه شاهدخت ژائویانگ)

15:59.122 --> 16:00.802
واقعا فکر میکنی سوی جین‌ژی احمقه؟

16:00.859 --> 16:03.084
میدونی امشب به خزانه کی دستبرد زدی؟

16:03.108 --> 16:04.322
من

16:05.650 --> 16:06.930
چطور میتونی بخندی؟

16:07.049 --> 16:08.569
مگه نگفتی نمیخوای بمیری؟

16:10.138 --> 16:11.898
گفتی دیگه برات مهم نیستم

16:13.833 --> 16:15.953
پس چرا امروز برای نجاتم خودتو به خطر انداختی؟

16:17.211 --> 16:18.731
اعلیحضرت دستور داده ازت محافظت کنم

16:22.632 --> 16:24.105
اگه فرمان امپراتوری نبود

16:24.129 --> 16:26.343
واقعا میذاشتی بمیرم؟

16:29.537 --> 16:30.911
عصبانی نشو

16:31.002 --> 16:32.391
امروز بی‌احتیاطی کردم

16:32.793 --> 16:34.550
برای همین توی دام افتادم

16:34.650 --> 16:36.425
باید مراقب میبودم

16:37.361 --> 16:39.215
الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟

16:41.162 --> 16:43.330
چی شده؟ بذار ببینم

16:48.393 --> 16:50.367
پس نگرانمی

16:56.857 --> 16:58.272
وقتمو برات تلف نمیکنم

17:07.680 --> 17:10.167
احمق من همسر شاهدختم

17:10.258 --> 17:12.472
فکر میکنی اقامتگاه شاهدخت میتونه جلوی منو بگیره؟

17:13.522 --> 17:14.736
برو کنار

17:19.130 --> 17:20.344
زود قایم شو

17:28.266 --> 17:29.641
کی داخله؟

17:30.985 --> 17:32.719
داری چیکار میکنی؟ برو تو

17:33.786 --> 17:35.160
برو تو

17:44.842 --> 17:47.098
ژائویانگ کی تو اتاقه؟

17:47.329 --> 17:49.023
همسر شاهدخت نمیتونین برین تو

17:50.959 --> 17:52.173
ژائویانگ

18:13.265 --> 18:14.838
انگار قوانینم رو

18:15.058 --> 18:16.675
یادت رفته

18:17.118 --> 18:19.080
چطور جرات کردی وارد اقامتگاه شاهدخت بشی؟

18:22.180 --> 18:24.275
امشب یکی دزدکی وارد انبار غله‌ات شده

18:24.426 --> 18:25.799
برای در امان بودنت

18:26.042 --> 18:27.755
باید همه چیو بررسی کنم

18:29.711 --> 18:31.720
افرادت از انبار غله محافظت میکنن

18:31.826 --> 18:33.866
اما بازم یکی تونسته واردش بشه؟

18:34.113 --> 18:35.873
انگار یه دزد معمولی نیست

18:35.907 --> 18:37.480
فقط یه دزد کوچیکه

18:37.954 --> 18:39.231
اگه گیر بیارمش

18:39.337 --> 18:41.331
تیکه تیکه‌اش میکنم

18:56.187 --> 18:57.360
زخمی شدی؟

18:59.969 --> 19:02.791
احتمالا کسی که زخمیم کرد شن شیائو بود

19:14.386 --> 19:16.279
هیچوقت با لباس بیرونی نمیخوابی

19:16.897 --> 19:19.298
امشب بیرون بودی؟

19:20.698 --> 19:22.912
تا حالا تو اقامتگاه من نخوابیدی

19:23.003 --> 19:24.563
انگار خیلی خوب میشناسیم

19:24.634 --> 19:25.893
کسی که شن شیائو رو نجات داد

19:26.356 --> 19:27.570
تو بودی

19:31.331 --> 19:33.409
همسر شاهدخت عقلتو از دست دادی؟

19:33.937 --> 19:35.451
اگه به شن شیائو کمک کردم

19:35.794 --> 19:38.614
انقدر احمق نیستم که به انبار غله‌ای که محافظت میشه بفرستمش

19:38.705 --> 19:40.156
و بعد خودم نجاتش بدم

19:40.451 --> 19:41.825
همسر شاهدخت،این تهمت

19:42.211 --> 19:43.673
عاقلانه نیست

19:47.385 --> 19:49.520
همش به من و شن شیائو مشکوکی

19:50.076 --> 19:51.554
میخوای گیرم بندازی

19:51.635 --> 19:54.151
تا برای معشوقه جدیدت جا باز کنی؟

19:54.360 --> 19:55.785
من دیگه معشوقه ندارم

19:55.917 --> 19:58.405
چینگ لو رو فرستادم بره
دیگه کسی نیست

19:59.978 --> 20:01.080
ولش کن

20:02.228 --> 20:05.303
مطمئنم کسی که شن شیائو رو نجات داد زن بود

20:05.698 --> 20:07.553
خیلی شبیه تو بود

20:10.171 --> 20:12.585
همسر شاهدخت حتی قیافه‌امم یادت نمیاد؟

20:12.842 --> 20:14.415
باهات شوخی نمیکنم

20:14.514 --> 20:16.450
ولیعهد از شن شیائو متنفره

20:16.983 --> 20:20.372
...اگه ادامه بدی-
واقعا شن شیائو بود که زخمیت کرد؟-

20:21.298 --> 20:23.204
پس واقعا توانمنده

20:23.891 --> 20:25.105
لی شو

20:28.538 --> 20:30.706
اگه نمیدونستم ازم متنفری

20:31.907 --> 20:33.420
فکر میکردم

20:33.709 --> 20:35.792
حسودیت شده

20:39.113 --> 20:40.488
زخمی شدی

20:40.609 --> 20:41.823
برو استراحت کن

20:44.946 --> 20:46.226
زخمی شدم

20:47.234 --> 20:49.034
قرار نیست ازم مراقبت کنی؟

20:49.793 --> 20:51.007
...قبلا

20:54.678 --> 20:57.266
کمک میکردی تا روی زخمام مرهم بذارم

20:59.906 --> 21:01.327
اون قبلا بود

21:01.490 --> 21:03.607
اونموقع دلم میخواست بهت نزدیک بشم

21:03.831 --> 21:06.486
برای همین هر روز بیرون قصر سرد منتظر میموندم تا زخم بندیت کنم

21:06.510 --> 21:09.711
اینطوری فرصت داشتم تا سر درس‌های استاد اعظم بشینم

21:09.882 --> 21:12.856
با نویسنده سایه بودن برای ولیعهد
نظرش رو جلب کردم

21:13.403 --> 21:15.684
فقط منتظر فرصت بودم تا از قصر سرد بیرون برم

21:16.225 --> 21:17.342
نه

21:17.802 --> 21:19.016
غیرممکنه

21:30.844 --> 21:32.162
فقط مشت‌زنی بود

21:32.243 --> 21:34.594
چرا ولیعهد انقدر بهت سخت گرفته؟

21:35.137 --> 21:36.351
حالم خوبه

21:36.950 --> 21:39.333
عالیجناب ارباب منه و من زیردستم

21:39.424 --> 21:41.334
زیردست نمیتونه اربابش رو سرزنش کنه

21:41.825 --> 21:43.850
پس چه تنبیه باشه چه پاداش

21:44.081 --> 21:45.295
همش لطف اربابه

21:46.267 --> 21:47.681
مایی که نزدیکشیم

21:47.801 --> 21:49.735
فرقی با سگ‌ شکاری یا شاهینش نداریم

21:49.974 --> 21:51.347
اگه ارباب خوشحال باشه

21:51.428 --> 21:52.905
برامون کافیه

21:52.994 --> 21:54.788
درست نیست-
چرا درست نیست؟-

21:55.336 --> 21:56.454
یه حاکم

21:56.550 --> 21:59.524
باید با فضیلت رهبری کنه و با مهربونی مردم رو جذب کنه

21:59.883 --> 22:01.417
حتی ولیعهد

22:01.971 --> 22:04.224
نباید از تحقیر بقیه لذت ببره

22:04.898 --> 22:06.432
و نباید کسایی که با وفاداری

22:06.905 --> 22:08.879
بهش خدمت میکنن رو حقیر ببینه

22:13.722 --> 22:15.615
ممکنه همراه درسی ولیعهد باشی

22:16.001 --> 22:17.574
اما هنوز خودتی

22:24.385 --> 22:25.599
لی شو

22:26.337 --> 22:28.311
سال دیگه که شایستگی نظامی بدست بیارم

22:29.569 --> 22:31.169
از اعلیحضرت خواهش میکنم بهم یه لطف اعطا کنه

22:38.587 --> 22:41.280
اونوقت دیگه هیچکس نمیتونه اذیتت کنه

22:41.378 --> 22:43.191
حتی ولیعهد

22:51.667 --> 22:53.040
میدون جنگ خطرناکه

22:53.177 --> 22:54.550
باید مراقب باشی

22:55.538 --> 22:56.615
برای تو

22:56.729 --> 22:58.395
قول میدم سالم برگردم

23:11.106 --> 23:12.422
قبلا

23:13.626 --> 23:14.842
اینجوری نبودیم

23:17.882 --> 23:19.696
حتما اشتباها یادت مونده

23:20.138 --> 23:22.169
من فقط یه حیله‌گرم

23:22.530 --> 23:25.303
یتیم حقیری که از قصر سرد بیرون خزید

23:27.321 --> 23:28.839
فکر میکنی کی هستی؟

23:28.937 --> 23:32.535
مگه فقط یه بچه یتیم حقیری که از قصر سرد بیرون خزید نیستی؟

23:36.129 --> 23:38.184
...من-
شب عروسیمون-

23:38.553 --> 23:40.354
واضح گفتی

23:50.947 --> 23:53.736
چطور شد که اینطور شدیم

23:56.047 --> 23:57.301
ولم کن

23:59.074 --> 24:00.235
ولم کن

24:00.600 --> 25:35.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara